Crown Audio i Series Manual De Usuario
page 8
Amplifi cadores de potencia
Power Amplifi ers
Amplifi cateurs de puissance
MA-i
系列 功率放大器
Operation Manual
Mode d’emploi
Manual de Operación
página
seite
操作手册
第
2.2 Install Your Amplifi er
CAUTION: Before you begin, make sure your ampli-
fi er is disconnected from the power source, with
the power switch in the “off” position and all level
controls turned completely down (counterclock-
wise).
fi er is disconnected from the power source, with
the power switch in the “off” position and all level
controls turned completely down (counterclock-
wise).
Use a standard 19-inch (48.3 cm) equipment rack (EIA
RS-310B). See Figure 2.1 for amplifi er dimensions. You
may also stack amps without using a cabinet. NOTE: When
transporting, amplifi ers should be supported at both front
and back.
RS-310B). See Figure 2.1 for amplifi er dimensions. You
may also stack amps without using a cabinet. NOTE: When
transporting, amplifi ers should be supported at both front
and back.
CAUTION! Do not locate sensitive high-gain equipment
such as preamplifi ers or tape decks directly above or below
the unit. Because this amplifi er has a high power density,
it has a strong magnetic fi eld which can induce hum into
unshielded devices that are located nearby. The fi eld is
strongest on the right side and right bottom of the amplifi er
(facing the amplifi er).
such as preamplifi ers or tape decks directly above or below
the unit. Because this amplifi er has a high power density,
it has a strong magnetic fi eld which can induce hum into
unshielded devices that are located nearby. The fi eld is
strongest on the right side and right bottom of the amplifi er
(facing the amplifi er).
If an equipment rack is used, we recommend locating
sensitive equipment at least 20 cm (8 inches) away from the
amplifi er.
sensitive equipment at least 20 cm (8 inches) away from the
amplifi er.
2.3 Ensure Proper Cooling
When using an equipment rack, mount units directly on
top of each other. Close any open spaces in rack with blank
panels. DO NOT block front or rear air vents. The side walls
of the rack should be a minimum of two inches (5.1 cm)
away from the amplifi er sides, and the back of the rack
should be a minimum of four inches (10.2 cm) from the
amplifi er back panel.
When using an equipment rack, mount units directly on
top of each other. Close any open spaces in rack with blank
panels. DO NOT block front or rear air vents. The side walls
of the rack should be a minimum of two inches (5.1 cm)
away from the amplifi er sides, and the back of the rack
should be a minimum of four inches (10.2 cm) from the
amplifi er back panel.
Figure 2.2 illustrates standard amplifi er airfl ow
.
Figure 2.1
Dimensions
Figure 2.2
Airfl ow
2 Setup
2.2 Installez votre amplifi cateur
ATTENTION: Avant de commencer, assurez-vous
que votre amplifi cateur est déconnecté de la
source d’alimentation, avec son interrupteur
d’alimentation en position “off” et toutes les com-
mandes de niveau totalement abaissées (dans le
sens anti-horaire).
que votre amplifi cateur est déconnecté de la
source d’alimentation, avec son interrupteur
d’alimentation en position “off” et toutes les com-
mandes de niveau totalement abaissées (dans le
sens anti-horaire).
Utilisez un rack pour équipement au standard 19” (48,3
cm) (EIA RS-310B). Voir Figure 2.1 pour lesdimensions de
l’amplifi cateur. Lors du transport, les amplifi cateurs doiven-
têtre soutenus à la fois à l’avant et à l’arrière.
cm) (EIA RS-310B). Voir Figure 2.1 pour lesdimensions de
l’amplifi cateur. Lors du transport, les amplifi cateurs doiven-
têtre soutenus à la fois à l’avant et à l’arrière.
ATTENTION ! Ne placez pas un équipement à gain élevé
sensible, tel que les préamplifi cateurs ou les platines de
défi lement, directement sur ou sous l’unité. En raison de la
densité de puissance élevée de cet amplifi cateur, son fort
champ magnétique peut produire des ronfl ements dans les
appareils non blindés, situés à proximité. Le champ est plus
fort sur le côté droit et sur la partie inférieure de l’amplifi ca-
teur (faisant face à l’amplifi cateur).
sensible, tel que les préamplifi cateurs ou les platines de
défi lement, directement sur ou sous l’unité. En raison de la
densité de puissance élevée de cet amplifi cateur, son fort
champ magnétique peut produire des ronfl ements dans les
appareils non blindés, situés à proximité. Le champ est plus
fort sur le côté droit et sur la partie inférieure de l’amplifi ca-
teur (faisant face à l’amplifi cateur).
Si un bâti d’équipement est utilisé, nous recommandons de
positionner l’équipement sensible à une distance d’au moins
20 cm de l’amplifi cateur.
positionner l’équipement sensible à une distance d’au moins
20 cm de l’amplifi cateur.
2.3 Assurez une bonne ventilation
Dans le rack, n’avoir aucun espace entre les amplifi cateurs,
ou employer les panneaux non ventilés pleins entre les
amplifi cateurs. NE PAS bloquer les ventilations situées
devant ou derrière. Les faces latérales du rack doivent être à
au moins 2” (5,1 cm) des côtés de l’amplifi cateur et le dos
du rack devrait être ouvert.
Dans le rack, n’avoir aucun espace entre les amplifi cateurs,
ou employer les panneaux non ventilés pleins entre les
amplifi cateurs. NE PAS bloquer les ventilations situées
devant ou derrière. Les faces latérales du rack doivent être à
au moins 2” (5,1 cm) des côtés de l’amplifi cateur et le dos
du rack devrait être ouvert.
La Figure 2.2 illustre le trajet standard de l’air dans un
amplifi cateur.
.
2.2安装放大器
注意：在您开始之前，请确保您的放大器
断开电源，与电源开关在“关”的立场和
所有级别的控制下完全打开（逆时针） 。
使用一个标准的19英寸（ 48.3厘米）设备
机架（环境影响评估遥感- 310B ） 。参
见图2.1放大器的层面。您还可以堆叠不
使用放大器的内阁。注意：当运输，放大
器，应予以支持在正面和背面。
注意：在您开始之前，请确保您的放大器
断开电源，与电源开关在“关”的立场和
所有级别的控制下完全打开（逆时针） 。
使用一个标准的19英寸（ 48.3厘米）设备
机架（环境影响评估遥感- 310B ） 。参
见图2.1放大器的层面。您还可以堆叠不
使用放大器的内阁。注意：当运输，放大
器，应予以支持在正面和背面。
注意：请不要将敏感的高增益设备（比如
前置放大器或磁带卡座）直接放在设备上
面或下面。这是因为此放大器有很高的功
率密度，形成的大磁场可能导致安装在附
近的未屏蔽设备发出交流噪声。放大器的
右侧和右侧底部的磁场最强（放大器正
面）。
前置放大器或磁带卡座）直接放在设备上
面或下面。这是因为此放大器有很高的功
率密度，形成的大磁场可能导致安装在附
近的未屏蔽设备发出交流噪声。放大器的
右侧和右侧底部的磁场最强（放大器正
面）。
如果使用机架，我们建议灵敏设备的放置
位置与放大器至少保持 20 cm（8 英寸）
的距离。
位置与放大器至少保持 20 cm（8 英寸）
的距离。
2.3 确保适当的冷却
当使用设备机架，安装单位直接上对方。
关闭任何空地机架空白面板。不阻止前面
或后面的通风口。一侧墙壁的机架应至少
2英寸（ 5.1厘米）远离放大器双方，后面
的机架应该是一个起码的4英寸（ 10.2厘
米）的放大器后面板。
当使用设备机架，安装单位直接上对方。
关闭任何空地机架空白面板。不阻止前面
或后面的通风口。一侧墙壁的机架应至少
2英寸（ 5.1厘米）远离放大器双方，后面
的机架应该是一个起码的4英寸（ 10.2厘
米）的放大器后面板。
图2.2说明了标准的放大器气流。
.
2.2 Instale su amplifi cador
PRECAUCION: Antes de empezar, asegúrese que
su amplifi cador esté desconectado del suministro
eléctrico, con el interruptor de encendido en la
posición de “off “ (apagado) y todos los controles
de nivel completamente cerrados (en dirección
contraria a las manecillas del reloj).
su amplifi cador esté desconectado del suministro
eléctrico, con el interruptor de encendido en la
posición de “off “ (apagado) y todos los controles
de nivel completamente cerrados (en dirección
contraria a las manecillas del reloj).
Use un gabinete estándar para equipo (EIA RS-310B) de 19
pulgadas (48.3cm). Véase fi gura 2.1 para las dimensiones
del amplifi cador. Durante la transportación, los amplifi ca-
dores deberán estar soportados tanto por el frente como por
detrás.
pulgadas (48.3cm). Véase fi gura 2.1 para las dimensiones
del amplifi cador. Durante la transportación, los amplifi ca-
dores deberán estar soportados tanto por el frente como por
detrás.
¡PRECAUCIÓN! No coloque equipos sensibles y de alta
ganancia, tal como preamplifi cadores o grabadoras de cinta
directamente encima o debajo de esta unidad. Ya que este
equipo posee una alta densidad de potencia, genera un
poderoso campo magnético que puede inducir zumbidos en
dispositivos no aislados que se encuentren cerca. El campo
magnético más potente se encuentra del lado derecho y en
la parte baja derecha del amplifi cador (mirando de cara al
amplifi cador).
ganancia, tal como preamplifi cadores o grabadoras de cinta
directamente encima o debajo de esta unidad. Ya que este
equipo posee una alta densidad de potencia, genera un
poderoso campo magnético que puede inducir zumbidos en
dispositivos no aislados que se encuentren cerca. El campo
magnético más potente se encuentra del lado derecho y en
la parte baja derecha del amplifi cador (mirando de cara al
amplifi cador).
Si usa un gabinete para equipo, recomendamos colocar los
equipos sensibles a una distancia no menor de 20 cm (8
pulgadas) del amplifi cador.
equipos sensibles a una distancia no menor de 20 cm (8
pulgadas) del amplifi cador.
2.3 Asegure una Ventilación Adecuada
En el rack, ningún espacio entre los amplifi cadores. O
paneles no ventilados entre los amplifi cadores.
En el rack, ningún espacio entre los amplifi cadores. O
paneles no ventilados entre los amplifi cadores.
NO bloquee la ventilación delantera o trasera. Las paredes
laterales del gabinete deberán estar separadas de los
costados de los amplifi cadores por lo menos dos pulgadas
(5.1cm), y a parte posteriora del gabinete debe estar abierta.
laterales del gabinete deberán estar separadas de los
costados de los amplifi cadores por lo menos dos pulgadas
(5.1cm), y a parte posteriora del gabinete debe estar abierta.
La fi gura 2.2 ilustra el fl ujo de aire normal del amplifi cador.
.
Figure 2.1
Dimensions
Figure 2.1
Dimensiones
2
安装
2 Confi guración
2 Installation
图2.1的尺寸。
Figure 2.2
Flux d’air
Flux d’air
图2.2气流。
Figura 2.2
Flujo de Aire
Flujo de Aire