Yamaha DSP-A595a Manual De Usuario

2

• After unpacking, check that the following parts are included.

• Après le déballage, vérifier que les pièces suivantes sont incluses.

• Nach dem Auspacken überprüfen, ob die folgenden Teile vorhanden sind.

• Kontrollera efter uppackningen att följande delar finns med.

• Verificare che tutte le parti seguenti siano contenute nell’imballaggio dell’apparecchio.

• Desembalar el aparato y verificar que los siguientes accesorios están en la caja.

• Controleer na het uitpakken of de volgende onderdelen voorhanden zijn.

• Batteries (size AA, R6, UM-3)
• Piles (taille AA, R6, UM-3)
• Batterien (Größe AA, R6, UM-3)
• Batterier (storlek AA, R6, UM-3)
• Batterie (formato AA, R6, UM-3)
• Pilas (tamaño AA, R6, UM-3)
• Batterijen (maat AA, R6, UM-3)

• Remote control

Before using the remote control, install the supplied
batteries.  See page 40 for battery installation.

• Télécommande

Avant d’utiliser la télécommande, mettre les piles fournies en
place. Pour la mise en place des piles, voir page 84.

• Fernbedienung

Legen Sie vor Gebrauch der Fernbedienung die
mitgelieferten Batterien ein. Angaben zum Einlegen der
Batterien finden Sie auf Seite 128.

• Fjärrkontroll

Sätt i de medföljande batterierna innan du använder
fjärrkontrollen. Se sidan 172 om hur man sätter i dem.

• Telecomando

Prima di usare il telecomando, installare le batterie in
dotazione. Per l’installazione delle batterie vedere a
pagina 216.

• Control remoto

Antes de utilizar el transmisor de control remoto, instálele
las pilas suministradas. Para instalar las pilas, consulte la
página 260.

• Afstandsbediening

Alvorens u de afstandsbediening gaat gebruiken, moet u de
bijgeleverde batterijen plaatsen. Zie blz. 304 voor het
plaatsen van de batterijen.

 01DSP-A595a-1

6/24/99, 12:14 PM

2