Husqvarna R53SVW Manual De Usuario

Mow the lawn twice weekly during the most active periods of growth.  Never 
cut more than 1/3 of the length of the grass, especially during dry periods.  
Mow with a high cutting height setting the fi rst time.  Examine the result and 
lower the mower to the desired setting.  Mow slowly or mow the grass twice if 
it is very long.

Mähen Sie das Gras bei starkem Wachstum zweimal wöchentlich.  Mähen Sie 
niemals mehr als 1/3 der Graslänge.  Dies gilt besonders für trockene Peri-
oden.  Mähen Sie danach das Resultat und stellen Sie dann die erwuunschte 
Schnitthöhe ein.  lst das Gras besonders hoch, fahren Sie langsam mit dem 
Rasenmäher.  Mähen Sie gegebenenfalls zweimal.

Au cours de las période de croissance intensive, couper l'herbe au moins 
deux fois par semaine.  Ne jamais couper plus de 1/3 de la hauteur de l'herbe, 
particulièrement en période de sécheresse.  Tondre la première fois avec la 
tondeuse réglée sur une position haute de coupe.  Vérifi er le résultat et abaisser 
ensuite à la hauteur souhaitée.  Si l'herbe est très haute, passer la tondeuse 
lentement, éventuellement, la passer deux fois.

Cuando la hierba crece rápidamente es necesario cortar el césped doa veces 
por semana.  No es conveniente cortarla en más de una tercera parte de su 
largo, sobre todo en perfodos secos.  El primer corte se hace con el cortacésped 
en una de sus posiciones más altas y , después de obsérvar el resultado, se 
ajusta a la altura deseada.  Si la hierba está muy alta se recomienda pasar el 
cortacésped a poca velocidad o cortar el césped dos veces seguidas. 

Maai het gazon twee maal per week in de grootste groeiperiode.  Niet meer 
dan 1/3 van de totale lengte maaien, vooral niet in een droge periode.  Indien 
het gras erg lang is, eerst in de hoogste maaistand maaien, daarna oop de 
gewenste maaihoogte instellen.  Eventueel twee maal maaien.

Falciare l'erba 2 volte la settimana nel periodo della massima crescita.  Non 
tagliare mai più di 1/3 della lunghezza dell'erba, specialmente nei periodi di 
sccità.  La prima volta, faciare con il tosaerba regolato ad una delle maggiori 
altezze.  Controllare il risultato e portare quindi il tosaerba all'altezza desiderata.  
Se l'erba è molto alta, falciare lentamente, eventualmente faciare 2 volte.

Always remove the spark plug lead before repair, cleaning or main te nance 
work.  After 5 hours running time, tighten screws and nuts.  Check the oil.  The 
spark plug must be at the highest point on the mower when it is tilted up.

Ziehen Sie immer das Zündkerzenkabel ab, bevor Sie mit der Reparatur, 
Reinigung oder mit Wartungsarbeiten beginnen.  Nach den ersten 5 Betreibs-
tunden alle Schrauben und Muttern überprüfen.  Ölstand kontrollieren.  Wenn 
der Rasenmäher gekippt wird, müssen sich die Zündkerze an der höchsten 
Stelle befi nden. 

Toujours débrancher la bougie avant réparation, nettoyage ou entretien.  
Après 5 heures d'utilisation, resserrer vis et écrous.  Vérifi er l'huile.  Lorsque 
la tondeuse est inclinée sur le côté, il faut que la bougie occupe la position 
la plus élevée.

Desconéctese siempre el cable del encendido de la bujía antes de hacer 
una reparación, limpieza o trabajo de mantenimiento.  Vovler a apretar tuercas y 
tornillos después de cinco horas de trabajo.  Contrólose el aceite.  Si se coloca 
el cortacésped de lado, el punto más alto debe ser la bujía.

Voordag u begint met schoonmaken, reparaties of afstellen, altijd eerst de 
bougiekabel losmaken.  Bouten en moeren kontroleren ma vijf draaiuren.  
Oliepeil kontroleren en zonodig bijvullen.  Als de maaier op de zijkant wordt 
gelegd, zorg dan dat de bougie naar boven zign gericht.

Manutenzione: Staccare sempre il cavo di accensione prima di riparazioni, 
pulizie o lavori di menutenzione.  Dopo 5 ore di funzionamento stringere viti e 
dadi.  Controllare l'olio.  Piegando la falciatrice sul fi ancolare attenzione che la 
candela sia il punto più alto.