Wolfcraft 6155 Manual De Usuario

82

Use barra espaciadora (ya sea de 3/8 o ¼ de pulgada) para colocar 
la barra de ensambladuras cola de milano / de caja. Coloque la barra 
de ensambladuras cola de milano / caja de modo que el espacio 
entre la barra y la broca sea igual al ancho de la broca y barra (ya 
sea 3/8 o ¼ de pulgada). Use las barras espaciadoras como 
dispositivo de medición para medir más fácilmente.

1. Coloque la barra espaciadora en la mesa de fresadora con la orilla 
tocando el diámetro exterior de
la broca de fresadora (3/8 o ¼ de pulgada). Consulte la Figura 44.

2. Alinee la orilla de la barra de ensambladura cola de milano / caja 
en el lado opuesto de la barra espaciadora.

3. Fije cada extremo de la barra de ensambladura cola de milano/ 
caja insertando un tornillo de cabeza cónica achatada (BD) a través 
del orificio y asegúrela con una tuerca hexagonal (BE). Consulte la 
Figura 45.

WOLF109-49

1. Assembler la barre pour queue d'aronde/joints à rainures à la table 
comme il est indiqué ci-dessus.

2. Choisir deux pièces de bois de la même épaisseur.

3. Régler la toupilleuse de façon à ce que la hauteur du foret soit 
identique à la hauteur d'une pièce de bois en position horizontale.  Si 
vous souhaitez poncer le joint après l'assemblage, placer le couteau 
légèrement plus profondément. Fixer solidement le foret de 
toupilleuse.

4. Dégauchir les deux pièces de bois d'1/2 po et les fixer ensemble. 
Voir la figure 46.

1. Instale la barra de ensambladuras cola de milano / caja a la mesa 
como se instruyó arriba.

2. Seleccione dos piezas de madera del mismo espesor.

3. Ajuste la fresadora de modo que la altura de la broca iguale 
exactamente la altura de una de las piezas de madera colocada 
horizontalmente. Si desea lijar la ensambladura al ras después del 
ensamble, ajuste el cortador ligeramente más profundo. Apriete 
firmemente la broca de la fresadora.

4. Traslape ½ pulgada las dos piezas de madera y prénselas juntas. 
Consulte la figura 46.

Figure 45
Figura 45

Utiliser la barre d'écartement (soit de 3/8 po soit d' ¼ po) pour 
positionner la barre de queue d'aronde/joint à rainures.  Positionner 
la barre de queue d'aronde/joint à rainures de façon à ce que 
l'espace entre la barre et le foret soit égale à la largeur du foret et de 
la barre (soit de 3/8 po, soit d' ¼ po). Pour mesurer plus facilement, il 
suffit d'utiliser les barres d'écartement fournies à cet effet.

1. Placer la barre d'écartement sur la table à toupie avec le bord en 
contact avec le diamètre extérieur (3/8 po ou ¼ po) du foret de 
toupilleuse. Voir la figure 44.

2. Aligner le bord de la barre pour queue d'aronde/joint à rainures au 
côté opposé de la barre d'écartement.

3. Fixer chaque extrémité de la barre pour queue d'aronde/joint à 
rainures en insérant une vis à tête hexagonale (BD) dans le trou et 
en la fixant avec un écrou hexagonale (BE).  Voir la figure 45.

Figure 44
Figura 44

Figure 46
Figura 46