Fujitsu BIWD-0991-01ENK(00) Manual De Usuario
123
Chapter 8 Using the Dictionary
2
Basics
T
ry
Us
ing A
ing A
T
LA
S
S
● Common dictionary
This is a dictionary created on a network folder that is shared by multiple users.
For details, refer to "Chapter 9 Using the Common Dictionary" on page 157.
For details, refer to "Chapter 9 Using the Common Dictionary" on page 157.
■ Available Dictionaries, Dictionaries in Use and Changeable
Dictionary
Dictionaries that can be used for translation are of the following three kinds.
● Available Dictionaries
Technical dictionaries provided as standard, user dictionaries downloaded using Internet
Update and installed technical dictionaries are available dictionaries. However, an available
dictionary cannot be used until it is set up as a Dictionary in Use.
Update and installed technical dictionaries are available dictionaries. However, an available
dictionary cannot be used until it is set up as a Dictionary in Use.
● Dictionary in Use
Dictionaries that are actually used in a translation are labeled Dictionaries in Use. A total of
32 dictionaries - this includes technical dictionaries and user dictionaries - can be integrated
in a translation environment. (The Standard Dictionary is always a Dictionary in Use.) For
details on dictionary setup, refer to "8.2 Setting Dictionaries to be Used for Translation
[Dictionaries Used in Translation]" on page 126.
32 dictionaries - this includes technical dictionaries and user dictionaries - can be integrated
in a translation environment. (The Standard Dictionary is always a Dictionary in Use.) For
details on dictionary setup, refer to "8.2 Setting Dictionaries to be Used for Translation
[Dictionaries Used in Translation]" on page 126.
Dictionaries in use
Translation
Environment
Environment
Dictionary provided
as standard
as standard
Optional dictionary
Dictionary provided
ޓas standard
Dictionary provided
ޓas standard
Dictionary made by user
Dictionary downloaded
ޓusing Internet Update
Dictionary downloaded
ޓusing Internet Update
Install and set up as a
dictionary in use
(optional dictionary only)
dictionary in use
(optional dictionary only)
Set up as a dictionary
in use
in use
Example showing dictionaries used in translation
User dictionary A
User dictionary D
User dictionary B
High
Low
Technical dictionary:
Business
Business
Technical dictionary:
Personal names and
place names
Personal names and
place names
Business+
Standard dictionary
Standard dictionary
Technical dictionary:
Data processing
Data processing
Technical dictionary:
Electricity and
Electronics
Electricity and
Electronics
Manual+
Standard dictionary
Standard dictionary
User dictionary C
User dictionary E
User dictionary E
Technical dictionary:
Personal names and
place names
Personal names and
place names
Letters and Mail+
Standard dictionary
Standard dictionary
A dictionary in use
at all times
at all times
Dictionaries in use
Dictionaries in use
priority
Changeable Dictionaries
* :