Fujitsu BIWD-0991-01ENK(00) Manual De Usuario
185
Chapter 10 Using the Translation Memory
2
Basics
T
ry
Us
ing A
ing A
T
LA
S
S
10.3
Working with the [Translation Memory]
Window
Window
■ Types of translation memory display
<Translation Memory> can be used from either the Translation Memory (Another window), or
the Translation Memory (In the window), where part of the translation memory data is
displayed as part of the window of the calling source.
the Translation Memory (In the window), where part of the translation memory data is
displayed as part of the window of the calling source.
■ Translation Memory (Another window) Layout
In the [Translation Memory] windows you can compare original text with translation
memory items found in translation memory. Color-coding of translation memory
items makes it easy to identify their match status, resulting in highly efficient
translation.
memory items found in translation memory. Color-coding of translation memory
items makes it easy to identify their match status, resulting in highly efficient
translation.
In the Translation Memory (Another window) display, these areas can switch
positions and one area can be hidden by using the [Display Switching] button.
positions and one area can be hidden by using the [Display Switching] button.
● Translation Memory (Another window) Areas
Translation Memory (Another window)
is divided into two areas.
Starts with the following functions available.
− Translation Editor
− Mail Translation
− Clipboard Translation
− Quick ATLAS (Mouse Translation, Automatic
Clipboard Translation)
− Acrobat Translation
− Word Translation (at the time of Step
Translation)
− Mail Translation
− Clipboard Translation
− Quick ATLAS (Mouse Translation, Automatic
Clipboard Translation)
− Acrobat Translation
− Word Translation (at the time of Step
Translation)
Starts with the following functions
available.
available.
− Clipboard Translation
− Quick ATLAS (Mouse Translation,
Automatic Clipboard Translation)
− Acrobat Translation
− Adobe Reader Translation
− Word Translation (at the time of
Step Translation)
− Quick ATLAS (Mouse Translation,
Automatic Clipboard Translation)
− Acrobat Translation
− Adobe Reader Translation
− Word Translation (at the time of
Step Translation)
Translation Memory (In the window)
（Case of Clipboard Translation）
Translation Memory (Another window)