Fujitsu BIWD-0991-01ENK(00) Manual De Usuario

Fujitsu

v

Table of Contents

Introduction Welcome to ATLAS

Functions of ATLAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Starting ATLAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Translation by Comparing Original and Translated Text [Translation Editor] . 5

Loading a document in < Translation Editor>   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Translation using <Translation Editor>   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Selecting a Character String or a Cell  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Displaying other possible translations and modifying translated text

[Change Word] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Saving the translation results . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Selecting a Text String as a Translation Unit [Insert Control Brackets] . . . . . . . . .12
Selecting a Non-Translation Text String [Insert Non-Translation Brackets] . . . . . .14

Translating Word Files [Word Translation] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Translating in Acrobat [Application Translation] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Translating Contents of the Clipboard [Clipboard Translation] . . . . . . . . . . . 20

Translating Web Pages with Internet Explorer [Web Translation] . . . . . . . . . 22

Translating Mail [Mail Translation] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Adding Words [Dictionary Tool] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Utilizing Translation Memory [Translation Memory] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Typical Use of Translation Memory . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Finding Detailed Information [Help, Internet Update] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Basics Try Using ATLAS

Chapter 1 Basic ATLAS Functions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

1.1 Flow of Automatic Translation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
1.2 Flow of Translation Using Translation Memory . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
1.3 Suitability of Translation of Various Types of Documents  . . . . . . . . . . . . . . . .46
1.4 Setting the Translation Environment [Translation Environment]  . . . . . . . . . . .47
1.5 Applications that can be used with ATLAS  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

Chapter 2 Basic Operation of Translation Editor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

2.1 [Translation Editor] Window   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53
2.2 Translation   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56
2.3 Switching between EJ and JE Translation Directions [Translation Direction]  .57
2.4 Saving the Translation Results  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57
2.5 Checking a Translated Word   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60
2.6 Checking the Translation Results [Confirmation Translation]  . . . . . . . . . . . . .61
2.7 Merging/Dividing the Original Text   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61
2.8  Disabling Translation and Editing [Translation Lock]   . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63
2.9 Checking Spelling Errors [Spelling Check]  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
2.10  Exporting Undefined Words to an add all text file [Export Undefined Word] .65
2.11 Changing Characters [Convert]   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66