Fujitsu BIWD-0991-01ENK(00) Manual De Usuario
88
Basics
3.3
Translating a Word File
The following explains how to translate Word files.
There are two ways to translate Word files: translate the entire document, or
translate selected ranges.
translate selected ranges.
In addition, you can change how translation results (translated text) are displayed.
■ ATLAS Tab and ATLAS Toolbar
ATLAS Toolbar for Word 2003
a.All Sentence Translation
b.Selected Sentence
Translation
l.Quit Translating
c.Translation Editor
d.Step Translation
f.Add Word
g.Find/Delete Word
h.Align Right and Left
i.Align Top and Bottom
j.Save as Pair
k.ATLAS Help
e.
e.
ATLAS Tab for Word 2007
Translates the selected text.
b.Selected Sentence
Translation
Translates the entire
document at once.
document at once.
a.All Sentence Translation
Adds words to a
user dictionary.
user dictionary.
f.Add Word
Displays the help
menu for application
translation.
menu for application
translation.
k.ATLAS Help
Specifies the input and
output language.
Select from AUTO, EJ
and JE.
output language.
Select from AUTO, EJ
and JE.
Translation Direction
Select the translation
environment settings best
suited for your document.
environment settings best
suited for your document.
Translation Environment
Create a new translation environment or change the settings.
Detail Settings
Displays the original text and
translation aligned vertically or
horizontally.
translation aligned vertically or
horizontally.
h.Align Right and Left
／
i.Align Top and Bottom
Links original
document and
translation and saves.
document and
translation and saves.
j.Save as Pair
Opens the entire
document or
selected text in
Translation Editor.
document or
selected text in
Translation Editor.
c.Translation Editor
Quits the
current
translation.
current
translation.
l.Cancel
Translates sentences
one at a time in the Step
Translation dialog box.
one at a time in the Step
Translation dialog box.
d.Step Translation
Specifies the output
destination of the
translation.
destination of the
translation.
Text Output
Destination
Destination
Translation is inserted after the
original text.
original text.
Output Original and Translation
Searches for words in a translation
dictionary. Lets you change the
priority of a translation and delete
words saved to a user dictionary.
dictionary. Lets you change the
priority of a translation and delete
words saved to a user dictionary.
g.Find/Delete Word