Philips AJ3115/05 Manual De Usuario

 1

 

.ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﻩﺫﻩ ﺃﺮﻗﺍ

 

.ﺕﺍﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺍ ﻞﻛ ﱃﺇ ﻩﺐﺘﻧﺍ

 

.ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﻞﻛ ﻊﺒﺗﺍ

 

.ﺔﻌّﻨﺼﳌﺍ ﺔﻛﴩﻟﺍ ﺕماﻴﻠﻌﺗ ﻉﺎﺒﺗﺎﺑ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺖّﺒﺛ .ﺔﻳﻭﻩﺕ ﺕﺎﺤﺘﻓ ﻱﺃ ّﺪﺴﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ

 

 ﻭﺃ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺕﺎﺤﺘﻓ ﻭﺃ ﺕﺎﻋﺎﻌﺸﳌﺍ ﻞﺜﻣ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺭﺩﺎﺼﻣ ﻱﺃ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﺯﺍﻩﺞﻟﺍ ﺍﺫﻩ ﺖﺒّﺜﺗ ﻻ

 .ﺔﻧﻮﺨﺴﻟﺍ ﺞﺘﻨُﺗ ﻲﺘﻟﺍ )ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻱﱪﻜﻣ ﺍﻩﰲ ﺎبم( ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺯﻩﺝﺃ ﻱﺃ ﻭﺃ ﻥﺍﺮﻓﻷﺍ

 

 ﺬﺧﺂﳌﺍﻭ ﺲﺑﺎﻘﳌﺍ ﺪﻨﻋ ﺔﺻﺎﺧﻭ ،ﻩﲇﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻭﺃ ﴚﳌﺍ ﻢﺘﻳ ﻻ ﺚﻴﺤﺑ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﺔﻳماﺣ ﲆﻋ ﻞﻤﻋﺍ

.ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻮﻳﺩﺍﺭ ﻦﻣ ﺍﻩﺪﻨﻋ ﺝﺮﺨﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻄﻘﻨﻟﺍﻭ ﺔﻴﻘﻓﺍﻮﺘﻟﺍ

 

.ﻂﻘﻓ ﺔﻌﻨﺼﳌﺍ ﺔﻛﴩﻟﺍ ﻦﻣ ﺓﺩﺪﺤﳌﺍ ﺕﺎﻘﺤﻠﳌﺍ/ﺕﺎﺒﻴﻛﱰﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

 

.ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺕﺍﱰﻔﻟ ﻩﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻡﺪﻋ ﺪﻨﻋ ﻭﺃ ﺔﻳﺪﻋﺮﻟﺍ ﻒﺻﺍﻮﻌﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺍﺫﻩ ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻮﻳﺩﺍﺭ ﻞﺼﻓﺍ

 

 ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﺑﻮﻠﻄﻣ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍﻭ ﺔﻣﺪﺨﻟﺍ ﻝماﻋﺃ ﻥﻮﻜﺗ .ﻝﻩﺆﳌﺍ ﺔﻣﺪﺨﻟﺍ ﻖﻳﺮﻔﻟ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍﻭ ﺔﻣﺪﺨﻟﺍ ﻝماﻋﺃ ﻞﻛﻭﺃ

 ﻮﻳﺩﺍﺭ ﲆﻋ ﻞﺋﺎﺳ ﺏﺎﻜﺴﻧﺍ ﻭﺃ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ ﺩﺍﺪﻣﻹﺍ ﻚﻠﺳ ﺭّﴬﺗ ﻞﺜﻣ ،ﺭﴐ ﻱﻷ ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻮﻳﺩﺍﺭ ﺽّﺮﻌﺘﻳ

 ﻲﻌﻴﺒﻃ ﻞﻜﺸﺑ ﻩﻞﻴﻐﺸﺗ ﻡﺪﻋ ﻭﺃ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍ ﻭﺃ ﺮﻄﻤﻠﻟ ﻩﺽّﺮﻌﺗ ﻭﺃ ﻩﻞﺧﺍﺩ ﱃﺇ ﻡﺎﺴﺟﺃ ﻁﻮﻘﺳ ﻭﺃ ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ

.ﻩﻉﻮﻗﻭ ﻭﺃ

 

 ﰲ ﺭﺍﴐﺃ ﻭﺃ ﺔﻳﺪﺴﺟ ﺕﺎﺑﺎﺻﺇ ﱃﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ ﻱﺬﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺏﴪﺗ ﺐﻨﺠﺘﻟ - ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻝﻮﺣ ﻩﻲﺒﻨﺗ

 :ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻮﻳﺩﺍﺭ ﰲ ﻭﺃ ﺕﺎﻜﻠﺘﻤﳌﺍ

 

 .ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻮﻳﺩﺍﺭ ﲆﻋ ﺎﻣﻩﱄﺇ ﺭﺎﺸﻣ ﻭﻩ ماﻛ -ﻭ + ﻊﺿﻮﺑ ،ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺐّﻛﺭ

 

.ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺓﺪﳌ ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻮﻳﺩﺍﺭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻡﺪﻋ ﻝﺎﺣ ﰲ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻉﺰﻧﺍ

 

.ﻩﺏﺎﺷ ﺎﻣ ﻭﺃ ﺭﺎﻨﻟﺍ ﻭﺃ ﺲﻤﺸﻟﺍ ﺔﻌﺷﺃ ﻥﺄﺷ ﺔﻃﺮﻔﳌﺍ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺭﺩﺎﺼﻣ ﻦﻋ ﺓﺪﻴﻌﺑ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ  ِﻖﺑﺃ

 

 .ﻞﻠﺒﻟﺍ ﻭﺃ يرﻄﻘﺘﻠﻟ ﺍﺫﻩ ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻮﻳﺩﺍﺭ ﺽﺮﻌﺘﻳ ﻻﺃ ﺐﺠﻳ

 

 ﲆﻋ ﻱﻮﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻡﺎﺴﺟﻷﺍ ،ﻝﺎﺜﳌﺍ ﻞﻴﺒﺳ ﲆﻋ(ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻮﻳﺩﺍﺭ ﲆﻋ ﺮﻄﺧ ﺭﺪﺼﻣ ﻞّﻜﺸﻳ ٍﻢﺴﺟ ﻱﺃ ﻊﻀﺗ ﻻ

 .)ﺓﺀﺎﻀﳌﺍ ﻉﻮﻤﺸﻟﺍﻭ ﻞﺋﺍﻮﺳ

 

 ﻞﺼﻔﻟ ﴍﺎﺒﳌﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻝّﻮﺤﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺘﻳ ﺚﻴﺣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﺓﺯﻩﺎﺟ ﺯﺍﻩﺞﻟﺍ ﻞﺼﻓ ﺔﻴﺻﺎﺧ ﻰﻘﺒﺗ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ

.ﺯﺍﻩﺞﻟﺍ

ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻮﻳﺩﺍﺭ

 2

 ،Philips ﻩﻡﺪﻘﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﻢﻋﺪﻟﺍ ﻦﻣ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺓﺩﺎﻔﺘﺳﻼﻟ !Philips ﰲ ﻚﺑ ًﺎﺒﺣﺮﻣﻭ ،ﺞﺘﻨﳌﺍ ﻚﺋﺍﴍ ﲆﻋ ﺎﻨﻴﻧﺍﻩﺕ

.www.philips.com/welcome ﰲ ﻚﺠﺘﻨﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ ﻢﻗ

ﻕﻭﺪﻨﺼﻟﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣ

)   ﻢﻗﺭ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ(

ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﻉﻭﺮﺸﻟﺍ

 3

.ﻞﺴﻠﺴﺘﻟﺎﺑ ﻞﺼﻔﻟﺍ ﺍﺫﻩ ﰲ ﺓﺭﻮﻛﺬﳌﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﺎًئمﺍﺩ ﻊﺒﺗﺍ

ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ

.ﻂﻘﻓ ﻩ ّﺐﻨﳌﺍﻭ ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻢﻋﺪﺗ

•

 ﰲ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻡﺮﺗ ﻻ .ﺭﺎﻨﻟﺍ ﻭﺃ ﺲﻤﺸﻟﺍ ﺔﻌﺷﺃ ﻭﺃ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﻦﻋ ﺍًﺪﻴﻌﺑ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ  ِﻖﺑﺃ !ﺭﺎﺠﻔﻧﺍ ﺙﻭﺪﺣ ﺮﻄﺧ

.ﺍًﺪﺑﺃ ﺭﺎﻨﻟﺍ

•

.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻨﻣ ﺺّﻠﺨﺘﻟﺍ ﺓﺭﻭﴐ ﺎﻨﻫ ﻦﻣ ،ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﻛ ﺩﺍﻮﻣ ﲆﻋ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻱﻮﺘﺤﺗ

).  ﻢﻗﺭ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ( .ّينﺒﻣ ﻭﻩ ماﻛ )-/+( ﺔﺤﻴﺤﺼﻟﺍ ﺔﻴﺒﻄﻘﻟﺎﺑ ﺪّﻴﻘﺘﻟﺍ ﻊﻣ AAA ﻉﻮﻧ ﻦﻣ ينَﺘﻳﺭﺎﻄﺑ ﻞِﺧﺩﺃ

•

.ﺩﺩﱰﳌﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺔﻗﺎﻃ ﻞﺼﻓ ﺪﻨﻋ ﺔﺷﺎﺸﻠﻟ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﺓﺀﺎﺿﻹﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻢﺘﻳ

ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ

•

 ئيﺎﺑﺭﻩﻚﻟﺍ ﺩﻩﺞﻟﺍ ﺔﻤﻴﻗ ﻖﺑﺎﻄﻳ ئيﺎﺑﺭﻩﻚﻟﺍ ﺩﻩﺞﻟﺍ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ !ﺞﺘﻨﳌﺍ ﻒﻠﺗ ﺮﻄﺧ

.ﻩﻦﻣ ﻞﻔﺳﻷﺍ ﺐﻧﺎﺠﻟﺍ ﲆﻋ ﻭﺃ ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻮﻳﺩﺍﺭ ﻦﻣ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﺓﻩﺞﻟﺍ ﲆﻋ ﺔﻋﻮﺒﻄﳌﺍ

•

 ﺬﺧﺄﳌﺍ ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﺐﺤﺳﺍ ،ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻝّﻮﺤﻣ ﻞﺼﻓ ﺪﻨﻋ !ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ﺙﻭﺪﺣ ﺮﻄﺧ

.ﺍًﺪﺑﺃ ﻞﺒﻜﻟﺍ ﺐﺤﺴﺗ ﻻ .ﺎًئمﺍﺩ

•

.ﻮﻳﺩﺍﺮﻟﺍ ﺔﻋﺎﺴﻟ ﲆﻔﺴﻟﺍ ﺓﻩﺞﻟﺍ ﰲ ﻉﻮﻨﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻊﻘﺗ

)   ﻢﻗﺭ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ( 

ﺖﻗﻮﻟﺍ ينﻴﻌﺗ

•

.ﻂﻘﻓ ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ ﻊﺿﻭ ﰲ ﺖﻗﻮﻟﺍ ينﻴﻌﺗ ﻚﻨﻜيم

)   ﻢﻗﺭ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ(

FM ﻮﻳﺩﺍﺭ ﻰﻟﺇ ﻉﺎﻤﺘﺳﻻﺍ

 4

•

 .ﻮﻳﺩﺍﺮﻟﺍ ﺕﺍﺩﺩﺮﺗ ﻞﺧﺍﺪﺗ ﺐﻨﺠﺘﻟ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺔﻴﻧﻭﱰﻜﻟﻹﺍ ﺓﺯﻩﺝﻷﺍ ﻦﻋ ًﺍﺪﻴﻌﺑ ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻮﻳﺩﺍﺭ  ِﻖﺑﺃ

•

.ﻩﻂﺒﻀﺑﻭ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ FM ئيﺍﻭﻩ ﻊﺿﻮﻣ ﺪﻳﺪﻤﺘﺑ ﻢﻗ ،ﻞﻀﻓﺃ ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﻻ

FM ﻮﻳﺩﺍﺭ ﺕﺎﻄﺤﻣ ﻂﺒﺿ

).  ﻢﻗﺭ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ(

ﺎًﻳﻭﺪﻳ FM ﻮﻳﺩﺍﺭ ﺕﺎﻄﺤﻣ ﻦﻳﺰﺨﺗ

.FM ﻮﻳﺩﺍﺭ ﺕﺎﻄﺤﻣ ١٠ ﱃﺇ ﻞﺼﻳ ﺩﺪﻋ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻚﻨﻜيم

1

 

.FM ﻮﻳﺩﺍﺭ ﺔﻄﺤﻣ ﻂﺒﺿﺍ

2

 

.ينﺘﻴﻧﺎﺛ ﺓﺪﳌ PRESET ﲆﻋ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﺎﺑ ﻂﻐﺿﺍ

• 

.ﺾﻴﻣﻮﻟﺎﺑ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻖﺑﺎﺴﻟﺍ ﻢﻗﺮﻟﺍ ﺃﺪﺒﻳ

3

 

.ﻢﻗﺭ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﺭﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ   TUNING   ﲆﻋ 

ﻂﻐﺿﺍ

4

 

.ﺪﻴﻛﺄﺘﻠﻟ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ PRESET ﲆﻋ ﻂﻐﺿﺍ

5

 

.ﻯﺮﺧﺃ ﺕﺎﻄﺤﻣ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟ ٤ ﱃﺇ ١ ﻦﻣ ﺕﺍﻮﻄﺨﻟﺍ ﺭﺮﻛ

•

.ﺍﻩﻥﺎﻜﻣ ﰲ ﻯﺮﺧﺃ ﺔﻄﺤﻣ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻚﻴﻠﻋ ،ﺎًﻘﺒﺴﻣ ﺔﻧّﺰﺨﻣ ﺔﻄﺤﻣ ﺔﻟﺍﺯﻹ

ﺎًﻘﺒﺴﻣ ﺔﻨﻴﻌﻣ ﻮﻳﺩﺍﺭ ﺔﻄﺤﻣ ﺪﻳﺪﺤﺗ

.ﺎًﻘﺒﺴﻣ  ّينﻌﻣ ﻢﻗﺭ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﺭﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ PRESET ﲆﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﻒﻟﺍﻮﳌﺍ ﻊﺿﻭ ﰲ

ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ

.ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﻀﻟ + VOLUME - ﲆﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﻉماﺘﺳﻻﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ

ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺕﺍﺰﻴﻤﻟﺍ

 5

ﻩﺐﻨﳌﺍ ﺖﻗﺆﻣ ﻂﺒﺿ

ﻩﺐﻨﳌﺍ ﻂﺒﺿ

•

.ﻂﻘﻓ ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ ﻊﺿﻭ ﰲ ﻩﺐﻨﳌﺍ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜيم

•

.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

 )   ﻢﻗﺭ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ( .ﻝﻭﻷﺍ ﻩﺐﻨﳌﺍ ﻂﺒﻀﻟ ﻢﺳﺮﻟﺍ ﻊﺒﺗﺍ

 

.ﻝﻭﻷﺍ ﻩﺐﻨﳌﺍ ﻂﺒﺿ :AL١

 

 .نيﺎﺜﻟﺍ ﻩﺐﻨﳌﺍ ﻂﺒﺿ :AL٢

•

.ٍﻥﺍﻮﺛ ١٠ ﺓﺪﳌ ﻝﻮﻤﺨﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﰲ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻩﺐﻨﳌﺍ ﻂﺒﺿ ﻊﺿﻭ ﻦﻣ ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻮﻳﺩﺍﺭ ﺝﺮﺨﻳ

ﻩﺐﻨﳌﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﺪﻳﺪﺤﺗ

 )   ﻢﻗﺭ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ( .ﻩﺐﻨﻣ ﺭﺪﺼﻤﻛ ئيﺎﺑﺭﻩﻚﻟﺍ ﺱﺮﺠﻟﺍ ﻭﺃ FM ﻮﻳﺩﺍﺭ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻚﻨﻜيم

• 

.ﺐﺳﺎﻨﳌﺍ ﻩﺐﻨﳌﺍ ﺰﻣﺭ ﺀﴤﻳ

•

 ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻊﻔﺗﺮﻳ ،ﻩ ّﺐﻨﳌﺍ ﺕﻮﺻ ﺭﺪﺼﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ،ﻩ ّﺐﻨﳌﺍ ﺭﺪﺼﻤﻛ FM ﻮﻳﺩﺍﺭ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻝﺎﺣ ﰲ

.ﺎًﻳﻭﺪﻳ ﻩﺐﻨﳌﺍ ﺕﻮﺻ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜيم ﻻ .ﺎًﻴﺠﻳﺭﺪﺗ

•

 ﻻﻭ ﴈﺍﱰﻓﻻﺍ ﻯﻮﺘﺴﳌﺍ ﲆﻋ ﻩ ّﺐﻨﳌﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻥﻮﻜﻴﺳ ،ﻩ ّﺐﻨﳌﺍ ﺭﺪﺼﻤﻛ ﺯﺍﺯﺃ ﺱﺮﺟ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻝﺎﺣ ﰲ

.ﻩﻂﺒﺿ ﻦﻜيم

ﻩﺐﻨﳌﺍ ﺖﻗﺆﻣ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﺀﺎﻐﻟﺇ/ﻂﻴﺸﻨﺗ

)   ﻢﻗﺭ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ( .ﻩﻂﻴﺸﻨﺗ ﺀﺎﻐﻟﺇ ﻭﺃ ﻩﺐﻨﳌﺍ ﺖﻗﺆﻣ ﻂﻴﺸﻨﺘﻟ ﺭﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ AL٢ ﻭﺃ AL١ ﲆﻋ ﻂﻐﺿﺍ

• 

 ﴍﺆﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻢﺘﻳ ،ﻩﺐﻨﳌﺍ ﺖّﻗﺆﻣ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﺀﺎﻐﻟﺈﺑ ﺖﻤﻗ ﺍﺫﺇ

.ﻩﺐﻨﳌﺍ

• 

 .ﱄﺎﺘﻟﺍ ﻡﻮﻴﻠﻟ ينﻧﺮﻟﺍ ﻪﺒﻨﳌﺍ ﺭﺮﻜﻳ

ﻩﺐﻨﻤﻠﻟ ﺭﺎﻈﺘﻧﺍ ﺓﱰﻓ ينﻴﻌﺗ

.SNOOZE ﲆﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺎًﺗﻮﺻ ﻩﺐﻨﳌﺍ ﺭﺪﺼﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

• 

.ﻖﺋﺎﻗﺩ ﻊﺴﺗ ﺭﻭﺮﻣ ﺪﻌﺑ ﺍًﺩّﺪﺠﻣ ّﻥﺮﻳ ﻢﺛ ينﻧﺮﻟﺍ ﻦﻋ ﻩﺐﻨﳌﺍ ﻒﻗﻮﺘﻳ

ﻥﻮﻜﺴﻟﺍ ﺖﻗﺆﻣ ﻂﺒﺿ

 ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ( .ﺎًﻘﺒﺴﻣ ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺔﻴﻨﻣﺯ ﺓﱰﻓ ﺭﻭﺮﻣ ﺪﻌﺑ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ ﻊﺿﻭ ﱃﺇ ﻞﻳﺪﺒﺘﻟﺍ ﺍﺫﻩ ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻮﻳﺩﺍﺮﻟ ﻦﻜيم

)   ﻢﻗﺭ

:ﻥﻮﻜﺴﻟﺍ ﺖّﻗﺆﻣ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﺀﺎﻐﻟﻹ

 

. [OFF]ﺭﻭﻩﻅ ﻰﺘﺣ ﺭﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ SLEEP ﲆﻋ ﻂﻐﺿﺍ

ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻦﻋ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

 6

•

.ﻖﺒﺴﻣ ﺭﺎﻌﺷﺇ ﻥﻭﺩ ﻦﻣ يرﻴﻐﺘﻠﻟ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻊﻀﺨﺗ

ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﳌﺍ

ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺓﺭﺎﺷﺇ ﻢﺨﻀﻣ

ﺔﻴﻟماﺟﻹﺍ ﺝﺍﺮﺧﻹﺍ ﺓﺭﺪﻗ

ﻁﺍﻭ ﲇﻠﻴﻣ 200

)FM( ﻒﻟﺍﻮﳌﺍ

ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻕﺎﻄﻧ

ﺰﺗﺭﻩﺎﺠﻴﻣ 108- 87.5

ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺔﻜﺒﺷ

ﺰﺗﺭﻩﻮﻠﻴﻛ 50

ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟﺍ

 ﺞﻴﺠﻀﻟﺍ ﱃﺇ ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﺔﺒﺴﻧ ،ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ 26 ،ﻱﺩﺮﻓ -

ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ 46 ﺞﻴﺠﻀﻟﺍ ﱃﺇ ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﺔﺒﺴﻧ ،ﻮﻳيرﺘﺳ -

 

)dBf( ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ 22 <

)dBf( ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ 51.5<

ﲇﻜﻟﺍ ﻲﻘﻓﺍﻮﺘﻟﺍ ﻩﻮﺸﺘﻟﺍ

٪3<

ﺞﻴﺠﻀﻟﺍ ﱃﺇ ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﺔﺒﺴﻧ

)dBA( ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ 50>

ﺔﻣﺎﻋ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

)ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻝّﻮﺤﻣ( ﺏﻭﺎﻨﺘﳌﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺔﻗﺎﻃ

 ؛Philips :ﺔﻛﺭﺎﳌﺍ ﻢﺳﺍ

؛AS030-060-EI050 :ﺯﺍﺮﻄﻟﺍ

 0.15 ؛ﺰﺗﺮﻫ 60/ 50 ،~ﺖﻟﻮﻓ 100-240 :ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ

؛يرﺒﻣﺃ

يرﺒﻣﺃ 0.5   ﺖﻟﻮﻓ 6 :ﺝﺍﺮﺧﻹﺍ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻙﻻﻩﺖﺳﺍ

ﻁﺍﻭ 5

ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ ﻊﺿﻭ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻙﻻﻩﺖﺳﺍ

ﻁﺍﻭ 1<

 :ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ

 ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ 

)ﻖﻤﻌﻟﺍ x ﻉﺎﻔﺗﺭﻻﺍ x ﺽﺮﻌﻟﺍ(

 

ﻢﻣ 130  x 46  x 130

 :ﻥﺯﻮﻟﺍ

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ-

ﺔﺌﺒﻌﺘﻟﺍ ﻊﻣ-

 

ﻢﺠﻛ 0.26

ﻢﺠﻛ 0.4

ﺍﻩﺡﻼﺻﺇﻭ ﺀﺎﻄﺧﻷﺍ ﻑﺎﺸﻜﺘﺳﺍ

 7

•

.ﺯﺍﻩﺞﻟﺍ ﻑﻼﻏ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﺍًﺪﺑﺃ ﻢﻘﺗ ﻻ

 .ﻚﺴﻔﻨﺑ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺡﻼﺻﺇ ﺎًﻗﻼﻃﺇ ﻝﻭﺎﺤﺗ ﻻ ،ﺎًﺤﻟﺎﺻ ﻥماﻀﻟﺍ ﻰﻘﺒﻳ كيﻟ

 ﺖﻴﻘﺑ ﺍﺫﺇ .ﺔﻣﺪﺨﻟﺍ ﺐﻠﻃ ﻞﺒﻗ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻁﺎﻘﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ ،ﺯﺍﻩﺞﻟﺍ ﺍﺫﻩ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺎﻣ ﺔﻠﻜﺸﻣ ﺕﻩﺝﺍﻭ ﺍﺫﺇ

 ﺪﻨﻋ .)www.philips.com/support( ﺐﻳﻭ ﲆﻋ Philips ﺔﺤﻔﺻ ﱃﺇ ﻞﻘﺘﻧﺍ ،ﻞﺣ ﻥﻭﺪﺑ ﺔﻠﻜﺸﳌﺍ

.ﲇﺴﻠﺴﺘﻟﺍ ﻢﻗﺮﻟﺍﻭ ﺯﺍﺮﻄﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﺔﻓﺮﻌﻣ ﻦﻣﻭ ﺭﻭﺎﺠﻣ ﻥﺎﻜﻣ ﰲ ﺯﺍﻩﺞﻟﺍ ﺩﻮﺟﻭ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،Philips ﺔﻛﴩﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ

ﺔﻗﺎﻃ ﺪﺟﻮﺗ ﻻ

•

 

.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺓﺪﺣﻮﻠﻟ ﺏﻭﺎﻨﺘﳌﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺔﻗﺎﻃ ﺲﺑﺎﻗ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

•

 

.ﺩﺩﱰﳌﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺬﺧﺄﻣ ﰲ ﺔﻗﺎﻃ ﺩﻮﺟﻭ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

ﺩﻮﺟﻮﻣ يرﻏ ﺕﻮﺼﻟﺍ

•

 

.ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ

ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﺑﺎﺠﺘﺳﺍ ﻻ

•

 

.ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞّﻐﺷ ﻢﺛ ،ﻩﻞﻴﺻﻮﺗ ﺩﻭﺎﻋﻭ ﺏﻭﺎﻨﺘﳌﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺔﻗﺎﻃ ﺲﺑﺎﻗ ﻞﺼﻓﺍ

ﻒﻴﻌﺿ ﻮﻳﺩﺍﺮﻟﺍ ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﺍ

•

 

.VCR ﻭﺃ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ينﺑﻭ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ينﺑ ﺔﻓﺎﺴﳌﺍ ﺓﺩﺎﻳﺰﺑ ﻢﻗ

•

 

.ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ FM ئيﺍﻭﻩ ﺪﻳﺪﻤﺘﺑ ﻢﻗ

ﻩﺐﻨﳌﺍ ﻞﻤﻌﻳ ﻻ

•

 

.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﻩﺐﻨﳌﺍ/ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻂﺒﺿﺍ

ﻩﺐﻨﳌﺍ/ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﻮﺤﻣ ﻢﺗ

•

 

 .ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺲﺑﺎﻗ ﻞﺼﻓ ﻢﺗ ﻭﺃ ئيﺎﺑﺭﻩﻚﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻊﻄﻘﻧﺍ

•

 

.ﻩﺐﻨﳌﺍ/ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺩﻭﺎﻋ

 8

 Gibson ﺔﻛﴍ ﺔﻘﻓﺍﻮﻣ ﻥﻭﺩ ﻦﻣ ﺯﺍﻩﺞﻟﺍ ﺍﺫﻩ ﲆﻋ ﺕﻼﻳﺪﻌﺗ ﻭﺃ ﺕﺍيرﻴﻐﺗ ﻱﺃ ﺀﺍﺮﺟﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ

.ﺯﺍﻩﺞﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﰲ ﻡﺪﺨﺘﺴﳌﺍ ﻖﺣ ﻝﺎﻄﺑﺇ ﱃﺇ ﺔﺣﺍﴫﺑ Innovations

 

.ﺔﻴﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﳌﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﻮﻳﺩﺍﺮﻟﺍ ﺕﺍﺩﺩﺮﺗ ﻞﺧﺍﺪﺗ ﺕﺎﺒﻠﻄﺘﻣ ﻊﻣ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺍﺫﻩ ﻖﻓﺍﻮﺘﻳ

ﺔيمﺪﻘﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍﻭ ﺕﺎﺠﺘﻨﳌﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ

 

.ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇﻭ ﺮﻳﻭﺪﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺕﺎﻧﻮﻜﳌﺍﻭ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﺩﻮﺟﺃ ﻦﻣ ﻩﻊﻴﻨﺼﺗﻭ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻢﺗ

 

.EU/١٩/٢٠١٢ بيﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﺷﺭﻺﻟ ﻊﻀﺨﻳ يرﺧﻷﺍ ﺍﺫﻩ ﻥﺃ ﱃﺇ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﲆﻋ ﺮﻓﻮﺘﳌﺍ ﺰﻣﺮﻟﺍ ﺍﺫﻩ يرﺸﻳ

  

/56/ 2013 بيﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﺷﺭﻺﻟ ﻊﻀﺨﺗ ﺔﻨﻤﻀﻣ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺑ ﲆﻋ ﻱﻮﺘﺤﻳ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﻥﺃ ﱃﺇ ﺰﻣﺮﻟﺍ ﺍﺫﻩ يرﺸﻳ

 ﺔﻟﺍﺯﺇ» ﻢﺴﻘﻟﺍ ﰲ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﻊﺒﺗﺍ .ﺔﻳﺩﺎﻌﻟﺍ ﺔﻴﻟﺰﻨﳌﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﻨﻟﺍ ﻊﻣ ﺍﻩﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﻦﻜيم ﻻﻭ EU

.ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﻹ «ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ

 ﺔﻴﺋﺎﺑﺭﻩﻚﻟﺍﻭ ﺔﻴﻧﻭﱰﻜﻟﻹﺍ ﺕﺎﺠﺘﻨﳌﺍ ﻦﻣ ﻞﻜﻟ ﻞﺼﻔﻨﳌﺍ ﲇﺤﳌﺍ ﻊﻴﻤﺠﺘﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﲆﻋ ﻉﻼﻃﻻﺍ ﻰﺟﺮﻳ

 ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍﻭ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﻦﻣ ﺍًﺪﺑﺃ ﺺﻠﺨﺘﺗ ﻻﻭ ﺔﻴﻠﺤﳌﺍ ينﻧﺍﻮﻘﻟﺍ ﻊﺒﺗﺍ .ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻠﻟﻭ

 ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍﻭ ﺕﺎﺠﺘﻨﳌﺍ ﻦﻣ ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﺪﻋﺎﺴﻳ .ﺔﻳﺩﺎﻌﻟﺍ ﺔﻴﻟﺰﻨﳌﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﻨﻟﺍ ﻊﻣ ﻦﺤﺸﻟﺍ

.ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﺔﺤﺻﻭ ﺔﺌﻴﺒﻟﺍ ﲆﻋ ﺔﻴﺒﻠﺴﻟﺍ ﺐﻗﺍﻮﻌﻟﺍ ﻊﻨﻣ ﲆﻋ ﺔيمﺪﻘﻟﺍ ﻦﺤﺸﻟﺍ

ﺔﺌﻴﺒﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

 ﻕﺭﻭ :ﺩﺍﻮﻣ ﺙﻼﺛ ﱃﺇ ﻩﻞﺼﻓ ﻝﻩﺲﻳ ﻒﻴﻠﻐﺗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺎﻨﻟﻭﺎﺣ ﺪﻘﻟ .ﻱﺭﻭﴬﻟﺍ يرﻏ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﺖتم ﺪﻘﻟ

).ﺔﻴﻗﺍﻮﻟﺍ ﺔﻴﺠﻨﻔﺳﻹﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟﺍﻭ ﺱﺎﻴﻛﻷﺍ( ينﻠﺜﻴﻟﻮﺒﻟﺍﻭ )ﺕﺎﻣﺪﺼﻟﺍ ﻒﻔﺨﻣ( ﻦﻳﱰﺴﻴﻟﻮﺒﻟﺍ ﺞﻨﻔﺳﺇ ،)ﻕﻭﺪﻨﺻ( ﻯﻮﻘﻣ

 ﺔﻛﴍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺍﻩﺉﺍﺰﺟﺃ ﻚﻴﻜﻔﺗ ﻢﺗ ﻝﺎﺣ ﰲ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍﻭ ﺮﻳﻭﺪﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺩﺍﻮﻣ ﻦﻣ ﻙﺯﺍﻩﺝ ﻥﻮﻜﺘﻳ

 ﺓﺯﻩﺝﻷﺍﻭ ﺓﺪﻓﺎﻨﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍﻭ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟﺍ ﺩﺍﻮﻣ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺔﻴﻠﺤﳌﺍ ينﻧﺍﻮﻘﻟﺎﺑ ﺪﻴﻘﺘﻟﺍ ﺀﺎﺟﺮﻟﺍ .ﺔﺼﺼﺨﺘﻣ

.ﺔيمﺪﻘﻟﺍ

AJ3115_05_UM_V1.0.indd   2

10-7-2015   14:28:14