Philips LFH0868/00 Manual De Usuario

26

Česky

Vítejte

1 

Blahopřejeme vám ke koupi a vítejte ve společnosti Philips! Pokud 
chcete získat úplnou podporu, kterou společnost Philips nabízí, navštivte 
naši webovou stránku, kde najdete informace o podpoře, uživatelské pří-
ručky, software ke stažení, informace o záruce a další. www.philips.com.

Nahrávka v populárním formátu MP3

•

Rychlý přenos nahrávek a dat prostřednictvím vysokorychlostního 

•

připojení USB 2.0
Systém zaměření mikrofonu se zaměřuje na zvuk před přístrojem Voice 

•

Tracer a omezuje zachytávání zvuku ze strany a zezadu
Hlasová aktivace nahrávání pro vytváření poznámek bez použití rukou

•

Velkokapacitní paměťové zařízení USB zaručuje maximální kompatibilitu

•

Okamžité nahrávání stiskem jediného tlačítka – od vypnutí k nahrávání

•

Vychutnejte si přehrávání hudby ve formátech MP3 a WMA

•

Důležité

2 

Abyste zabránili zkratu, nevystavujte produkt dešti nebo vodě.

•

Nevystavujte zařízení nadměrnému teplu způsobenému vytápěcím 

•

zařízením nebo přímým slunečním světlem.
Chraňte kabely před sevřením, zvláště u zásuvek a místa, kde vycházejí 

•

ze zařízení.
Zálohujte soubory. Společnost Philips není zodpovědná za jakoukoliv 

•

ztrátu dat.

Poslouchejte při přiměřených úrovních hlasitosti po přiměřená časová 

•

období.
Dbejte na to, abyste nenastavili hlasitost na vyšší úroveň, než na kterou 

•

se přizpůsobí váš sluch.
Nezesilujte hlasitost tak, abyste neslyšeli okolní zvuk.

•

Při používání přístroje byste měli být opatrní, případně přerušit jeho 

•

používání v potenciálně nebezpečných situacích.
Nepoužívejte sluchátka během provozu motorového vozidla, při 

•

cyklistice nebo jízdě na skateboardu, atd. Může dojít k vytvoření 
dopravního rizika a je to v mnoha oblastech nelegální.

Důležité (pro modely dodávané se sluchátky):
Philips zaručuje shodu s maximálním akustickým výkonem audio 
přehrávačů tak, jak je to stanoveno příslušnými regulačními orgány, ale 
pouze při použití originálního modelu dodaných sluchátek. Pokud je 
třeba tato sluchátka vyměnit, doporučujeme, abyste kontaktovali vašeho 
prodejce a objednali sluchátka, která jsou shodná s originálními.

Váš výrobek je navržený a vyrobený z materiálů vysoké kvality a ze 

•

součástek, které lze recyklovat a znovu použít.
Pokud je k výrobku připojen tento symbol s přeškrtnutou 

•

popelnicí, znamená to, že na výrobek se vztahuje směrnice EU 
2002/96/ES.
Informujte se o vašem místním systému sběru odpadu pro elektrické a 

•

elektronické výrobky.
Postupujte ve shodě s místními zákony a nelikvidujte staré výrobky 

•

společně s běžným domovním odpadem. Správná likvidace starých 
výrobků pomáhá zabraňovat potencionálním negativním vlivům na 
prostředí a lidské zdraví.
Baterie (včetně vestavěných akumulátorových baterií) obsahují látky, 

•

které mohou znečišťovat životní prostředí. Všechny baterie by se měly 
likvidovat v oficiálním sběrném místě.

Váš Digital Voice Tracer

3 

1

 Zásuvka sluchátek, zásuvka 

dálkového ovládání

2

 Zásuvka mikrofonu, zásuvka 

linkového vstupu

3

 Vestavěný mikrofon

4

 Zvýšení hlasitosti

5

 Záznam, pauza, napájení

6

 Rychlé přetáčení, výběr 

souborů, volba nabídky

7

 Zastavení, displej, odstranění

8

 Snížení hlasitosti

9

 Reproduktor

10

 Zásuvka USB

11

 Přihrádka na baterie

12

 Zapnutí/vypnutí, přehrávání/

pauza, rychlost přehrávání

13

 Nabídka, FM rádio, funkce 

zaměření

14

 Rychlé přetáčení vpřed, výběr 

souborů, volba nabídky

15

 Seznam, složka, opakování

16

 Displej

17

 Přepínač Hold

18

 Kontrolka záznamu/přehrávání

Začínáme 

4 

4.1 
Přístroj Voice Tracer může být provozován s dobíjitelnými bateriemi 
Philips LFH9154 nebo alkalickými bateriemi AAA.

Vysunutím otevřete kryt baterie. 

1 

19

Umístěte baterie se správnou polaritou podle podle popisu a 

2 

uzavřete kryt. 

20

D 

Nepoužívejte současně baterie různých typů nebo značek.

•

Pokud nebudete zařízení Voice Tracer používat po delší období, vyjmě-

•

te baterie. Prosakující baterie mohou poškodit zařízení Voice Tracer.
Pokud dojde k poruše zařízení Voice Tracer, vyjměte baterie a znovu 

•

je vložte.
Před výměnou baterií záznamník zastavte. Výměna baterií během 

•

používání záznamníku může způsobit narušení souboru.
Když jsou baterie téměř vybité, indikátor baterie začne blikat.

•

Pokud výměna baterie trvá déle než 2 minuty, budete možná muset 

•

znovu nastavit čas.

4.2 
Dobíjitelné baterie Philips LFH1954 mohou být nabíjeny v přístroji Voice 
Tracer. Pokud je Voice Tracer připojen k počítači, dobíjitelné baterie se 
automaticky nabíjí. Úplný cyklus nabití trvá asi 2,5 hodiny.

D

 

Jiné baterie než dodané Philips LFH1954 nemohou být dobíjeny.

•

Před prvním použitím baterie plně nabijte.

•

Při nabíjení baterií musí být počítač zapnutý.

•

Pokud USB port počítače nedodává dostatečný příkon, vypněte funkci 

•

nabíjení (další informace viz kapitola 9) a použijte externí nabíječku baterií.

Chcete-li zapnout napájení, stiskněte tlačítko 

1 

k, dokud displej 

nezobrazí zprávu 

.

Pokud chcete vypnout napájení, stiskněte tlačítko 

2 

k zatímco je 

záznamník zastaven, dokud displej nezobrazí zprávu 

.

4.4 
Pokud je spínač 

 

17

 v poloze Hold, budou všechna tlačítka na 

zařízení neaktivní. Na displeji se krátce objeví zpráva On Hold a displej se 
vypne. Odemkněte přístroj Voice Tracer přesunutím přepínače 

 

do polohy Off.

4.5 
Pokud baterie instalujete poprvé, budete vyzváni k nastavení data a času.

Na displeji se objeví 

1 

„CLOCK“  21

. Stiskněte tlačítko k. Začne 

blikat indikátor roku 

22

.

Pro nastavení roku stiskněte tlačítko 

2 

h nebo b.

Pro přesun na nastavení měsíce stiskněte tlačítko 

3 

k.

Opakujte kroky 

4 

2

 a 3 a pokračujte stejným způsobem v nastavení 

měsíce, dne, systému 12/24 hodin a času.

D

 

Datum a čas lze kdykoliv změnit pomocí nabídky. Další informace viz 
kapitola 9.

Pokud chcete změnit typ informací zobrazený na displeji, stiskněte 

•

tlačítko

 j

 

 v průběhu zastavení záznamníku: celkový čas přehrávání 

aktuálního souboru > čas > datum > zbývající čas záznamu > čas 
záznamu aktuálního souboru > datum záznamu aktuálního souboru.
Pro zobrazení zbývajícího času záznamu podržte v průběhu záznamu 

•

stisknuté tlačítko k.

4.7 
Jako velkokapacitní paměťové zařízení nabízí přístroj Voice Tracer 
pohodlný způsob ukládání, zálohování a přesouvání souborů. Přístroj 
Voice Tracer se připojuje k počítači pomocí připojení USB a nevyžaduje 
instalaci speciálního softwaru. Přístroj Voice Tracer se automaticky 
zobrazí jako vyměnitelný disk, což umožňuje snadné přesunování 
souborů do zařízení a z něj. 

23

D

 

Neodpojujte Voice Tracer během přenosu souborů ze zařízení nebo 

•

do něj. Dokud kontrolka záznamu/přehrávání 

18

 bliká nebo svítí 

oranžově, znamená to, že přenos dat probíhá.
Neformátujte paměť přístroje Voice Tracer na počítači.

•

4.8 
Dálkové ovládání může být použito pro spuštění a zastavení nahrávání, 
pro přidání nového souboru a pro přidání indexové značky.

Připojte dálkové ovládání ke konektoru 

1 

 na přístroji Voice 

Tracer 

24

.

4.9 
Stolní stanici lze použít pro nahrání souborů z Voice Tracer do počítače 
a pro nabití baterií. 

25

Připojte stolní stanici k počítači pomocí dodaného USB kabelu. 

1 

Vložte Voice Tracer do slotu stolní stanice.

2 

Záznam

5 

Stiskněte tlačítko

1 

a během zastavení záznamníku a vyberte 

požadovanou složku. 

26

Pro zahájení záznamu stiskněte tlačítko 

2 

g. Kontrolka záznam/

přehrávání 

18

 se rozsvítí červeně. Zaměřte vestavěný mikrofon 

3

 

směrem ke zdroji zvuku. 
Chcete-li pozastavit záznam, stiskněte tlačítko 

3 

g. Kontrolka záznam/

přehrávání se rozbliká a na displeji bude blikat nápis 

PAUSE  27

. Pro 

pokračování v záznamu stiskněte tlačítko g.

Pro zastavení záznamu stiskněte tlačítko 

4 

j

 

.

D 

Před zahájením záznamu nastavte požadovanou funkci hlasové aktivace 

•

a režim záznamu (další informace viz kapitola 9).
Abyste se ujistili, že jsou nastavení zařízení Voice Tracer správná, 

•

proveďte testovací záznam.
Podržte stisknuté tlačítko 

•

k v průběhu záznamu, abyste zobrazili 

zbývající čas záznamu.
Stisknutím tlačítka 

•

b během záznamu vytvoříte nový soubor.

Maximální počet souborů v každé složce je 99, celková kapacita je 396 

•

souborů (99 souborů x 4 složky).
Pokud čas záznamu překročí dostupnou kapacitu nebo počet souborů 

•

dosáhne 396, záznam se zastaví a na displeji se zobrazí zpráva „FULL“. 
Odstraňte několik záznamů nebo je přemístěte do počítače.
Během záznamu nevyjímejte baterie. Mohlo by to způsobit poruchu 

•

záznamníku.
Pokud provádíte záznam po delší časové období, vyměňte před 

•

zahájením baterie.
Přístroj Voice Tracer může provádět záznam, pokud je připojený 

•

pomocí kabelu USB, aniž by se vybíjely baterie. Chcete-li spustit 
záznam, připojte záznamník k počítači pomocí kabelu USB a stiskněte 
tlačítko g po dobu delší než 1 sekundu.

5.2 
Chcete-li provádět záznam s vnějším mikrofonem, připojte mikrofon 
k mikrofonnímu konektoru a postupujte stejně jako u vestavěného 
mikrofonu. 

28

5.3 
Můžete upravovat dříve nahraný soubor přepsáním části nahrávky nebo 
připojením záznamu na konec souboru.

Nastavte požadovaný režim úprav (přepsání nebo přidání) před 

1 

začátkem nahrávání (více informací viz kapitola 9).
Stiskněte tlačítko

2 

a v průběhu zastavení záznamníku, a 

vyberte požadovanou složku.
Stisknutím tlačítka 

3 

h nebo b vyberte soubor, ke kterému 

chcete přidat dodatečnou část (podrobnosti o výběru souboru jsou 
uvedeny v kapitole 6.1.1).
Přehrávejte nebo se přesuňte na pozici, kde chcete přidat záznam a 

4 

stiskněte tlačítko k pozastavení přehrávání.

Stiskněte tlačítko 

5 

g. Kontrolka záznamu/přehrávání bliká a na displeji 

se zobrazí nápis 

 (přepsání) nebo 

(přidání). 

Pro pokračování v záznamu stiskněte tlačítko 

6 

g. Existující záznamy 

budou upraveny.
Stisknutím tlačítka 

7 

j

 

zastavíte záznam.

D 

Při úpravě záznamu se použije režim záznamu původního souboru.

•

Úprava záznamu není k dispozici ve složce 

•

 (hudba).

5.4 
Značky záznamu lze použít k označení určitých bodů v průběhu záznamu 
jako referencí.

Stiskněte tlačítko

1 

a během záznamu a přidejte novou 

značku záznamu. Značka záznamu se zobrazí po dobu jedné sekundy. 

29

D 

Ikona 

•

indikuje, že záznam obsahuje značky záznamu.

Pro jeden soubor lze nastavit až 32 značek záznamu.

•

5.5 
Když je systém zaměření mikrofonu aktivní, mikrofon se zaměřuje na 
zvuk před přístrojem Voice Tracer a omezuje zachytávání zvuku ze 
strany a zezadu. Je doporučeno pro zaznamenávání přednášek, proslovů 
a ostatních situací, kdy řečník je vzdálen od místa, kde nahráváte. Abyste 
dosáhli maximální požadované účinnosti, funkce zaměření má dvě 
nastavení zvuku/vzdálenosti.

Pro změnu režimu zaměření stiskněte tlačítko 

1 

l

 v průběhu 

nahrávání (Vyp. > Zoom 1 > Zoom 2 > Vyp.) 

30

.

D 

Funkce zaměření je optimalizována pro interní mikrofon a pro externí 
zaměřovací mikrofon (dodaný s LFH0885).

Přehrávání

6 

Stiskněte tlačítko

1 

a v průběhu zastavení záznamníku a 

vyberte požadovanou složku.
Pro volbu souboru k přehrávání stiskněte tlačítko 

2 

h nebo b 

(podrobnosti o výběru souboru jsou uvedeny v kapitole 6.1.1).
Stiskněte tlačítko 

3 

k. Čas přehrávání se zobrazí na displeji a rozsvítí 

se zelená kontrolka LED 

18

.

Nastavte hlasitost pomocí tlačítek 

4 

+ a –.

Pro zastavení záznamu stiskněte tlačítko 

5 

j

 

. Na displeji se 

zobrazí celkový čas přehrávání pro aktuální soubor.
Pokud chcete pokračovat, stiskněte tlačítko 

6 

k, abyste mohli 

pokračovat v přehrávání od předchozího místa.

19

20

Digital Voice Tracer

LFH0862
LFH0867
LFH0868
LFH0882
LFH0885
LFH0888
LFH0895

For product information and support, visit
www.philips.com

CZ  Uživatelská příručka

FI  Käyttöopas

HU  Használati útmutató

IT  Manuale di istruzioni

TR  Kullanım kılavuzu

D 

Funkce automatického zpětného přehrávání automaticky přehraje 

•

poslední 3 sekundy záznamu kdykoliv chcete v záznamu pokračovat.
Pokud jsou sluchátka připojena ke konektoru 

•

EAR  1

, budou 

reproduktory záznamníku vypnuty.

D 

Záznamník podporuje hudební soubory ve formátu .wma a .mp3, které 

•

lze převést z počítače do hudební složky záznamníku. Soubory s ochra-
nou proti kopírování (správa digitálních práv) nejsou podporovány.
Přístroj Voice Tracer podporuje až dvě úrovně složek v rámci složky 

•

hudby. Každá složka může obsahovat až 199 položek (souborů a 
složek).
Stisknutím tlačítka 

•

k otevřete vybranou složku/soubor. Stisknutím 

tlačítka

a se vrátíte o jednu úroveň ve složce výše.

Stisknutím tlačítka 

•

g během přehrávání změníte režim ekvalizéru 

(Normální > Classic > Jazz > Rock > Pop > Normální).

Pro přeskok na konec souboru když je nahrávání zastaveno stiskněte 

•

tlačítko b jednou. Dalším stisknutím tlačítka b přejdete na začátek 

dalšího souboru. 
Pro přeskočení na začátek souboru když je nahrávání zastaveno 

•

stiskněte tlačítko h jednou. Dalším stiskem tlačítka h přejdete na 

konec předchozího souboru.
Pokud soubor obsahuje indexové značky, stiskem tlačítek 

•

h nebo 

b přejdete na předchozí nebo následující indexovou značku.

6.1.2 
Podržením stisknutého tlačítka k po dobu 1 sekundy nebo déle se 

přepnete mezi normálním, pomalým a rychlým přehráváním. 

31

6.1.3 
Podržte stisknuté tlačítko h nebo b během přehrávání pro rychlé 

prohledávání aktuálního souboru směrem vpřed nebo vzad. Chcete-li 
obnovit přehrávání při zvolené rychlosti, uvolněte tlačítko.

6.1.4 
Stisknutím tlačítka h nebo b během přehrávání se přesunete zpět 

na začátek přehrávaného souboru nebo na následující soubor. Pokud 
soubor obsahuje značky záznamů, přehrávání začne v těchto místech.

6.2 
Přístroj Voice Tracer můžete nastavit tak, aby přehrával soubory 
opakovaně nebo náhodně.

Pokud chcete opakovat sekvenci v rámci stopy, stiskněte ve 

1 

zvoleném počátečním bodě tlačítko

a. Na displeji 

zabliká 

REP. A – B  32 .

Ve zvoleném bodě stiskněte znovu tlačítko 

2 

a. Spustí se 

opakování sekvence.
Stiskněte tlačítko 

3 

j

 

 pro zastavení přehrávání nebo stiskněte 

tlačítko 

a pro návrat k normálnímu přehrávání.

Podržením stisknutého tlačítka 

1 

a po dobu 1 sekundy nebo 

déle se přepnete mezi režimy (opakovat soubor, opakovat složku, 
náhodný výběr složky nebo normální přehrávání). 

33

Opakované přehrávání jednoho souboru

Opakované přehrávání všech souborů ve složce

Náhodné přehrávání všech souborů ve složce

D 

Režim náhodného výběru je k dispozici pouze ve složce 

 (hudba).

Odstranění

7 

Pokud chcete vybrat požadovanou složku, stiskněte v zastaveném 

1 

stavu záznamníku tlačítko

a.

Podržte stisknuté tlačítko 

2 

j

 

 po dobu 1 sekundy nebo delší. Na 

displeji se objeví nápis 

DELETE  34

.

Pro výběr volby odstranění stiskněte tlačítko 

3 

h nebo b: 

35

Odstranění jednotlivého souboru

Odstranění všech souborů ve složce
Odstranění všech značek záznamu v souboru.

Stiskněte tlačítko 

4 

k.

Stisknutím tlačítka 

5 

h nebo b vyberte soubor nebo složku, nebo 

soubor, který obsahuje značky záznamu, které mají být odstraněny 

36

.

Stiskněte znovu tlačítko 

6 

k. Zobrazí se zpráva 

 (Ne) 

37

.

Stisknutím tlačítka 

7 

h nebo b vyberte 

 (Ano) 

38

.

Pro potvrzení stiskněte tlačítko 

8 

k.

D 

Pořadová čísla souborů se znovu přiřadí automaticky.

Režim rádia (pouze model LFH0882)

8 

Připojte sluchátka. Dodávaná sluchátka slouží jako anténa pro příjem 

1 

rozhlasu.
Podržením stisknutého tlačítka 

2 

l

 po dobu nejméně 1 

sekundy vstoupíte do režimu poslechu rádia.

Stisknutím tlačítka 

1 

l

, zatímco je záznamník v režimu rádia 

otevřete nabídku.
Stisknutím tlačítka 

2 

h nebo b vyberte volbu 

.

Stiskněte znovu tlačítko 

3 

k. Zobrazí se zpráva 

 (Ne).

Stisknutím tlačítka 

4 

h nebo b vyberte volbu 

 (Ano).

Pro potvrzení stiskněte tlačítko 

5 

k. Rádio automaticky naladí 

rozhlasové stanice a uloží je do předvoleb. Rádio může do předvoleb 
uložit až 20 stanic.

Chcete-li jemně doladit frekvenci, krátce stiskněte tlačítko 

1 

h nebo 

b.

Pro vyhledání následujícího silného signálu podržte stisknuté tlačítko 

2 

h nebo b.

Stisknutím tlačítka 

3 

k uložíte frekvenci pod předvolbu.

Nastavte hlasitost pomocí tlačítek 

4 

+ a –.

K opuštění režimu rádia podržte stisknuté tlačítko 

5 

l

 po 

dobu 1 sekundy nebo delší.

D 

Stisknutím tlačítka

 j

 

 v průběhu doby, kdy je záznamník  

v rozhlasovém režimu, přepnete mezi příjmem v režimu mono a stereo.

Stisknutím tlačítka

1 

a, zatímco je záznamník v režimu příjmu 

rozhlasu přepnete mezi režimem frekvence a předvolby.
V režimu předvolby se stisknutím tlačítka 

2 

h nebo b přepněte na 

další přednastavenou rozhlasovou stanici.
Nastavte hlasitost pomocí tlačítek 

3 

+ a –.

K opuštění režimu rádia podržte stisknuté tlačítko 

4 

l

 po 

dobu 1 sekundy nebo delší.

Stisknutím tlačítka

1 

a, zatímco je záznamník v režimu příjmu 

rozhlasu, přepnete mezi režimem frekvence a předvolby.
V režimu předvolby stisknutím tlačítka 

2 

h nebo b vyberte 

přednastavenou rozhlasovou stanici, která se má odstranit.
Podržte stisknuté tlačítko 

3 

j

 

 po dobu 1 sekundy nebo delší a 

odstraňte přednastavenou rozhlasovou stanici.

Ručně nalaďte rozhlasovou stanici nebo přehrávejte přednastavenou 

1 

rozhlasovou stanici.
Pro zahájení záznamu stiskněte tlačítko 

2 

g.

Pro zastavení záznamu stiskněte tlačítko 

3 

j

 

.

Uživatelská nastavení

9 

Nabídka je k dispozici, zatímco je záznamník zastavený a během příjmu 
rádia. Dostupné položky nabídky se liší v závislosti na tom, jestli jste  
v hlasové složce, hudební složce nebo rozhlasové složce.

Stisknutím tlačítka 

1 

l

, zatímco je záznamník zastavený nebo 

během příjmu rádia otevřete nabídku.
Stisknutím tlačítka 

2 

h nebo b vyberte položku nabídky 

39

.

Stisknutím tlačítka 

3 

k vstoupíte do podnabídky.

Stisknutím tlačítka 

4 

h nebo b změňte nastavení.

Pro potvrzení výběru stiskněte tlačítko 

5 

k.

Stisknutím tlačítka 

6 

l

 opustíte aktuální obrazovku nastavení.

PCM
SHQ
HQ
SP
LP
SLP

Vyberte si mezi několika režimy záznamu, od 
nekomprimovaného záznamu ve formátu PCM 
stereo pro kvalitu srovnatelnou s CD (LFH0882), 
dvěma stereofonními režimy ve formátech 
SHQ a HQ nebo třemi monofonními režimy ve 
formátech SP, LP a SLP pro rozšířené časy záznamu. 
Podrobnosti o režimech nahrávání, které jsou k 
dispozici, jsou uvedeny v kapitole 12.

HI
LO

Nastavení citlivosti záznamu pro potlačení hluku  
z pozadí a přizpůsobení prostředí záznamu.

On
Off

Hlasem aktivovaný záznam je usnadňující funkce pro 
záznam bez použití rukou. Je-li povolen záznam s 
aktivací hlasem, záznam se spustí poté, co začnete 
hovořit. Když hovor ukončíte, záznamník automa-
ticky pozastaví záznam po třech sekundách ticha a 
obnoví činnost až poté, co začnete znovu hovořit.

APPND
OVER
OFF

Úprava dříve nahraného souboru přepsáním části 
nahrávky nebo připojením záznamu na konec 
souboru. Nastavte požadovaný režim úpravy 
(přepsání [=OVER] nebo přidání [=APPND]) 
před zahájením úprav záznamu. Další informace 
viz kapitola 5.3.

V (voice/
hlas)
L (line-in/
linkový 
vstup)

Nastavení L (line-in) použijte při záznamu  
z vnějších zvukových zdrojů pomocí konektoru 
pro vnější vstup záznamníku.

Off
30 min.
60 min.

Funkce automatického rozdělení automaticky 
provádí záznam do nového souboru každých 
30 nebo 60 minut. To značně zjednodušuje 
vyhledávání, úpravu a archivaci dlouhých záznamů, 
jako jsou například schůzky nebo přednášky.

On
Off

Po stisknutí tlačítka se displej na několik sekund 
rozsvítí.

On
Off

Záznamník vydává zvukovou zpětnou vazbu, která 
se týká operací tlačítek nebo chyb.

DD:MM:YY
12/24 H
HH:MM:SS

Pokud je nastaveno datum a čas, budou s každým 
souborem automaticky ukládány informace o čase 
záznamu souboru.

Off 
V 
CH

Nastavte automatické spuštění záznamu pomocí 
mikrofonu (vyberte V) nebo rozhlasový kanál 
(vyberte CH / pouze model LFH0882). Zadejte 
čas spuštění, dobu trvání záznamu (30/60/120 
minut / neomezeně), složku a rozhlasový kanál, 
který se má zaznamenat.

Off 
b 
F

Používejte přístroj Voice Tracer jako mobilní 
budík. Vyberte režim budíku (b = beep/pípnutí, F 
= file playback/přehrávání souboru) a zadejte čas 
spuštění a soubor, který se má přehrávat.

5 
15

Přístroj Voice Tracer se automaticky vypne po 5 
nebo 15 minutách nečinnosti.

On
Off

Pokud je aktivováno nabíjení, dobíjecí baterie jsou 
automaticky nabíjeny, když je Voice Tracer připojen 
k počítači. Další informace viz kapitola 4.2.

Yes
No

Odstraní všechny soubory v záznamníku včetně 
naprogramovaných rádiových stanic. Před 
zformátováním záznamníku přeneste všechny 
důležité soubory do počítače.

Zobrazí verzi firmwaru a datum vydání.

Yes
No

Rozdělení velkého souboru na dva samostatné 
soubory tak, aby je bylo možné snadno archivovat 
nebo přenášet e-mailem, nebo aby bylo možné 
část souboru odstranit. Pro rozdělení souboru jej 
začněte přehrávat a zastavte v poloze, kde chcete 
rozdělení provést a otevřete nabídku 

.

Yes
No

Automatické naladění rozhlasových stanic a 
uložení až 20 stanic do předvoleb.

EP
SP

Přepnutí mezi výstupem do sluchátek (EP) a 
reproduktoru (SP) v režimu rádia. 

* Tato funkce není k dispozici ve složce 

 (hudba).

** Tato funkce je k dispozici pouze v režimu rádia.

Aktualizace firmwaru

10 

Váš přístroj Voice Tracer je řízený vnitřním programem, který se nazývá 
firmware. Je možné, že poté, co jste přístroj Voice Tracer zakoupili, byly 
vydány nové verze firmwaru.

Pomocí dodaného kabelu USB připojte přístroj Voice Tracer k 

1 

počítači.
Aktualizaci firmwaru pro váš přístroj si stáhněte ze stránek  

2 

www.philips.com a uložte soubor v kořenovém adresáři přístroje 
Voice Tracer.
Odpojte přístroj Voice Tracer od počítače. Aktualizace firmwaru 

3 

proběhne automaticky a po jejím dokončení se přístroj Voice Tracer 
vypne.

Řešení potíží 

11 

Baterie mohou být vybité nebo jsou nesprávně vložené. Vyměňte 

•

baterie za nové a ověřte, že jsou správně vložené.

Záznamník může být v režimu 

•

. Posuňte přepínač 

 do 

polohy Off.
Byl dosažen maximální počet záznamů nebo je zaplněna kapacita 

•

záznamu. Odstraňte některé záznamy nebo je přesuňte na vnější 
zařízení.

Možná jsou zapojena sluchátka. Odpojte je.

•

Hlasitost je nastavena na nejnižší úroveň. Nastavte hlasitost.

•

Záznamník může být v režimu 

•

. Posuňte přepínač 

 do 

polohy Off.
Baterie mohou být vybité nebo jsou nesprávně vložené. Vyměňte 

•

baterie za nové a ověřte, že jsou správně vložené.
Zatím nebylo nic zaznamenáno. Zkontrolujte počet záznamů.

•

Záznamník může být v režimu 

•

. Posuňte přepínač 

 do 

polohy Off.

Sluchátka nemusí být správně zapojena. Zapojte sluchátka správně.

•

Hlasitost je nastavena na nejnižší úroveň. Nastavte hlasitost.

•

Technické parametry

12 

•

Vysokorychlostní mini-USB 2.0

•

3,5 mm • impedance 2,2 kΩ

•

3,5 mm • impedance 16 Ω nebo vyšší

•

LCD/segmentový • velikost úhlopříčky displeje: 39 mm

•

Vestavěný: stereofonní • Vnější: stereofonní

•

4 GB

•

 NAND Flash

•

 MPEG1 layer 3 (MP3), PCM (LFH0882)

•

PCM (WAV/stereo), SHQ (MP3/stereo), HQ 

(MP3/stereo), SP (MP3/mono), LP (MP3/mono), SLP (MP3/mono)
Datový tok: 

•

1411 kbit/s (režim PCM), 192 kbit/s (režim SHQ), 64 

kb/s (režim HQ), 48 kbit/s (režim SP), 32 kbit/s (režim LP), 16 kbit/s 
(režim SLP)
Doba nahrávání: 

•

572 hodin (režim SLP), 286 hodin (režim LP), 190 

hodin (režim SP), 143 hodin (režim HQ), 47 hodin (režim SHQ), 6,4 
hodin (režim PCM)
Vzorkovací frekvence:

•

 44,1 kHz (režim PCM/SHQ), 22 kHz (režim 

HQ), 16 kHz (režim SP/LP/SLP)
Přehrávání hudby:

•

Kompresní formát: .mp3, .wma • Datový tok

MP3: 8 – 320 kbit/s • Datový tok WMA: 48 – 320 kbit/s (44 kHz), 64 –
192 kbit/s (48 kHz), stereo • Nepodporuje DRM
Tuner/příjem (LFH0882): 

•

Pásma tuneru: FM stereo • Frekvenční

rozsah: 87,5 – 108 MHz • Počet přednastavených kanálů: 20 •
Automatické digitální ladění
Vestavěný kruhový dynamický reproduktor s průměrem 30 

•

mm • výstupní výkon: 110 mW
Provozní podmínky: 

•

Teplota: 5 – 45 ° C • Vlhkost: 10 % – 90 %

•

 dvě alkalické baterie Philips AAA (LR03 nebo R03) nebo 

dobíjecí baterie Philips LFH9154
Životnost baterie (režim LP):

•

 50 hodin

•

40 × 18,4 × 108 mm

•

80 g vč. baterií

•

 Windows 7/Vista/XP/2000, Mac OS X, 

Linux • volný port USB

Suomi

Tervetuloa

1 

Kiitos, että ostit Philips-tuotteen! Jotta saisit mahdollisimman suuren 
hyödyn Philipsin tuotetuesta, vieraile Internet-sivuillamme, joilta löydät 
käyttöohjeita, ladattavia ohjelmistoja, takuutietoja ja paljon muuta:  
www.philips.com.

Tallenna suosittuun MP3-muotoon.

•

Siirrä tallenteita ja tietoja nopealla USB 2.0 -yhteydellä.

•

Zoom-mikrofonijärjestelmä keskittyy Voice Tracerin edestä tulevaan 

•

ääneen ja tallentaa vähemmän sivusta ja takaa tulevia ääniä.
Ääniaktivoitava tallennus mahdollistaa tallennuksen käyttämättä käsiä.

•

USB-massamuisti takaa erinomaisen yhteensopivuuden.

•

Yhden painikkeen pikatallennus - virrankatkaisutilasta tallennustilaan.

•

Nauti MP3- ja WMA-tiedostojen toistosta.

•

Tärkeää

2 

Oikosulun välttämiseksi älä jätä laitetta sateeseen tai anna sen muuten 

•

kastua.
Älä altista laitetta liialliselle kuumuudelle (lämmityslaite tai suora 

•

auringonvalo).
Suojaa kaapelit litistymiseltä (etenkin pistokkeet ja kaapelien 

•

kiinnityskohdat).
Ota tiedostoista varmuuskopio. Philips ei vastaa mistään tietojen 

•

menetyksestä.

Kuuntele riittävän hiljaisella äänenvoimakkuudella kohtuullisia aikoja.

•

Älä säädä äänenvoimakkuutta heti kovalle vaan anna kuulosi sopeutua 

•

ääneenvoimakkuuteen.
Älä käännä äänenvoimakkuutta niin kovalle, ettet kuule ympäristösi ääniä.

•

Älä käytä laitetta tai lopeta sen käyttö tilapäisesti mahdollisesti 

•

vaarallisissa tilanteissa.
Älä käytä kuulokkeita, kun ajat moottoriajoneuvolla, pyöräilet, 

•

rullalautailet jne., koska se voi aiheuttaa liikennevaaran ja on laitonta 
monilla alueilla.

Tärkeää (mallit, jotka toimitetaan kuulokkeilla):
Philips takaa, että sen audiosoittimien maksimiäänenvoimakkuus vastaa 
asianomaisten sääntelyelinten vaatimuksia. Tämä koskee kuitenkin 
vain pakkauksen mukana toimitettuja, alkuperäisiä kuulokemalleja. Jos 
kuulokkeet on vaihdettava, suosittelemme, että tilaat jälleenmyyjältäsi 
alkuperäistä vastaavan Philips-mallin.

Tuotteiden suunnittelussa ja valmistuksessa on käytetty korkealaatuisia 

•

materiaaleja ja osia, jotka voidaan kierrättää ja käyttää uudelleen. 
Kun tuotteessa on ylirastittu, pyörillä varustettu 

•

roskakorisymboli, tuote vastaa eurooppalaisen direktiivin 
2002/96/EY vaatimuksia.
Ota selvää paikkakuntasi sähkö- ja elektroniikkatuotteiden erillisestä 

•

keruujärjestelmästä.
Toimi paikallisten sääntöjen mukaisesti, äläkä hävitä vanhoja 

•

tuotteita tavallisen kotitalousjätteen mukana. Kun vanhat tuotteet 
hävitetään oikein, se vähentää niiden mahdollisia haitallisia vaikutuksia 
ympäristöön ja ihmisten terveyteen.
Paristot (myös sisäänrakennetut uudelleenladattavat paristot) 

•

sisältävät aineita, jotka voivat saastuttaa ympäristöä. Kaikki paristot on 
hävitettävä virallisessa keruupisteessä.

Digital Voice Tracer

3 

1

 Kuulokepistoke, kauko-

ohjainpistoke

2

 Mikrofonipistoke, line-in-pistoke 

3

 Sisäänrakennettu mikrofoni

4

 Lisää äänenvoimakkuutta

5

 Äänitä, Tauko, Virta päälle

6

 Nopea eteenpäinkelaus, 

Tiedoston valinta, Valikon valinta

7

 Pysäytä, Näyttö, Poista

8

 Vähennä äänenvoimakkuutta

9

 Kaiutin

10

 USB-pistoke

11

 Paristolokero

12

 Virtakytkin, Toisto/Tauko, 

Toistonopeus

13

 Valikko, FM-radio, zoom-

toiminto

14

 Nopea taaksepäinkelaus, 

Tiedoston valinta, Valikon valinta

15

 Indeksi, Kansio, 

Uudelleenkuuntelu

16

 Näyttö

17

 Pitokytkin

18

 Äänityksen/Toiston merkkivalo

Valmistelut 

4 

4.1 
Voice Trackeria voidaan käyttää Philipsin ladattavilla LFH9154-akuilla tai 
AAA-alkaliparistoilla.

Liu’uta paristokansi auki. 

1 

19

Aseta paristot napaisuusmerkintöjen suuntaisesti ja sulje kansi. 

2 

20

D 

Älä yhdistä erityyppisiä ja/tai erimerkkisiä paristoja ja akkuja.

•

Poista paristot, kun et käytä Voice Traceria pitkään aikaan. Vuotavat 

•

paristot voivat vahingoittaa Voice Traceria.
Jos Voice Tracerissa on toimintahäiriö, poista paristot ja aseta ne 

•

uudelleen paikalleen.
Pysäytä äänityslaite ennen paristojen vaihtamista. Jos poistat paristot 

•

äänityslaitteen käydessä, tiedosto voi korruptoitua.
Kun paristot ovat lähes tyhjät, paristojen merkkivalo vilkkuu.

•

Jos paristojen vaihto kestää yli 2 minuuttia, aika on ehkä asetettava 

•

uudelleen.

4.2 
Philipsin ladattavat LFH9154-akut voidaan ladata Voice Trackerissa. 
Ladattavat akut latautuvat automaattisesti, kun Voice Tracker on 
kytkettynä tietokoneeseen. Täydessä latauskierrossa kestää 2,5 tuntia.

D 

Muita kuin mukana toimitettuja Philipsin LFH9154-akkuja ei voi ladata.

•

Lataa akut täyteen ennen ensimmäistä käyttöä.

•

Tietokoneen virran on oltava kytkettynä, kun lataat akkuja.

•

Jos tietokoneen USB-liitännän teho ei riitä, ota lataustoiminto pois 

•

käytöstä (katso lisätietoja kappaleesta 9) ja käytä ulkoista akkulaturia.

Kytke laitteeseen virta painamalla 

1 

k-painiketta, kunnes näyttöön 

tulee 

. 

Sammuta laite painamalla 

2 

k-painiketta äänityslaitteen ollessa 

pysähtyneenä, kunnes näyttöön tulee 

.

4.4 
Kun 

-painike 

17

 on pitoasennossa, kaikki laitteen painikkeet on 

kytketty pois päältä. On Hold näkyy lyhyesti näytössä, ja näyttö kytkeytyy 
pois päältä. Vapauta Voice Tracer lukituksesta siirtämällä 

-kytkin 

Off -asentoon. 

4.5 
Kun asetat paristoja paikalleen ensimmäistä kertaa, sinua kehotetaan 
asettamaan päivä ja aika.

1 

näkyy näytössä 

21

. Paina k-painiketta. Vuosiosoitin 

vilkkuu 

22

. 

Paina 

2 

h- tai b-painiketta vuoden asettamiseksi. 

Paina 

3 

k-painiketta siirtääksesi asetuksia eteenpäin kuukautta varten. 

Toista vaiheet 

4 

2 

ja 3 ja aseta kuukausi, päivä, 12/24-tunnin 

järjestelmä ja aika samalla tavoin.

D 

Päivä ja aika voidaan muuttaa milloin tahansa käyttämällä valikkoa. Katso 
lisätietoja kappaleesta 9.

Paina 

•

j 

 

-painiketta äänityslaitteen ollessa pysähtyneenä, jotta voit 

asettaa näytön tiedot: nykyisen tiedoston kokonaistoistoaika > aika 
> päivä > jäljellä oleva äänitysaika > nykyisen tiedoston äänitysaika > 
nykyisen tiedoston äänityspäivä.
Paina 

•

k-painiketta ja pidä sitä painettuna äänityksen aikana jäljellä 

olevan äänitysajan näyttämiseksi.

4.7 
Voice Tracer on USB-massamuistilaite, ja tiedostojen tallennus, varmuus-
kopiointi ja siirto tapahtuvat siten vaivattomasti. Voice Tracer kytketään 
tietokoneeseen USB-kaapelilla ilman erityisten ohjelmistojen asentamis-
ta. Voice Tracer näkyy automaattisesti irrotettavana asemana, joten voit 
siirtää tiedostoja laitteesta ja laitteeseen vedä- ja pudota-toiminnolla. 

23

D 

Älä kytke Voice Traceria irti, kun tiedostoja siirretään laitteesta 

•

tai laitteeseen. Tietojensiirto on käynnissä, kun äänityksen/toiston 
merkkivalo 

18

 vilkkuu oranssina.

Älä käytä tietokonetta Voice Tracerin levyaseman alustamiseen.

•

4.8 
Kauko-ohjaimella voidaan käynnistää ja keskeyttää äänitys, lisätä uusi 
tiedosto ja lisätä indeksimerkki.

Kytke kauko-ohjain Voice Trackerin 

1 

-liitäntään 

24

.

4.9 
Telakointiaseman avulla voit ladata tiedostoja Voice Trackerista 
tietokoneeseen ja ladata akkuja. 

25

Kytke telakointiasema tietokoneeseen mukana toimitetulla USB-

1 

kaapelilla.
Kytke Voice Tracker telakointiaseman telakointiliitäntään.

2 

Äänitys

5 

Paina 

1 

a-painiketta äänityslaitteen ollessa pysähtyneenä, 

jotta voit valita haluamasi kansion 

26

. 

Paina 

2 

g-painiketta äänityksen aloittamiseksi. Äänityksen/toiston 

merkkivalo 

18

 palaa punaisena. Suuntaa sisäänrakennettu mikrofoni 

3

 kohti äänilähdettä.

Keskeytä äänitys painamalla 

3 

g-painiketta. Äänityksen/toiston 

merkkivalo vilkkuu ja 

vilkkuu näytössä 

27

. Paina g-painiketta 

uudelleen äänityksen jatkamiseksi. 
Lopeta äänitys painamalla 

4 

j 

-painiketta. 

D 

Aseta haluttu ääniaktivointitoiminto ja äänitystila ennen äänityksen 

•

aloittamista (katso lisätietoja kappaleesta 9). 
Suorita testiäänitys varmistaaksesi, että Voice Tracerin asetukset ovat 

•

oikein.
Paina 

•

k-painiketta ja pidä sitä painettuna äänityksen aikana jäljellä 

olevan äänitysajan näyttämiseksi.
Paina 

•

b-painiketta äänityksen aikana uuden tiedoston luomiseksi.

Kuhunkin kansioon mahtuu enintään 99 tiedostoa, joten 

•

kokonaiskapasiteetti on 396 tiedostoa (99 tiedostoa x 4 kansiota).
Jos äänitysaika ylittää käytettävissä olevan kapasiteetin tai tiedostoja on 

•

396, äänitys pysähtyy ja näyttöön tulee ’FULL’. Poista muutama äänitys 
tai siirrä ne tietokoneeseen.
Älä poista paristoja äänityksen aikana, sillä se voi aiheuttaa 

•

äänityslaitteen toimintahäiriön.
Voice Tracerilla voi äänittää, kun se saa virransyötön tietokoneesta 

•

USB-kaapelin kautta, jolloin paristot eivät kulu.
Voice Tracer voi äänittää USB-kaapelin kautta paristoja kuluttamatta. 

•

Kytke äänityslaite tietokoneeseen USB-kaapelilla ja paina g-painiketta 

vähintään sekunti äänityksen aloittamiseksi.

5.2 
Kun äänität ulkoisella mikrofonilla, kytke mikrofoni mikrofonipistokkee-
seen ja toimi samoin kuin sisäänrakennetun mikrofonin tapauksessa. 

28

5.3 
Voit muokata aiemmin äänitettyä tiedostoa kirjoittamalla päälle osaan 
äänitteestä tai lisäämällä äänityksen tiedoston loppuun.

Aseta haluamasi muokkaustila (päällekirjoitus [overwrite] tai 

1 

loppuun lisäys [append]) ennen kuin aloitat äänityksen (katso 
lisätietoja kappaleesta 9).
Paina 

2 

a-painiketta äänityslaitteen ollessa pysähtyneenä, 

jotta voit valita haluamasi kansion. 
Paina 

3 

h- tai b-painiketta valitaksesi tiedoston, johon haluat lisätä 

osia (katso lisätietoja tiedoston valitsemisesta kappaleesta 6.1.1). 
Soita tai kelaa eteenpäin kohtaan, johon haluat lisätä osan, ja paina 

4 

k-painiketta toiston keskeyttämiseksi.

Paina 

5 

g-painiketta. Äänityksen/toiston merkkivalo vilkkuu, ja 

näyttöön ilmestyy teksti 

 tai 

. 

Aloita äänittäminen painamalla uudelleen 

6 

g-painiketta. Vanhaa 

äänitystä muokataan.
Paina 

7 

j

-painiketta äänityksen lopettamiseksi. 

D 

Alkuperäisen tiedoston äänitystila on voimassa äänityksen 

•

muokkauksen aikana.
Äänityksen muokkaus ei ole käytettävissä 

•

 (musiikki) -kansiossa.

5.4 
Indeksimerkeillä voidaan merkitä joitain äänityksen kohtia viitekohdiksi.

Paina 

1 

a-painiketta äänityksen aikana indeksimerkin 

lisäämiseksi. Indeksinumero näkyy näytössä sekunnin 

29

. 

D 

•

-kuvake ilmoittaa, että äänityksessä on indeksimerkkejä. 

Yhteen tiedostoon voi lisätä korkeintaan 32 indeksimerkkiä.

•

5.5 
Kun zoom-toiminto on käytössä, mikrofonit keskittyvät Voice Tracerin 
edestä tulevaan ääneen ja tallentavat vähemmän sivusta ja takaa tulevia 
ääniä. Toimintoa suositellaan luentojen ja puheiden äänittämiseen ja 
muihin tilanteisiin, joissa puhuja on kaukana äänityspaikasta. Zoom-
toiminnossa on kaksi ääni/etäisyysasetusta, joiden avulla saat parhaan 
mahdollisen äänitystehon.

Voit vaihtaa zoom-tilaa painamalla 

1 

l

-painiketta äänityksen 

aikana (pois > Zoom 1 > Zoom 2 > pois) 

30

.

D 

Zoom-toiminto on optimoitu käytettäväksi sisäisen mikrofonin ja 
ulkoisen mikrofonin (sisältyy LFH0885:n toimitukseen) kanssa.

Toisto

6 

Paina 

1 

a -painiketta äänityslaitteen ollessa pysähtyneenä, 

jotta voit valita haluamasi kansion. 
Paina 

2 

h- tai b-painiketta tiedoston valitsemiseksi toistoa varten 

(katso lisätietoja tiedoston valitsemisesta kappaleesta 6.1.1).
Paina 

3 

k-painiketta. Toistoaika tulee näyttöön, ja vihreä LED-valo 

18

 syttyy palamaan. 

Säädä äänenvoimakkuutta 

4 

+ ja – painikkeilla. 

Pysäytä toisto painamalla 

5 

j

-painiketta. Nykyisen tiedoston 

kokonaistoistoaika tulee näyttöön. 
Paina 

6 

k-painiketta uudelleen toiston jatkamiseksi edellisestä 

kohdasta. 

D 

Automaattiperuutustoiminto toistaa automaattisesti äänityksen 3 

•

viimeistä sekuntia, kun toistoa jatketaan tauon jälkeen.
Kun kuulokkeet on kytketty 

•

-pistokkeeseen 

1

, äänityslaitteen 

kaiutin kytkeytyy pois päältä.

D 

Äänityslaite tukee musiikkitiedostoja, joiden muoto on .wma ja .mp3. 

•

Ne voidaan siirtää tietokoneelta äänityslaitteen musiikkikansioon. Laite 
ei tue tiedostoja, joissa on kopiointisuoja (digitaalisten oikeuksien 
hallinta).
Voice Tracerissa voi olla kaksi kansiotasoa yhdessä musiikkikansiossa. 

•

Jokaisessa kansiossa voi olla enintään 199 tiedostoa tai kansiota.
Paina 

•

k-painiketta valitun kansion/tiedoston avaamiseksi. Paina 

a-painiketta palataksesi tasoa korkeampaan kansioon. 

Paina 

•

g-painiketta musiikin toiston aikana vaihtaaksesi 

taajuuskorjaimen asetusta (Normal > Classic > Jazz > Rock > Pop > 
Normal). 

Paina 

•

b-painiketta kerran, kun äänityslaite on pysäytettynä, niin 

siirryt tiedoston loppuun. Jos painat b-painiketta uudelleen, siirryt 

seuraavan tiedoston alkuun. 
Paina 

•

h-painiketta kerran, kun äänityslaite on pysäytettynä, niin 

siirryt tiedoston loppuun. Jos painat h-painiketta uudelleen, siirryt 

edellisen tiedoston alkuun.
Jos tiedostossa on indeksimerkintöjä, äänityslaite siirtyy edelliseen tai 

•

seuraavaan indeksimerkintään, kun h- or b-painiketta painetaan.

6.1.2 
Paina ja pidä painettuna k-painiketta vähintään 1 sekunti normaalin, 

hitaan ja nopean toiston vaihtamiseksi. 

31

6.1.3 
Paina h- tai b-painiketta ja pidä sitä alhaalla toiston aikana nykyisen 

tiedoston nopeaksi kelaamiseksi taakse- tai eteenpäin. Vapauta painike 
toiston jatkamiseksi valitulla nopeudella. 

6.1.4 
Paina h- tai b-painiketta toiston aikana soitettavan tiedoston 

kelaamiseksi alkuun tai kelaa vastaavasti eteenpäin seuraavaan 
tiedostoon. Jos tiedostossa on indeksimerkkejä, toisto alkaa tästä 
kohdasta. 

6.2 
Voit asettaa Voice Tracerin soittamaan tiedostoja peräkkäin tai satunnaisesti.

Voit kuunnella uudelleen tai toistaa jatkuvasti laulusta halutun jakson 

1 

painamalla 

a-painiketta valitussa aloituskohdassa. 

vilkkuu näytössä 

32

. 

Paina 

2 

a-painiketta uudestaan valitussa loppukohdassa. 

Toistojakso alkaa. 
Paina 

3 

j

-painiketta toiston pysäyttämiseksi tai paina 

a-painiketta palataksesi normaaliin toistoon. 

Paina 

1 

a-painiketta ja pidä sitä alhaalla vähintään sekunti 

toiston aikana vaihtaaksesi soittotilan (tiedoston tai kansion jatkuva 
toisto, sekoituskansio tai normaali toisto). 

33

Soittaa yhden tiedoston toistuvasti uudelleen

Soittaa kaikki kansion tiedostot toistuvasti uudelleen

Soittaa kaikki kansion musiikkitiedostot 
satunnaisjärjestyksessä

D 

Sekoitustila on käytettävissä vain 

(musiikki)-kansiossa. 

Poista

7 

Paina 

1 

a-painiketta äänityslaitteen ollessa pysähtyneenä, 

jotta voit valita haluamasi kansion. 
Paina 

2 

j

-painiketta ja pidä sitä alhaalla vähintään sekunti. 

tulee näyttöön 

34

. 

Paina 

3 

h- tai b-painiketta poistotoiminnon valitsemiseksi: 

35

Poista yksi tiedosto

Poista kaikki kansion tiedostot
Poista tiedoston kaikki indeksimerkit

Paina 

4 

k-painiketta. 

Paina 

5 

h- tai b-painiketta tiedoston valitsemiseksi, ja 

indeksimerkit sisältävä kansio tai tiedosto poistetaan 

36

. 

Paina uudelleen 

6 

k-painiketta. 

(Ei) tulee näyttöön 

37

. 

Paina 

7 

h- tai b-painiketta valitaksesi 

(Kyllä) 

38

. 

Paina 

8 

k-painiketta valinnan vahvistamiseksi. 

D 

Peräkkäiset tiedostot numeroidaan uudelleen automaattisesti.

Radiotila (vain LFH0882)

8 

Kytke kuulokkeet. Toimitettuja kuulokkeita käytetään 

1 

radioantennina.
Paina 

2 

l

-painiketta ja pidä sitä alhaalla vähintään sekunti 

radiotilan asettamiseksi. 

Paina 

1 

l

-painiketta äänityslaitteen ollessa radiotilassa valikon 

avaamiseksi. 
Paina 

2 

h- tai b-painiketta valitaksesi tilan 

. 

Paina uudelleen 

3 

k-painiketta. 

(Ei) tulee näyttöön. 

Paina 

4 

h- tai b-painiketta valitaksesi 

(Kyllä). 

Paina 

5 

k-painiketta valinnan vahvistamiseksi. Radio virittää 

automaattisesti radioasemia ja tallentaa taajuudet esiasetuksiksi. 
Radio voi tallentaa korkeintaan 20 radioasemaa esivalintohin.

Hienosäädä aseman viritys painamalla nopeasti 

1 

h- tai 

b-painiketta. 

Hae seuraavaksi voimakkaampi signaali painamalla 

2 

h- tai 

b-painiketta ja pitämällä sitä alhaalla. 

Paina 

3 

k-painiketta tallentaaksesi aajuuden esivalintoihin. 

Säädä äänenvoimakkuutta 

4 

+ ja – painikkeilla. 

Poistu radiotilasta painamalla 

5 

l

-painiketta vähintään sekunti 

ja pidä sitä alhaalla. 

D 

Paina j

-painiketta äänityslaitteen ollessa radiotilassa stereo- ja 

monovastaanoton vaihtamiseksi. 

Paina 

1 

a-painiketta äänityslaitteen ollessa radiotilassa 

taajuuden ja esiasetetun tilan vaihtamiseksi. 
Esiasetetussa tilassa paina 

2 

h- tai b-painiketta vaihtaaksesi 

toiseen esiasetettuun radioasemaan. 
Säädä äänenvoimakkuutta 

3 

+ ja – painikkeilla. 

Poistu radiotilasta painamalla 

4 

l

-painiketta vähintään sekunti 

ja pidä sitä alhaalla. 

Paina 

1 

a-painiketta äänityslaitteen ollessa radiotilassa 

taajuuden ja esiasetetun tilan vaihtamiseksi. 
Esiasetetussa tilassa paina 

2 

h- tai b-painiketta valitaksesi 

poistettavan esiasetetun radioaseman. 
Paina 

3 

j

-painiketta ja pidä sitä alhaalla vähintään sekunti 

esiasetetun radioaseman poistamiseksi. 

Radioaseman manuaalinen virittäminen tai esiasetetun radioaseman 

1 

soittaminen.
Paina 

2 

g-painiketta äänityksen aloittamiseksi. 

Lopeta äänitys painamalla 

3 

j

-painiketta. 

Henkilökohtaiset asetukset

9 

Tätä valikkoa voi käyttää, kun äänityslaite on pysähtynyt ja radion 
vastaanoton aikana. Käytettävissä olevat valikkokohdat riippuvat siitä, 
oletko valinnut äänikansion, musiikkikansion vai radiotilan.

Paina 

1 

l

-painiketta, kun äänityslaite on pysähtynyt aikana 

valikon avaamiseksi. 
Paina 

2 

h- tai b-painiketta valikkokohdan valitsemiseksi 

39

. 

Paina 

3 

k-painiketta alavalikon valitsemiseksi. 

Paina 

4 

h- tai b-painiketta asetuksen muuttamiseksi. 

Paina 

5 

k-painiketta valintasi vahvistamiseksi. 

Paina 

6 

l

-painiketta poistuaksesi nykyisestä asetusnäytöstä.

PCM
SHQ
HQ
SP
LP
SLP

Valitse useista äänitystiloista: pakkaamaton 
PCM-stereoäänitys (äänentoisto CD-audiolevyn 
veroista) (LFH0882), kaksi stereotilaa (SHQ ja 
HQ) tai kolme yksikanavaista tilaa (SP, LP ja SLP) 
äänitysajan pidentämiseksi. Lisätietoja käytettävissä 
olevista äänitystiloista ja äänitysajoista on 
kappaleessa 12.

HI
LO

Säätää äänitysherkkyyttä äänityksen taustamelun 
poistamiseksi ja sen mukauttamiseksi 
äänitysympäristöön.

On
Off

Äänellä aktivoitava äänitys soveltuu hyvin 
handsfree-äänitykseen. Kun äänellä aktivoitava 
äänitys on päällä, äänitys alkaa, kun alat puhua. 
Kun lopetat puhumisen, laite lopettaa äänityksen 
automaattisesti kolmen sekunnin hiljaisuuden 
jälkeen ja äänitys jatkuu vasta, kun alat puhua 
uudelleen.

APPND
OVER
OFF

Voit muokata aiemmin äänitettyä tiedostoa 
kirjoittamalla jonkin äänitteen osan päälle tai 
lisäämällä äänitteen tiedoston loppuun. Aseta 
haluamasi muokkaustila valitsemalla  

 

(päällekirjoitus) tai 

 (lisäys loppuun) 

ennen äänitteen muokkausta. Katso lisätietoja 
kappaleesta 5.3.

V (voice) 
L (line-in)

Käytä L (line-in) -asetusta, kun äänität ulkoisesta 
audiolähteestä äänityslaitteen line-in-pistokkeen 
kautta.

Off
30 min.
60 min.

Automaattinen jako-ominaisuus jakaa tiedoston 
automaattisesti uuteen tiedostoon 30 tai 60 
minuutin välein. Siten kokousten tai luentojen 
tapaisia pitkiä äänityksiä on paljon helpompi hakea, 
muokata ja arkistoida.

On
Off

Näyttö valaistaan muutamaksi sekunniksi, kun 
painiketta painetaan.

On
Off

Äänityslaite antaa äänimerkin painiketoiminnoista 
tai virheistä.

DD:MM:YY
12/24 H
HH:MM:SS

Jos päivä ja aika on asetettu, tiedoston äänitysajan 
tiedot tallentuvat automaattisesti kuhunkin 
tiedostoon.

Off 
V 
CH

Ohjelmoi äänityksen alkamaan automaattisesti 
mikrofonilla (valitse V) tai radiokanavalla (valitse 
CH / vain LFH0882). Määrittää äänityksen aloitus-
ajan, keston (30/60/120 minuuttia / rajoittamaton), 
kansion ja äänitettävän radiokanavan.

Off 
b 
F

Voice Tracerin käyttö kannettavana herätyskellona. 
Valitse hälytystila (b = piippaus, F = tiedoston 
toisto), ja määritä aloitusaika ja soitettava tiedosto.

5
15

Voice Tracer sammuu automaattisesti, kun sitä ei 
käytetä 5 tai 15 minuutin jälkeen.

On
Off

Kun lataustoiminto on poissa käytöstä, ladattavat 
akut latautuvat automaattisesti, kun Voice Tracer 
on kytkettynä tietokoneeseen. Katso lisätietoja 
kappaleesta 4.2.

Yes
No

Poistaa kaikki tiedostot äänityslaitteesta, 
mukaan lukien ohjelmoidut radioasemat. Siirrä 
kaikki tärkeät tiedostot tietokoneelle ennen 
äänityslaitteen formatointia.

Näyttää valmisohjelmistoversion ja julkaisupäivän.

Yes
No

Jakaa ison tiedoston kahteen erilliseen tiedostoon, 
jotta ne voidaan helposti arkistoida tai lähettää 
sähköpostitse tai jotta tiedoston osa voidaan 
poistaa. Jaa tiedosto soittamalla ja pysäyttämällä 
kohtaan, jossa haluat tiedoston jakaa. Avaa sitten 

 -valikko.

Yes
No

Hakee automaattisesti radioasemat ja tallentaa 
korkeintaan 20 asemaa esivalintoihin.

EP
SP

Vaihtaa kuuloke- (EP) ja kaiutinulostulon (SP) välillä 
radiotilassa.

* Tämä toiminto ei ole käytettävissä M (musiikki)-kansiossa.
** Tämä toiminto on käytettävissä vain radiotilassa.

Laiteohjelmiston päivittäminen

10 

Voice Traceria ohjataan sisäisellä ohjelmalla eli laiteohjelmistolla. 
Uudempia versioita laiteohjelmistosta on saatettu julkaista sen jälkeen, 
kun ostit Voice Tracerin.

Kytke Voice Tracer tietokoneeseen mukana toimitetulla USB-

1 

kaapelilla.
Lataa laiteohjelmistolla päivitys Voice Tracer -malliisi Internet-sivuilta 

2 

www.philips.com ja tallenna tiedosto Voice Tracerin juurihakemistoon. 
Kytke Voice Tracer irti tietokoneesta. Laiteohjelmisto päivittyy 

3 

automaattisesti. Voice Tracerin virta sammuu itsestään, kun päivitys 
on valmis.

Vianmääritys 

11 

Paristot voivat olla lopussa tai niitä ei ole asetettu oikein paikalleen. 

•

Vaihda paristot uusiin ja tarkista, että paristot on asetettu oikein 
paikalleen.

Äänityslaite voi olla 

•

-tilassa. Liu’uta 

-kytkin Off-asentoon. 

Äänitysten maksimimäärä on saavutettu tai äänityskapasiteetti on täyn-

•

nä. Poista joitain äänityksiä tai siirrä äänityksiä ulkoiseen laitteeseen.

Kuulokkeet voivat olla kytkettyinä laitteeseen. Poista kuulokkeet.

•

Äänenvoimakkuus on kaikkein alhaisimmalla asetuksella. Säädä 

•

äänenvoimakkuutta.

Äänityslaite voi olla 

•

-tilassa. Liu’uta 

-kytkin Off-asentoon. 

Paristot voivat olla lopussa tai niitä ei ole asetettu oikein paikalleen. 

•

Vaihda paristot uusiin ja tarkista, että paristot on asetettu oikein 
paikalleen.
Mitään ei ole vielä äänitetty. Tarkista äänitysten määrä.

•

Äänityslaite voi olla 

•

-tilassa. Liu’uta 

-kytkin Off-asentoon. 

Kuulokkeita ei ole ehkä kytketty laitteeseen oikein. Kytke kuulokkeiden 

•

pistoke laitteeseen oikein.
Äänenvoimakkuus on kaikkein alhaisimmalla asetuksella. Säädä 

•

äänenvoimakkuutta.

23

27

28

29

31

32

33

34

35

36

37

38

39

Tekniset tiedot

12 

•

Erittäin nopea 2.0 mini-USB

•

3,5 mm • impedanssi 2,2 kΩ

•

3,5 mm • impedanssi vähintään 16 Ω

•

LCD/segmentoitu • näytön diagonaalinen koko: 39 mm

•

Sisäänrakennettu: stereo • Ulkoinen: stereo

•

 4 Gt

•

NAND Flash -muisti

•

 MPEG1 layer 3 (MP3), PCM (LFH0882) 

•

 PCM (WAV/stereo), SHQ (MP3/stereo), HQ (MP3/

stereo), SP (MP3/mono), LP (MP3/mono), SLP (MP3/mono)
Bittinopeus: 

•

1411 kbps (PCM-tila), 192 kbps (SHQ-tila), 64 kbps 

(HQ-tila), 48 kbps (SP-tila), 32 kbps (LP-tila), 16 kbps (SLP-tila)
Tallennusaika:

•

 572 tuntia (SLP-tila), 286 tuntia (LP-tila), 190 tuntia (SP-

tila), 143 tuntia (HQ-tila), 47 tuntia (SHQ-tila), 6,4 tuntia (PCM-tila)
Näytenopeus: 

•

44.1 kHz (PCM/SHQ-tila), 22 kHz (HQ-tila), 16 kHz 

(SP/LP/SLP-tila)
Musiikin toisto:

•

Pakkausmuoto: .mp3, .wma • MP3-bittisuhteet: 8 –

320 kbps • WMA-bittisuhteet: 48 – 320 kbps (44 kHz), 64 – 192 kbps
(48 kHz), stereo • Ei DRM-tukea
Viritin/vastaanotto (LFH0882):

•

 Virittimen taajuusalueet: FM 

stereo • Taajuusalue: 87,5 – 108 MHz • Esiasetettujen kanavien määrä:
20 • Automaattinen digitaaliviritys
Sisäänrakennettu 30 mm:n pyöreä dynaaminen kaiutin • Teho: 110 mW

•

•

Lämpötila: 5 ° – 45 ° C • Kosteus: 10% – 90%

•

kaksi Philipsin AAA-alkaliparistoa (LR03 tai R03) tai 

Philipsin ladattavat LFH9154-akut
Pariston käyttöikä (LP-tila): 

•

50 tuntia

•

 40 × 18,4 × 108 mm

•

 80 g, mukaan lukien paristot

•

Windows 7/Vista/XP/2000, Mac OS X, 

Linux • Vapaa USB-portti

Magyar

Üdvözöljük!

1 

Köszönjük, hogy Philips termék mellett döntött! A Philips webhelyet 
felkeresve további fontos tájékoztatást kaphat a készülék használatával 
kapcsolatban pl. felhasználói kézikönyvek, szoftverletöltések, jótállási 
feltételek és sok egyéb formában: www.philips.com.

Felvétel a népszerű MP3-formátumban

•

Felvételek és adatok nagy sebességű átvitele USB 2.0 segítségével

•

A zoom mikrofon rendszer a Voice Tracerrel szemben lévő hangokra 

•

fókuszál, miközben csökkenti az oldalról és hátulról érkező hangok 
érzékelését
Hanggal indítható felvétel kéz nélküli jegyzetkészítéshez

•

Az USB-háttértár eszköz maximális kompatibilitást biztosít

•

Azonnali, egygombos felvétel - kikapcsolt állapotból felvétel módba

•

Élvezze MP3- és WMA-felvételeit

•

Fontos!

2 

Rövidzárlat elkerülése érdekében ne tegye ki a terméket eső vagy víz 

•

hatásának.
Ne tegye ki a készüléket túlzott hőhatásnak, amit fűtőberendezés vagy 

•

közvetlen napsugárzás okozhat.
Védje a kábeleket becsípődés ellen, különösen a dugaszoknál és ott, 

•

ahol a kábel kilép a készülékből.
Fájlok biztonsági tárolása. A Philips nem felel az adatok elvesztéséért.

•

Ne hallgassa a műsort túl nagy hangerővel vagy túl hosszú ideig.

•

Ügyeljen rá, hogy ne állítsa nagyobbra a hangerőt, mint amit a fül képes 

•

elviselni.
Ne állítsa olyan erősre a hangot, hogy ne hallja mellette a környezetet.

•

A várhatóan veszélyes helyzetekben legyen óvatos, illetve átmenetileg 

•

ne használja a készüléket.
Gépjármű vezetése, kerékpározás vagy gördeszkázás közben ne 

•

használja a fejhallgatót. Ezzel veszélyeztetheti a forgalmat, ilyen esetben 
a törvény is tiltja a használatot.

Fontos (a szállított fejhallgató modellekre vonatkozóan):
A Philips szavatolja, hogy audio lejátszó készülékének maximális 
hangteljesítménye megfelel az illetékes hatóságok előírásainak, de csak a 
készülékhez adott eredeti fejhallgató használatával. Ha ezt a fejhallgatót 
ki kell cserélni, javasoljuk, hogy lépjen kapcsolatba kereskedőjével, hogy 
az eredetivel megegyező Philips modellt rendeljen meg.

Az Ön készülékét kiváló minőségű, újrahasznosítható és újrahasználható 

•

anyagok és alkatrészek felhasználásával tervezték és gyártották.
Ha a terméken ezt az áthúzott kerekes kukát ábrázoló rajzot 

•

látja, ez arra utal, hogy a termékre a 2002/96/EK Európai Uniós 
Irányelv vonatkozik.
Tájékozódjon az Ön közelében elérhető hulladékeltávolító helyekről, 

•

hogy hol adhat le elektromos és elektronikus termékeket.
Kövesse az Önnél érvényes rendelkezéseket, és ne keverje a régi 

•

készüléket általános háztartási szemét közé. Ha gondoskodik a régi 
készülék szakszerű eltávolításáról, ezzel elkerülheti egészsége és 
környezet károsítását.
Az áramellátó telepek (így a beépített újratölthető akkumulátorok is) 

•

olyan anyagokat tartalmaznak, melyek szennyezhetik a környezetet. 
Minden telepet hivatalos begyűjtőhelyen kell leadni.

Az Ön digitális Voice Tracere

3 

1

 Fejhallgató aljzat, távvezérlés 

aljzat

2

 Mikrofon aljzat, vonali bemenet 

aljzat

3

 Beépített mikrofon

4

 Hangerő növelése

5

 Felvétel, szünet, bekapcsolás

6

 Gyors előretekerés, 

fájlkiválasztás, menükiválasztás

7

 Leállítás, kijelzés, törlés

8

 Hangerő csökkentése

9

 Hangszóró

10

 USB aljzat

11

 Elemtartó

12

 Be-/kikapcsoló gomb, felvétel/

szünet, lejátszási seb.

13

 Menü, FM rádió, zoom funkció

14

 Gyors visszatekerés, 

fájlkiválasztás, menükiválasztás

15

 Index, mappa ismétlése

16

 Kijelző

17

 Tartás kapcsoló

18

 Felvétel/lejátszás kijelző

Az első lépések 

4 

4.1 
A Voice Tracer újratölthető LFH9154 Philips akkumulátorral vagy AAA 
lúgos elemmel működtethető.

Csúsztassa félre az elemtartó fedelét. 

1 

19

Helyezze be megfelelő polaritással, a feltüntetett módon az 

2 

elemeket, és zárja vissza a fedelet. 

20

D 

Ne használjon vegyesen különböző típusú és/vagy márkájú elemeket. 

•

Ha hosszabb ideig nem kívánja használni a Voice Tracert, vegye ki az 

•

elemeket. Az elemek szivárgása károsíthatja a Voice Tracert.
A Voice Tracer nem megfelelő működése esetén, vegye ki az elemeket, 

•

majd-helyezze be ismét őket.
Elemcsere előtt kapcsolja ki a készüléket. Ha az elemeket a készülék 

•

használata közben veszi ki, ezzel a fájl sérülését okozhatja.
Az elemcsere merülésére az elemjelző villogása hívja fel a figyelmet.

•

Ha a telepcsere 2 percnél tovább tart, lehet, hogy vissza kell állítania 

•

az időt.

4.2 
Az LFH9154 Philips akkumulátorok a Voice Tracerben tölthetők. Ha a 
Voice Tracer számítógéphez csatlakozik, az akkumulátorok feltöltése au-
tomatikusan megtörténik. Egy teljes töltési ciklus kb. 2,5 órát vesz igénybe.

D

 

A szállított Philips LFH9154 típusú akkumulátortól eltérő 

•

akkumulátorok nem tölthetők.
Töltse fel teljesen az akkumulátorokat az első használat előtt.

•

Az akkumulátorok töltésekor a számítógépnek bekapcsolt állapotban 

•

kell lennie.
Ha a számítógép USB portja nem szolgáltat elegendő töltési 

•

teljesítményt, tiltsa a töltési funkciót (további információk a 9. 
fejezetben találhatók), és alkalmazzon külső töltőt.

Bekapcsoláshoz nyomja meg a 

1 

k gombot, amíg a kijelzőn meg 

felirat jelenik a 

.

A kikapcsoláshoz nyomja meg a 

2 

k gombot, amíg a kijelzőn meg 

felirat jelenik a 

.

4.4 
Amikor a 

 kapcsoló 

17

 Hold helyzetben van, a készülék egyetlen 

gombja sem kezelhető. On Hold látható rövid ideig a kijelzőn, majd a 
kijelző kikapcsol. A Voice Tracer a 

 kapcsoló Off (Ki) állásba 

történő mozgatásával szabadítható fel.

4.5 
Amikor első ízben helyezi be az akkukat, a készülék felszólít a dátum és 
az idő beállítására.

A 

1 

 látható a kijelzőn 

21

. Nyomja meg a k gombot. 

Villogni kezd az év-indikátor 

22

.

Nyomja meg a 

2 

h vagy a b gombot az év beállításához.

Nyomja meg a 

3 

k gombot a hónapok előre léptetéséhez.

Ismételje meg a 

4 

2

 és 3 lépéseket a hónap, a nap, 12/24-órarendszer 

és az idő hasonló módon történő beállításához.

D

 

A menü segítségével a dátum és az idő bármikor megváltoztatható. Lásd 
a 9. fejezetet további információkért.

Nyomja meg a

•

 j

 

 gombot a készülék leállított állapotában a 

következő információk megjelenítéséhez: az aktuális fájl teljes lejátszási 
ideje > idő > dátum > hátralévő rögzítési idő > az aktuális fájl 
rögzítésének ideje > az aktuális fájl rögzítésének dátuma.
Tartsa nyomva az 

•

k gombot felvétel közben a hátralévő felvételi idő 

megjelenítéséhez.

4.7 
A Voice Tracer USB tárolóként lehetőséget kínál fájlok mentésére, 
biztonsági tárolására és mozgatására. A Voice Tracer USB csatlakozón 
keresztül kapcsolható össze számítógéppel, és nem igényli különleges 
szoftver telepítését. A Voice Tracer automatikusan eltávolítható 
meghajtóként jelenik meg, így a készülékről és a készülékre egyszerűen 
egérrel húzhatók át a fájlok. 

23

D

 

Ne válassza le a Voice Tracert a számítógépről, miközben fájlokat 

•

mozgat a készülékről vagy a készülékre. Amikor a felvétel/lejátszás 
jelzőlámpa 

18

 narancs színű fénnyel villog, folyamatban van a fájlok 

mozgatása.
Ne formázza számítógépen a Voice Tracer meghajtóját.

•

4.8 
A távvezérlő a felvétel elindítására és leállítására, új fájl és indexjel 
hozzáadására használható.

Csatlakoztassa a távvezérlőt a Voice Tracer fejhallgató aljzatához 

1 

24

.

4.9 
A dokkoló állomás használható fájlok Voice Tracerről számítógépre való 
feltöltéséhez, és az akkumulátorok feltöltéséhez. 

25

Csatlakoztassa számítógépre a dokkoló állomást a szállított USB-

1 

kábellel. 
Helyezze a Voice Tracert a dokkoló állomás nyílásába.

2 

Felvétel

5 

Nyomja meg az

1 

a gombot a készülék leállított állapotában, 

hogy kiválaszthassa a kívánt mappát. 

26

Nyomja meg a 

2 

g gombot a felvétel elindításához. A felvétel/lejátszás 

kijelző 

18

 piros fénnyel világít. Irányítsa a beépített mikrofont 

3

 a 

hangforrás felé. 
A felvétel szüneteltetéséhez nyomja meg a 

3 

g gombot. A felvétel/

lejátszás kijelző villogni kezd, és a 

 szaggatottan jelez a 

kijelzőn 

27

. Nyomja meg ismét a g gombot a felvétel folytatásához.

A felvétel leállításához nyomja meg a 

4 

j

 

 gombot.

D 

A felvétel elindítása előtt állítsa be a kívánt beszédhang működtető 

•

funkciót és a felvételi módot (lásd a 9. fejezetet további 
információkért), ahol további részleteket tudhat meg.
Készítsen próbafelvételt, hogy meggyőződjön a Voice Tracer helyes 

•

beállításáról.
Tartsa nyomva a 

•

k gombot felvétel közben a hátralévő felvételi idő 

megjelenítéséhez.
Nyomja meg a 

•

b gombot felvétel közben új fájl létrehozásához.

Egy mappában maximum 99 fájl tárolható, a teljes tárolási kapacitás 

•

396 fájl (egyenként 99 fájl 4 mappában).
Ha a felvételi idő meghaladja a rendelkezésre álló kapacitást, vagy ha 

•

a fájlok száma eléri a 396-ot, a felvétel megáll, és megjelenik a ’FULL’ 
felirat. Töröljön, vagy helyezzen át számítógépre néhány felvételt.
Felvétel közben ne vegye ki az elemeket. Ennek a készülék nem 

•

megfelelő működése lehet a következménye.
Ha hosszabb ideig kíván felvételt készíteni, a felvétel megkezdése előtt 

•

cserélje ki az elemeket.
A Voice Tracer USB táplálás mellett nem fogyaszt áramot az 

•

elemekből. Csatlakoztassa a készüléket a számítógépre USB kábel 
segítségével és nyomja meg a g gombot 1 másodpercre vagy hosszabb 

időre a felvétel elindításához.

5.2 
Ha külső mikrofonnal szeretne felvételt készíteni, csatlakoztassa azt 
a mikrofon aljzatra, majd kövesse ugyanazt az eljárást, mint beépített 
mikrofon esetén. 

28

5.3 
Lehetőség van korábban felvett fájl szerkesztésére a meglévő rész 
felülírásával vagy a fájl végén a felvételhez történő hozzáfűzéssel.

Állítsa be a kívánt szerkesztési módot (felülírás vagy hozzáfűzés) a 

1 

felvétel elindítása előtt (további információkért lásd a 9. fejezetet).
Nyomja meg az 

2 

a gombot, a felvevőkészülék leállított 

állapotában, a kívánt mappa kiválasztása érdekében .
Nyomja meg a 

3 

h vagy a b gombot annak a fájlnak a kiválasztása 

érdekében, melyet ki szeretne egészíteni (lásd a 6.1.1 fejezetet a fájl 
kiválasztásával kapcsolatban).

4 

Lejátszással vagy előre léptetéssel keresse meg azt a helyet, ahova 

5 

a kiegészítést el kívánja készíteni, majd nyomja meg a k gombot a 

lejátszás szüneteltetéséhez.
Nyomja meg a 

6 

g gombot. A felvétel/lejátszás jelző fog villogni, ekkor 

az 

 vagy 

 jelenik meg 

a kijelzőn.
Nyomja meg ismét a 

7 

g gombot a felvétel elindításához. Az elkészült 

felvétel szerkesztése lehetséges.
Nyomja meg a 

8 

j

 

 gombot a felvétel leállításához.

D 

Felvétel szerkesztésekor először az eredeti fájl felvételi módja van 

•

érvényben.
A felvételek szerkesztése nem érhető el az 

•

 (zene) mappában.

5.4 
Egy felvétel meghatározott pontjainál indexjeleket használhat referenciaként.

Nyomja meg az

1 

a gombot felvétel közben indexjel 

hozzáadásához. Az indexszám egy másodpercre megjelenik. 

29

D 

Az 

•

ikon azt jelzi, hogy a felvételben indexjelek vannak.

Egy fájlhoz max. 32 indexjel rendelhető hozzá.

•

5.5 
Ha aktív a zoom funkció, a Voice Tracer mikrofonja közvetlenül a készü-
lékkel szemben lévő hangokra fókuszál, miközben csökkenti az oldalsó és 
a hátsó hangok érzékelését. A zoom funkció ajánlott előadások, beszé-
dek és olyan helyzetekben történő rögzítéshez, ahol a beszélő messzebb 
van a felvétel helyétől. A zoom funkció két hang-/távolság-beállítással 
rendelkezik az elérni kívánt hanghatás maximalizálása érdekében.

Nyomja meg az 

1 

l

 gombot felvétel közben a zoom mód 

módosítása (Ki > Zoom 1 > Zoom 2 > Ki) érdekében 

30

.

D 

A zoom funkció a belső mikrofonra és a külső zoom mikrofonra van 
optimalizálva, amely a LFH0885 készülékhez van mellékelve.

Lejátszás

6 

Nyomja meg az 

1 

a gombot, miközben a felvevő készülék 

leállított állapotban van, a kívánt mappa kiválasztása érdekében .
Nyomja meg a 

2 

h vagy a b dombot a lejátszani kívánt fájl kivá-

lasztásához (lásd a 6.1.1 fejezetet a fájl kiválasztásával kapcsolatban).
Nyomja meg a 

3 

k gombot. A lejátszási idő leolvasható a kijelzőn, és 

a zöld LED 

18

 világít.

Állítsa be a hangerőt a 

4 

+ és a – gombbal.

A felvétel leállításához nyomja meg a 

5 

j

 

 gombot. Az aktuális fájl 

teljes lejátszási ideje leolvasható a kijelzőről.
Nyomja meg ismét az 

6 

k gombot, hogy a lejátszás az előző helyről 

folytatódjon.

D 

Az automatikus visszalépés funkció automatikusan lejátssza a felvétel 

•

utolsó 3 másodpercét a lejátszás folytatásakor.
Amikor a fejhallgató az 

•

 

1

 dugaljra csatlakozik, a felvevő készülék 

hangszórója kikapcsolt állapotban van.

D 

A készülék .wma és .mp3 formátumú zenefájlokat támogat, melyeket 

•

a számítógépről átvihet a készülék zene mappájába. Másolásvédett 
fájlokkal ez nem lehetséges (digitális jogok védelme).
A Voice Tracer a zenemappán belül két mappaszintet támogat. 

•

Mindegyik mappában 199 bejegyzés (fájlok és mappák) tárolható.
Nyomja meg a 

•

k gombot egy kiválasztott mappa, ill. fájl 

megnyitásához. Nyomja meg az 

a gombot, ha vissza kíván 

térni az eggyel magasabb szintű mappához.

21

22

30

25

24

5103 109 9730.1

1

2

13

9

5

7

16

17

11

15

10

4

8

14

12

6

18

3