Philips SNP3000/10 Manual De Usuario
Presenter
Register y
our product and get suppor
t at
www
.philips.com/w
elcome
© Ro
yal Philips Electronics N.V
. 2009
All r
ights reser
ved.
Specif
ications are subject to change
without notice
.T
rademar
ks are the
proper
ty of Koninklijk
e Philips Electronics
N.V
. or their respectiv
e o
wner
s.
DE
Ben
utzerhandbuch
ES
Man
ual del usuario
FI
Käyttöopas
FR
Mode d’emploi
IT
Man
uale utente
NO
Bruk
erhåndbok
PT
Man
ual do utilizador
KO
⋙⦓#⍡ᯭ⍙
ZH-CN
Ⴌ߀൱Ҭ
ZH-TW
Ԛ͂ʹ˫
A
VOID EXPOSURE - Laser rediation
is emitted from the aperture
LASER RADIA
T
ION - DO NOT
ST
ARE INT
O
BEAM
PEAK POWER 0.9 mW
W
A
VELENGTH 650 ± nm
CLASS II LASER PRODUCT
CAUTION
EN
1 Impor
tant
Complies with FD
A perf
or
mance standards f
or laser products except
for deviations pur
suant to Laser Notice no
. 50,
dated Jan.
09,
2009.
Recycling
Your product is designed and man
ufactured with high quality mater
ials
and components,
which can be recycled and reused.
When y
ou see the crossed-out wheel bin symbol attached to a product,
it means the product is co
vered b
y the European Directiv
e 2002/96/EC:
Nev
er dispose of y
our product with other household waste
. Please
inf
or
m y
our
self about the local r
ules on the separ
ate collection of
electr
ical and electronic products.
The cor
rect disposal of y
our old
product helps prev
ent potentiall
y negativ
e consequences on the
en
vironment and human health.
2
Ov
er
vie
w of the pr
oduct (Fig.
1)
1.
LED indicator
;
2.
Pla
y/Stop;
3.
(
Blank screen
);
4.
(Mo
ve
to the previous slide);
5.
Laser pointer b
utton;
6.
(Mo
ve
to the next slide);
7.
Batter
y compar
tment;
8.
USB receiv
er (
Dongle
);
3
Switch on y
our Pr
esenter (Fig.
2)
1
Open the batter
y compar
tment.
2
Inser
t 1
AAA batter
y with cor
rect polar
ity (+/-) as indicated.
3
Push the slide selector to the
ON
position.
4
Close the batter
y compar
tment.
After use
, push the slide selector to the
•
OFF
position.
E
Tip
When batter
y is installed:
T
o
s
w
it
c
h
o
n
t
h
e
P
re
se
n
te
r,
p
u
sh
t
h
e
U
S
B
r
e
c
e
iv
e
r i
n
to
t
h
e
•
P
re
se
n
te
r a
n
d t
h
e
n
r
e
m
o
ve
t
h
e U
S
B r
e
ce
iv
e
r f
ro
m
i
t.
T
o
s
w
it
ch
o
ff t
h
e P
re
se
n
te
r,
p
u
sh
t
h
e U
S
B r
e
ce
iv
e
r t
o
t
h
e e
n
d
.
•
4 Auto-connect
1
Ensure that y
our notebook is switched on and activ
e
.
2
Ensure that y
our Presenter is switched on.
If the USB receiv
er is inser
ted into y
our Presenter
, release the USB
•
receiv
er from y
our Presenter (Fig.
3).
3
Plug the USB receiv
er into a USB host on y
our notebook.
Auto-connection star
ts.
»
If connection is successful,
the LED indicator indicates 1 long b
link.
»
If connection fails,
the LED indicator indicates 2 long b
links.
»
If connection fails,
reconnect y
our Presenter with the USB receiv
er man
uall
y.
•
E
Tip
T
h
e L
E
D b
lin
k
s u
p
o
n
e
ve
ry s
u
cc
e
ss
fu
l c
o
m
m
u
n
ic
a
ti
o
n b
e
tw
e
e
n
•
th
e P
re
se
n
te
r a
n
d t
h
e U
S
B r
e
ce
iv
e
r.
5 Reconnect
man
uall
y
1
Unplug the USB receiv
er from the USB host.
2
Press and hold
and
f
or more than 3 seconds.
The LED indicator tur
ns on.
Reconnection mode is activated.
»
3
Release
and
.
The LED indicator tur
ns off.
Reconnection star
ts.
»
4
Ensure that the USB host is in activ
e mode
.
5
Plug in the USB receiv
er
.
Reconnection star
ts and tak
es ten seconds.
»
If connection is successful,
the LED indicator indicates 1 long b
link.
»
If connection fails,
the LED indicator indicates 2 long b
links.
»
If connection fails,
repeat steps 1 to 5.
•
E
Tip
A
ft
e
r u
se
, i
n
se
rt
t
h
e U
S
B r
e
ce
iv
e
r i
n
to
y
o
u
r P
re
se
n
te
r f
o
r s
to
ra
ge
•
(F
ig
. 4
).
If
th
e
USB
r
e
ce
iv
er
i
s i
n
se
rt
ed
i
n
to
y
o
ur
P
re
sen
te
r,
y
o
ur
P
re
sen
te
r
•
au
to
m
at
ic
al
ly s
w
it
ch
e
s o
ff
.
U
p
o
n
r
e
m
o
v
al o
f t
h
e U
S
B r
e
ce
iv
e
r, y
o
u
r P
re
se
n
te
r a
u
to
m
at
ic
al
ly
•
sw
it
ch
e
s o
n
.
6 T
roubleshooting
No tr
ansmission.
Ensure that y
ou use the Presenter
within eff
ectiv
e r
ange
.
Light on y
our Presenter b
links
3 times.
Replace batter
y on the Presenter
.
Light on y
our Presenter does
not b
link.
•
Ensure that the Presenter is
switched on.
•
Replace batter
y on the
Presenter
.
RU
1
ǏǭdzǺǻ
!
ǞǻǻǿǯDzǿǾǿǯȀDzǿ
ǾǿǭǺDZǭǽǿǭǹ
ǷǭȄDzǾǿǯǭ
ǸǭǴDzǽǺǻǶ
ǼǽǻDZȀǷȃǵǵ
FD
A
Ǵǭ
ǵǾǷǸȋȄDzǺǵDzǹ
ǻǿǾǿȀǼǸDzǺǵǶ
ǾǻǰǸǭǾǺǻ
ǼǽǵǹDzȄǭǺǵȋ
ȳ
50
ǻǿ
9
ȌǺǯǭǽȌ
2009
ǰǻDZǭ
.
ǠǿǵǸǵǴǭȃǵȌ
ǑǭǺǺǻDz
ǵǴDZDzǸǵDz
ǾǷǻǺǾǿǽȀǵǽǻǯǭǺǻ
ǵ
ǵǴǰǻǿǻǯǸDzǺǻ
ǵǴ
ǯȈǾǻǷǻǷǭȄDzǾǿǯDzǺǺȈȂ
ǹǭǿDzǽǵǭǸǻǯ
ǵ
ǷǻǹǼǻǺDzǺǿǻǯ
,ǷǻǿǻǽȈDz
ǼǻDZǸDzdzǭǿ
ǼDzǽDzǽǭǮǻǿǷDz
ǵ
ǯǿǻǽǵȄǺǻǹȀ
ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȋ
.
ǒǾǸǵ
ǼǽǻDZȀǷǿ
ǹǭǽǷǵǽǻǯǭǺ
ǴǺǭȄǷǻǹ
Ǿ
ǵǴǻǮǽǭdzDzǺǵDzǹ
ǼDzǽDzȄDzǽǷǺȀǿǻǶ
ǷǻǽǴǵǺȈ
,Ȋǿǻ
ǻǴǺǭȄǭDzǿ
,Ȅǿǻ
ǵǴDZDzǸǵDz
ǼǻǼǭDZǭDzǿ
ǼǻDZ
DZDzǶǾǿǯǵDz
DZǵǽDzǷǿǵǯȈ
ǒǯǽǻǼDzǶǾǷǻǰǻ
ǾǻȋǴǭ
2002/96/EC
.
ǚDz
ǯȈǮǽǭǾȈǯǭǶǿDz
ǵǴDZDzǸǵDz
ǯǹDzǾǿDz
Ǿ
ǮȈǿǻǯȈǹǵ
ǻǿȂǻDZǭǹǵ
.ǠǴǺǭǶǿDz
ǯǾȋ
ǺDzǻǮȂǻDZǵǹȀȋ
ǵǺȁǻǽǹǭȃǵȋ
ǻ
ǽǭǴDZDzǸȉǺǻǶ
ȀǿǵǸǵǴǭȃǵǵ
ȊǸDzǷǿǽǵȄDzǾǷǵȂ
ǵ
ȊǸDzǷǿǽǻǺǺȈȂ
ǵǴDZDzǸǵǶ
.ǜǽǭǯǵǸȉǺǭȌ
ȀǿǵǸǵǴǭȃǵȌ
ǻǿǽǭǮǻǿǭǯȅDzǰǻ
ǵǴDZDzǸǵȌ
ǼǻǹǻdzDzǿ
ǼǽDzDZǻǿǯǽǭǿǵǿȉ
ǯǻǴǹǻdzǺȈDz
ǺDzǰǭǿǵǯǺȈDz
ǼǻǾǸDzDZǾǿǯǵȌ
DZǸȌ
ǻǷǽȀdzǭȋȆDzǶ
ǾǽDzDZȈ
ǵ
ǴDZǻǽǻǯȉȌ
ȄDzǸǻǯDzǷǭ
.
2
ǛǮǴǻǽ
ǵǴDZDzǸǵȌ
(
ǝǵǾ
. 1
)
1.
ǞǯDzǿǻDZǵǻDZǺȈǶ
ǵǺDZǵǷǭǿǻǽ
;
2.
ǏǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵDz
/ǼǭȀǴǭ
;
3.
(
ǜȀǾǿǻǶ
ȊǷǽǭǺ
);
4.
(ǜDzǽDzȂǻDZ
Ƿ
ǼǽDzDZȈDZȀȆDzǹȀ
ǾǸǭǶDZȀ
);
5.
ǗǺǻǼǷǭ
ǸǭǴDzǽǺǻǰǻ
ȀǷǭǴǭǿDzǸȌ
;
6.
(
ǜDzǽDzȂǻDZ
Ƿ
ǾǸDzDZȀȋȆDzǹȀ
ǾǸǭǶDZȀ
);
7.
ǛǿǾDzǷ
DZǸȌ
ǮǭǿǭǽDzǶ
;
8.
ǜǽǵDzǹǺǻDz
ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻ
USB
3
ǏǷǸȋȄDzǺǵDz
ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ
DZǸȌ
ǼǽDzǴDzǺǿǭȃǵǶ
(ǝǵǾ
. 2
)
1
ǛǿǷǽǻǶǿDz
ǻǿǾDzǷ
DZǸȌ
ǮǭǿǭǽDzǶ
.
2
ǏǾǿǭǯȉǿDz
1
ǮǭǿǭǽDzǶǷȀ
ǿǵǼǭ
AAA,
ǾǻǮǸȋDZǭȌ
ȀǷǭǴǭǺǺȀȋ
ǼǻǸȌǽǺǻǾǿȉ
(+/-).
3
ǠǾǿǭǺǻǯǵǿDz
ǼDzǽDzǷǸȋȄǭǿDzǸȉ
ǯ
ǼǻǸǻdzDzǺǵDz
ON
.
4
ǔǭǷǽǻǶǿDz
ǻǿǾDzǷ
DZǸȌ
ǮǭǿǭǽDzǶ
.
ǜǻǾǸDz
ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȌ
,ȀǾǿǭǺǻǯǵǿDz
ǼDzǽDzǷǸȋȄǭǿDzǸȉ
ǯ
ǼǻǸǻdzDzǺǵDz
•
OFF
.
E
ǝǺǮDZǾ
ǜǽǵ
ȀǾǿǭǺǻǯǸDzǺǺǻǶ
ǮǭǿǭǽDzDz
:
Ǒ
Ǹ
Ȍ
ǯǷ
ǸȋȄDzǺǵȌ
ǼǽDzǴDzǺǿǭ
ǿ
ǻ
ǽ
ǭ
ǯǾ
ǿǭǯȉ
ǿ
Dz
ǯ
ǺDzǰ
ǻ
ǼǽǵDzǹǺǻDz
•
ȀǾ
ǿǽ
ǻ
Ƕ
Ǿǿ
ǯǻ
US
B
, ǭ
Ǵǭ
ǿDzǹ
ǵ
ǴǯǸ
DzǷǵǿ
Dz
Dz
ǰǻ
ǵ
Ǵ
Ǽǽ
DzǴ
DzǺǿǭ
ǿǻ
ǽ
ǭ
.
Ǒ
Ǹ
Ȍ
ǯȈǷ
ǸȋȄDzǺǵȌ
ǼǽDzǴDzǺǿǭ
ǿ
ǻ
ǽ
ǭ
ǯ
Ǿ
ǿǭǯȉ
ǿ
Dz
ǼǽǵDzǹǺǻDz
•
ȀǾ
ǿǽ
ǻ
Ƕ
Ǿǿ
ǯǻ
U
S
B
DZǻ
ȀǼ
ǻ
ǽ
ǭ
.
4
ǍǯǿǻǼǻDZǷǸȋȄDzǺǵDz
1
ǠǮDzDZǵǿDzǾȉ
,Ȅǿǻ
ǺǻȀǿǮȀǷ
ǯǷǸȋȄDzǺ
ǵ
ǺǭȂǻDZǵǿǾȌ
ǯ
ǭǷǿǵǯǺǻǹ
ǽDzdzǵǹDz
.
2
ǠǮDzDZǵǿDzǾȉ
,Ȅǿǻ
ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻ
DZǸȌ
ǼǽDzǴDzǺǿǭȃǵǶ
ǯǷǸȋȄDzǺǻ
.
ǒǾǸǵ
Ƿ
ȀǾǿǽǻǶǾǿǯȀ
DZǸȌ
ǼǽDzǴDzǺǿǭȃǵǶ
ǼǻDZǷǸȋȄDzǺ
USB-
ǽDzǾǵǯDzǽ
,
•
ǻǿǾǻDzDZǵǺǵǿDz
Dzǰǻ
(
ǝǵǾ
. 3).
3
ǜǻDZǷǸȋȄǵǿDz
USB-
ǽDzǾǵǯDzǽ
Ƿ
ǼǻǽǿȀ
USB
ǺǻȀǿǮȀǷǭ
.
ǔǭǼȀǾǿǵǿǾȌ
ǭǯǿǻǼǻDZǷǸȋȄDzǺǵDz
.
»
ǒǾǸǵ
ǾǻDzDZǵǺDzǺǵDz
ȀǾǿǭǺǻǯǸDzǺǻ
,ǾǯDzǿǻDZǵǻDZǺȈǶ
ǵǺDZǵǷǭǿǻǽ
»
ǹǵǰǺDzǿ
1
ǽǭǴ
.
ǒǾǸǵ
ǾǻDzDZǵǺDzǺǵDz
ǺDz
ȀǾǿǭǺǻǯǸDzǺǻ
,ǾǯDzǿǻDZǵǻDZǺȈǶ
ǵǺDZǵǷǭǿǻǽ
»
ǹǵǰǺDzǿ
2
ǽǭǴǭ
.
ǒǾǸǵ
ǾǻDzDZǵǺDzǺǵDz
ǺDz
ȀǾǿǭǺǻǯǸDzǺǻ
,ǾǺǻǯǭ
ǼǻDZǷǸȋȄǵǿDz
ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻ
•
DZǸȌ
ǼǽDzǴDzǺǿǭȃǵǶ
Ƿ USB-
ǽDzǾǵǯDzǽȀ
ǯǽȀȄǺȀȋ
.
E
ǝǺǮDZǾ
ǕǺ
DZǵǷǭ
ǿǻ
ǽ
ǹǵǰǭDzǿ
Ǽǽǵ
Ƿǭ
dz
DZ
ǻǹ
ȀǾ
ǼDz
ȅǺǻǹ
ȀǾ
ǿǭǺǻǯǸ
DzǺǵǵ
ǾǯȌǴ
ǵ
•
ǹ
Dz
dz
DZ
Ȁ
Ǽ
ǽDzǴDzǺǿǭ
ǿǻ
ǽ
ǻ
ǹ
ǵ
ǼǽǵDzǹǺȈǹ
ȀǾ
ǿǽ
ǻǶǾ
ǿǯ
ǻ
ǹ
US
B
.
5
ǜǻǯǿǻǽǺǻDz
ǼǻDZǷǸȋȄDzǺǵDz
ǯǽȀȄǺȀȋ
1
ǛǿǾǻDzDZǵǺǵǿDz
USB-
ǽDzǾǵǯDzǽ
ǻǿ
Ǽǻǽǿǭ
USB
.
2
ǚǭdzǹǵǿDz
ǵ
ȀDZDzǽdzǵǯǭǶǿDz
ǵ
ǮǻǸDzDz
3
ǾDzǷȀǺDZ
.
ǔǭǰǻǽǵǿǾȌ
ǾǯDzǿǻDZǵǻDZǺȈǶ
ǵǺDZǵǷǭǿǻǽ
.ǝDzdzǵǹ
ǼǻǯǿǻǽǺǻǰǻ
»
ǼǻDZǷǸȋȄDzǺǵȌ
ǭǷǿǵǯǵǽǻǯǭǺ
.
3
ǛǿǼȀǾǿǵǿDz
ǷǺǻǼǷǵ
ǵ
.
ǞǯDzǿǻDZǵǻDZǺȈǶ
ǵǺDZǵǷǭǿǻǽ
ǼǻǰǭǾǺDzǿ
.ǔǭǼȀǾǿǵǿǾȌ
ǼǻǯǿǻǽǺǻDz
»
ǼǻDZǷǸȋȄDzǺǵDz
.
4
ǠǮDzDZǵǿDzǾȉ
,Ȅǿǻ
Ǽǻǽǿ
USB
ǺǭȂǻDZǵǿǾȌ
ǯ
ǭǷǿǵǯǺǻǹ
ǽDzdzǵǹDz
.
5
ǜǻDZǷǸȋȄǵǿDz
USB-
ǽDzǾǵǯDzǽ
.
ǚǭȄǺDzǿǾȌ
ǼǻǯǿǻǽǺǻDz
ǼǻDZǷǸȋȄDzǺǵDz
,ǷǻǿǻǽǻDz
ǴǭǶǹDzǿ
DZDzǾȌǿȉ
ǾDzǷȀǺDZ
.
»
ǒǾǸǵ
ǾǻDzDZǵǺDzǺǵDz
ȀǾǿǭǺǻǯǸDzǺǻ
,ǾǯDzǿǻDZǵǻDZǺȈǶ
ǵǺDZǵǷǭǿǻǽ
ǹǵǰǺDzǿ
1
ǽǭǴ
.
»
ǒǾǸǵ
ǾǻDzDZǵǺDzǺǵDz
ǺDz
ȀǾǿǭǺǻǯǸDzǺǻ
,ǾǯDzǿǻDZǵǻDZǺȈǶ
ǵǺDZǵǷǭǿǻǽ
»
ǹǵǰǺDzǿ
2
ǽǭǴǭ
.
ǒǾǸǵ
ǾǻDzDZǵǺDzǺǵDz
ǺDz
ȀǾǿǭǺǻǯǸDzǺǻ
,ǼǻǯǿǻǽǵǿDz
ȅǭǰǵ
1-5.
•
E
ǝǺǮDZǾ
ǜ
ǻ
ǾǸ
Dz
ǵ
ǾǼ
ǻ
ǸȉǴ
ǻǯǭǺǵȌ
Ǽǻ
DZǷ
ǸȋȄǵǿ
Dz
US
B
-ǽDzǾǵ
ǯDz
ǽ
Ƿ
ȀǾ
ǿǽ
ǻǶǾ
ǿǯ
Ȁ
•
DZ
ǸȌ
Ǽǽ
DzǴ
DzǺǿǭȃǵǶ
DZ
ǸȌ
Ȃǽ
ǭǺDzǺǵȌ
(
ǝǵ
Ǿ. 4
).
ǒǾ
Ǹǵ
US
B
-ǽDzǾǵǯDz
ǽ
Ǽ
ǻ
DZ
ǷǸȋȄDz
Ǻ
Ƿ
ȀǾ
ǿǽǻǶǾ
ǿǯ
Ȁ
DZ
ǸȌ
ǼǽDzǴDzǺǿǭȃǵǶ
,
•
ȀǾ
ǿǽǻǶǾ
ǿǯ
ǻ
ǭǯ
ǿǻ
ǹ
ǭǿǵȄDzǾ
Ƿǵ
ǯȈǷ
ǸȋȄǭDz
ǿǾ
Ȍ
.
ǜ
ǻ
Ǿ
Ǹ
Dz
ǻ
ǿ
Ǿ
ǻ
Dz
DZǵǺDzǺǵȌ
US
B
-ǽDzǾǵ
ǯDz
ǽǭ
Ȁ
Ǿ
ǿ
ǽ
ǻǶ
Ǿ
ǿ
ǯǻ
DZ
Ǹ
Ȍ
•
ǼǽDzǴDzǺǿǭȃǵǶ
ǭǯ
ǿǻ
ǹ
ǭǿǵȄDzǾ
Ƿǵ
ǯǷ
ǸȋȄǭDz
ǿǾ
Ȍ
.
6
ǠǾǿǽǭǺDzǺǵDz
ǺDzǵǾǼǽǭǯǺǻǾǿDzǶ
ǛǿǾȀǿǾǿǯȀDzǿ
ǼDzǽDzDZǭȄǭ
.
ǠǮDzDZǵǿDzǾȉ
,Ȅǿǻ
ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻ
DZǸȌ
ǼǽDzǴDzǺǿǭȃǵǶ
ǵǾǼǻǸȉǴȀDzǿǾȌ
ǯ
ǽǭǹǷǭȂ
ǽǭǮǻȄDzǰǻ
DZǵǭǼǭǴǻǺǭ
.
ǕǺDZǵǷǭǿǻǽ
ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ
DZǸȌ
ǼǽDzǴDzǺǿǭȃǵǶ
ǹǵǰǺȀǸ
3
ǽǭǴǭ
.
ǔǭǹDzǺǵǿDz
ǮǭǿǭǽDzǵ
ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ
DZǸȌ
ǼǽDzǴDzǺǿǭȃǵǶ
.
ǕǺDZǵǷǭǿǻǽ
ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ
DZǸȌ
ǼǽDzǴDzǺǿǭȃǵǶ
ǺDz
ǹǵǰǭDzǿ
.
ǠǮDzDZǵǿDzǾȉ
,Ȅǿǻ
ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻ
DZǸȌ
ǼǽDzǴDzǺǿǭȃǵǶ
ǯǷǸȋȄDzǺǻ
.
ǔǭǹDzǺǵǿDz
ǮǭǿǭǽDzǵ
ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ
DZǸȌ
ǼǽDzǴDzǺǿǭȃǵǶ
.
SK
1 Dôležité
upozornenie
Toto zar
iadenie sp
Ĵŀ
a výk
ono
vé nor
m
y amer
ického Úr
adu pre doh
ĸad
nad potr
avinami a lie
Ĉivami (FD
A) pre lasero
vé produkty s výnimk
ou
odchýlok uv
edených v
o
Vyhlášk
e o lasero
vých produktoch
Ĉ.
50 (Laser
Notice no
. 50) z 9.
jan
uár
a 2009.
Recyklácia
Váš produkt bol na
vrhn
utý a vyrobený pomocou vysok
okvalitných
mater
iálo
v a k
omponento
v,
ktoré sa dajú recyklo
va
ř a zno
va využi
ř.
Ak je na produkte vyzna
Ĉený symbol pre
Ĉiar
kn
utého k
oša na k
olieskach,
znamená to
, že sa na tento produkt vz
řahujú ustano
venia európsk
ej
smer
nice 2002/96/EC:
Tento produkt sa nesmie likvido
va
ř s bežným domo
vým odpadom.
Oboznámte
sa s miestn
ymi pr
avidlami separo
vaného zber
u elektr
ických a elektronických
výrobk
o
v. Správna likvidácia opotrebo
vaného produktu pomáha zabráni
ř
potenciálne negatívn
ym vpl
yv
om na živ
otné prostredie a
ĸudské zdr
avie
.
2 Pr
eh
ĸad vlastností pr
oduktu (obr
. 1)
1.
Indikátor LED;
2.
Prehráva
ř/Zasta
vi
ř prehrávanie;
3.
(Prázdna obr
az
o
vka);
4.
(Prejs
ř na predchádzajúcu snímku);
5.
Tla
Ĉidlo lasero
vého ukaz
o
vadla;
6.
(Prejs
ř na nasledujúcu snímku);
7.
Pr
ie
Ĉinok na batér
iu;
8.
Pr
ijíma
Ĉ USB (adaptér)
3
Za
pn
utie o
vláda
Ĉa na pr
ezentáciu (obr
. 2)
1
Otv
or
te
pr
ie
Ĉinok na batér
iu.
2
Vložte jeden kus batér
ie typu
AAA so správnou polar
itou (+/-) pod
ĸa
vyzna
Ĉenia.
3
Prepína
Ĉ posu
ŀ
te do poloh
y
ON
.
4
Zatv
or
te
pr
ie
Ĉinok na batér
iu.
P
o
použití posu
ŀ
te prepína
Ĉ spä
ř do poloh
y
•
OFF
.
E
Tip
Ke
Ċ
je nainštalo
vaná batér
ia:
Ak
c
h
ce
te
o
v
lá
d
aĈ
na
pr
e
ze
n
tá
ci
u
z
a
pnú
ř, z
a
tl
aĈ
te
pr
ijí
ma
Ĉ US
B
•
do
o
v
lá
da
Ĉa n
a p
re
ze
n
tá
ci
u a p
o
to
m z n
e
h
o
p
ri
jím
aĈ
U
S
B v
yb
e
rt
e
.
Ak
c
h
ce
te
o
v
lá
d
aĈ
na
pr
e
ze
n
tá
ci
u
v
ypnú
ř, z
at
la
Ĉ
te
pr
ijí
ma
Ĉ U
S
B a
ž
•
na
d
o
ra
z.
4 Automatické
pripojenie
1
Uistite sa,
že je váš notebook zapn
utý a aktívn
y.
2
Uistite sa,
že je o
vláda
Ĉ na prez
entáciu zapn
utý.
Ak je pr
ijíma
Ĉ USB zasun
utý do o
vláda
Ĉa na prez
entáciu,
vysu
ŀ
te
•
pr
ijíma
Ĉ USB v
on z o
vláda
Ĉa (obr
. 3).
3
Pr
ijíma
Ĉ USB zasu
ŀ
te do por
tu USB v
o
vašom notebooku.
Spustí sa automatické pr
ipájanie
.
»
Ak je pr
ipojenie úspešné,
indikátor LED zab
liká 1-krát.
»
Ak pr
ipojenie nie je úspešné,
indikátor LED zab
liká 2-krát.
» Ak pr
ipojenie nie je úspešné,
o
vláda
Ĉ na prez
entáciu zno
vu pr
ipojte
•
prostredníctv
om pr
ijíma
Ĉa USB man
uálne
.
E
Tip
D
ió
d
a L
E
D z
a
b
lik
á p
o
k
a
žd
o
m
ú
sp
e
šn
o
m
k
o
m
u
n
ik
aĈ
nom
k
rok
u
•
medzi
o
v
lá
da
Ĉo
m
n
a p
re
ze
n
tá
ci
u a p
ri
jím
aĈ
om
U
S
B
.
5 Man
uálne
pripojenie
1
Pr
ijíma
Ĉ USB odpojte z por
tu USB
.
2
Stla
Ĉte a podržte tla
Ĉidlo
a
dlhšie ak
o 3 sekundy
.
Indikátor LED sa rozsvieti.
Režim zno
vupr
ipojenia je zapn
utý.
»
3
Tla
Ĉidlo
a
uv
o
ĸnite
.
Indikátor LED prestane svieti
ř.
Spustí sa zno
vupr
ipájanie
.
»
4
Uistite sa,
že por
t USB v danom zar
iadení je aktívn
y.
5
Pr
ijíma
Ĉ USB zasu
ŀ
te do por
tu.
Spustí sa zno
vupr
ipájanie
, ktoré tr
vá desa
ř sekúnd.
»
Ak je pr
ipojenie úspešné,
indikátor LED zab
liká 1-krát.
»
Ak pr
ipojenie nie je úspešné,
indikátor LED zab
liká 2-krát.
»
Ak pr
ipojenie nie je úspešné,
z
opakujte kroky 1 až 5.
•
E
Tip
Po p
o
u
ži
tí z
a
su
ŀ
te
pr
ijí
ma
Ĉ U
S
B s
p
äř
do
o
v
lá
da
Ĉa n
a p
re
ze
n
tá
ci
u
•
(o
b
r. 4
).
P
o
z
a
sunu
tí
pr
ijíma
Ĉa U
S
B s
p
äř
do
o
v
lá
da
Ĉa n
a p
re
ze
n
tá
ci
u s
a
•
ov
lá
d
aĈ
a
u
to
m
at
ic
k
y v
yp
n
e
.
P
o
v
ysunu
tí
pr
ijíma
Ĉa U
S
B s
a o
v
lá
d
aĈ
n
a p
re
ze
n
tá
ci
u a
u
to
m
at
ic
k
y
•
za
p
n
e
.
6 Riešenie
pr
oblémo
v
Spojenie nefunguje
Uistite sa,
že o
vláda
Ĉ na
prez
entáciu používate v ob
lasti
úĈ
inného dosahu.
Sv
etlo na o
vláda
Ĉi na prez
entáciu
b
liká 3-krát po sebe
.
Vyme
ŀ
te batér
iu v o
vláda
Ĉi na
prez
entáciu.
Sv
etlo na o
vláda
Ĉi na prez
entáciu
vôbec neb
liká.
Uistite sa,
že je o
vláda
Ĉ na
prez
entáciu zapn
utý.
Vyme
ŀ
te batér
iu v o
vláda
Ĉi na
prez
entáciu.
CS
1 D
ţ
ležité inf
ormace
P
ŏístroj je v souladu se výk
ono
vými standardy FD
A pro výrobky obsahující
laser s výjimkami podle P
oznámky o laser
u
Ĉ.
50,
dato
vané k 9.
ledn
u 2009.
Recyklace
Výrobek je na
vržen a vyroben z vysoce kvalitního mater
iálu a sou
Ĉástí,
které je možné recyklo
vat.
Je-li výrobek ozna
Ĉen tímto symbolem p
ŏeškr
tn
uté popelnice
, znamená
to
, že se na n
Ė
j vztahuje sm
Ė
rnice EU 2002/96/EC:
Nevyhazujte toto za
ŏíz
ení do b
Ė
žného domácího odpadu.
Inf
or
m
ujte
se o místních p
ŏedpisech týkajících se odd
Ė
leného sb
Ė
ru
elektr
ických a
elektronických výrobk
ţ
. Správnou likvidací starého výrobku pom
ţ
žete
p
ŏedejít možným negativním dopad
ţ
m na živ
otní prost
ŏedí a zdr
aví lidí.
2 P
ŏehled výr
obku (obr
. 1)
1.
Kontrolka LED;
2.
P
ŏehrát/Zasta
vit;
3.
(Prázdná obr
az
o
vka);
4.
(P
ŏechod na p
ŏedchozí
snímek);
5.
Tla
Ĉítk
o lasero
vého ukaz
o
vátka;
6.
(P
ŏechod na další snímek);
7.
P
ŏihrádka na bater
ie;
8.
USB p
ŏijíma
Ĉ (Dongle)
3
Za
pn
utí
pr
ezenta
Ĉního za
ŏízení (obr
. 2)
1
Otev
ŏete p
ŏihrádku na bater
ie
.
2
Vložte bater
ii se správnou polar
itou (+/–) podle ozna
Ĉení.
3
P
osu
ŀ
te posuvný v
oli
Ĉ do poloh
y
ON
.
4
Uza
vŏ
ete p
ŏihrádku na bater
ie
.
P
o
použití posu
ŀ
te posuvný v
oli
Ĉ do poloh
y
•
OFF
.
E
Tip
P
o
instalace bater
ie:
C
h
c
e
te
-l
i zap
n
o
u
t p
rez
en
ta
Ĉ
ní
z
a
ŏíz
e
n
í,
z
a
su
ŀ
te
d
o
n
Ė
j U
S
B
•
p
ŏijíma
Ĉ a p
o
té
j
e
j v
yj
m
Ė
te
.
C
h
ce
te
-l
i v
y
p
n
o
u
t p
re
ze
n
ta
Ĉní
z
aŏ
íz
e
n
í, z
a
su
ŀ
te
do
je
ho
k
o
nc
e
•
U
S
B p
ŏijíma
Ĉ.
4 Automatické
p
ŏipojení
1
Ujist
Ė
te se
, že je váš notebook zapn
utý a aktivní.
2
Ujist
Ė
te se
, že je prez
enta
Ĉní za
ŏíz
ení zapn
uté.
Je-li USB p
ŏijíma
Ĉ vložen do prez
enta
Ĉního za
ŏíz
ení,
vyjm
Ė
te jej (obr
. 3).
•
3
Vložte USB p
ŏijíma
Ĉ do hostitelského k
onektor
u USB v notebooku.
Je zahájeno automatické p
ŏipojení.
»
Je-li p
ŏipojení úsp
Ė
šné,
k
ontrolka LED jednou dlouz
e b
likne
.
»
Selže-li p
ŏipojení,
k
ontrolka LED dvakrát dlouz
e b
likne
.
»
Selže-li p
ŏipojení,
obno
vte r
uĈ
nĖ
p
ŏipojení prez
enta
Ĉního za
ŏíz
ení a
•
USB p
ŏijíma
Ĉe.
E
Tip
P
ŏi k
a
žd
é ú
sp
Ė
šn
é
k
o
m
u
n
ik
ac
i m
e
zi
p
re
zen
ta
Ĉním
z
aŏ
íz
e
n
ím
a U
S
B
•
p
ŏijíma
Ĉe
m
d
io
d
a L
E
D b
lik
n
e
.
5 Ru
Ĉní obno
vení p
ŏipojení
1
Odpojte USB p
ŏijíma
Ĉ od hostitelského k
onektor
u USB
.
2
Stiskn
Ė
te a p
ŏidržte tla
Ĉítk
o
a
po dob
u delší než t
ŏi sekundy
.
Rozsvítí se k
ontrolka LED
. Je aktiv
o
ván režim obno
vení p
ŏipojení.
»
3
Uv
oln
Ė
te tla
Ĉítk
o
a
.
Kontrolka LED zhasne
. Spustí se obno
vení p
ŏipojení.
»
4
Ujist
Ė
te se
, zda je hostitelský k
onektor USB v aktivním režim
u.
5
P
ŏipojte USB p
ŏijíma
Ĉ.
Spustí se obno
vení p
ŏipojení a zabere deset sekund.
»
Je-li p
ŏipojení úsp
Ė
šné,
k
ontrolka LED jednou dlouz
e b
likne
.
»
Selže-li p
ŏipojení,
k
ontrolka LED dvakrát dlouz
e b
likne
.
»
Selže-li p
ŏipojení,
opakujte kroky 1 až 5.
•
E
Tip
Po p
o
u
ži
tí u
sk
la
d
n
Ė
te
U
S
B t
a
k
, ž
e
j
e
j v
lo
ží
te d
o
p
re
ze
n
ta
Ĉní
ho
•
za
ŏí
ze
n
í (
o
b
r. 4
).
D
o
jd
e
-l
i k
e
v
lo
že
n
í U
S
B p
ŏijíma
Ĉe d
o
p
re
ze
n
ta
Ĉní
ho
z
aŏ
íz
e
n
í,
•
pr
e
ze
n
ta
Ĉní
z
aŏ
íz
e
n
í s
e
a
u
to
m
at
ic
k
y v
yp
n
e
.
Po v
yj
m
u
tí
U
S
B p
ŏijíma
Ĉe z p
re
ze
n
ta
Ĉní
ho
z
aŏ
íz
en
í s
e
p
rez
en
ta
Ĉní
•
za
ŏí
ze
n
í a
u
to
m
at
ic
k
y z
a
p
n
e
.
6
Ŏ
ešení pr
oblém
ţ
Žádný p
ŏenos
Zk
ontrolujte
, zda používáte
prez
enta
Ĉní za
ŏíz
ení v okr
uhu
úĈ
inného dosahu.
Kontrolka na prez
enta
Ĉním za
ŏíz
ení
tŏ
ikrát b
likne
.
Vym
Ėŀ
te v prez
enta
Ĉním za
ŏíz
ení
bater
ie
.
Kontrolka na prez
enta
Ĉním
za
ŏíz
ení neb
liká.
Ujist
Ėte se
, že je prez
enta
Ĉní za
ŏíz
ení
zapn
uté.
Vym
Ėŀ
te v prez
enta
Ĉním za
ŏíz
ení
bater
ie
.
HU
1 F
ontos!
A ter
mék megf
elel az FD
A léz
eres ter
mék
ekre v
onatk
ozó
teljesítmén
yszab
ván
yainak,
a Laser Notice no
. 50,
2009.
jan
uár 9.
dokumentumban f
oglalt eltérések
et kivév
e
.
Újrahasznosítás
Ezt a ter
mék
et min
ʼn
ségi,
újr
af
eldolgozható és újr
ahasznosítható an
yagok
és alkatrész
ek f
elhasználásával ter
vezték és készítették.
A ter
mékhez kapcsolódó áthúz
ott k
erek
es kuka szimbólum azt jelenti,
hogy a ter
mék a 2002/96/EK európai irán
yelv hatál
ya
alá esik.
Ne dobja elhasznált ter
mékét a háztar
tási hulladékgy
ť
jt
ʼn
be
. Kérjük,
tájék
ozódjon az elektromos és elektronikus hulladék
ok sz
elektív
gy
ť
jtésének hel
yi rendsz
erér
ʼn
l.
Az elhasznált ter
mék hel
yes k
e
zelése
csökk
enti a kör
n
yez
etre és az ember
i egészségre gy
ak
orolt esetleges
negatív hatás mér
tékét.
2
A termék áttekintése (1.
ábra)
1.
LED-jelz
ʼn
fén
y;
2.
Lejátszás/Leállítás;
3.
(Üres képer
n
yʼn
);
4.
(Vissza az el
ʼn
zʼn
oldalr
a);
5.
Léz
er
m
utató gomb;
6.
(T
o
váb
b a köv
etk
ez
ʼn
oldalr
a);
7.
Elemtar
tó rek
esz;
8.
USB-v
ev
ʼn
(Dongle)
3
Ka
pcsolja be a pr
ezentációs
távirán
yítót (2.
ábra)
1
Nyissa ki az elemtar
tó rek
esz f
edelét.
2
Hel
yezz
en be 1
AAA típusú elemet;
ügy
eljen a megf
elel
ʼn
polar
itásr
a (+/-).
3
Állítsa a f
o
rrásválasztót a
ON
hel
yz
etbe
.
4
Zárja be az elemtar
tó rek
eszt.
Használat után állítsa a f
o
rrásválasztót a
•
OFF
hel
yz
etbe
.
E
Tanács
Az elem behel
yezését köv
et
ʼn
en:
A
p
re
ze
n
tá
ci
ó
s tá
v
ir
á
n
y
it
ó
b
e
ka
p
cs
o
lás
á
h
o
z h
e
ly
e
z
ze
b
e
le
U
S
B
-
•
vev
ʼn
t,
m
aj
d
t
áv
o
lít
sa e
l a
z
t.
A p
re
ze
n
tá
ci
ó
s t
áv
ir
á
n
yí
tó k
ik
a
p
cs
o
lá
sá
h
o
z,
n
yo
m
ja
a
z U
S
B
-v
e
vʼn
t
•
a v
é
gé
h
e
z.
4 Automatikus
csatlak
ozás
1
Gy
ʼn
zʼn
djön meg róla,
hogy a notebook be van kapcsolva és aktív
.
2
Ellen
ʼn
rizz
e
, hogy a prez
entációs távirán
yító be van-e kapcsolva.
Ha az USB-v
ev
ʼn
be van hel
yezv
e a prez
entációs távirán
yítóba,
•
engedje f
el az USB-v
ev
ʼn
t a prez
entációs távirán
yítóról (3.
ábr
a).
3
Illessz
e az USB-v
ev
ʼn
t az USB-gazdapor
tba notebookján.
Az automatikus kapcsolódás megk
ezd
ʼn
ik.
»
Ha a kapcsolat sik
eresen létrejött,
a LED-jelz
ʼn
fén
y 1 hosszú
»
villanással jelez.
Ha a kapcsolódás sik
er
telen,
a LED-jelz
ʼn
fén
y 2 hosszú villanással
»
jelez.
Amenn
yiben sik
er
telen a csatlak
ozás,
csatlak
oztassa újból a
•
prez
entációs távirán
yítót az USB-v
ev
ʼn
vel man
uálisan.
E
Tanács
A
L
E
D
f
e
lv
illa
n
a
pr
e
ze
n
tá
ci
ós
t
áv
ir
á
n
yí
tó
és
a
z U
S
B
-v
e
vʼn
kö
zö
tt
i
•
m
in
d
e
n
s
ik
e
re
s k
o
m
m
u
n
ik
ác
ió
l
é
tr
e
jö
tt
e
ko
r.
5
Ismételt csatlak
oztatás man
uálisan
1
Húzza ki az USB-v
ev
ʼn
t az USB-gazdapor
tból.
2
Ta
rtsa len
yomva a
és a
gombot legaláb
b 3 másodpercig.
A LED-jelz
ʼn
fén
y bekapcsol.
Az ismételt csatlak
oztatási mód
»
aktiválva van.
3
Engedje f
el a
és a
gombokat.
A LED-jelz
ʼn
fén
y kialszik.
Az ismételt csatlak
oztatás megk
ezd
ʼn
dik.
»
4
Gy
ʼn
zʼn
djön meg róla,
hogy az USB-gazdapor
t aktív módban van.
5
Csatlak
oztassa az USB-v
ev
ʼn
t.
Az ismételt csatlak
oztatás megk
ezd
ʼn
dik és 10 másodpercet v
esz
»
igén
ybe
.
Ha a kapcsolat sik
eresen létrejött,
a LED-jelz
ʼn
fén
y 1 hosszú
»
villanással jelez.
Ha a kapcsolódás sik
er
telen,
a LED-jelz
ʼn
fén
y 2 hosszú villanással
»
jelez.
Ha a kapcsolódás sik
er
telen,
ismételje meg az 1-5 lépések
et.
•
E
Tanács
H
a
sz
n
ál
at u
tá
n
h
e
ly
e
zz
e
a
z U
S
B
-v
e
vʼn
t a p
re
ze
n
tá
ci
ó
s
•
tá
v
ir
á
n
yí
tó
b
a t
á
ro
lá
s c
é
ljá
b
ó
l (
4
. á
b
ra
).
H
a a
z U
S
B
-v
e
vʼn
a p
re
ze
n
tá
ci
ó
s t
áv
ir
á
n
yí
tó
b
a v
a
n
h
e
ly
e
zv
e
, a
•
ké
szü
lék
a
u
to
m
atiku
san
k
ik
a
p
cs
o
l.
Az
U
S
B
-v
e
vʼn
e
ltá
vo
lítás
a
ko
r,
a
p
re
ze
n
tá
ci
ó
s tá
v
ir
á
n
yít
ó
•
au
to
m
atiku
san
bek
ap
cs
o
l.
6 Hibak
er
esés
Nincsen átvitel.
Gy
ʼn
zʼn
djön meg róla,
hogy
a prez
entációs távirán
yítót a
megf
elel
ʼn
tar
tomán
yon belül
használja.
A prez
entációs távirán
yítón
található fén
y f
elvillan háromsz
or
.
Cserélje ki az elemet a
prez
entációs távirán
yítóban.
A prez
entációs távirán
yítón
található fén
y nem villan f
el.
Gy
ʼn
zʼn
djön meg róla,
hogy a
prez
entációs távirán
yító be van
kapcsolva.
Cserélje ki az elemet a
prez
entációs távirán
yítóban.
PL
1 W
aů
ne
Spe
ãnia wymogi standardów amer
yka
ļ
skiej agencji FD
A dla produktów
lasero
wych,
z wyj
Ātkiem rozbie
ůno
őci opisan
ych w dokumencie Laser
Notice no
. 50 z dnia 9 stycznia 2009 roku.
Recykling
Produkt z
osta
ã wyk
onan
y z wysokiej jak
o
őci mater
ia
ãów i elementów
,
które mog
Ā z
osta
Ă poddane utylizacji i prz
eznacz
one do pono
wnego
wyk
orzystania.
Je
őli produkt z
osta
ã opatrz
on
y symbolem prz
ekre
őlonego pojemnika
na odpady
, oznacza to
, ů
e podlega on postano
wieniom Dyrektywy
Europejskiej 2002/96/WE.
Nie w
olno wyrzuca
Ă produktu wr
az z
e
zwyk
ãymi odpadami
ko
m
unaln
ymi.
Nale
ůy zapozna
Ă si
Ĕ
z lokaln
ymi prz
episami dotycz
Ācymi
selektywnej zbiór
ki urz
Ādz
eļ
elektr
yczn
ych i elektroniczn
ych.
Odpo
wiednia utylizacja zu
ůytego sprz
Ĕ
tu pomaga chroni
Ăő
rodo
wisk
o
natur
alne or
az ludzkie zdro
wie
.
2
Opis pr
oduktu (r
ys.
1)
1.
Wska
ŭnik LED;
2.
Odtwarzanie/wstrzym
ywanie;
3.
(Pusty ekr
an);
4.
(Prz
echodz
enie do poprz
edniego slajdu);
5.
Przycisk wska
ŭnika lasero
w
ego;
6.
(Prz
echodz
enie do k
olejnego slajdu);
7.
Komor
a bater
ii;
8.
Odbior
nik USB (klucz sprz
Ĕ
to
wy)
3 W
ãĀ
czanie pilota pr
ezentacji (r
ys.
2)
1
Otwórz
komor
Ĕ
bater
ii.
2
W
ãó
ů bater
iĔ
AAA z zacho
waniem wskazanej,
pr
awid
ão
w
ej
bieguno
w
o
őci (+/-).
3
Usta
w
prz
eãĀ
cznik prz
esuwn
y w pozycji
ON
.
4
Zamknij
komor
Ĕ
bater
ii.
P
o
zak
o
ļ
cz
eniu k
orzystania z urz
Ādz
enia usta
w prz
eãĀ
cznik prz
esuwn
y
•
w pozycji
OFF
.
E
Wskazówka
P
o
zainstalo
waniu bater
ii:
Ab
y w
ãĀ
cz
yĂ
p
ilo
ta
d
o
p
re
ze
n
ta
cj
i, w
e
p
ch
n
ij o
d
b
io
rn
ik
U
S
B
d
o
•
p
ilo
ta
, a n
a
st
Ĕ
p
n
ie
g
o
w
yj
m
ij.
Ab
y w
yãĀ
cz
yĂ
p
ilo
ta
d
o
p
re
ze
n
ta
cj
i, w
e
p
ch
n
ij o
d
b
io
rn
ik
U
S
B
d
o
•
ko
ļ
ca
.
4 P
o
ãĀ
czenie automatyczne
1
Spr
aw
d
ŭ,
czy notebook jest w
ãĀ
cz
on
y i aktywn
y.
2
Spr
aw
d
ŭ,
czy pilot do prez
entacji jest w
ãĀ
cz
on
y.
Je
őli odbior
nik USB jest umieszcz
on
y w pilocie do prez
entacji,
wyjmij
•
go z pilota (r
ys.
3).
3
Po
d
ãĀ
cz odbior
nik USB do por
tu hosta USB w notebooku.
Rozpocznie si
Ĕ
automatyczne pod
ãĀ
czanie
.
»
Je
őli pod
ãĀ
czanie zak
o
ļ
czy si
Ĕ
pom
yő
lnie
, wska
ŭnik LED zamiga r
az
»
prz
ez d
ãu
ůsz
Ā chwil
Ĕ
.
W przypadku b
ãĔ
du po
ãĀ
cz
enia wska
ŭnik LED zamiga dwukrotnie
.
»
W przypadku nieudanego po
ãĀ
cz
enia pod
ãĀ
cz r
Ĕ
cznie pilot do
•
prez
entacji z odbior
nikiem USB
.
E
Wskazówka
W m
o
m
e
n
ci
e
p
o
m
yő
ln
e
go s
ko
m
u
n
ik
o
w
a
n
ia
p
ilo
ta
d
o
p
re
ze
n
ta
cj
i z
•
o
d
b
io
rn
ik
ie
m
U
S
B b
ãy
őnie
wsk
aŭ
nik
L
E
D
.
5 P
o
ãĀ
czenie r
Ĕ
czne
1
Od
ãĀ
cz odbior
nik USB od por
tu hosta USB
.
2
Naci
őnij i przytrzymaj przycisk
i
prz
ez ponad 3 sekundy
.
W
ãĀ
czy si
Ĕ
wska
ŭnik LED
. Aktyw
o
wan
y z
ostanie tr
yb pono
wnego
»
pod
ãĀ
czania.
3
Zw
olnij przycisk
i
.
Wy
ãĀ
czy si
Ĕ
wska
ŭnik LED
. Rozpocznie si
Ĕ
pono
wne pod
ãĀ
czanie
.
»
4
Spr
aw
d
ŭ,
czy por
t hosta USB znajduje si
Ĕ
w tr
ybie aktywn
ym.
5
Po
d
ãĀ
cz odbior
nik USB
.
P
ono
wne pod
ãĀ
czanie potrwa ok
o
ão 10 sekund.
»
Je
őli pod
ãĀ
czanie zak
o
ļ
czy si
Ĕ
pom
yő
lnie
, wska
ŭnik LED zamiga r
az
»
prz
ez d
ãu
ůsz
Ā chwil
Ĕ
.
W przypadku b
ãĔ
du po
ãĀ
cz
enia wska
ŭnik LED zamiga dwukrotnie
.
» W przypadku b
ãĔ
du po
ãĀ
cz
enia po
wtórz czynno
őci od 1 do 5.
•
E
Wskazówka
Po z
a
ko
ļ
c
ze
n
iu
k
o
rz
ys
ta
n
ia z u
rz
Ādz
en
ia
umie
őĂ
o
d
b
io
rn
ik U
S
B w
•
p
ilo
ci
e d
o
p
re
ze
n
ta
cj
i w c
e
lu
p
rz
e
ch
o
w
a
n
ia
(
ry
s. 4
).
Po u
m
ie
sz
c
z
e
n
iu
o
d
b
io
rn
ik
a
U
S
B w p
il
o
c
ie d
o
p
re
z
e
n
ta
c
ji
•
ur
zĀ
dz
en
ie
w
yãĀ
cz
y s
iĔ
au
tomat
yc
znie
.
Po w
y
jĔ
c
iu o
d
b
io
rn
ik
a
U
S
B p
il
o
t d
o
p
re
ze
n
ta
c
ji w
ãĀ
cz
y
s
iĔ
•
au
tomat
yc
znie
.
6 Rozwi
Āzywanie pr
oblemów
Br
ak tr
ansmisji.
Spr
aw
d
ŭ,
czy k
orzystasz z pilota do
prez
entacji w zasi
Ĕ
gu jego dzia
ãania.
Kontrolka pilota do prez
entacji
miga trzykrotnie
.
W
ymie
ļ
bater
iĔ
pilota do
prez
entacji.
Kontrolka pilota do prez
entacji
nie miga.
Spr
aw
d
ŭ,
czy pilot do prez
entacji
jest w
ãĀ
cz
on
y.
W
ymie
ļ
bater
iĔ
pilota do
prez
entacji.
RO
1 Impor
tant
În conf
or
mitate cu standardele de perf
or
man
ŗþ
FD
A pentr
u produse cu
laser
, cu excep
ŗia abater
ilor conf
or
me cu Nota pr
ivitoare la laser
, nr
. 50,
din data de 09 ian.
2009.
Reciclar
ea
Produsul dvs.
este proiectat
ŕi fabr
icat cu mater
iale
ŕi componente de
înalt
þ calitate
, care pot fi
reciclate
ŕi reutilizate
.
Simbolul reprez
entând un co
ŕ de gunoi cu ro
ŗi t
þiat aplicat pe un produs indic
þ
faptul c
þ Directiva European
þ 2002/96/CE se aplic
þ produsului respectiv:
Niciodat
þ n
u
evacua
ŗi produsul împreun
þ cu gunoiul menajer
. V
þ ru
gþ
m
sþ
v
þ inf
or
ma
ŗi despre regulamentele locale ref
er
itoare la colectarea
separ
at
þ a produselor electr
ice
ŕi electronice
. Scoaterea din uz corect
þ
a produselor v
echi ajut
þ la prev
enirea consecin
ŗelor poten
ŗial negativ
e
asupr
a mediului
ŕi a s
þn
þt
þŗ
ii umane
.
2
Pr
ezentar
e
general
þ a pr
odusului (Fig.
1)
1.
LED indicator
;
2.
Star
t/Stop;
3.
(Ecr
an gol);
4.
(Deplasare la diapozitivul anter
ior);
5.
Buton cu indicator laser
;
6.
(Deplasare la diapozitivul ur
m
þtor);
7.
Compar
timent pentr
u bater
ie;
8.
Receiv
er USB (cheie hardware)
3
P
ornir
ea pr
ezentatorului (Fig.
2)
1
Deschide
ŗi compar
timentul pentr
u bater
ie
.
2
Introduce
ŗi o bater
ie
AAA cu polar
itatea corect
þ (+/-),
dup
þ cum
este indicat.
3
Împinge
ŗi selector
ul pentr
u diapozitiv
e în pozi
ŗia
ON
.
4
Închide
ŗi compar
timentul pentr
u bater
ie
.
Dup
þ utilizare
, împinge
ŗi selector
ul pentr
u diapozitiv
e în pozi
ŗia
•
OFF
.
E
Sug
estie
Când este instalat
þ bater
ia:
P
e
n
tru
a
p
o
rn
i p
re
ze
n
ta
to
ru
l, î
m
p
in
ge
ŗi r
e
ce
iv
e
ru
l U
S
B î
n
p
re
ze
n
ta
to
r
•
ŕi a
p
o
i î
n
d
e
p
þrt
aŗ
i r
e
ce
iv
e
ru
l U
S
B d
in a
ce
st
a
.
Pe
n
tr
u
a o
p
ri
p
re
ze
n
ta
to
ru
l, î
m
p
in
ge
ŗi r
e
ce
iv
e
ru
l U
S
B l
a m
a
x
im
u
m
.
•
4 Conectar
ea
automat
þ
1
Asigur
aŗ
i-v
þ c
þ notebook-ul este por
nit
ŕi activ
.
2
Asigur
aŗ
i-v
þ c
þ prez
entator
ul este por
nit.
Dac
þ receiv
er
ul USB este introdus în prez
entator
, decupla
ŗi-l de la
•
prez
entator (Fig.
3).
3
Conecta
ŗi receiv
er
ul USB la un por
t USB de pe notebook-ul dvs.
Începe conectarea automat
þ.
»
Dac
þ conectarea reu
ŕe
ŕte
, LED-ul indicator lumineaz
þ lung o dat
þ.
»
Dac
þ conectarea e
ŕueaz
þ, LED-ul indicator lumineaz
þ lung de dou
þ or
i.
» Dac
þ conectarea e
ŕueaz
þ,
reconecta
ŗi man
ual prez
entator
ul la
•
receiv
er
ul USB
.
E
Sug
estie
L
E
D
-ul
luminea
zþ
inte
rm
it
e
n
t la
fi
ecar
e
c
o
munica
ŗie
r
e
u
ŕit
þ într
e
•
pr
e
ze
n
ta
to
r
ŕi r
e
ce
iv
e
ru
l U
S
B
.
5 Reconectar
ea
man
ual
þ
1
Deconecta
ŗi receiv
er
ul USB de la por
tul USB
.
2
Ap
þsa
ŗi
ŕi men
ŗine
ŗi ap
þsat
ŕi
mai m
ult de 3 secunde
.
LED-ul indicator se apr
inde
. Modul de reconectare este activat.
»
3
Decupla
ŗi
ŕi
.
LED-ul indicator se stinge
. Începe reconectarea.
»
4
Asigur
aŗ
i-v
þ c
þ por
tul USB este în modul activ
.
5
Conecta
ŗi receiv
er
ul USB
.
Începe reconectarea care dureaz
þ z
ece secunde
.
»
Dac
þ conectarea reu
ŕe
ŕte
, LED-ul indicator lumineaz
þ lung o dat
þ.
»
Dac
þ conectarea e
ŕueaz
þ, LED-ul indicator lumineaz
þ lung de dou
þ or
i.
» Dac
þ conectarea e
ŕueaz
þ,
repeta
ŗi etapele 1 - 5.
•
E
Sug
estie
Dup
þ u
tiliz
a
re
, int
ro
duc
e
ŗi r
e
ce
iv
e
ru
l U
S
B î
n
p
re
ze
n
ta
to
r p
e
n
tr
u
•
d
e
p
o
zi
ta
re
(
F
ig
. 4
).
Da
cþ
r
e
c
e
iv
e
ru
l U
S
B
e
st
e
i
n
tr
o
d
u
s î
n
p
re
ze
n
ta
to
r,
a
c
e
st
a
s
e
•
opr
e
ŕte
au
to
ma
t.
C
â
n
d
r
e
ce
iv
e
ru
l U
S
B
e
st
e
î
n
d
e
p
þ
rt
a
t, p
re
ze
n
ta
to
ru
l p
o
rn
e
ŕte
•
au
tomat
.
6 Depanar
e
Fþ
rþ
tr
ansmisie
.
Asigur
aŗ
i-v
þ c
þ utiliza
ŗi
prez
entator
ul în r
aza de ac
ŗiune
ef
ectiv
þ.
Indicator
ul luminos de pe
prez
entator lumineaz
þ de 3 or
i.
Înlocui
ŗi bater
ia din prez
entator
.
Indicator
ul luminos de pe
prez
entator n
u
lumineaz
þ.
Asigur
aŗ
i-v
þ c
þ prez
entator
ul este
por
nit.
Înlocui
ŗi bater
ia din prez
entator
.
SV
1 Viktigt
Öv
erensstämmer med FD
A-prestandastandarder för laser
produkter
för
utom a
vvik
elser enligt Laser Notice no
. 50,
dater
ad 9 jan.
2009.
Åter
vinning
Produkten är utv
ecklad och tillv
er
kad a
v högkvalitativa mater
ial och
komponenter som kan både åter
vinnas och åter
an
vändas.
Symbolen med en öv
er
kr
yssad soptunna som f
inns på produkten
innebär att produkten följer EU-direktiv
et 2002/96/EG:
Kasser
a aldr
ig produkten med annat hushållsa
vfall.
T
a reda på de lokala
regler
na om separ
at insamling a
v elektr
iska och elektroniska produkter
.
Genom att kasser
a dina gamla produkter på rätt sätt kan du bidr
a till att
minska möjliga negativa eff
ekter på miljö och hälsa.
2
Öv
ersikt öv
er pr
odukten (bild 1)
1.
Indikator
lampa;
2.
Spela upp/stopp;
3.
(T
om skär
m);
4.
(Gå till föregående bild);
5.
Knapp för laser
pekare;
6.
(Gå till nästa bild);
7.
Batter
ifack;
8.
USB-mottagare (dongel)
3
Slå på pr
esentatör
en (bild 2)
1
Öppna
batter
ifack
et.
2
Sätt i ett
AAA-batter
i med poler
na (+/-) åt rätt håll enligt
mar
ke
ringen.
3
Ställ in väljar
reglaget på läge
ON
.
4
Stäng
batter
ifack
et.
Efter an
vändning ställer du in väljar
reglaget på läge
•
OFF
.
E
Tips
När batter
iet är installer
at:
S
lå p
å
p
re
se
n
ta
tö
re
n g
e
n
o
m a
tt s
k
ju
ta
i
n
U
S
B
-m
o
tt
a
g
a
re
n
i
•
p
re
se
n
ta
tö
re
n o
ch s
e
d
a
n t
a b
o
rt
U
S
B
-m
o
tt
ag
a
re
n
.
S
tä
n
g a
v p
re
se
n
ta
tö
re
n
g
e
n
o
m a
tt s
k
ju
ta
U
S
B
-m
o
tt
a
g
a
re
n
t
il
l
•
ändl
äg
et
.
4 Automatisk
anslutning
1
Se till att din bärbar
a dator är påslagen och aktiv
.
2
Se till att presentatören är påslagen.
Om USB-mottagaren är isatt i presentatören tar du bor
t den från
•
presentatören (bild 3).
3
Anslut USB-mottagaren till en USB-värd i din bärbar
a dator
.
Den automatiska anslutningen star
tar
.
»
Om anslutningen upprättats b
linkar indikator
lampan en gång.
»
Om anslutningen missl
yckas b
linkar indikator
lampan två gånger
.
»
Om anslutningen missl
yckas åter
ansluter du presentatören man
uellt
•
med USB-mottagaren.
E
Tips
Ly
sd
io
d
e
n b
lin
k
a
r v
id k
o
m
m
u
n
ik
a
ti
o
n m
e
lla
n p
re
se
n
ta
tö
re
n o
ch
•
USB
-m
o
tt
ag
aren.
5 Återansluta
man
uellt
1
Koppla bor
t USB-mottagaren från USB-värden.
2
Håll
och
intr
yckt i mer än 3 sekunder
.
Indikator
lampan slås på.
Åter
anslutningsläget aktiv
er
as.
»
3
Släpp
och
.
Indikator
lampan stängs a
v.
Åter
anslutningen star
tar
.
»
4
Se till att USB-värden är i aktivt läge
.
5
Anslut
USB-mottagaren.
Åter
anslutningen star
tar
. Den tar 10 sekunder
.
»
Om anslutningen upprättats b
linkar indikator
lampan en gång.
»
Om anslutningen missl
yckas b
linkar indikator
lampan två gånger
.
» Om anslutningen missl
yckas upprepar du steg 1 till 5.
•
E
Tips
E
ft
e
r a
n
v
ä
n
d
n
in
g s
ät
te
r d
u
i U
S
B
-m
o
tt
ag
a
re
n
i p
re
se
n
ta
tö
re
n f
ö
r
•
fö
rv
a
ri
n
g (
b
ild 4
).
O
m
U
S
B
-m
o
tt
ag
a
re
n
s
ät
ts i p
re
se
n
ta
tö
re
n s
tä
n
gs
p
re
se
n
ta
tö
re
n
•
au
to
m
at
is
k
t a
v.
N
ä
r d
u
t
a
r b
o
rt
U
S
B
-m
o
tt
ag
a
re
n
s
lå
s p
re
se
n
ta
tö
re
n a
u
to
m
at
is
k
t
•
på
.
6 F
elsökning
Ingen öv
erför
ing.
Se till att du an
vänder
presentatören inom den eff
ektiva
räckvidden.
Lampan på presentatören b
linkar
tre gånger
.
Byt batter
i i presentatören.
Lampan på presentatören b
linkar
inte
.
Se till att presentatören är
påslagen.
Byt batter
i i presentatören.
TR
1 Önemli
9 Ocak 2009 tar
ih v
e
50 sa
yılı Laz
er Bildir
iminde y
er alan sapmalar dı
ŕında
laz
er ürünler
i hakkındaki FD
A perf
or
mans standar
tlarına uygundur
.
Geri dönü
ŕüm
Ürününüz,
ger
i dönü
ŕüme tabi tutulabilen v
e
y
eniden kullanılabilen,
yüksek kalitede malz
eme v
e
parçalardan tasar
lanmı
ŕ v
e
üretilmi
ŕtir
.
Üz
er
inde çar
pı i
ŕaretli tek
er
lekli çöp kutusu i
ŕaretli etik
et b
ulunması,
söz
ko
n
usu ürünün 2002/96/EC sa
yılı
A
vr
upa
Yöner
gesi kapsamında oldu
Ěu
anlamına gelir
.
Bu ürünü k
esinlikle di
Ěer evsel atıklar
la bir
likte atma
yın.
Lütf
en,
elektr
ikli
ve
elektronik ürünler
in a
yrı toplanması ile ilgili y
erel kur
allar hakkında
bilgi edinin.
Eskiy
en ürününüzün atık i
ŕlemler
inin do
Ě
ru
biçimde
gerçekle
ŕtir
ilmesi,
çevre v
e
insan sa
Ělı
Ěı üz
er
inde olumsuz etkilere y
o
l
açılmasını önlemey
e y
ardımcı olur
.
2
Ürüne genel bakı
ŕ (
Ŕekil 1)
1.
LED göster
gesi;
2.
Oynat/Durdur
;
3.
(Bo
ŕ ekr
an);
4.
(Önceki sla
yta geçin);
5.
Laz
er i
ŕaretçi dü
Ěmesi;
6.
(Sonr
aki sla
yta geçin);
7.
Pil bölmesi;
8.
USB alıcısı (Dongle)
3
Sun
um K
umandasını açın (
Ŕekil 2)
1
Pil bölmesini açın.
2
Kutupları (+/-) göster
ilen y
ere gelecek
ŕekilde 1
AAA pil takın.
3
Ka
ydır
ma
çub
uĚ
un
u
ON
k
o
n
u
m
una getir
in.
4
Pil bölmesini kapatın.
Kullandıktan sonr
a,
ka
ydır
ma çub
uĚ
un
u
•
OFF
k
o
n
u
m
una getir
in.
E
Īpucu
Pili taktıktan sonr
a:
S
u
n
u
m
K
u
m
a
n
d
a
sı
n
ı a
çm
a
k i
çi
n
U
S
B a
lıc
ıs
ın
ı S
u
n
u
m
K
u
m
a
n
d
a
sı
n
a
•
ta
k
ın v
e
s
o
n
ra ç
ık
a
rı
n
.
Sunum
K
u
ma
nda
sı
n
ı k
a
pat
m
a
k
iç
in
U
S
B
alıcıs
ın
ı sonuna
k
a
da
r
•
b
a
st
ır
ın.
4 Otomatik
ba
Ělantı
1
Dizüstü bilgisa
ya
rınızın açık v
e
aktif oldu
Ěundan emin olun.
2
Sun
um Kumandasının açık oldu
Ěundan emin olun.
Sun
um Kumandanıza USB alıcısı takılıysa,
USB alıcısını Sun
um
•
Kumandasından çıkarın (
Ŕekil 3).
3
USB alıcıyı dizüstü bilgisa
ya
rınızdaki bir USB por
tuna takın.
Otomatik ba
Ělantı ba
ŕlar
.
»
Ba
Ělantı ba
ŕarıyla kur
ulur
sa,
LED göster
gesi 1 k
ez uzun süreli y
anıp
»
söner
.
Ba
Ělantı kur
ulamazsa,
LED göster
gesi 2 k
e
z uzun süreli y
anıp
»
söner
.
Ba
Ělantı kur
ulamazsa USB alıcısıyla bir
likte Sun
um Kumandasını
•
man
uel olar
ak tekr
ar ba
Ěla
yın.
E
Īpucu
S
u
n
u
m
K
u
m
a
n
d
a
sı v
e
U
S
B a
lıc
ıs
ı a
ra
sı
n
d
a h
e
r b
aŕ
ar
ılı
b
aĚ
la
nt
ı
•
kur
u
ldu
Ěu
n
d
a L
E
D y
a
n
ıp s
ö
n
e
r.
5
Man
uel olarak y
eniden ba
Ělantı
1
USB alıcılı USB por
tundan çıkarın.
2
3 saniy
eden daha uzun süreyle
v
e
dü
Ěmeler
ini basılı tutun.
LED göster
gesi y
anar
. Y
eniden ba
Ělantı modu devrey
e girer
.
»
3
v
e
dü
Ěmeler
ini bır
akın.
LED göster
gesi söner
. Y
eniden ba
Ělantı ba
ŕlar
.
»
4
USB por
tun
un aktif modda oldu
Ěundan emin olun.
5
USB alıcıyı takın.
Yeniden ba
Ělantı ba
ŕlar v
e
on saniy
e sürer
.
»
Ba
Ělantı ba
ŕarıyla kur
ulur
sa,
LED göster
gesi 1 k
ez uzun süreli y
anıp
»
söner
.
Ba
Ělantı kur
ulamazsa,
LED göster
gesi 2 k
ez uzun süreli y
anıp söner
.
»
Ba
Ělantı kur
ulamazsa,
1 - 5 ar
ası adımları tekr
ar
la
yın.
•
E
Īpucu
Kulla
nd
ık
ta
n
sonr
a
, s
a
k
la
m
a
k iç
in
U
S
B
alı
cı
yı
S
u
nu
m
Ku
ma
nda
sı
n
a
•
ta
k
ın (
Ŕ
ek
il 4
).
U
S
B a
lıc
ı b
aĚ
lıysa
, Sunum
K
u
manda
sı
o
tomatik
olar
ak
k
a
p
a
n
ır
.
•
U
S
B
alıc
ı ç
ık
ar
ıldık
ta
n
sonr
a,
Sunum
K
u
manda
sı
o
tomatik
olar
ak
aç
ılır
.
•
6 Sorun
Giderme
īletim y
ok.
Sun
um Kumandasını kapsama alanı
içinde kullandı
Ěınızdan emin olun.
Sun
um Kumandası üz
er
indeki ı
ŕık 3
kez y
anıp söner
.
Sun
um Kumandasının
pilini
de
Ěi
ŕtir
in.
Sun
um Kumandası üz
er
indeki
ıŕ
ık y
anıp sönmüy
or
.
Sun
um Kumandasının açık
oldu
Ěundan emin olun.
Sun
um
Kumandasının pilini de
Ěi
ŕtir
in.
DA
1 Vigtigt
Ov
erholder FD
A-standarder f
or ydeevne f
or laser
produkter undtagen
for afvigelser i henhold til Laser Notice no
. 50,
dateret 9.
jan
uar 2009.
Genan
vendelse
Dit produkt er udviklet og fremstillet i mater
ialer og k
omponenter af
høj kvalitet,
som kan genbr
uges.
Når et produkt bærer et affaldsspandssymbol med et kr
yds på,
betyder
det,
at produktet er under
lagt det europæisk
e direktiv 2002/96/EC:
Bor
tskaf aldr
ig produktet sammen med andet husholdningsaffald.
Sør
g
for at k
ende de lokale regler om separ
at indsamling af elektr
isk
e og
elektronisk
e produkter
. Kor
rekt bor
tskaff
else af udtjente produkter er
med til at f
orhindre negativ påvir
kning af miljøet og mennesk
er
s helbred.
2
Ov
ersigt o
ver pr
oduktet (Fig.
1)
1.
LED-indikator
;
2.
Afspil/Stop;
3.
(T
om skær
m);
4.
(Gå til f
o
rr
ige dias);
5.
Knap f
or laser
mar
kør
;
6.
(Gå til næste dias);
7.
Batter
ir
um;
8.
USB-modtager (dongle)
3
Tænd F
o
re
viser
en (Fig.
2)
1
Åbn
batter
ir
ummet.
2
Indsæt 1
AAA-batter
i med k
o
rrekt polar
itet (+/-) som angiv
et.
3
Skub diasvælgeren til positionen
ON
.
4
Luk
batter
ir
ummet.
Efter an
vendelsen skub
bes diasvælgeren til positionen
•
OFF
.
E
Tip
Når batter
iet er installeret:
T
æ
n
d
F
o
re
v
is
e
re
n v
e
d a
t s
k
u
b
b
e
U
S
B
-m
o
d
ta
g
e
re
n
i
n
d i
•
F
o
re
v
is
e
re
n o
g d
e
re
ft
e
r f
je
rn
e
d
e
n f
ra d
e
n
.
S
lu
k F
o
re
v
is
e
re
n v
e
d a
t s
k
u
b
b
e
U
S
B
-m
o
d
ta
ge
re
n
h
e
lt
i
.
•
4 Automatisk
tilslutning
1
Kontroller
, at din bærbare PC er tændt og aktiv
.
2
Kontroller
, at Foreviseren er tændt.
Hvis USB-modtageren er indsat i din Foreviser
, skal du k
o
b
le USB-
•
modtageren fr
a din Foreviser (Fig.
3).
3
Tilslut USB-modtageren til en USB-vær
t på din bærbare PC
.
Automatisk tilslutning star
ter
.
»
Hvis tilslutningen l
ykk
es,
viser LED-indikatoren 1 langt b
link.
»
Hvis tilslutningen ikk
e l
ykk
es,
viser LED-indikatoren 2 lange b
link.
»
Hvis tilslutningen ikk
e l
ykk
es,
skal du man
uelt gentilslutte din
•
Foreviser til USB-modtageren.
E
Tip
In
d
ik
a
to
re
n b
li
n
k
e
r,
h
v
e
r g
a
n
g
d
e
r k
o
m
m
u
n
ik
e
re
s m
e
ll
e
m
•
F
o
re
v
is
e
re
n
o
g US
B
-m
o
dta
ge
re
n.
5 Gentilslut
man
uelt
1
Kob
l USB-modtageren fr
a USB-vær
ten.
2
T
ryk på
og
, og hold dem nede i mere end 3 sekunder
.
LED-indikatoren tænder
. Gentilslutningstilstanden aktiv
eres.
»
3
Slip
og
.
LED-indikatoren slukk
er
. Gentilslutningen star
ter
.
»
4
Kontroller
, at USB-vær
ten er aktiv
.
5
Tilslut
USB-modtageren.
Gentilslutningen star
ter og varer ti sekunder
.
»
Hvis tilslutningen l
ykk
es,
viser LED-indikatoren 1 langt b
link.
»
Hvis tilslutningen ikk
e l
ykk
es,
viser LED-indikatoren 2 lange b
link.
» Hvis tilslutningen ikk
e l
ykk
es,
skal du gentage tr
in 1 til 5.
•
E
Tip
E
ft
e
r a
n
v
e
n
d
e
ls
e
n s
k
a
l d
u
o
p
b
e
v
a
re U
S
B
-m
o
d
ta
g
e
re
n
v
e
d a
t
•
in
d
sæ
tt
e
d
e
n i F
o
re
v
is
e
re
n (
F
ig
. 4
).
N
å
r U
S
B
-m
o
d
ta
g
e
re
n
i
n
d
s
æ
tt
e
s i F
o
re
v
is
e
re
n
, s
lu
k
k
e
r
•
F
o
re
v
is
e
re
n
a
u
to
m
at
is
k
.
N
å
r U
S
B
-m
o
d
ta
ge
re
n
f
je
rn
e
s,
t
æ
n
d
e
r F
o
re
v
is
e
re
n a
u
to
m
at
is
k
.
•
6 F
ejlfinding
Intet signal.
Sør
g f
o
r, at du an
vender
Foreviseren inden f
or den
eff
ektiv
e afstand.
Lyset på Foreviseren b
link
er 3
gange
.
Udskift batter
iet i Foreviseren.
Lyset på Foreviseren b
link
er ikk
e
.
Kontroller
, at Foreviseren er
tændt.
Udskift batter
iet i Foreviseren.
EN
User man
ual
RU
ǝȀǷǻǯǻDZǾǿǯǻ
ǼǻǸȉǴǻǯǭǿDzǸȌ
SK
Príru
Ĉka užívate
ĸa
CS
P
ŏíru
Ĉka pr
o uživatele
HU
Felhasználói kézikön
yv
PL
Instrukcja obs
ãugi
RO
Man
ual de utilizar
e
SV
An
vändarhandbok
TR
K
ullanım kıla
vuzu
DA
Bruger
vejledning
a
b
c
d
e
f
g
h
1
23
4
613B')8BB$B1HZLQGG
613B')8BB$B1HZLQGG