Philips LFH0667/00 Manual De Usuario

22

Česky

Vítejte

1 

Blahopřejeme vám ke koupi a vítejte ve společnosti Philips! Pokud 
chcete získat úplnou podporu, kterou společnost Philips nabízí, navštivte 
naši webovou stránku, kde najdete informace o podpoře, uživatelské 
příručky, software ke stažení, informace o záruce a další. www.philips.
com.

Nahrávka v populárním formátu MP3

•

Rychlý přenos nahrávek a dat prostřednictvím vysokorychlostního 

•

připojení USB 2.0
Hlasová aktivace nahrávání pro vytváření poznámek bez použití rukou

•

Velkokapacitní paměťové zařízení USB zaručuje maximální 

•

kompatibilitu
Okamžité nahrávání stiskem jediného tlačítka – od vypnutí k nahrávání

•

Vychutnejte si přehrávání hudby ve formátech MP3 a WMA

•

Důležité

2 

Abyste zabránili zkratu, nevystavujte produkt dešti nebo vodě.

•

Nevystavujte zařízení nadměrnému teplu způsobenému vytápěcím 

•

zařízením nebo přímým slunečním světlem.
Chraňte kabely před sevřením, zvláště u zásuvek a místa, kde vycházejí 

•

ze zařízení.
Zálohujte soubory. Společnost Philips není zodpovědná za jakoukoliv 

•

ztrátu dat.

Poslouchejte při přiměřených úrovních hlasitosti po přiměřená časová 

•

období.
Dbejte na to, abyste nenastavili hlasitost na vyšší úroveň, než na kterou 

•

se přizpůsobí váš sluch.
Nezesilujte hlasitost tak, abyste neslyšeli okolní zvuk.

•

Při používání přístroje byste měli být opatrní, případně přerušit jeho 

•

používání v potenciálně nebezpečných situacích.
Nepoužívejte sluchátka během provozu motorového vozidla, při 

•

cyklistice nebo jízdě na skateboardu, atd. Může dojít k vytvoření 
dopravního rizika a je to v mnoha oblastech nelegální.

Důležité (pro modely dodávané se sluchátky):
Philips zaručuje shodu s maximálním akustickým výkonem audio 
přehrávačů tak, jak je to stanoveno příslušnými regulačními orgány, ale 
pouze při použití originálního modelu dodaných sluchátek. Pokud je 
třeba tato sluchátka vyměnit, doporučujeme, abyste kontaktovali vašeho 
prodejce a objednali sluchátka, která jsou shodná s originálními.

Váš výrobek je navržený a vyrobený z materiálů vysoké kvality a ze 

•

součástek, které lze recyklovat a znovu použít.
Pokud je k výrobku připojen tento symbol s přeškrtnutou 

•

popelnicí, znamená to, že na výrobek se vztahuje směrnice EU 
2002/96/ES.
Informujte se o vašem místním systému sběru odpadu pro elektrické a 

•

elektronické výrobky.
Postupujte ve shodě s místními zákony a nelikvidujte staré výrobky 

•

společně s běžným domovním odpadem. Správná likvidace starých 
výrobků pomáhá zabraňovat potencionálním negativním vlivům na 
prostředí a lidské zdraví.
Baterie (včetně vestavěných akumulátorových baterií) obsahují látky, 

•

které mohou znečišťovat životní prostředí. Všechny baterie by se měly 
likvidovat v oficiálním sběrném místě.

Váš Digital Voice Tracer

3 

1

 Zásuvka sluchátek

2

 Zásuvka mikrofonu

3

 Vestavěný mikrofon

4

 Zvýšení hlasitosti

5

 Záznam, pauza, napájení

6

 Rychlé přetáčení, výběr 

souborů, volba nabídky

7

 Zastavení, displej, odstranění

8

 Snížení hlasitosti

9

 Reproduktor

10

 Zásuvka USB

11

 Přihrádka na baterie

12

 Zapnutí/vypnutí, přehrávání/

pauza, rychlost přehrávání

13

 Nabídka

14

 Rychlé přetáčení vpřed, výběr 

souborů, volba nabídky

15

 Seznam, složka, opakování

16

 Displej

17

 Přepínač Hold

18

 Kontrolka záznamu/přehrávání

Začínáme 

4 

4.1 
Přístroj Voice Tracer může být provozován s dobíjitelnými bateriemi 
Philips LFH9154 nebo alkalickými bateriemi AAA.

Vysunutím otevřete kryt baterie. 

1 

19

Umístěte baterie se správnou polaritou podle podle popisu a 

2 

uzavřete kryt. 

20

D 

Nepoužívejte současně baterie různých typů nebo značek.

•

Pokud nebudete zařízení Voice Tracer používat po delší období, 

•

vyjměte baterie. Prosakující baterie mohou poškodit zařízení Voice 
Tracer.
Pokud dojde k poruše zařízení Voice Tracer, vyjměte baterie a znovu 

•

je vložte.
Před výměnou baterií záznamník zastavte. Výměna baterií během 

•

používání záznamníku může způsobit narušení souboru.
Když jsou baterie téměř vybité, indikátor baterie začne blikat.

•

Pokud výměna baterie trvá déle než 2 minuty, budete možná muset 

•

znovu nastavit čas.

4.2 
Dobíjitelné baterie Philips LFH1954 mohou být nabíjeny v přístroji Voice 
Tracer. Pokud je Voice Tracer připojen k počítači, dobíjitelné baterie se 
automaticky nabíjí. Úplný cyklus nabití trvá asi 2,5 hodiny.

D

 

Jiné baterie než dodané Philips LFH1954 nemohou být dobíjeny.

•

Před prvním použitím baterie plně nabijte.

•

Při nabíjení baterií musí být počítač zapnutý.

•

Pokud USB port počítače nedodává dostatečný příkon, vypněte funkci 

•

nabíjení (další informace viz kapitola 8) a použijte externí nabíječku 
baterií.

Chcete-li zapnout napájení, stiskněte tlačítko 

1 

f, dokud displej 

nezobrazí zprávu 

.

Pokud chcete vypnout napájení, stiskněte tlačítko 

2 

f zatímco je 

záznamník zastaven, dokud displej nezobrazí zprávu 

.

4.4 
Pokud je spínač 

 

17

 v poloze Hold, budou všechna tlačítka na 

zařízení neaktivní. Na displeji se krátce objeví zpráva On Hold a displej se 
vypne. Odemkněte přístroj Voice Tracer přesunutím přepínače 

 

do polohy Off.

4.5 
Pokud baterie instalujete poprvé, budete vyzváni k nastavení data a času.

Na displeji se objeví 

1 

. Stiskněte tlačítko f. Začne blikat 

indikátor roku.
Pro nastavení roku stiskněte tlačítko 

2 

h nebo b.

Pro přesun na nastavení měsíce stiskněte tlačítko 

3 

f.

Opakujte kroky 

4 

2

 a 3 a pokračujte stejným způsobem v nastavení 

měsíce, dne, systému 12/24 hodin a času.

D

 

Datum a čas lze kdykoliv změnit pomocí nabídky. Další informace viz 
kapitola 8.

Pokud chcete změnit typ informací zobrazený na displeji, stiskněte 

•

tlačítko

 j

 

 v průběhu zastavení záznamníku: celkový čas přehrávání 

aktuálního souboru > čas > datum > zbývající čas záznamu > čas 
záznamu aktuálního souboru > datum záznamu aktuálního souboru.
Pro zobrazení zbývajícího času záznamu podržte v průběhu záznamu 

•

stisknuté tlačítko f.

4.7 
Jako velkokapacitní paměťové zařízení nabízí přístroj Voice Tracer 
pohodlný způsob ukládání, zálohování a přesouvání souborů. Přístroj 
Voice Tracer se připojuje k počítači pomocí připojení USB a nevyžaduje 
instalaci speciálního softwaru. Přístroj Voice Tracer se automaticky 
zobrazí jako vyměnitelný disk, což umožňuje snadné přesunování 
souborů do zařízení a z něj. 

21

D

 

Neodpojujte Voice Tracer během přenosu souborů ze zařízení nebo 

•

do něj. Dokud kontrolka záznamu/přehrávání 

18

 bliká nebo svítí 

oranžově, znamená to, že přenos dat probíhá.
Neformátujte paměť přístroje Voice Tracer na počítači.

•

4.8 
Záznam lze přenášet na počítač a pomocí softwaru na rozpoznávání řeči, 
jako je například Dragon NaturallySpeaking, převést na text. Podrobnější 
informace naleznete v uživatelské příručce pro software rozpoznávání 
řeči.

Pro dosažení optimální přesnosti rozpoznávání se doporučuje u přístroje 
Voice Trace použít režim záznamu SHQ a nastavit citlivost záznamu na 
LO (nízká). Další informace viz kapitola 8.

Záznam

5 

Stiskněte tlačítko

1 

a během zastavení záznamníku a vyberte 

požadovanou složku. 

22

Pro zahájení záznamu stiskněte tlačítko 

2 

g. Kontrolka záznam/

přehrávání 

18

 se rozsvítí červeně. Zaměřte vestavěný mikrofon 

3

 

směrem ke zdroji zvuku. 
Chcete-li pozastavit záznam, stiskněte tlačítko 

3 

g. Kontrolka záznam/

přehrávání se rozbliká a na displeji bude blikat nápis 

PAUSE  23

. Pro 

pokračování v záznamu stiskněte tlačítko g.

Pro zastavení záznamu stiskněte tlačítko 

4 

j

 

.

D 

Před zahájením záznamu nastavte požadovanou funkci hlasové aktivace 

•

a režim záznamu (další informace viz kapitola 8).
Abyste se ujistili, že jsou nastavení zařízení Voice Tracer správná, 

•

proveďte testovací záznam.
Podržte stisknuté tlačítko 

•

f v průběhu záznamu, abyste zobrazili 

zbývající čas záznamu.
Stisknutím tlačítka 

•

b během záznamu vytvoříte nový soubor.

Maximální počet souborů v každé složce je 99, celková kapacita je 396 

•

souborů (99 souborů x 4 složky).
Pokud čas záznamu překročí dostupnou kapacitu nebo počet souborů 

•

dosáhne 396, záznam se zastaví a na displeji se zobrazí zpráva „FULL“. 
Odstraňte několik záznamů nebo je přemístěte do počítače.
Během záznamu nevyjímejte baterie. Mohlo by to způsobit poruchu 

•

záznamníku.
Pokud provádíte záznam po delší časové období, vyměňte před 

•

zahájením baterie.

5.2 
Chcete-li provádět záznam s vnějším mikrofonem, připojte mikrofon 
k mikrofonnímu konektoru a postupujte stejně jako u vestavěného 
mikrofonu. 

24

5.3 
Značky záznamu lze použít k označení určitých bodů v průběhu záznamu 
jako referencí.

Stiskněte tlačítko

1 

a během záznamu a přidejte novou 

značku záznamu. Značka záznamu se zobrazí po dobu jedné sekundy. 

25

D 

Ikona 

•

indikuje, že záznam obsahuje značky záznamu.

Pro jeden soubor lze nastavit až 32 značek záznamu.

•

Přehrávání

6 

Stiskněte tlačítko

1 

a v průběhu zastavení záznamníku a 

vyberte požadovanou složku.
Pro volbu souboru k přehrávání stiskněte tlačítko 

2 

h nebo b.

Stiskněte tlačítko 

3 

f. Čas přehrávání se zobrazí na displeji a rozsvítí 

se zelená kontrolka LED 

18

.

Nastavte hlasitost pomocí tlačítek 

4 

+ a –.

Pro zastavení záznamu stiskněte tlačítko 

5 

j

 

. Na displeji se 

zobrazí celkový čas přehrávání pro aktuální soubor.
Pokud chcete pokračovat, stiskněte tlačítko 

6 

f, abyste mohli 

pokračovat v přehrávání od předchozího místa.

D 

Pokud jsou sluchátka připojena ke konektoru 

•

EAR  1

, budou 

reproduktory záznamníku vypnuty.

D 

Záznamník podporuje hudební soubory ve formátu .wma a .mp3, 

•

které lze převést z počítače do hudební složky záznamníku. Soubory 
s ochranou proti kopírování (správa digitálních práv) nejsou 
podporovány.
Přístroj Voice Tracer podporuje až dvě úrovně složek v rámci složky 

•

hudby. Každá složka může obsahovat až 199 položek (souborů a 
složek).
Stisknutím tlačítka 

•

f otevřete vybranou složku/soubor. Stisknutím 

tlačítka

a se vrátíte o jednu úroveň ve složce výše.

Stisknutím tlačítka 

•

g během přehrávání změníte režim ekvalizéru 

(Normální > Classic > Jazz > Rock > Pop > Normální).

6.1.1 
Podržením stisknutého tlačítka f po dobu 1 sekundy nebo déle se 

přepnete mezi normálním, pomalým a rychlým přehráváním. 

26

6.1.2 
Podržte stisknuté tlačítko h nebo b během přehrávání pro rychlé 

prohledávání aktuálního souboru směrem vpřed nebo vzad. Chcete-li 
obnovit přehrávání při zvolené rychlosti, uvolněte tlačítko.

6.1.3 
Stisknutím tlačítka h nebo b během přehrávání se přesunete zpět 

na začátek přehrávaného souboru nebo na následující soubor. Pokud 
soubor obsahuje značky záznamů, přehrávání začne v těchto místech.

19

20

Digital Voice Tracer

LFH0662

LFH0667

For product information and support, visit
www.philips.com

CZ  Uživatelská příručka

HU  Használati útmutató

PL  Instrukcja obsługi

RO  Manual de utilizare

SK  Používatel’ská príručka

SL  Uporabniški priročnik 

6.2 
Přístroj Voice Tracer můžete nastavit tak, aby přehrával soubory 
opakovaně nebo náhodně.

Pokud chcete opakovat sekvenci v rámci stopy, stiskněte ve 

1 

zvoleném počátečním bodě tlačítko

a. Na displeji 

zabliká 

REP. A – B  27 .

Ve zvoleném bodě stiskněte znovu tlačítko 

2 

a. Spustí se 

opakování sekvence.
Stiskněte tlačítko 

3 

j

 

 pro zastavení přehrávání nebo stiskněte 

tlačítko 

a pro návrat k normálnímu přehrávání.

Podržením stisknutého tlačítka 

1 

a po dobu 1 sekundy nebo 

déle se přepnete mezi režimy (opakovat soubor, opakovat složku, 
náhodný výběr složky nebo normální přehrávání). 

28

Opakované přehrávání jednoho souboru

Opakované přehrávání všech souborů ve složce

Náhodné přehrávání všech souborů ve složce

D 

Režim náhodného výběru je k dispozici pouze ve složce 

 (hudba).

Odstranění

7 

Pokud chcete vybrat požadovanou složku, stiskněte v zastaveném 

1 

stavu záznamníku tlačítko

a.

Podržte stisknuté tlačítko 

2 

j

 

 po dobu 1 sekundy nebo delší. Na 

displeji se objeví nápis 

DELETE  29

.

Pro výběr volby odstranění stiskněte tlačítko 

3 

h nebo b: 

30

Odstranění jednotlivého souboru

Odstranění všech souborů ve složce
Odstranění všech značek záznamu v souboru.

Stiskněte tlačítko 

4 

f.

Stisknutím tlačítka 

5 

h nebo b vyberte soubor nebo složku, nebo 

soubor, který obsahuje značky záznamu, které mají být odstraněny 

31

.

Stiskněte znovu tlačítko 

6 

f. Zobrazí se zpráva 

 (Ne) 

32

.

Stisknutím tlačítka 

7 

h nebo b vyberte 

 (Ano) 

33

.

Pro potvrzení stiskněte tlačítko 

8 

f.

D 

Pořadová čísla souborů se znovu přiřadí automaticky.

Uživatelská nastavení

8 

Stisknutím tlačítka 

1 

l

, zatímco je záznamník zastavený nebo 

během příjmu rádia otevřete nabídku.
Stisknutím tlačítka 

2 

h nebo b vyberte položku nabídky 

34

.

Stisknutím tlačítka 

3 

f vstoupíte do podnabídky.

Stisknutím tlačítka 

4 

h nebo b změňte nastavení.

Pro potvrzení výběru stiskněte tlačítko 

5 

f.

Stisknutím tlačítka 

6 

l

 opustíte aktuální obrazovku nastavení.

PCM
SHQ
HQ
SP
LP
SLP

Vyberte mezi různými režimy záznamu: 
dekomprimovaný formát PCM, SHQ, HQ, SP, LP 
nebo SLP pro delší dobu záznamu. Podrobnosti 
o režimech nahrávání, které jsou k dispozici, jsou 
uvedeny v kapitole 11.

HI
LO

Nastavení citlivosti záznamu pro potlačení hluku  
z pozadí a přizpůsobení prostředí záznamu.

On
Off

Hlasem aktivovaný záznam je usnadňující funkce 
pro záznam bez použití rukou. Je-li povolen 
záznam s aktivací hlasem, záznam se spustí 
poté, co začnete hovořit. Když hovor ukončíte, 
záznamník automaticky pozastaví záznam po třech 
sekundách ticha a obnoví činnost až poté, co 
začnete znovu hovořit.

Off
30 min.
60 min.

Funkce automatického rozdělení automaticky 
provádí záznam do nového souboru každých 
30 nebo 60 minut. To značně zjednodušuje 
vyhledávání, úpravu a archivaci dlouhých záznamů, 
jako jsou například schůzky nebo přednášky.

On
Off

Po stisknutí tlačítka se displej na několik sekund 
rozsvítí.

On
Off

Záznamník vydává zvukovou zpětnou vazbu, která 
se týká operací tlačítek nebo chyb.

DD:MM:YY
12/24 H
HH:MM:SS

Pokud je nastaveno datum a čas, budou s každým 
souborem automaticky ukládány informace o čase 
záznamu souboru.

Off 
V 

Nastavte položku Timer na automatické 
pořizování záznamu. Zadejte dobu spuštění, 
délku záznamu (30/60/120 minut / neomezeně) a 
libovolný adresář.

Off 
b 
F

Používejte přístroj Voice Tracer jako mobilní 
budík. Vyberte režim budíku (b = beep/pípnutí, F 
= file playback/přehrávání souboru) a zadejte čas 
spuštění a soubor, který se má přehrávat.

5 
15

Přístroj Voice Tracer se automaticky vypne po 5 
nebo 15 minutách nečinnosti.

On
Off

Pokud je aktivováno nabíjení, dobíjecí baterie 
jsou automaticky nabíjeny, když je Voice Tracer 
připojen k počítači. Další informace viz kapitola 
4.2.

Yes
No

Odstraní všechny soubory v záznamníku. Před 
zformátováním záznamníku přeneste všechny 
důležité soubory do počítače.

Zobrazí verzi firmwaru a datum vydání.

Yes
No

Rozdělení velkého souboru na dva samostatné 
soubory tak, aby je bylo možné snadno archivovat 
nebo přenášet e-mailem, nebo aby bylo možné 
část souboru odstranit. Pro rozdělení souboru jej 
začněte přehrávat a zastavte v poloze, kde chcete 
rozdělení provést a otevřete nabídku 

.

* Tato funkce není k dispozici ve složce 

 (hudba).

Aktualizace firmwaru

9 

Váš přístroj Voice Tracer je řízený vnitřním programem, který se nazývá 
firmware. Je možné, že poté, co jste přístroj Voice Tracer zakoupili, byly 
vydány nové verze firmwaru.

Pomocí dodaného kabelu USB připojte přístroj Voice Tracer k 

1 

počítači.
Aktualizaci firmwaru pro váš přístroj si stáhněte ze stránek  

2 

www.philips.com a uložte soubor v kořenovém adresáři přístroje 
Voice Tracer.
Odpojte přístroj Voice Tracer od počítače. Aktualizace firmwaru 

3 

proběhne automaticky a po jejím dokončení se přístroj Voice Tracer 
vypne.

Řešení potíží 

10 

Baterie mohou být vybité nebo jsou nesprávně vložené. Vyměňte 

•

baterie za nové a ověřte, že jsou správně vložené.

Záznamník může být v režimu 

•

. Posuňte přepínač 

 do 

polohy Off.
Byl dosažen maximální počet záznamů nebo je zaplněna kapacita 

•

záznamu. Odstraňte některé záznamy nebo je přesuňte na vnější 
zařízení.

Možná jsou zapojena sluchátka. Odpojte je.

•

Hlasitost je nastavena na nejnižší úroveň. Nastavte hlasitost.

•

Záznamník může být v režimu 

•

. Posuňte přepínač 

 do 

polohy Off.
Baterie mohou být vybité nebo jsou nesprávně vložené. Vyměňte 

•

baterie za nové a ověřte, že jsou správně vložené.
Zatím nebylo nic zaznamenáno. Zkontrolujte počet záznamů.

•

Záznamník může být v režimu 

•

. Posuňte přepínač 

 do 

polohy Off.

Sluchátka nemusí být správně zapojena. Zapojte sluchátka správně.

•

Hlasitost je nastavena na nejnižší úroveň. Nastavte hlasitost.

•

Technické parametry

11 

•

Vysokorychlostní mini-USB 2.0

•

3,5 mm • impedance 2,2 kΩ

•

3,5 mm • impedance 16 Ω nebo vyšší

•

LCD/segmentový • velikost úhlopříčky displeje: 39 mm

•

Vestavěný: mono • Vnější: mono

•

2 GB

•

 NAND Flash

•

 MPEG1 layer 3 (MP3), PCM

•

PCM (WAV/mono), SHQ (MP3/mono), HQ 

(MP3/mono), SP (MP3/mono), LP (MP3/mono), SLP (MP3/mono)
Datový tok: 

•

705,6 kbit/s (režim PCM), 192 kbit/s (režim SHQ), 64 

kb/s (režim HQ), 48 kbit/s (režim SP), 32 kbit/s (režim LP), 16 kbit/s 
(režim SLP)
Doba nahrávání: 

•

283 hodin (režim SLP), 141 hodin (režim LP), 94 

hodin (režim SP), 70 hodin (režim HQ), 23 hodin (režim SHQ), 6,4 
hodin (režim PCM)
Vzorkovací frekvence:

•

 44,1 kHz (režim PCM/SHQ), 22 kHz (režim 

HQ), 16 kHz (režim SP/LP/SLP)
Přehrávání hudby:

•

Kompresní formát: .mp3, .wma • Datový tok

MP3: 8 – 320 kbit/s • Datový tok WMA: 48 – 320 kbit/s (44 kHz), 64 –
192 kbit/s (48 kHz), stereo • Nepodporuje DRM
Vestavěný kruhový dynamický reproduktor s průměrem 30 

•

mm • výstupní výkon: 110 mW
Provozní podmínky: 

•

Teplota: 5 – 45 ° C • Vlhkost: 10 % – 90 %

•

 dvě alkalické baterie Philips AAA (LR03 nebo R03) nebo 

dobíjecí baterie Philips LFH9154
Životnost baterie (režim LP):

•

 50 hodin

•

40 × 18,4 × 108 mm

•

80 g vč. baterií

•

 Windows 7/Vista/XP/2000, Mac OS X, 

Linux • volný port USB

Magyar

Üdvözöljük!

1 

Köszönjük, hogy Philips termék mellett döntött! A Philips webhelyet 
felkeresve további fontos tájékoztatást kaphat a készülék használatával 
kapcsolatban pl. felhasználói kézikönyvek, szoftverletöltések, jótállási 
feltételek és sok egyéb formában: www.philips.com.

Felvétel a népszerű MP3-formátumban

•

Felvételek és adatok nagy sebességű átvitele USB 2.0 segítségével

•

Hanggal indítható felvétel kéz nélküli jegyzetkészítéshez

•

Az USB-háttértár eszköz maximális kompatibilitást biztosít

•

Azonnali, egygombos felvétel - kikapcsolt állapotból felvétel módba

•

Élvezze MP3- és WMA-felvételeit

•

Fontos!

2 

Rövidzárlat elkerülése érdekében ne tegye ki a terméket eső vagy víz 

•

hatásának.
Ne tegye ki a készüléket túlzott hőhatásnak, amit fűtőberendezés vagy 

•

közvetlen napsugárzás okozhat.
Védje a kábeleket becsípődés ellen, különösen a dugaszoknál és ott, 

•

ahol a kábel kilép a készülékből.
Fájlok biztonsági tárolása. A Philips nem felel az adatok elvesztéséért.

•

Ne hallgassa a műsort túl nagy hangerővel vagy túl hosszú ideig.

•

Ügyeljen rá, hogy ne állítsa nagyobbra a hangerőt, mint amit a fül képes 

•

elviselni.
Ne állítsa olyan erősre a hangot, hogy ne hallja mellette a környezetet.

•

A várhatóan veszélyes helyzetekben legyen óvatos, illetve átmenetileg 

•

ne használja a készüléket.
Gépjármű vezetése, kerékpározás vagy gördeszkázás közben ne 

•

használja a fejhallgatót. Ezzel veszélyeztetheti a forgalmat, ilyen esetben 
a törvény is tiltja a használatot.

Fontos (a szállított fejhallgató modellekre vonatkozóan):
A Philips szavatolja, hogy audio lejátszó készülékének maximális 
hangteljesítménye megfelel az illetékes hatóságok előírásainak, de csak a 
készülékhez adott eredeti fejhallgató használatával. Ha ezt a fejhallgatót 
ki kell cserélni, javasoljuk, hogy lépjen kapcsolatba kereskedőjével, hogy 
az eredetivel megegyező Philips modellt rendeljen meg.

Az Ön készülékét kiváló minőségű, újrahasznosítható és 

•

újrahasználható anyagok és alkatrészek felhasználásával tervezték és 
gyártották.
Ha a terméken ezt az áthúzott kerekes kukát ábrázoló rajzot 

•

látja, ez arra utal, hogy a termékre a 2002/96/EK Európai Uniós 
Irányelv vonatkozik.
Tájékozódjon az Ön közelében elérhető hulladékeltávolító helyekről, 

•

hogy hol adhat le elektromos és elektronikus termékeket.
Kövesse az Önnél érvényes rendelkezéseket, és ne keverje a régi 

•

készüléket általános háztartási szemét közé. Ha gondoskodik a régi 
készülék szakszerű eltávolításáról, ezzel elkerülheti egészsége és 
környezet károsítását.
Az áramellátó telepek (így a beépített újratölthető akkumulátorok is) 

•

olyan anyagokat tartalmaznak, melyek szennyezhetik a környezetet. 
Minden telepet hivatalos begyűjtőhelyen kell leadni.

Az Ön digitális Voice Tracere

3 

1

 Fejhallgató aljzat

2

 Mikrofon aljzat

3

 Beépített mikrofon

4

 Hangerő növelése

5

 Felvétel, szünet, bekapcsolás

6

 Gyors előretekerés, 

fájlkiválasztás, menükiválasztás

7

 Leállítás, kijelzés, törlés

8

 Hangerő csökkentése

9

 Hangszóró

10

 USB aljzat

11

 Elemtartó

12

 Be-/kikapcsoló gomb, felvétel/

szünet, lejátszási seb.

13

 Menü

14

 Gyors visszatekerés, 

fájlkiválasztás, menükiválasztás

15

 Index, mappa ismétlése

16

 Kijelző

17

 Tartás kapcsoló

18

 Felvétel/lejátszás kijelző

Az első lépések 

4 

4.1 
A Voice Tracer újratölthető LFH9154 Philips akkumulátorral vagy AAA 
lúgos elemmel működtethető.

Csúsztassa félre az elemtartó fedelét. 

1 

19

Helyezze be megfelelő polaritással, a feltüntetett módon az 

2 

elemeket, és zárja vissza a fedelet. 

20

D 

Ne használjon vegyesen különböző típusú és/vagy márkájú elemeket. 

•

Ha hosszabb ideig nem kívánja használni a Voice Tracert, vegye ki az 

•

elemeket. Az elemek szivárgása károsíthatja a Voice Tracert.
A Voice Tracer nem megfelelő működése esetén, vegye ki az elemeket, 

•

majd-helyezze be ismét őket.
Elemcsere előtt kapcsolja ki a készüléket. Ha az elemeket a készülék 

•

használata közben veszi ki, ezzel a fájl sérülését okozhatja.
Az elemcsere merülésére az elemjelző villogása hívja fel a figyelmet.

•

Ha a telepcsere 2 percnél tovább tart, lehet, hogy vissza kell állítania 

•

az időt.

4.2 
Az LFH9154 Philips akkumulátorok a Voice Tracerben tölthetők. Ha a 
Voice Tracer számítógéphez csatlakozik, az akkumulátorok feltöltése 
automatikusan megtörténik. Egy teljes töltési ciklus kb. 2,5 órát vesz 
igénybe.

D

 

A szállított Philips LFH9154 típusú akkumulátortól eltérő 

•

akkumulátorok nem tölthetők.
Töltse fel teljesen az akkumulátorokat az első használat előtt.

•

Az akkumulátorok töltésekor a számítógépnek bekapcsolt állapotban 

•

kell lennie.
Ha a számítógép USB portja nem szolgáltat elegendő töltési 

•

teljesítményt, tiltsa a töltési funkciót (további információk a 9. 
fejezetben találhatók), és alkalmazzon külső töltőt.

Bekapcsoláshoz nyomja meg a 

1 

f gombot, amíg a kijelzőn meg 

felirat jelenik a 

.

A kikapcsoláshoz nyomja meg a 

2 

f gombot, amíg a kijelzőn meg 

felirat jelenik a 

.

4.4 
Amikor a 

 kapcsoló 

17

 Hold helyzetben van, a készülék egyetlen 

gombja sem kezelhető. On Hold látható rövid ideig a kijelzőn, majd a 
kijelző kikapcsol. A Voice Tracer a 

 kapcsoló Off (Ki) állásba 

történő mozgatásával szabadítható fel.

4.5 
Amikor első ízben helyezi be az akkukat, a készülék felszólít a dátum és 
az idő beállítására.

A 

1 

 látható a kijelzőn. Nyomja meg a f gombot. Villogni 

kezd az év-indikátor.
Nyomja meg a 

2 

h vagy a b gombot az év beállításához.

Nyomja meg a 

3 

f gombot a hónapok előre léptetéséhez.

Ismételje meg a 

4 

2

 és 3 lépéseket a hónap, a nap, 12/24-órarendszer 

és az idő hasonló módon történő beállításához.

D

 

A menü segítségével a dátum és az idő bármikor megváltoztatható. Lásd 
a 8. fejezetet további információkért.

Nyomja meg a

•

 j

 

 gombot a készülék leállított állapotában a 

következő információk megjelenítéséhez: az aktuális fájl teljes lejátszási 
ideje > idő > dátum > hátralévő rögzítési idő > az aktuális fájl 
rögzítésének ideje > az aktuális fájl rögzítésének dátuma.
Tartsa nyomva az 

•

f gombot felvétel közben a hátralévő felvételi idő 

megjelenítéséhez.

4.7 
A Voice Tracer USB tárolóként lehetőséget kínál fájlok mentésére, 
biztonsági tárolására és mozgatására. A Voice Tracer USB csatlakozón 
keresztül kapcsolható össze számítógéppel, és nem igényli különleges 
szoftver telepítését. A Voice Tracer automatikusan eltávolítható 
meghajtóként jelenik meg, így a készülékről és a készülékre egyszerűen 
egérrel húzhatók át a fájlok. 

21

D

 

Ne válassza le a Voice Tracert a számítógépről, miközben fájlokat 

•

mozgat a készülékről vagy a készülékre. Amikor a felvétel/lejátszás 
jelzőlámpa 

18

 narancs színű fénnyel villog, folyamatban van a fájlok 

mozgatása.
Ne formázza számítógépen a Voice Tracer meghajtóját.

•

4.8 
A felvételeket át lehet vinni egy számítógépre, és szöveggé lehet alakítani 
olyan beszédfelismerő szoftver segítségével, mint például a Dragon 
NaturallySpeaking. További információ a beszédfelismerő szoftver 
felhasználói útmutatójában található.

Az optimális felismerési pontosság érdekében tanácsos a digitális 
Voice Tracert SHQ felvételi módba, a felvétel érzékenységét pedig LO 
(alacsony) állásba állítani. Lásd a 8. fejezetet további információkért.

Felvétel

5 

Nyomja meg az

1 

a gombot a készülék leállított állapotában, 

hogy kiválaszthassa a kívánt mappát. 

22

Nyomja meg a 

2 

g gombot a felvétel elindításához. A felvétel/lejátszás 

kijelző 

18

 piros fénnyel világít. Irányítsa a beépített mikrofont 

3

 a 

hangforrás felé. 
A felvétel szüneteltetéséhez nyomja meg a 

3 

g gombot. A felvétel/

lejátszás kijelző villogni kezd, és a 

 szaggatottan jelez a 

kijelzőn 

23

. Nyomja meg ismét a g gombot a felvétel folytatásához.

A felvétel leállításához nyomja meg a 

4 

j

 

 gombot.

D 

A felvétel elindítása előtt állítsa be a kívánt beszédhang működtető 

•

funkciót és a felvételi módot (lásd a 8. fejezetet további 
információkért), ahol további részleteket tudhat meg.
Készítsen próbafelvételt, hogy meggyőződjön a Voice Tracer helyes 

•

beállításáról.
Tartsa nyomva a 

•

f gombot felvétel közben a hátralévő felvételi idő 

megjelenítéséhez.
Nyomja meg a 

•

b gombot felvétel közben új fájl létrehozásához.

Egy mappában maximum 99 fájl tárolható, a teljes tárolási kapacitás 

•

396 fájl (egyenként 99 fájl 4 mappában).
Ha a felvételi idő meghaladja a rendelkezésre álló kapacitást, vagy ha 

•

a fájlok száma eléri a 396-ot, a felvétel megáll, és megjelenik a ’FULL’ 
felirat. Töröljön, vagy helyezzen át számítógépre néhány felvételt.
Felvétel közben ne vegye ki az elemeket. Ennek a készülék nem 

•

megfelelő működése lehet a következménye.
Ha hosszabb ideig kíván felvételt készíteni, a felvétel megkezdése előtt 

•

cserélje ki az elemeket.

5.2 
Ha külső mikrofonnal szeretne felvételt készíteni, csatlakoztassa azt 
a mikrofon aljzatra, majd kövesse ugyanazt az eljárást, mint beépített 
mikrofon esetén. 

24

5.3 
Egy felvétel meghatározott pontjainál indexjeleket használhat 
referenciaként.

Nyomja meg az

1 

a gombot felvétel közben indexjel 

hozzáadásához. Az indexszám egy másodpercre megjelenik. 

25

D 

Az 

•

ikon azt jelzi, hogy a felvételben indexjelek vannak.

Egy fájlhoz max. 32 indexjel rendelhető hozzá.

•

Lejátszás

6 

Nyomja meg az 

1 

a gombot, miközben a felvevő készülék 

leállított állapotban van, a kívánt mappa kiválasztása érdekében .
Nyomja meg a 

2 

h vagy a b dombot a lejátszani kívánt fájl 

kiválasztásához.
Nyomja meg a 

3 

f gombot. A lejátszási idő leolvasható a kijelzőn, és 

a zöld LED 

18

 világít.

Állítsa be a hangerőt a 

4 

+ és a – gombbal.

A felvétel leállításához nyomja meg a 

5 

j

 

 gombot. Az aktuális fájl 

teljes lejátszási ideje leolvasható a kijelzőről.
Nyomja meg ismét az 

6 

f gombot, hogy a lejátszás az előző helyről 

folytatódjon.

D 

Amikor a fejhallgató az 

•

 

1

 dugaljra csatlakozik, a felvevő készülék 

hangszórója kikapcsolt állapotban van.

D 

A készülék .wma és .mp3 formátumú zenefájlokat támogat, melyeket 

•

a számítógépről átvihet a készülék zene mappájába. Másolásvédett 
fájlokkal ez nem lehetséges (digitális jogok védelme).
A Voice Tracer a zenemappán belül két mappaszintet támogat. 

•

Mindegyik mappában 199 bejegyzés (fájlok és mappák) tárolható.
Nyomja meg a 

•

f gombot egy kiválasztott mappa, ill. fájl 

megnyitásához. Nyomja meg az 

a gombot, ha vissza kíván 

térni az eggyel magasabb szintű mappához.
Nyomja meg a 

•

g gombot zene lejátszása közben a hangszínszabályozó 

változtatásához (Normal > Classic > Jazz > Rock > Pop > Normal).

6.1.1 
Tartsa nyomva az f gombot 1 másodpercen keresztül vagy hosszabb 

ideig a normál, a lassú vagy a gyors lejátszás kiválasztásához. 

26

6.1.2 
Tartsa nyomva a h vagy a b gombot lejátszás közben, ha gyorsan 

előre vagy vissza kíván keresni az aktuális fájlban. A gombot elengedve 
folytathatja a lejátszást a kiválasztott sebességgel.

6.1.3 
Nyomja meg a h vagy a b gombot lejátszás közben az éppen 

lejátszott fájl elejére vagy a következő fájlhoz előre történő léptetéshez. 
Ha a fájl indexjeleket tartalmaz, a lejátszás ennél a pontnál kezdődik el.

6.2 
A Voice Tracer alkalmas fájlok ismételt vagy véletlen sorrendben történő 
lejátszására.

Ha egy dal egy részét egyszer vagy többször meg kívánja ismételni, 

1 

nyomja meg az 

a gombot a kiválasztott kezdési pontnál. 

 villog a kijelzőn 

27

.

Nyomja meg ismét az

2 

a gombot a kiválasztott befejezési 

pontnál. Az ismétlés megkezdődik.
Nyomja meg a 

3 

j

 

 gombot a lejátszás leállításához, vagy nyomja 

meg az 

a gombot a normál lejátszáshoz való visszatéréshez.

Tartsa nyomva az 

1 

a gombot 1 másodpercre vagy hosszabb 

ideig a lejátszási módok közötti kapcsoláshoz (fájl ismétlése, mappa 
ismétlése, mappa keverése vagy normál lejátszás). 

28

Egy fájl többszöri lejátszása

Minden fájl többszöri lejátszása a mappán belül

Minden zenei fájl véletlenszerű (kevert) lejátszása 
a mappán belül

D 

A keverő mód csak az 

 (zene) mappában áll rendelkezésre.

Törlés

7 

A kívánt mappa kiválasztása érdekében nyomja meg az

1 

a 

gombot, miközben a felvevőkészülék leállított állapotban van.
Nyomja meg a 

2 

j

 

 gombot 1 másodpercig vagy hosszabb ideig. 

Az 

 felirat jelenik meg a kijelzőn 

29

.

Nyomja meg a 

3 

h vagy a b gombot a törlés kiválasztásához: 

30

Egyetlen fájl törlése

Egy mappában az összes fájl törlése
Egy fájlban az összes indexjel törlése

Nyomja meg a 

4 

f gombot.

Nyomja meg a 

5 

h vagy a b gombot a törölni kívánt fájl, mappa 

vagy az indexjeleket tartalmazó fájl kiválasztása érdekében 

31

.

Nyomja meg ismét a 

6 

f gombot. 

 (No) látható a kijelzőn 

32

.

Nyomja meg a 

7 

h vagy a b gombot az 

 (Yes = igen) kiválasztása 

érdekében 

33

.

Nyomja meg a 

8 

f gombot a megerősítéshez.

D 

A sorszámok automatikusan újból kiosztásra kerülnek.

A beállítások testreszabása

8 

A menü megnyitásához nyomja meg a 

1 

l

 gombot, miközben a 

készülék leállított állapotban vagy rádióvétel üzemmódban van.
Nyomja meg a 

2 

h vagy a b gombot menüpont kiválasztásához 

34

.

Nyomja meg a 

3 

f gombot egy almenü eléréséhez.

Nyomja meg a 

4 

h vagy a b gombot egy beállítás 

megváltoztatásához.
Nyomja meg a 

5 

f gombot a kiválasztás megerősítéséhez.

Nyomja meg a 

6 

l

 gombot az aktuális beállítási menüből való 

kilépéshez.

PCM
SHQ
HQ
SP
LP
SLP

Válasszon a számos felvételi mód közül, amelyek 
között tömörítetlen PCM, SHQ, HQ, SP, LP 
illetve SLP formátum található a felvételi idő 
meghosszabbítása érdekében. Lásd a 11. fejezetet 
az elérhető felvételi módokkal és felvételi időkkel 
kapcsolatos információkhoz.

HI
LO

A felvétel érzékenységének beállítása a háttérzajok 
kizárásához és a felvételi környezethez való 
alkalmazkodáshoz.

On
Off

Beszédhanggal működtetett felvétel, amely a 
kézhasználat nélküli felvételindítás kényelmi 
funkciója. A beszédhanggal működtetett felvétel 
aktív állapotában a felvétel akkor kezdődik, amikor 
Ön beszélni kezd. Amikor nincs beszédhang, 
a készülék három másodpercnyi csend után 
automatikusan szünet állapotba kerül, és akkor 
folytatja a felvételt, amikor ismét beszédhangot 
észlel.

Off
30 min.
60 min.

Az automatikus felosztás funkciója 30 vagy 60 
percenként automatikusan új fájlban készíti 
a felvételeket. Ennek segítségével könnyebb 
megtalálni, szerkeszteni és archiválni a hosszú 
felvételeket, mint pl. konferenciákat vagy 
előadásokat.

On
Off

Egy gomb megnyomása után a kijelző néhány 
másodpercig világít.

On
Off

A készülék hangjelzéssel reagál a gombok 
működtetésére vagy a hibákra.

DD:MM:YY
12/24 H
HH:MM:SS

Ha a dátum és az idő be van állítva, a fájl 
rögzítésének időpontja a fájllal együtt tárolásra 
kerül.

Off 
V 

Automatikus felvételhez állítson be időzítőt. Adja 
meg a felvétel kezdeti idejét és a felvétel hosszát 
(30/60/120 perc/korlátlan) valamint egy mappát.

Off 
b 
F

A Voice Tracer mobil ébresztőóraként használható. 
Válassza az alarm (ébresztés) módot (b = csipogás, 
F = fájl lejátszása), és adja meg a kezdési időpontot 
és a lejátszani kívánt fájlt.

5 
15

A Voice Tracer 5 vagy 15 perc inaktív állapot után 
automatikusan kikapcsol.

On
Off

Ha engedélyezve van a töltés, az akkumulátorok 
töltése automatikusan megtörténik a Voice Tracer 
számítógéphez csatlakoztatásakor. Lásd a 4.2 
fejezetet további információkért.

Yes
No

Valamennyi fájl törlése a készüléken. A készülék 
formázása előtt másoljon számítógépre minden 
fontos fájlt.

A firmware verzió és a kibocsátási dátum 
megjelenítése.

Yes
No

Egy nagy fájl felosztása két külön fájlra, hogy 
így azok könnyen archiválhatók vagy e-mailben 
továbbíthatók legyenek, vagy hogy egy fájl egy 
részét törölni lehessen. Fájl felosztásához kezdje 
el lejátszani a fájlt, álljon meg azon a helyen, ahol 
a felosztást el kívánja végezni, majd nyissa meg a 

 menüt.

* A funkció nem érhető el az 

 (zene) mappában.

A firmware frissítése

9 

Az Ön Voice Tracer készülékét egy firmware elnevezésű belső program 
vezérli. Előfordulhat, hogy a firmware újabb verziói jelennek meg, miután 
megvásárolta a Voice Tracert.

Csatlakoztassa számítógéphez a Voice Tracert a mellékelt USB-kábel 

1 

segítségével.
Töltse le a firmware frissítést Voice Tracere számára a  

2 

www.philips.com helyről, és tárolja a fájlt a Voice Tracer 
főkönyvtárában.
Válassza le a Voice Tracert a számítógépről. A firmware frissítése 

3 

automatikusan megtörténik, és ennek befejeztével a Voice Tracer 
kikapcsol.

Hibaelhárítás 

10 

Lemerültek, vagy nem megfelelően vannak behelyezve az elemek. 

•

Helyezzen be új elemeket, és győződjön meg a telepek megfelelő 
behelyezéséről.

A készülék 

•

 üzemmódban van. Csúsztassa a 

 kapcsolót 

Off (Ki) helyzetbe.
Lehet, hogy elérte a felvételek maximális számát, vagy kimerült 

•

a felvételi kapacitás. Töröljön néhány felvételt, vagy helyezzen át 
felvételeket külső készülékre.

Lehet, hogy be van dugva a fejhallgató. Távolítsa el a fejhallgatót.

•

A hangerő a legalacsonyabbra van beállítva. Állítsa be a hangerőt.

•

A készülék 

•

 üzemmódban van. Csúsztassa a 

 kapcsolót 

Off (Ki) helyzetbe.
Lemerültek, vagy nem megfelelően vannak behelyezve az elemek. 

•

Helyezzen be új elemeket, és győződjön meg a telepek megfelelő 
behelyezéséről.
Nem készített még felvételeket. Ellenőrizze a felvételek számát.

•

A készülék 

•

 üzemmódban van. Csúsztassa a 

 kapcsolót 

Off (Ki) helyzetbe.

A fejhallgató csatlakoztatása nem megfelelő. Ellenőrizze a fejhallgató 

•

megfelelő csatlakoztatását.
A hangerő a legalacsonyabbra van beállítva. Állítsa be a hangerőt.

•

Műszaki adatok

11 

•

Nagy sebességű 2.0 mini-USB

•

3,5 mm • impedancia 2,2 kΩ

•

3,5 mm • impedancia 16 Ω vagy nagyobb

•

LCD/szegmens • kijelző átlóméret: 39 mm

•

Beépített: mono • Külső: mono

•

2 GB

•

 NAND Flash

•

 MPEG1 layer 3 (MP3), PCM

•

PCM (WAV/mono), SHQ (MP3/mono), HQ (MP3/

mono), SP (MP3/mono), LP (MP3/mono), SLP (MP3/mono)
Átviteli sebesség:

•

 705,6 kbps (PCM-mód), 192 kbps (SHQ-mód), 

64 kbps (HQ-mód), 48 kbps (SP-mód), 32 kbps (LP-mód), 16 kbps 
(SLP-mód)
Felvételi idő:

•

 283 óra (SLP-mód), 141 óra (LP-mód), 94 óra (SP-

mód), 70 óra (HQ-mód), 23 óra (SHQ-mód), 6,4 óra (PCM-mód)
Mintavételezési sebesség: 

•

44.1 kHz (PCM/SHQ-mód), 22 kHz 

(HQ-mód), 16 kHz (SP/LP/SLP-mód)
Zenelejátszás:

•

Tömörítés formátuma: .mp3, .wma • MP3 bitsebesség:

8 – 320 kbps • WMA bitsebesség: 48 – 320 kbps (44 kHz), 64 – 192
kbps (48 kHz), sztereo • Nincs DRM támogatás
Beépített 30 mm dinamikus hangszóró • Kerek / Kimenő teljesítmény:

•

110 mW
Üzemi körülmények: 

•

Hőmérséklet: 5 ° – 45 ° C • Páratartalom:

10% – 90%
Elem típusa:

•

 két Philips AAA alkáli telep (LR03 vagy R03) vagy Philips 

LFH9154 típusú akkumulátor
Elem élettartama (LP mód): 

•

50 óra

•

40 × 18,4 × 108 mm

•

 80 g

•

 Windows 7/Vista/XP/2000, Mac OS X, 

Linux • szabad USB port

Polski

Witamy

1 

Gratulujemy zakupu i witamy wśród klientów firmy Philips! Aby w pełni 
skorzystać z pomocy technicznej oferowanej przez firmę Philips, należy 
odwiedzić naszą stronę internetową, na której można uzyskać materiały 
pomocy technicznej, takie jak instrukcje obsługi, programy do pobrania, 
informacje dotyczące gwarancji itp.: www.philips.com.

Nagrywanie dźwięku w popularnym formacie MP3

•

Korzystaj z szybkiego przesyłania nagrań i plików za pomocą złącza 

•

Hi-Speed USB 2.0
Nagrywanie uruchamiane głosem umożliwiające sporządzanie notatek 

•

w trybie głośnomówiącym
Maksymalna zgodność pamięci masowej USB

•

Natychmiastowe nagrywanie za pomocą jednego przycisku – przejście 

•

z trybu wyłączonego zasilania do trybu nagrywania
Ciesz się odtwarzaniem plików MP3 i WMA

•

Ważne

2 

Aby uniknąć zwarć, należy chronić urządzenie przed deszczem i wodą.

•

Nie należy narażać urządzenia na działanie nadmiernego ciepła, 

•

wytwarzanego przez urządzenia grzewcze lub bezpośrednie działanie 
światła słonecznego.
Przewody powinny być zabezpieczone w taki sposób, aby nie mogły 

•

być uciskane, zwłaszcza przy wtykach oraz w miejscach, w których 
przewód wychodzi z urządzenia.
Zaleca się wykonywanie kopii zapasowych plików. Firma Philips nie 

•

ponosi odpowiedzialności za utratę danych.

Nie należy słuchać zbyt głośno i zbyt długo.

•

Należy zachować ostrożność przy zwiększaniu głośności dźwięku ze 

•

względu na dostosowywanie się słuchu.
Nie powinno się zwiększać głośności do takiego poziomu, przy którym 

•

nie słychać otoczenia.
W potencjalnie niebezpiecznych sytuacjach należy używać słuchawek z 

•

rozwagą lub przestać ich używać na jakiś czas.
Nie powinno się używać słuchawek podczas prowadzenia pojazdu 

•

silnikowego, jazdy na rowerze, deskorolce itp., gdyż może to 
spowodować zagrożenie dla ruchu ulicznego, a ponadto jest to 
niedozwolone na wielu obszarach.

Ważne (dotyczy modeli z dołączonymi słuchawkami):
Firma Philips gwarantuje zgodność odtwarzaczy audio z ustalonymi 
przez odpowiednie instytucje maksymalnymi poziomami mocy dźwięku 
wyłącznie w przypadku korzystania z dostarczonych oryginalnych 
słuchawek. Jeśli zajdzie konieczność ich wymiany, firma Philips zaleca 
kontakt ze sprzedawcą w celu zamówienia modelu identycznego z 
oryginalnym.

Niniejszy produkt został zaprojektowany i wykonany z wykorzystaniem 

•

wysokiej jakości materiałów i podzespołów, które poddane 
recyklingowi mogą być ponownie użyte.
Jeśli produkt został opatrzony symbolem przekreślonego 

•

pojemnika na odpady, oznacza to, że podlega on 
postanowieniom Dyrektywy Europejskiej 2002/96/WE.
Należy przestrzegać lokalnych przepisów i nie wyrzucać zużytych 

•

produktów elektronicznych wraz ze zwykłymi odpadami gospodarstwa 
domowego. Ścisłe przestrzeganie wytycznych w tym zakresie pomaga 
chronić środowisko naturalne oraz ludzkie zdrowie.
Baterie (w tym także akumulatory wbudowane w urządzenie) 

•

zawierają substancje, które mogą być źródłem skażenia środowiska 
naturalnego. Akumulatory i baterie należy oddawać do specjalnych 
punktów zbiórki odpadów.

Dyktafon cyfrowy Digital Voice Tracer

3 

1

 Gniazdo słuchawek

2

 Gniazdo mikrofonu

3

 Wbudowany mikrofon

4

 Zwiększanie głośności

5

 Nagrywanie, wstrzymanie, 

włączanie zasilania

6

 Szybkie przewijanie do przodu, 

wybór pliku, wybór menu

7

 Zatrzymanie, wyświetlanie, 

usuwanie

8

 Zmniejszanie głośności

9

 Głośnik

10

 Gniazdo USB

11

 Komora baterii

12

 Włączanie/wyłączanie zasilania, 

odtwarzanie/wstrzymanie, 
prędkość odtwarzania

13

 Menu

14

 Szybkie przewijanie do tyłu, 

wybór pliku, wybór menu

15

 Indeks, folder, odtwarzanie 

wielokrotne

16

 Wyświetlacz

17

 Przełącznik funkcji blokady

18

 Wskaźnik nagrywania/

odtwarzania

Przygotowywanie do pracy 

4 

4.1 
Dyktafon Voice Tracer może być zasilany bateriami ładowalnymi 
LFH9154 firmy Philips lub bateriami alkalicznymi typu AAA.

Otwórz pokrywę baterii, zsuwając ją. 

1 

19

Włóż baterie z zachowaniem wskazanej odpowiedniej biegunowości 

2 

i zamknij pokrywę. 

20

D 

Nie należy stosować równocześnie baterii różnych typów/marek. 

•

Jeśli dyktafon Voice Tracer nie będzie używany przez dłuższy czas, 

•

należy wyjąć z niego baterie. Wyciek elektrolitu z baterii może 
uszkodzić dyktafon.
Jeśli dyktafon Voice Tracer działa nieprawidłowo, należy wyjąć baterie i 

•

włożyć je ponownie.
Przed wymianą baterii należy zatrzymać nagrywanie. Wyjęcie baterii w 

•

trakcie nagrywania może uszkodzić plik.
Gdy baterie są bliskie wyczerpania, miga wskaźnik baterii.

•

Jeśli wymiana baterii trwa dłużej niż 2 minuty, może być konieczne 

•

ponowne ustawienie czasu.

4.2 
Baterie ładowalne LFH9154 firmy Philips można ładować, gdy są 
zainstalowane w dyktafonie. Po podłączeniu dyktafonu do komputera 
baterie ładowane są automatycznie. Pełny cykl ładowania zajmuje około 
2,5 godziny.

D 

Nie można ładować baterii innych niż baterie LFH9154 firmy Philips, 

•

dostarczone w zestawie.
Przed pierwszym użyciem urządzenia należy w pełni naładować baterie.

•

Podczas ładowania baterii komputer musi być włączony.

•

Jeśli port USB komputera nie zapewnia zasilania o odpowiednich 

•

parametrach, należy wyłączyć funkcję ładowania (więcej informacji 
można znaleźć w rozdziale 8) i użyć ładowarki zewnętrznej.

Aby włączyć dyktafon, naciśnij i przytrzymaj przycisk 

1 

f, aż na 

wyświetlaczu pojawi się napis 

.

Aby wyłączyć dyktafon, przy zatrzymanym nagrywaniu naciśnij i 

2 

przytrzymaj przycisk f, aż na wyświetlaczu pojawi się napis 

.

4.4 
Po ustawieniu przełącznika 

 

17

 w położenie Hold (Blokada) 

wszystkie przyciski urządzenia stają się nieaktywne. Na wyświetlaczu 
pojawia się na moment napis On Hold (Zablokowane) i wyświetlacz 
wyłącza się. Aby odblokować dyktafon, należy przestawić przełącznik 

 w położenie Off (Wyłączone).

4.5 
Po pierwszym włożeniu baterii zostanie wyświetlony monit o ustawienie 
daty i godziny.

Na wyświetlaczu pojawi się napis 

1 

 

. Naciśnij 

przycisk f. Zacznie migać pozycja roku.

Ustaw rok, naciskając przyciski 

2 

h lub b.

Naciśnij przycisk 

3 

f, aby przejść do ustawienia miesiąca.

Powtórz kroki 

4 

2

 i 3, aby w taki sam sposób ustawić miesiąc, dzień, 

tryb wyświetlania czasu (12- lub 24-godzinny) i godzinę.

D

 

Datę i godzinę można zmienić w dowolnym momencie za pomocą menu. 
Więcej informacji można znaleźć w rozdziale 8.

Naciśnij przycisk

•

 j

 

 przy zatrzymanym nagrywaniu, aby przewinąć 

na wyświetlaczu następujące informacje: całkowity czas odtwarzania 
bieżącego pliku > godzina > data > pozostały czas nagrywania > czas 
nagrywania bieżącego pliku > data nagrywania bieżącego pliku.
Naciśnij i przytrzymaj przycisk 

•

f podczas nagrywania, aby wyświetlić 

pozostały czas nagrywania.

21

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

Dyktafon Voice Tracer może służyć jako pamięć masowa USB, oferując 
wygodny sposób zapisywania, przenoszenia i tworzenia kopii zapasowych 
plików. Dyktafon łączy się z komputerem przez port USB i nie wymaga 
instalowania specjalnego oprogramowania. Automatycznie pojawia się on 
w systemie jako dysk wymienny, umożliwiając łatwe kopiowanie plików 
do i z urządzenia metodą „przeciągnij i upuść”. 

21

D

 

Nie należy odłączać dyktafonu Voice Tracer podczas przesyłania plików 

•

z urządzenia lub do urządzenia. Gdy wskaźnik nagrywania/odtwarzania 

18

 miga na pomarańczowo, oznacza to, że trwa przesyłanie danych.

Pamięci dyktafonu nie należy formatować na komputerze.

•

4.8 
Nagrania można przenieść do komputera i przekonwertować na format 
tekstowy za pomocą oprogramowania do rozpoznawania mowy (np. 
Dragon NaturallySpeaking). Więcej informacji na ten temat można 
znaleźć w instrukcji obsługi oprogramowania do rozpoznawania mowy.

W celu osiągnięcia optymalnej dokładności rozpoznawania mowy 
zalecane jest ustawienie trybu nagrywania dyktafonu Digital Voice Tracer 
na SHQ, a czułości nagrywania na wartość LO (niska). Więcej informacji 
można znaleźć w rozdziale 8.

Nagrywanie

5 

Naciśnij przycisk

1 

a przy zatrzymanym nagrywaniu, aby 

wybrać żądany folder. 

22

Naciśnij przycisk 

2 

g, aby rozpocząć nagrywanie. Wskaźnik 

nagrywania/odtwarzania 

18

 zaświeci się na czerwono. Skieruj 

wbudowany mikrofon 

3

 w stronę źródła dźwięku. 

Aby wstrzymać nagrywanie, naciśnij przycisk 

3 

g. Wskaźnik 

nagrywania/odtwarzania zacznie migać, a na wyświetlaczu pojawi 
się migający napis 

 

23

. Naciśnij ponownie 

przycisk g, aby wznowić nagrywanie.

Aby zatrzymać nagrywanie, naciśnij przycisk 

4 

j

 

.

D 

Przed rozpoczęciem nagrywania należy wybrać żądaną funkcję 

•

uruchamiania głosowego i tryb nagrywania (więcej informacji można 
znaleźć w rozdziale 8).
W celu sprawdzenia, czy ustawienia dyktafonu Voice Tracer są 

•

prawidłowe, można wykonać próbne nagranie.
Aby wyświetlić pozostały czas nagrywania, należy nacisnąć i 

•

przytrzymać przycisk f podczas nagrywania.

Aby utworzyć nowy plik, należy podczas nagrywania nacisnąć przycisk 

•

b.

W każdym folderze można zapisać maksymalnie 99 plików, a łącznie we 

•

wszystkich folderach – 396 plików (99 plików x 4 foldery).
Gdy czas nagrywania przekroczy dostępną pojemność pamięci lub 

•

liczba plików osiągnie 396, nagrywanie zostanie zatrzymane i wyświetli 
się napis ‘FULL’ (PEŁNY). Należy wtedy usunąć kilka nagrań lub 
przenieść je do komputera.
Podczas nagrywania nie wolno wyjmować baterii. Może to 

•

doprowadzić do wadliwej pracy urządzenia.
W przypadku planowania długotrwałego nagrywania, przed 

•

rozpoczęciem należy wymienić baterie.

5.2 
W celu nagrywania za pomocą zewnętrznego mikrofonu należy 
podłączyć go do gniazda mikrofonu i wykonać te same czynności co w 
przypadku wbudowanego mikrofonu. 

24

5.3 
Znaczniki indeksu służą do zaznaczenia określonych miejsc w nagraniu 
jako punktów odniesienia.

Naciśnij przycisk

1 

a podczas nagrywania, aby dodać znacznik 

indeksu. Numer indeksu zostanie wyświetlony przez jedną sekundę. 

25

D 

Ikona 

•

oznacza, że nagranie zawiera znaczniki indeksu.

W jednym pliku można ustawić maksymalnie 32 znaczniki indeksu.

•

Odtwarzanie

6 

Naciśnij przycisk

1 

a przy zatrzymanym nagrywaniu, aby 

wybrać żądany folder.
Naciskając przyciski 

2 

h lub b, wybierz plik do odtworzenia.

Naciśnij przycisk 

3 

f. Na wyświetlaczu pojawi się czas odtwarzania i 

zaświeci się zielona dioda LED 

18

.

Dostosuj poziom głośności za pomocą przycisków 

4 

+ i –.

Aby zatrzymać odtwarzanie, naciśnij przycisk 

5 

j

 

. Na 

wyświetlaczu pojawi się łączny czas odtwarzania bieżącego pliku.
Naciśnij ponownie przycisk 

6 

f, aby kontynuować odtwarzanie od 

ostatniego miejsca.

D 

Jeśli do gniazda 

•

 

1

 są podłączone słuchawki, głośnik dyktafonu 

zostanie wyłączony.

D 

Dyktafon obsługuje pliki muzyczne w formatach .wma i .mp3, które 

•

można przesłać z komputera do folderu z muzyką w dyktafonie. Pliki 
zabezpieczone przed kopiowaniem (za pomocą mechanizmu Digital 
Rights Management) nie są obsługiwane.
Dyktafon Voice Tracer obsługuje maksymalnie dwa poziomy folderów 

•

w folderze z muzyką. Każdy folder może zawierać maksymalnie 199 
pozycji (plików i folderów).
Aby otworzyć wybrany folder/plik, należy nacisnąć przycisk 

•

f. Aby 

powrócić do nadrzędnego folderu, należy nacisnąć przycisk 

a.

W celu zmiany trybu korektora dźwięku (Normalny > Classic > 

•

Jazz > Rock > Pop > Normalny) należy nacisnąć przycisk g podczas 

odtwarzania muzyki.

Naciśnij i przytrzymaj przycisk f przez co najmniej 1 sekundę, aby 

wybrać odtwarzanie w zwykłym, zwolnionym lub przyspieszonym 
tempie. 

26

6.1.2 
Naciśnij i przytrzymaj przycisk h lub b podczas odtwarzania, aby 

przeszukać bieżący plik wstecz lub do przodu w przyspieszonym tempie. 
Zwolnij przycisk, aby wznowić odtwarzanie w wybranym tempie.

6.1.3 
Naciśnij przycisk h lub b podczas odtwarzania, aby przewinąć do 

tyłu, do początku odtwarzanego pliku lub do przodu, do następnego 
pliku. Jeśli plik zawiera znaczniki indeksu, odtwarzanie rozpocznie się w 
danym punkcie.

6.2 
Dyktafon Voice Tracer umożliwia wielokrotne oraz losowe odtwarzanie 
plików.

Aby powtórzyć fragment utworu lub odtwarzać go w pętli, naciśnij 

1 

przycisk

a w wybranym momencie rozpoczęcia. Na ekranie 

pojawi się migający napis 

REP. A – B  27

.

W wybranym momencie zakończenia naciśnij ponownie przycisk

2 

a. Rozpocznie się wielokrotne odtwarzanie wybranego 

fragmentu.
Naciśnij przycisk 

3 

j

 

, aby zatrzymać odtwarzanie, lub naciśnij 

przycisk 

a, aby powrócić do normalnego odtwarzania.

Naciśnij i przytrzymaj przycisk 

1 

a przez co najmniej 1 

sekundę podczas odtwarzania, aby zmienić tryb odtwarzania 
(wielokrotne odtwarzanie pliku, wielokrotne odtwarzanie folderu, 
losowe odtwarzanie folderu lub normalne odtwarzanie). 

28

Wielokrotne odtwarzanie jednego pliku

Wielokrotne odtwarzanie wszystkich plików w folderze

Losowe odtwarzanie wszystkich plików muzycznych 
w folderze

D 

Losowe odtwarzanie jest dostępne tylko w folderze 

 (Muzyka).

Usuwanie

7 

Naciśnij przycisk

1 

a przy zatrzymanym nagrywaniu, aby 

wybrać żądany folder.
Naciśnij i przytrzymaj przycisk 

2 

j

 

 przez co najmniej 1 sekundę. 

Na ekranie pojawi się napis 

DELETE (USUWANIE)  29

.

Naciskając przyciski 

3 

h lub b, wybierz opcję usuwania: 

30

Usunięcie pojedynczego pliku

Usunięcie wszystkich plików w folderze
Usunięcie wszystkich znaczników indeksu w pliku

Naciśnij przycisk 

4 

f.

Naciskając przyciski 

5 

h lub b, wybierz plik, folder lub plik 

zawierający znaczniki indeksu, przeznaczony do usunięcia 

31

.

Naciśnij ponownie przycisk 

6 

f. Pojawi się litera 

 (Nie) 

32

.

Naciskając przyciski 

7 

h lub b, wybierz opcję 

 (Tak) 

33

.

Naciśnij przycisk 

8 

f, aby potwierdzić.

D 

Numery porządkowe plików są automatycznie ponownie przypisywane.

Dostosowywanie ustawień

8 

Naciśnij przycisk 

1 

l

 przy zatrzymanym nagrywaniu, aby 

otworzyć menu.
Naciskając przyciski 

2 

h lub b, wybierz opcję menu 

34

.

Naciśnij przycisk 

3 

f, aby otworzyć podmenu.

Naciskając przyciski 

4 

h lub b, zmień ustawienie.

Naciśnij przycisk 

5 

f, aby potwierdzić wybór.

Naciśnij przycisk 

6 

l

, aby zamknąć aktualny ekran ustawień.

PCM
SHQ
HQ
SP
LP
SLP

Można użyć jednego z kilku dostępnych trybów 
nagrywania - PCM, SHQ, HQ, SP, LP lub SLP w 
przypadku długich nagrań. Szczegółowe informacje 
na temat dostępnych trybów oraz czasów 
nagrywania można znaleźć w rozdziale 11.

HI
LO

Ustawienie czułości nagrywania pozwala uniknąć 
szumów otoczenia na nagraniu i dostosować ją do 
środowiska nagrywania.

On (Wł.)
Off (Wył.)

Głosowe uruchamianie nagrywania jest wygodną 
funkcją umożliwiającą nagrywanie bez użycia rąk. 
Jeśli funkcja ta jest uaktywniona, nagrywanie 
włącza się, gdy użytkownik zaczyna mówić. 
Gdy użytkownik przestaje mówić, dyktafon 
automatycznie wstrzymuje nagrywanie po trzech 
sekundach ciszy i wznawia je, gdy użytkownik 
znowu zaczyna mówić.

Off (Wył.)
30 min
60 min

Funkcja automatycznego podziału rejestruje 
nagranie w osobnych plikach, tworząc je co 30 
lub 60 minut. Znacznie ułatwia to wyszukiwanie, 
edytowanie i archiwizowanie długich nagrań, 
takich jak spotkania lub wykłady.

On (Wł.)
Off (Wył.)

Wyświetlacz pozostaje podświetlony przez kilka 
sekund od naciśnięcia przycisku.

On (Wł.)
Off (Wył.)

Dyktafon wydaje sygnały dźwiękowe związane z 
użyciem przycisku lub wystąpieniem błędu.

DD:MM:YY
12/24 H
HH:MM:SS

Jeśli data i godzina są ustawione, informacja o 
dacie i godzinie nagrywania jest automatycznie 
zapisywana w każdym pliku.

Off (Wył.)
V

Ustaw zegar nagrywania automatycznego. Określ 
godzinę rozpoczęcia nagrania, czas trwania zapisu 
(30/60/120 minut/nieograniczony) oraz folder.

Off (Wył.)
b
F

Dyktafon Voice Tracer może służyć jako 
przenośny budzik. Należy wybrać tryb budzika 
(b = sygnał dźwiękowy, F = odtwarzanie pliku), 
określić czas rozpoczęcia i plik, który ma być 
odtwarzany.

5 
15

Dyktafon Voice Tracer automatycznie wyłącza się 
po 5 lub 15 minutach braku aktywności.

On
Off

Gdy funkcja ładowania jest włączona, po 
podłączeniu dyktafonu Voice Tracer do 
komputera baterie ładowane są automatycznie. 
Więcej informacji można znaleźć w rozdziale 4.2.

Yes (Tak)
No (Nie)

Powoduje usunięcie wszystkich plików w 
dyktafonie. Przed rozpoczęciem formatowania 
należy przesłać ważne pliki do komputera.

Wyświetla wersję oprogramowania sprzętowego 
i datę wydania.

Yes (Tak)
No (Nie)

Umożliwia podzielenie dużego pliku na dwa 
oddzielne pliki, dzięki czemu można je łatwo 
zarchiwizować lub przesłać pocztą e-mail, lub 
też usunąć część pliku. Aby podzielić plik, należy 
włączyć odtwarzanie i zatrzymać je w miejscu, 
w którym ma nastąpić rozdzielenie, a następnie 
otworzyć menu 

.

* Ta funkcja jest niedostępna w folderze 

 (Muzyka).

Aktualizacja oprogramowania 

9 

sprzętowego

Pracą dyktafonu Voice Tracer steruje wewnętrzny program nazywany 
oprogramowaniem sprzętowym. Od chwili zakupu urządzenia Voice 
Tracer mogły się ukazać nowe wersje oprogramowania sprzętowego.

Połącz urządzenie Voice Tracer z komputerem, korzystając z 

1 

dostarczonego kabla USB.
Ze strony 

2 

www.philips.com pobierz aktualizację oprogramowania 

sprzętowego dla posiadanego modelu dyktafonu Voice Tracer i 
zapisz plik w głównym katalogu dyktafonu.
Odłącz urządzenie Voice Tracer od komputera. Aktualizacja 

3 

oprogramowania sprzętowego przebiegnie automatycznie, a po jej 
zakończeniu urządzenie wyłączy się.

Rozwiązywanie problemów 

10 

Baterie w dyktafonie mogą być wyczerpane lub włożone 

•

nieprawidłowo. Wymień baterie na nowe i sprawdź, czy baterie są 
włożone prawidłowo.

Dyktafon może być przełączony w tryb 

•

 (Blokada). Przesuń 

przełącznik 

 w położenie Off (Wyłączony).

Mogła zostać osiągnięta maksymalna liczba nagrań lub brak jest 

•

wolnej pamięci na nagrania. Usuń niektóre nagrania lub przenieś je do 
zewnętrznego urządzenia.

Do dyktafonu mogą być podłączone słuchawki. Odłącz słuchawki.

•

Głośność jest ustawiona na najniższym poziomie. Zwiększ głośność.

•

Dyktafon może być przełączony w tryb 

•

 (Blokada). Przesuń 

przełącznik 

 w położenie Off (Wyłączony).

Baterie w dyktafonie mogą być wyczerpane lub włożone 

•

nieprawidłowo. Wymień baterie na nowe i sprawdź, czy baterie są 
włożone prawidłowo.
Nic nie zostało jeszcze nagrane. Sprawdź liczbę nagrań.

•

Dyktafon może być przełączony w tryb 

•

 (Blokada). Przesuń 

przełącznik 

 w położenie Off (Wyłączony).

Słuchawki mogą nie być prawidłowo podłączone. Podłącz prawidłowo 

•

słuchawki.
Głośność jest ustawiona na najniższym poziomie. Zwiększ głośność.

•

Parametry techniczne

11 

•

 Złącze mini-USB 2.0 High Speed

•

3,5 mm • impedancja 2,2 kΩ

•

3,5 mm • impedancja 16 Ω lub więcej

•

LCD/segmentowy • długość przekątnej ekranu: 39 mm

•

Wbudowany: mono • Zewnętrzny: mono

•

2 GB

•

 NAND Flash

•

 MPEG1 layer 3 (MP3), PCM

•

 PCM (WAV/mono), SHQ (MP3/mono), HQ 

(MP3/mono), SP (MP3/mono), LP (MP3/mono), SLP (MP3/mono)
Szybkość przesyłu: 

•

705,6 kbit/s (tryb PCM), 192 kbit/s (tryb SHQ), 

64 kbit/s (tryb HQ), 48 kbit/s (tryb SP), 32 kbit/s (tryb LP), 16 kbit/s 
(tryb SLP)
Czas nagrywania:

•

 283 godziny (tryb SLP), 141 godziny (tryb LP), 

94 godziny (tryb SP), 70 godzin (tryb HQ), 23 godzin (tryb SHQ), 6,4 
godzin (tryb PCM)
Częstotliwość próbkowania: 

•

44,1 kHz (tryb PCM/SHQ), 22 kHz 

(tryb HQ), 16 kHz (tryb SP/LP/SLP)
Odtwarzanie muzyki:

•

Format kompresji: .mp3, .wma • Szybkość

kompresji MP3: 8 – 320 kbit/s • Szybkość kompresji WMA: 48 – 320
kbit/s (44 kHz), 64 – 192 kbit/s (48 kHz), stereo • Brak obsługi
mechanizmu DRM
Wbudowany, okrągły głośnik dynamiczny o średnicy 30 mm • moc

•

wyjściowa: 110 mW
Warunki eksploatacji: 

•

Temperatura: 5° – 45° C • Wilgotność:

10 % – 90 %
Typ baterii:

•

 dwie baterie alkaliczne firmy Philips typu AAA (LR03 lub 

R03) lub baterie ładowalne LFH9154 firmy Philips
Żywotność baterii (tryb LP):

•

 50 godzin

•

40 x 18,4 x 108 mm
Masa: 

•

80 g z bateriami

•

Windows 7/Vista/XP/2000, Mac OS X, 

Linux • dostępny port USB

1

2

13

9

5

7

16

17

11

15

10

4

8

14

12

6

18

3

5103 109 9738.1