Sony CP-V5 Manual

㩆቗⪞

㞣⺿#⃹#ጚត

❯#ᢧᢧᴋ#ᬫ㈜䂌#Ol0lrq#㠠㉻ⵔ#⚧㮧␣⏳#⬣ㄠ㿏ᴋ#
䆫ᵷㄠ#㉻ㅇ#ᝬᢀ#㈜㣏ㇼᴿᵛ1#❯#ᢧᢧぇ⮓#䆫ᵷㄠ#
㈜㣏ぇ#㉻ㅇㆻ#ᝬᢀ㿏⊛⓫#⒳㉷#⟷Ⰴẓ#XVE#㥷㇫⢋ㆻ#
⬣ㄠ㿏っ#❯#ᢧᢧ⏳#SF#₇ᴋ#DF#〫ᶈ㮧+✻⑛㻿,ぇ#
でᜧ㿏っ#㠠㉻㿫⿳#㿠ᴿᵛ1
ʓ# 㰞៪⮓#ጚጚ

❯#ᢧᢧ⏳#〫ᾋὗ#ᙷ㐷᝗#ᵛᴿ⓫⮓#䆫ᵷㄠ#
㈜㣏+㇃⾼#㾃≿㇫〫#₇ᴋ#䆫ᵷ㹧#Ὠ,ぇ#㉻ㅇㆻ#
ᝬᢀ㿗#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1#❯#ᢧᢧ⏳#4/333䄃

-

#㊌ḻ#

㠠㉻㿗#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
* ㇫ᴋ#ᵛ㇃#㋧᛫#㿏ぇ#Vrq|ぇ⮓#ⲏ䀀㿓#㯃ⴛ㴯#

ᜧᝳぇ#ᢧ⚏㿓#ᡳ⬣㣏ㇼᴿᵛ1#ᢧᢧ⏳#⬣ㄠ㿗#
ⲏ#ㇿᴋ#ⵛ㊓#䄖ⲏᴋ#㈜㣏シ#⬣ㄠ#㋧᛫ぇ#ᾧ⇳#
ᵛ⏼ᴿᵛ1
㠠㉻#㋧᛫=#715#Y#318#LwD+FF2FY,
㠠㉻#㚟ᵟ#㉻⏏=#3138#LwD#
⚠㉻#㋧᛫=#318#LwD####
⚠㉻#㚟ᵟ#㉻⿌=#6#Y
ゟḻ#㋧᛫=#56#

°F

ʔ# ⨲ⳮ#ጚត

0#ᝳ㠠㉻#⚠㐷#ᢧᴜ
0#⾿㉻#㬷㇫⒯
0#⢻㊌⬸㉸#ゟḻ#ᚇ㐷#ᢧᴜ

ʕ# ㏞㧒㘚ⱂ#XVE#㣖㞢⪺#⫚ᆚ㩂⫖#㊓ⳮ#ცត

⟷Ⰴẓ#XVE#㥷㇫⢋ㆻ#⬣ㄠ㿏っ#❯#ᢧᢧ⏳#
㠠㉻㿗#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1

▖⮓㩂ጚ#ⳮ⪺#៎ⰶ#⺪㍒Ⱞ#ⷦⱂ#ጴᅶ#
Ⱨ⪞#ⷦ⟗⟆⬎1

≪㥲Ὧ#

ȩ#㍳䃠⭀#OHG#㻓ⵓὨ#2#Ȫ#ᯰ⭀#OHG#㻓ⵓὨ#2#

ȫ#XVE#㠓⊜#㹣㴯#2#Ȭ#␿㇫㫣⋓#XVE#㠓⊜#
㹣㴯#2#

̘#XVE#㥛ᮜ㮧#2#Ȯ#␿㇫㫣⋓#XVE##

㥛ᮜ㮧

OHG#㥆⟆᧛ⱂ#▫㗆⪺#ᇪ㩆#ㄢⵚ㥆

ⷦ㭓△#OHG#㥆⟆᧛

㇫#㻓ⵓὨㆷ#ᢧᢧ㇏#㠠㉻#⬸㭓⏳#ᬏ㬷ᬼᴿᵛ1

OHG#㥆⟆᧛

㊓ⳮ#▫㗆#

Nj#+㦓㑇,

㠠㉻#㎈#

1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#

+ᤳ㑇,

㠠㉻#セ⍃2

でᜧ#⾿#ẟ

Nj#1#Nj#1#Nj#1#Nj#1#Nj

+⣗⏫ᜃ#ᣓ⚌ㇻ,

᝗㈜

ᙣ△#OHG#㥆⟆᧛

㇫#㻓ⵓὨㆷ#䆫ᵷㄠ#㈜㣏⋓㇏#㉻ㅇ#ᝬᢀ#⬸㭓⏳#
ᬏ㬷ᬼᴿᵛ1

OHG#㥆⟆᧛

ⳮ⮺#ᇟዳ#▫㗆#

Nj#+㦓㑇,

ᝬᢀ#㎈##

#

Nj#1#1#Nj#1#1#Nj#1#1#Nj

+ᴇ␣ᜃ#ᣓ⚌ㇻ,

⚧㮧␣#㈋≀#⟷㋨

Nj#1#Nj#1#Nj#1#Nj#1#Nj

+⣗⏫ᜃ#ᣓ⚌ㇻ,

᝗㈜

* ㈜㣏ᙷ#⑃㠠㉻ẏ〫ḻ#㻓ⵓὨ㇫#㦓㐻#㚻⋓#ㇿ⴬ᴿᵛ1#

䆫ᵷㄠ#㈜㣏㇏#㠠㉻#⬸㭓⏳#䃌㇯㿏ⵤⵓ゛1

⇢#ጚጚṦ#㊓ⳮ㩂ᴎ὞

SFᙷ#䆫⓫#┟ὓㇳ#ῃᴋ#ᢧᢧ⏳#㠠㉻㿗#ⲏ#〽⴬ᴿᵛ1
41 ≪♷ᤆ#XVE#㏪ⱞ⋾ⱂ#Ẳⱞ㕖ᵆ#XVE#㏎ᘏ㘚Ṧ#

ጚጚⱂ#Ẳⱞ㕖ᵆ#XVE#Ɐᴏ#㣖㞢⪺#⫚ᆚ㩓ឲ៎1

51 ≪♷ᤆ#XVE#㏪ⱞ⋾ⱂ#៎Ṣ#⾧#ᕇⰮ#㏞㧒㘚#᧛ⱂ#

XVE#㣖㞢⪺#⫚ᆚ㩓ឲ៎1
㍳䃠⭀#OHG#㻓ⵓὨ㇫#㦓㑈ᴿᵛ1#㍳䃠⭀#OHG#
㻓ⵓὨ㇫#⓾#⟻#䄻#ᤳ㐷ᛧᬏ#㦓㐷㐷#⿁ㆻ#᜴ㄧ#
%▯㊓#㿫ᜧ%ㆻ#㚯㋧㿏ⵤⵓ゛1

61 ⷦ㭓△#OHG#㥆⟆᧛ⱞ#Ꭶ⺪὞#XVE#㏪ⱞ⋾Ⱞ#

≮ẖ㩓ឲ៎1

ㄢᇊ

㥫㽟㮧#Ὠ㇏#⚧㮧␣#㉻ㅇ㇫#⟷㋨㿏⓫/#DF#〫ᶈ㮧⏳#
⬣ㄠ㿗#㥫㽟㮧#Ὠぇ#でᜧ㿏ⵤⵓ゛1

ⳮጚ#ⱾᲳⰮ#㬿Ɫ㩂ᴎ὞

41 ≪♷ᤆ#XVE#㏪ⱞ⋾ⱂ#XVE#㏎ᘏ㘚Ṧ#ጚጚⱂ#

XVE#㊆ᴏ#㣖㞢⪺#⫚ᆚ㩓ឲ៎1
㉻ᢧ#㈋≀ぇ#ᾧ⇳#㍳䃠⭀#OHG#㻓ⵓὨ㇫#
ᣓ⚌ㇼᴿᵛ1

OHG#㥆⟆᧛

ⳮጚ#ⱾᲳ

Nj#1#Nj#1#Nj#1#1#Nj#1#Nj#1#Nj

+⮯#⛿#ᣓ⚌ㇻ#啑#5,

⑃㠠㉻

##

Nj#1#Nj#1#1#Nj#1#Nj

+ệ#⛿#ᣓ⚌ㇻ#啑#5,

㎈ᙻ

Nj#1#1#Nj

+㿓#⛿#ᣓ⚌ㇻ#啑#5,

⟷㋨

1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#

+ᣓ⚌㇫㐷#⿁㇃,

Ⰳ㐻

* ❯#ᢧᢧ㇏#XVE#㠓⊜#㹣㴯ぇ#XVE#㥷㇫⢋㇫#

でᜧẏ〫#ㇿㆻ#ῃぇ⑃#㉻ᢧ#㈋≀ㆻ#䃌㇯㿗#ⲏ#
ㇿ⴬ᴿᵛ1

㰞៪⮓#ⲏ㍂⪺#ⳮ⮺Ⱞ#ᇟዳ㩂ᴎ὞

䆫ᵷㄠ#㈜㣏⏳#㠠㉻㿏ᢧ#㉻ぇ#⚏ὓⵓ#❯#ᢧᢧ㇏#
␿㇫㫣⋓#XVE#ㇼ⊜#㹣㴯ぇ⮓#XVE#㥷㇫⢋ㆻ#
⟻␣㿏ⵤⵓ゛1
41 XVE#㊓ⳮ#㏪ⱞ⋾+㰞៪⮓#ⲏ㍂⪺☆#ᇟ⟇#⺪⮺ᤒ,#

Ⱞ#㰞៪⮓#ⲏ㍂⪺#⫚ᆚ㩓ឲ៎1

51 XVE#㏪ⱞ⋾ⱂ#៎Ṣ#⾧#ᕇⰮ#⇢#ጚጚⱂ#XVE#

㊆ᴏ#㣖㞢⪺#⫚ᆚ㩓ឲ៎1
ᯰ⭀#OHG#㻓ⵓὨ㇫#㦓㐷᝗#❯#ᢧᢧぇ⮓#㉻ㅇ㇫#
ᝬᢀẏᢧ#ⵓ㈈㿠ᴿᵛ1
㉻ᢧ#㈋≀ぇ#ᾧ⇳#㍳䃠⭀#OHG#㻓ⵓὨ㇫#
ᣓ⣘ㇼᴿᵛ1
* 䆫ᵷㄠ#㈜㣏㇏#㠠㉻#⬸㭓⏳#䃌㇯㿏ⵤⵓ゛1

61# ㊓ⳮⱞ#⬮ᶶᤂ὞#ⲏ㍂Ṧ#≮ẖ㩓ឲ៎1

ㄢᇊ
ˎ

❯#ᢧᢧ㇏#XVE#㠓⊜#㹣㴯ᴋ#㉻ㅇ#ᝬᢀ#㉻ㄠㇼᴿᵛ1#

㥫㽟㮧#Ὠ㇏#XVE#㹣㴯ぇ#でᜧ㿏㐷#␿ⵤⵓ゛1#ᡯ≫#
᜴ㄧ#᝗㈜㇏#ㅇ㇯㇫#ẗ#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1#

ˎ

❯#ᢧᢧ⋓#

䆫ᵷㄠ#㈜㣏⏳#㠠㉻㿏ᴋ#᜴ㄧ#㠠㉻#ⵓᙻㆷ#䆫ᵷㄠ#
㈜㣏㇏#⚧㮧␣#⬸㭓ぇ#ᾧ⇳#ᵛ⏼ᴿᵛ1#

ˎ

㠠㉻#ḻ㎈#

WY/#⇳ᾋ゛#₇ᴋ#㴓᭿⋓#㇯㿫#ᙻ⮤㇫#⚓⭔㿗#ⲏ#
ㇿ⴬ᴿᵛ1#㇫≣㿓#㊓㻿ぇ⮓#Ⓑ␣#‟〫㐻#ᝪぇ⮓#❯#
ᢧᢧ⏳#⬣ㄠ㿏ⵤⵓ゛1#

ˎ

❯#ᢧᢧ⏳#㈜ⵓᙻ#⬣ㄠ㿏㐷#

⿁⿏ㆻ#᜴ㄧ#⑃㠠㉻ẏ㐷#⿁ㆻ#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1#㿏㐷⑃#
㠠㉻ᝳ#ᝬᢀㆻ#⚏❬+56䄃,㿏⓫#ᢧᢧᙷ#
⑃㠠㉻Ạᴿᵛ1#

ˎ

ᢧᢧ⏳#㈜ⵓᙻ#⬣ㄠ㿏㐷#⿁ㆻ#᜴ㄧ#

XVE#㥷㇫⢋ㆻ#⣷#⬸㭓⋓#❫᝷㿏ⵤⵓ゛1#ᡯ≾㐷#
⿁ㆳ⓫/#㉻ㅇ㇫#᜻Ⰴ#Ⰳ┟Ạᴿᵛ1#

ˎ

䆫ᵷㄠ#㈜㣏⏳#❯#

ᢧᢧぇ#でᜧ㿏ᢧ#㉻ぇ#䆫ᵷㄠ#㈜㣏㇏#⚧㮧␣#㶠ㆻ#
㈜㚠㿏ⵤⵓ゛1#䆫ᵷㄠ#㈜㣏ぇ#⚧㮧␣ᙷ#〽ᴋ#
⬸㭓ぇ⮓#でᜧ㿏⓫#ᷧ㇫㮧ᙷ#Ⰳⵛẏᛧᬏ#䆫ᵷㄠ#
㈜㣏ᙷ#Ⰷ⬸ẗ#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1#

ˎ

ㇳ⟷#䆫ᵷㄠ#

㈜㣏ぇ⮓ᴋ#❯#ᢧᢧぇ⮓㇏#⬣ㄠ#っ⟷シ#▫᝷㿏ᜃ#
ㇼ⊜#Ⓥ┟␣ᙷ#ᚈ㈇ᢧ#⬣⇳㐿#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ+㈇⮯㿓#
ᬫㄠㆷ#䆫ᵷㄠ#㈜㣏ぇ#⟷Ⰴẓ#⬣ㄠ#⮛⓼⮓⏳#
㚯㋧㿏ⵤⵓ゛,1#❯#㊓㻿ㆻ#⬣ㄠ㿏ᢧ#㉻ぇ#⚏ὓⵓ#
ㇼ⊜#Ⓥ┟␣⏳#⚨〼㿏ⵤⵓ゛1#Vrq|ᴋ#Ⓥ┟␣#Ⰳⵛぇ#
ᵷ㿫#㚼ㇻㆻ#㐷㐷#⿁⴬ᴿᵛ1#

ˎ

ᢧᢧ⏳#⬣ㄠ㿏㐷#⿁ㆻ#

᜴ㄧ/#㉻ㅇ#㥷㇫⢋ㆻ#⣳ⵤⵓ゛1#ᡯ≾㐷#⿁ㆳ⓫/#
㉻ㅇ㇫#᜻Ⰴ#Ⰳ┟Ạᴿᵛ1#

㊓ⳮ#⟆ხ

ᖞⲏ#ℚ㘚ẖ

㊓ⳮ#⟆ხ

61:#Y

+w|s1#8/333#pDk2

⟻#7/;33#pDk,

⿴#:ⵓᙻ#

+413#D#DF#〫ᶈ㮧#⬣ㄠⵓ,

⿴#45ⵓᙻ#

+㻓㍷#XVE#㹣㴯ぇ⮓,

* ㊌ᜠ#8#Y#318#D#㇫⬸㇏#XVE#㠓⊜#DF#〫ᶈ㮧⏳#

⬣ㄠ㿏っ#㈣㠠㉻㿏ᴋ#᛺㇫#ᙷᴜ㿠ᴿᵛ1#
㇫#㊓㻿㇏#㟓ᵷ#ㇼ⊜#㉻⏏ᙷ#413#D#ㇻㆻ#
㆗㇏㿏ⵤⵓ゛1

ᇟዳ#⟆ხ

XVE#㊆ᴏ#㣖㞢

ᇟዳ#⟆ხ

8#Y/#418#D+㟓ᵷ,

⿴#453⟻

* ᝬᢀ#ⵓᙻㆷ#⚧㮧␣#⬸㭓/#㉷㈜#㈜㣏#⬸㭓#⚆#

䆫ᵷㄠ#㈜㣏ぇ#ᾧ⇳#ᵛ⏼ᴿᵛ1

ⷦ⭾#ⴆ⮺

ㇼ⊜#

GF#8#Y

㠓⊜#

GF#8#Y/#418#D+㟓ᵷ,

ワ䂌#㣏ⲏ# :513#pp#啑#45:13#pp#啑#4515#pp
#

+Z2K2O,

㎈≀#

⿴#478#j

㈈Ṑ#ゟḻ# 3

°Fぇ⮓#68 °F

ᾋ㈇㇯#⚆#㍳ㄋ#㊓ㅇㆷ#⬣㉻#㰬❫#〽㇫#✷᜴ẗ#ⲏ#
ㇿ⴬ᴿᵛ1

•ⴆ#㩞ᆚ

ጚጚṦ#㊓ⳮ㩊#✂#⪰៎1

#

q SFᙷ#䆫⓫#┟ὓㇳ#ῃᴋ#ᢧᢧ⏳#㠠㉻㿗#ⲏ#

〽⴬ᴿᵛ1#SF㇏#䆫⓫#┟ὓ⏳#㿫㊓㿏ⵤⵓ゛1

#

q XVE#㇯㐔#ⵓᙻ㇫#゛∏#ᛯ␣ᴋ#᜴ㄧ#XVE#

㥷㇫⢋ㆻ#SFぇ⮓#⤇ᵛᙷ#᫳ㄫ#䄻#ᵛⵓ#
ⵓḻ㿏ⵤⵓ゛1

ⷦ㭓△#OHG#㥆⟆᧛ⱞ#㐆⺪⺪#⨴᝾៎1

▖⮓#㭂ᆧⱞ#ⱻᣃ#⬒᢮#ⅾ⯮Ṧ#ↁ⪞ᖖ➟ឲ៎1

#

q ㈈Ṑ#ゟḻ#✋ㅻ#ᬫぇ⮓#⬣ㄠ㿏ⵤⵓ゛1
Ẳⱞ㕖ᵆ#XVE#Ɐᴏ#㣖㞢ⱂ#⫚ᆚ#▫㗆ც#⵵⺪#
⨴➟ឲ៎1

#

q ␿㇫㫣⋓#XVE#ㇼ⊜#㹣㴯⏳#㜤Ⰳ㿏ⵤⵓ゛1

ⷦ㭓△#OHG#㥆⟆᧛ⱞ#⍊Ṟᅶ#ፆ⃿Ɫ៎1

㊓ⳮ⪺#•ⴆც#Ⱳ➟ឲ៎1

#

q ⬣ㄠㆻ#㎈㐷㿏ⵤⵓ゛1#Vrq|#ᵷ␣㊇#₇ᴋ#

Vrq|#ᝬ㇯#⮓⢻ⴛ㊇ㆳ⋓#▯㇏㿏ⵤⵓ゛1

ጚጚⱂ#㊓ⳮ#⟆ხⱞ#⻑៎^:⟆ხ+DF#⪞៻㘚,#᫺᝾#
45⟆ხ+㥆ⷪ#XVE#㣖㞢,ⱞ#ᤂጚ#ⳮ⪺#㊓ⳮⱞ#
⬮ᶶᤆ៎`1

ጚጚⱂ#ℚ㘚ẖ#ⱾᲳⱞ#Ẹ➟ឲ៎1

q᜻Ⰴ#⬣ㄠ㿏ⵤⵓ゛1
ጚጚⱂ#▖⮓#⫚㩆ⱞ#៎㩲ᅚᖂ#ᇊⲏⱞ#ᖖ➟ឲ៎1

#

q ᢧᢧ⏳#⑃㠠㉻㿫ḻ#ᝬᢀ#ⵓᙻ㇫#᭿▫#㑞ㆻ#

᜴ㄧ#ᢧᢧ㇏#⬣ㄠ#で㿓㇫#ᵛ#ẓ#᛺ㇼᴿᵛ1#⬿#
㊓㻿ㆻ#៣ㇼ㿏ⵤⵓ゛+⬣ㄠ#で㿓ㆷ#⬣ㄠ#㋧᛫ぇ#
ᾧ⇳#ᵛ⏼ᴿᵛ,1

#

q ᝗㈜㇫#ᬣㆻ#᜴ㄧ#Vrq|#ᵷ␣㊇#₇ᴋ#Vrq|#

ᝬ㇯#⮓⢻ⴛ㊇ㆳ⋓#▯㇏㿏ⵤⵓ゛1

▖⮓#㭂ᆧⱞ#ⱻᣃ#⬒᢮#ⅾ⯮Ṧ#ↁ⪞ᖖ➟ឲ៎1

#

q ㈈Ṑ#ゟḻ#✋ㅻ#ᬫぇ⮓#⬣ㄠ㿏ⵤⵓ゛1

㰞៪⮓#ⲏ㍂⪺#ⳮ⮺ⱞ#ᇟዳᤂ⺪#⨴ᅚᖂ#ᙣ△#OHG#
㥆⟆᧛ⱞ#㐆⺪⺪#⨴᝾៎1

ጚጚ⬪#㰞៪⮓#ⲏ㍂#▖ⱞც#XVE#㏪ⱞ⋾ᵆ#Ⲃᾥ#
⫚ᆚᤂ⪞#Ⱳ➟ឲ៎1

#

q XVE#㥷㇫⢋ㆻ#ィ⚋⋓#でᜧ㿏ⵤⵓ゛1
▖⮓#㭂ᆧⱞ#ⱻᣃ#⬒᢮#ⅾ⯮Ṧ#ↁ⪞ᖖ➟ឲ៎1

#

q ㈈Ṑ#ゟḻ#✋ㅻ#ᬫぇ⮓#⬣ㄠ㿏ⵤⵓ゛1
ℚ㘚ẖ#ⱾᲳⱞ#≪ⵛ㩓ឲ៎1

#

q ᢧᢧ⏳#㠠㉻㿏ⵤⵓ゛1
㰞៪⮓#ⲏ㍂ც#㊓ⳮ#ᾒᧆც#⨮ៃឲ៎1

#

q 䆫ᵷㄠ#㈜㣏ᙷ#㠠㉻#┟ὓ㇯㐷#䃌㇯㿏᝗#㠠㉻#

┟ὓ⋓#⮛㊌㿏ⵤⵓ゛1

#

q 㠠㉻㿏ᢧ#㉻ぇ#䆫ᵷㄠ#㈜㣏㇏#㉻ㅇㆻ#

㦓ⵤⵓ゛1

ጚጚṦ#㏞㧒㘚⪺#⫚ᆚ㩆#▫㗆⪺☆#▖⮓㩂ᇊ#
Ⱳ➟ឲ៎1

#

q ᢧᢧ㇏#XVE#ㇼ⊜#㹣㴯ぇ⮓#XVE#㥷㇫⢋ㆻ#

⟻␣㿏ⵤⵓ゛1

㰞៪⮓#ⲏ㍂⪺#៪㩆#ᇟዳ#⟆ხⱞ#⻑៎1

㰞៪⮓#ⲏ㍂ⱂ#㏎ᘏ㘚#᫺᝾#XVE#㣖㞢ც#
ᠾ᳧➟ឲ៎1

#

q 㜤Ⰳ㿏っ#㍳ⵤⵓ゛1
▖⮓#㭂ᆧⱞ#ⱻᣃ#⬒᢮#ⅾ⯮Ṧ#ↁ⪞ᖖ➟ឲ៎1

#

q ㈈Ṑ#ゟḻ#✋ㅻ#ᬫぇ⮓#⬣ㄠ㿏ⵤⵓ゛1
ጚጚⱂ#▖⮓#⫚㩆ⱞ#៎㩲ᅚᖂ#ᇊⲏⱞ#ᖖ➟ឲ៎1

#

q ᢧᢧ⏳#⑃㠠㉻㿫ḻ#ᝬᢀ#ⵓᙻ㇫#᭿▫#㑞ㆻ#

᜴ㄧ#ᢧᢧ㇏#⬣ㄠ#で㿓㇫#ᵛ#ẓ#᛺ㇼᴿᵛ1#⬿#
㊓㻿ㆻ#៣ㇼ㿏ⵤⵓ゛+⬣ㄠ#で㿓ㆷ#⬣ㄠ#㋧᛫ぇ#
ᾧ⇳#ᵛ⏼ᴿᵛ,1

#

q ᝗㈜㇫#ᬣㆻ#᜴ㄧ#Vrq|#ᵷ␣㊇#₇ᴋ#Vrq|#

ᝬ㇯#⮓⢻ⴛ㊇ㆳ⋓#▯㇏㿏ⵤⵓ゛1

ጚጚⱂ#ⳮ⮺ⱞ#ᔴ⪞ⴶᅚᖂ#ℚ㘚ẖ#ⱾᲳⱞ#
≪ⵛ㩓ឲ៎1

#

q ᢧᢧ⏳#㠠㉻㿏ⵤⵓ゛1

ᙣ△#OHG#㥆⟆᧛ⱞ#⍊Ṟᅶ#ፆ⃿Ɫ៎1

㰞៪⮓#ⲏ㍂#⃹#ጚጚც#⬖⃾ᵆ#⫚ᆚᤂ⪞#Ⱳ⺪#
⨴ᅚᖂ#㰞៪⮓#ⲏ㍂#᫺᝾#㏪ⱞ⋾ⱞ#ᇊⲏᖖ➟ឲ៎1

#

q 䆫ᵷㄠ#㈜㣏#₇ᴋ#㥷㇫⢋ㆻ#ィ⚋⋓#

でᜧ㿏ⵤⵓ゛1#₇ᴋ#䆫ᵷㄠ#㈜㣏#㶇⑛㊇㇫ᬏ#
ᝬ㇯#⮓⢻ⴛ㊇ㆳ⋓#▯㇏㿏ⵤⵓ゛1

XVE#ⳮ⮺#㊆ᴏⱞ#⇢#ⴆ㥲ⱂ#ⴆ㩆㍂Ṧ#
ㇲᇦ㩲➟ឲ៎1

#

q 䆫ᵷㄠ#㈜㣏㇏#㉻ㅇ#⬣〈㇫#❯#㊓㻿㇏#㊓㿓㣏#

㇫ᬫ㇯㐷#䃌㇯㿏ⵤⵓ゛1

XVE#㏪ⱞ⋾ⱞ#⬖⃾ᵆ#⫚ᆚᤂ⺪#⨴⩂➟ឲ៎1

៎Ṣ#ⵯṂⱂ#㏪ⱞ⋾Ⱞ#⫚ᆚ㩲Ⱞ#✂#Ⱳ➟ឲ៎1

#

q ィ⚋⏯#XVE#㥷㇫⢋ㆻ#⬣ㄠ㿏ⵤⵓ゛1
XVE#㏪ⱞ⋾ⱞ#⃾Ṟᅶ#⫚ᆚᤂ⺪#⨴⩂➟ឲ៎1

#

q XVE#㥷㇫⢋ㆻ#ィ⚋⋓#でᜧ㿏ⵤⵓ゛1
XVE#㣖㞢⪺#ἦ⺪#᧛ⱞ#ⱲⰮ#✂#Ⱳ➟ឲ៎1

#

q XVE#㹣㴯⏳#㜤Ⰳ㿏ⵤⵓ゛1

ᵛ⏯#㇏▯#⬣㿤ㆷ#Vrq|#ᵷ␣㊇#₇ᴋ#Vrq|#ᝬ㇯#
⮓⢻ⴛ㊇ㆳ⋓#▯㇏㿏ⵤⵓ゛1

ᆧᇊ
ˎ

❯#ᢧᢧ⏳#ᵟ⇴ⵓ㬛㐷#␿ⵤⵓ゛1#ᵟ⇴ㆻ#⚠㐷㿏⊛⓫#

ᢧᢧ⏳#᡿Ⰴ#△㜫+み=#Ṑ㉻/#⒯␣㾷/#にⱗ#Ὠ,ぇ⮓#
Ⓑ␣#‟〫㐻#ᝪぇ⮓#⬣ㄠ㿏ⵤⵓ゛1#

ˎ

㠠㉻#ḻ㎈#

ᢧᢧᙷ#↟ᛧㅃ㐿#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1#㇫᛺ㆷ#㊌⬸ㇼᴿᵛ1#
㡟ᢀ#ⵓ#㍳㇏㿏ⵤⵓ゛1#

ˎ

ᚇ㉻ㆻ#み⚠㿏⊛⓫#❯#

㊓㻿ㆻ#ィ⚋⋓#⬣ㄠ㿏ⵤⵓ゛1

ⷦⱂ
ˎ

❯#㊓㻿ㆻ#‟〫↟␣ᛧᬏ/#▫ᛧㄫ#△᛫ㆻ#ィ⊛ᰊᛧᬏ#

ᚌ㿓#㠠ᜠㆻ#㍳㐷#␿ⵤⵓ゛1##

ˎ

❯#ᢧᢧ⏳#ᙷに㿏ᛧᬏ#

Ⰳᙸ㿏㐷#␿ⵤⵓ゛1#

ˎ

❯#㊓㻿ㆻ#⟻㿫㿏ᛧᬏ#ᚓ㋧㿏㐷#

␿ⵤⵓ゛1#

ˎ

❯#ᢧᢧᴋ#ⵗ㜫㉸/#㐷ᙸ㉸#₇ᴋ#㊌ⵗ㉸#

ᴜ⊜㇫#‟〫㐷ᛧᬏ#᜴䁏ᝳ#㐷ⵔ㇫#⟷㋨㿓#
⬣∃+〫␧㇫#㹣㿟,㇫#ᡯὛ㇏#⾿㉻ㆻ#㚼ㇻ㐿#⬣∃㇏#
ᚇḼ#㿏ぇ⮓#⬣ㄠ㿏ᛧᬏ#ᢧᢧ#⬣ㄠぇ#᝷㿓#⾿ᬫ⏳#
⚒㐷#┲㿗#᜴ㄧ#⬣ㄠ㿏ᢧぇ#㉸㿠㿏㐷#⿁⴬ᴿᵛ1#
〫␧㇫ᙷ#❯#ᢧᢧ⏳#ᙷ㐷᝗#᯷㐷#⿁ḻ⋔#ᚇḼㆻ#㿫⿳#
㿠ᴿᵛ1#

ˎ

㈈Ṑ#ゟḻ=#3#°Fぇ⮓#68#°F1#㠠㉻#ㄠ≀ㆻ#

㟓㉸䃋㿏⊛⓫#❯#ᢧᢧ⏳#43#

°Fぇ⮓#63#°F#⬣㇫㇏#

ゟḻぇ⮓#⬣ㄠ㿏ⵤⵓ゛1#

ˎ

❯#㊓㻿㇫#㐸⬣#ឈ⮗㇫ᬏ#

△ぇ#ᵶ㐷#⿁ḻ⋔#㿏ⵤⵓ゛1#

ˎ

ゟḻ#₇ᴋ#⴬ḻᙷ#ᰉㆷ#

ᝪぇ⮓#Ⓑ␣#‟〫㊯⮓#⬣ㄠ㿏ⵤⵓ゛1#

ˎ

⬣ㄠ#㎈ぇ#

ᵫㄋ#ᚐㆷ#△᛫ㆳ⋓#❯#㊓㻿ㆻ#ᷥ㐷#␿ⵤⵓ゛1

❯#ᢧᢧ㇏#㻓⓫ㆷ#㿤⬸#ᣟᫎ㿏ᜃ#㆗㐷㿫⿳#㿠ᴿᵛ1#

⇢#ⴆ㥲ⱂ#▖⮓⪺#ᇪ㩆#ⷦⱂ
ˎ

䆫ᵷㄠ#㈜㣏㇏#㋧㈈ぇ#᝷㿓#㈇⮯㿓#ᬫㄠㆷ#㿫ᵰ#

⬣ㄠ#⮛⓼⮓⏳#㚯㋧㿏ⵤⵓ゛1#㈜㣏ぇ#ᾧ⇳#㋧㈈#
⚠✌㇫#ᵛ⏼ᴿᵛ1#

ˎ

ᵟ⇴ㆻ#⚠㐷㿏⊛⓫#XVE#㠓⊜#

㹣㴯#₇ᴋ#ᢧᢧ㇏#でᜧ#ᵟ㈇ぇ#᡿Ⰴ#△㜫+⒯␣㾷/#
にⱗ#Ὠ,⏳#㑈〫ᮚ㐷#␿ⵤⵓ゛1#

ˎ

❯#㊓㻿㇫#⿘㜫ぇ#

ᵶ㐷#⿁ḻ⋔#㿏᝗#㊓㻿㇫#㊍〿ㆻ#᜴ㄧ#⬣ㄠ㿏㐷#
␿ⵤⵓ゛1#

ˎ

⴬ᢧ#₇ᴋ#⒳㐷ᙷ#⑅ㆷ#㈜Ⰳぇ⮓#❯#

㊓㻿ㆻ#⬣ㄠ㿏ᛧᬏ#❫᝷㿏㐷#␿ⵤⵓ゛1#

ˎ

❯#㊓㻿ㆻ#

⾿㊌㉸㇯#㈜Ⰳぇ#⮛㣏㿏ⵤⵓ゛1#

ˎ

㾃≣ᡯ/#XVE#㠓⊜#

㹣㴯#ᬫ⟷#⚆#ᢧᢧ㇏#でᜧ#ᵟ㈇⏳#ᣟᫎ㿏ᜃ#
㆗㐷㿏ⵤⵓ゛1#

ˎ

でᜧ#ᵟ㈇⏳#㐸㊈#⑃㐷ᛧᬏ#Ⰷᙷ⇴ㆻ#

㑈〫ᮚ㐷#␿ⵤⵓ゛1

⇞⺇

ᵰ⬣#㊓㻿#❫㐔ㆷ#㋧㈈#㐷㣟#⚆#ⵓⴛ㯓#ㄋ៣#⬣㿤ぇ#
ᾧ⇳#㊌⬸㉸ㆳ⋓#⬣ㄠ㿓#᜴ㄧ#ᢧᢧ#㈇㜫⋓⑃#
㊓㿓Ạᴿᵛ1#ᡯ≣☷⋓#᝗ᚔㆷ#ᵛ㇃#⬣㿤ㆻ#ⴰ㇯#⚆#
Ṑ㇏㿫⿳#㿠ᴿᵛ1

ˎ

Vrq|ᴋ#❯#㊓㻿㇏#⬣ㄠㆳ⋓#㇯㿓#Ⰷ⬸#⚆#Ⰷⵛ#

₇ᴋ#㊓6㈇㇏#〫‗㿓#㜤៣ぇ#ᵷ㿫⮓ḻ#㚼ㇻㆻ#㐷㐷#
⿁⴬ᴿᵛ1#

ˎ

Vrq|ᴋ#❯#㊓㻿㇏#⬣ㄠㆳ⋓#⚓⭔ẓ#

PS6#㾃≿㇫〫/#䆫ᵷ㹧#₇ᴋ#ᢧ㬷#㿏ὓㅟ〫㇏#᝗㈜/#
㴰㊌#㿏ὓㅟ〫/#Ⰳ㽻㴯ㅟ〫#₇ᴋ#㍳✷#ᢧᢧぇ#ᵷ㿓#❯#
㊓㻿㇏#㉸㿠⮨/#⮛㣏ẓ#ᵛ⏯#Ⰳ㽻㴯ㅟ〫シ㇏#㠠ṃ/#
ᷧ㇫㮧#Ⰷⵛ#₇ᴋ#ᢧ㬷#ㄧ⚓㉸㇫ᛧᬏ#⟿ᙷ㾳㿓#
Ⰷ⬸ぇ#ᵷ㿫#㚼ㇻㆻ#㐷㐷#⿁⴬ᴿᵛ1#

ˎ

Vrq|ᴋ#❯#

㊓㻿㇏#⬣ㄠㆳ⋓#⚓⭔ẓ#㈣㊌㉸#Ⰷ㿫/#ⲏ㇬#Ⰷⵛ/#
㊓6㈇㇏#㜤៣#Ὠぇ#ᵷ㿫#㚼ㇻㆻ#㐷㐷#⿁⴬ᴿᵛ1

?ᆧᇊA#℆⫞/#㬾Ⲗ/#㣗℆#᧛ⱂ#
⯮㫂Ⱞ#✂ℂ㩊#✂#ⱲⰦឲ#៎ⰶ#
▖㩗Ⱞ#⺪㐆ⷦ⟆ጚ⃾ᱷឲ៎1

d,# ㆘⾿ㆳ⋓#ⵔ✻㇫#ᙷᴜ㿗#㊌ḻ㇏#⟷㻷㇃㇫#

⚓⭔ẓ#㉻㐷ᴋ#ㅻ䁏㿗#ⲏ#ㇿㆳ☷⋓#㊓㋧㈇#₇ᴋ#
㶇⑛㈇⋓#㐀ⵓ#▯㇏㿗#᛺

e,# 㐷㊌ẓ#㊌㻿#㠠㉻ᢧ⑃ㆻ#⬣ㄠ㿗#᛺
f,# 䃋ᢧぇ#ᙷᣃ㇫#㿏㐷#⑇#᛺+㉻㈇≿㇯㐷ぇ#ᮚ㐷#⑇#

᛺,

g,# っ⏻㜗#㈇Ṑ㚟#ᬫ⟷ぇ#⚠㣏㿏㐷#⑇#᛺
h,# 㚓㐿⚠#Ὠ#᝗ゟᵛ⴬㿓#ᝪぇ⮓#❫᝷/#⬣ㄠ㿏㐷#⑇#

᛺

i,# ㇫⟿/#㉻ᢧ㈜㶇/#㣫㸢#ㅻぇ#ィ⊛#ᰊ᝗#㈜ⵓᙻ#

⬣ㄠ㿏㐷#⑇#᛺

j,# ㉻ㅇㆻ#㦗#⬸㭓⋓#♷㹇ẓ#ᝬᙻぇ#㈜ⵓᙻ#

❫᝷㿏㐷#⑇#᛺

k,# ㉻㐷#ᵟ㈇ぇ#┠ᛯ㇫/#Ṑ㉻/#にⱗ/#ⵓ᜻#Ὠ#᡿Ⰴ#

㊓㻿㇫#ᵶ㐷#⿁ḻ⋔#㍳㇏㿗#᛺

l,# 䆫ᵷ#ᢧᢧ/#㊓㋧#〼㜫ᙷ#❫㐔㿓#␣㴣5㚟㉻㐷#

⬣ㄠ㿗#᛺

m,# ⟻㿫/#⿌㚠/#᝷㰬#Ὠ㇏#䀀ㅻ⏳#㿏㐷#⑇#᛺
n,# ᰉㆷ#ᝪぇ⮓#‟〫↟␣ᴋ#Ὠ#⢻㊌⬸㉸#㠠ᜠㆻ#

㍳㐷#⑇#᛺

o,# 93#啘F㇫⬸㇏#᝗ゟぇ#ᯯ㠓㿏㐷#⑇#᛺
p,# ⴬ᢧぇ#㊈㞀ẏ㐷#⿁ḻ⋔#㿗#᛺

㉸㉿㿏ᜃ#㹇ᢧ㿏ᴋ#᛺1
㡟ᢀ⮛⓼⮓⋓#㐷㊌㿓#㠠㉻#⚠✌ㆻ#ᾧ⇳⮓#㠠㉻㿏ᴋ#
᛺1

㇫#ᢧᢧᴋ#ᙷ㊌ㄠ+Eᢀ,#㉻㈇㶃㉸㿠ᢧᢧ⋓⮓#㍳⋓#
ᙷ㊌ぇ⮓#⬣ㄠ㿏ᴋ#᛺ㆻ#┠㉸ㆳ⋓#㿏ⓧ/#
┟ὗ㐷つぇ⮓#⬣ㄠ㿗#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1

㩆቗⪞

㞣⺿#⃹#ጚត

❯#ᢧᢧᴋ#ᬫ㈜䂌#Ol0lrq#㠠㉻ⵔ#⚧㮧␣⏳#⬣ㄠ㿏ᴋ#
䆫ᵷㄠ#㉻ㅇ#ᝬᢀ#㈜㣏ㇼᴿᵛ1#❯#ᢧᢧぇ⮓#䆫ᵷㄠ#
㈜㣏ぇ#㉻ㅇㆻ#ᝬᢀ㿏⊛⓫#⒳㉷#⟷Ⰴẓ#XVE#㥷㇫⢋ㆻ#
⬣ㄠ㿏っ#❯#ᢧᢧ⏳#SF#₇ᴋ#DF#〫ᶈ㮧+✻⑛㻿,ぇ#
でᜧ㿏っ#㠠㉻㿫⿳#㿠ᴿᵛ1
ʓ# 㰞៪⮓#ጚጚ

❯#ᢧᢧ⏳#〫ᾋὗ#ᙷ㐷᝗#ᵛᴿ⓫⮓#䆫ᵷㄠ#
㈜㣏+㇃⾼#㾃≿㇫〫#₇ᴋ#䆫ᵷ㹧#Ὠ,ぇ#㉻ㅇㆻ#
ᝬᢀ㿗#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1#❯#ᢧᢧ⏳#4/333䄃

-

#㊌ḻ#

㠠㉻㿗#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
* ㇫ᴋ#ᵛ㇃#㋧᛫#㿏ぇ#Vrq|ぇ⮓#ⲏ䀀㿓#㯃ⴛ㴯#

ᜧᝳぇ#ᢧ⚏㿓#ᡳ⬣㣏ㇼᴿᵛ1#ᢧᢧ⏳#⬣ㄠ㿗#
ⲏ#ㇿᴋ#ⵛ㊓#䄖ⲏᴋ#㈜㣏シ#⬣ㄠ#㋧᛫ぇ#ᾧ⇳#
ᵛ⏼ᴿᵛ1
㠠㉻#㋧᛫=#715#Y#318#LwD+FF2FY,
㠠㉻#㚟ᵟ#㉻⏏=#3138#LwD#
⚠㉻#㋧᛫=#318#LwD####
⚠㉻#㚟ᵟ#㉻⿌=#6#Y
ゟḻ#㋧᛫=#56#

°F

ʔ# ⨲ⳮ#ጚត

0#ᝳ㠠㉻#⚠㐷#ᢧᴜ
0#⾿㉻#㬷㇫⒯
0#⢻㊌⬸㉸#ゟḻ#ᚇ㐷#ᢧᴜ

ʕ# ㏞㧒㘚ⱂ#XVE#㣖㞢⪺#⫚ᆚ㩂⫖#㊓ⳮ#ცត

⟷Ⰴẓ#XVE#㥷㇫⢋ㆻ#⬣ㄠ㿏っ#❯#ᢧᢧ⏳#
㠠㉻㿗#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1

▖⮓㩂ጚ#ⳮ⪺#៎ⰶ#⺪㍒Ⱞ#ⷦⱂ#ጴᅶ#
Ⱨ⪞#ⷦ⟗⟆⬎1

≪㥲Ὧ#

ȩ#㍳䃠⭀#OHG#㻓ⵓὨ#2#Ȫ#ᯰ⭀#OHG#㻓ⵓὨ#2#

ȫ#XVE#㠓⊜#㹣㴯#2#Ȭ#␿㇫㫣⋓#XVE#㠓⊜#
㹣㴯#2#

̘#XVE#㥛ᮜ㮧#2#Ȯ#␿㇫㫣⋓#XVE##

㥛ᮜ㮧

OHG#㥆⟆᧛ⱂ#▫㗆⪺#ᇪ㩆#ㄢⵚ㥆

ⷦ㭓△#OHG#㥆⟆᧛

㇫#㻓ⵓὨㆷ#ᢧᢧ㇏#㠠㉻#⬸㭓⏳#ᬏ㬷ᬼᴿᵛ1

OHG#㥆⟆᧛

㊓ⳮ#▫㗆#

Nj#+㦓㑇,

㠠㉻#㎈#

1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#

+ᤳ㑇,

㠠㉻#セ⍃2

でᜧ#⾿#ẟ

Nj#1#Nj#1#Nj#1#Nj#1#Nj

+⣗⏫ᜃ#ᣓ⚌ㇻ,

᝗㈜

ᙣ△#OHG#㥆⟆᧛

㇫#㻓ⵓὨㆷ#䆫ᵷㄠ#㈜㣏⋓㇏#㉻ㅇ#ᝬᢀ#⬸㭓⏳#
ᬏ㬷ᬼᴿᵛ1

OHG#㥆⟆᧛

ⳮ⮺#ᇟዳ#▫㗆#

Nj#+㦓㑇,

ᝬᢀ#㎈##

#

Nj#1#1#Nj#1#1#Nj#1#1#Nj

+ᴇ␣ᜃ#ᣓ⚌ㇻ,

⚧㮧␣#㈋≀#⟷㋨

Nj#1#Nj#1#Nj#1#Nj#1#Nj

+⣗⏫ᜃ#ᣓ⚌ㇻ,

᝗㈜

* ㈜㣏ᙷ#⑃㠠㉻ẏ〫ḻ#㻓ⵓὨ㇫#㦓㐻#㚻⋓#ㇿ⴬ᴿᵛ1#

䆫ᵷㄠ#㈜㣏㇏#㠠㉻#⬸㭓⏳#䃌㇯㿏ⵤⵓ゛1

⇢#ጚጚṦ#㊓ⳮ㩂ᴎ὞

SFᙷ#䆫⓫#┟ὓㇳ#ῃᴋ#ᢧᢧ⏳#㠠㉻㿗#ⲏ#〽⴬ᴿᵛ1
41 ≪♷ᤆ#XVE#㏪ⱞ⋾ⱂ#Ẳⱞ㕖ᵆ#XVE#㏎ᘏ㘚Ṧ#

ጚጚⱂ#Ẳⱞ㕖ᵆ#XVE#Ɐᴏ#㣖㞢⪺#⫚ᆚ㩓ឲ៎1

51 ≪♷ᤆ#XVE#㏪ⱞ⋾ⱂ#៎Ṣ#⾧#ᕇⰮ#㏞㧒㘚#᧛ⱂ#

XVE#㣖㞢⪺#⫚ᆚ㩓ឲ៎1
㍳䃠⭀#OHG#㻓ⵓὨ㇫#㦓㑈ᴿᵛ1#㍳䃠⭀#OHG#
㻓ⵓὨ㇫#⓾#⟻#䄻#ᤳ㐷ᛧᬏ#㦓㐷㐷#⿁ㆻ#᜴ㄧ#
%▯㊓#㿫ᜧ%ㆻ#㚯㋧㿏ⵤⵓ゛1

61 ⷦ㭓△#OHG#㥆⟆᧛ⱞ#Ꭶ⺪὞#XVE#㏪ⱞ⋾Ⱞ#

≮ẖ㩓ឲ៎1

ㄢᇊ

㥫㽟㮧#Ὠ㇏#⚧㮧␣#㉻ㅇ㇫#⟷㋨㿏⓫/#DF#〫ᶈ㮧⏳#
⬣ㄠ㿗#㥫㽟㮧#Ὠぇ#でᜧ㿏ⵤⵓ゛1

ⳮጚ#ⱾᲳⰮ#㬿Ɫ㩂ᴎ὞

41 ≪♷ᤆ#XVE#㏪ⱞ⋾ⱂ#XVE#㏎ᘏ㘚Ṧ#ጚጚⱂ#

XVE#㊆ᴏ#㣖㞢⪺#⫚ᆚ㩓ឲ៎1
㉻ᢧ#㈋≀ぇ#ᾧ⇳#㍳䃠⭀#OHG#㻓ⵓὨ㇫#
ᣓ⚌ㇼᴿᵛ1

OHG#㥆⟆᧛

ⳮጚ#ⱾᲳ

Nj#1#Nj#1#Nj#1#1#Nj#1#Nj#1#Nj

+⮯#⛿#ᣓ⚌ㇻ#啑#5,

⑃㠠㉻

##

Nj#1#Nj#1#1#Nj#1#Nj

+ệ#⛿#ᣓ⚌ㇻ#啑#5,

㎈ᙻ

Nj#1#1#Nj

+㿓#⛿#ᣓ⚌ㇻ#啑#5,

⟷㋨

1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#

+ᣓ⚌㇫㐷#⿁㇃,

Ⰳ㐻

* ❯#ᢧᢧ㇏#XVE#㠓⊜#㹣㴯ぇ#XVE#㥷㇫⢋㇫#

でᜧẏ〫#ㇿㆻ#ῃぇ⑃#㉻ᢧ#㈋≀ㆻ#䃌㇯㿗#ⲏ#
ㇿ⴬ᴿᵛ1

㰞៪⮓#ⲏ㍂⪺#ⳮ⮺Ⱞ#ᇟዳ㩂ᴎ὞

䆫ᵷㄠ#㈜㣏⏳#㠠㉻㿏ᢧ#㉻ぇ#⚏ὓⵓ#❯#ᢧᢧ㇏#
␿㇫㫣⋓#XVE#ㇼ⊜#㹣㴯ぇ⮓#XVE#㥷㇫⢋ㆻ#
⟻␣㿏ⵤⵓ゛1
41 XVE#㊓ⳮ#㏪ⱞ⋾+㰞៪⮓#ⲏ㍂⪺☆#ᇟ⟇#⺪⮺ᤒ,#

Ⱞ#㰞៪⮓#ⲏ㍂⪺#⫚ᆚ㩓ឲ៎1

51 XVE#㏪ⱞ⋾ⱂ#៎Ṣ#⾧#ᕇⰮ#⇢#ጚጚⱂ#XVE#

㊆ᴏ#㣖㞢⪺#⫚ᆚ㩓ឲ៎1
ᯰ⭀#OHG#㻓ⵓὨ㇫#㦓㐷᝗#❯#ᢧᢧぇ⮓#㉻ㅇ㇫#
ᝬᢀẏᢧ#ⵓ㈈㿠ᴿᵛ1
㉻ᢧ#㈋≀ぇ#ᾧ⇳#㍳䃠⭀#OHG#㻓ⵓὨ㇫#
ᣓ⣘ㇼᴿᵛ1
* 䆫ᵷㄠ#㈜㣏㇏#㠠㉻#⬸㭓⏳#䃌㇯㿏ⵤⵓ゛1

61# ㊓ⳮⱞ#⬮ᶶᤂ὞#ⲏ㍂Ṧ#≮ẖ㩓ឲ៎1

ㄢᇊ
ˎ

❯#ᢧᢧ㇏#XVE#㠓⊜#㹣㴯ᴋ#㉻ㅇ#ᝬᢀ#㉻ㄠㇼᴿᵛ1#

㥫㽟㮧#Ὠ㇏#XVE#㹣㴯ぇ#でᜧ㿏㐷#␿ⵤⵓ゛1#ᡯ≫#
᜴ㄧ#᝗㈜㇏#ㅇ㇯㇫#ẗ#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1#

ˎ

❯#ᢧᢧ⋓#

䆫ᵷㄠ#㈜㣏⏳#㠠㉻㿏ᴋ#᜴ㄧ#㠠㉻#ⵓᙻㆷ#䆫ᵷㄠ#
㈜㣏㇏#⚧㮧␣#⬸㭓ぇ#ᾧ⇳#ᵛ⏼ᴿᵛ1#

ˎ

㠠㉻#ḻ㎈#

WY/#⇳ᾋ゛#₇ᴋ#㴓᭿⋓#㇯㿫#ᙻ⮤㇫#⚓⭔㿗#ⲏ#
ㇿ⴬ᴿᵛ1#㇫≣㿓#㊓㻿ぇ⮓#Ⓑ␣#‟〫㐻#ᝪぇ⮓#❯#
ᢧᢧ⏳#⬣ㄠ㿏ⵤⵓ゛1#

ˎ

❯#ᢧᢧ⏳#㈜ⵓᙻ#⬣ㄠ㿏㐷#

⿁⿏ㆻ#᜴ㄧ#⑃㠠㉻ẏ㐷#⿁ㆻ#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1#㿏㐷⑃#
㠠㉻ᝳ#ᝬᢀㆻ#⚏❬+56䄃,㿏⓫#ᢧᢧᙷ#
⑃㠠㉻Ạᴿᵛ1#

ˎ

ᢧᢧ⏳#㈜ⵓᙻ#⬣ㄠ㿏㐷#⿁ㆻ#᜴ㄧ#

XVE#㥷㇫⢋ㆻ#⣷#⬸㭓⋓#❫᝷㿏ⵤⵓ゛1#ᡯ≾㐷#
⿁ㆳ⓫/#㉻ㅇ㇫#᜻Ⰴ#Ⰳ┟Ạᴿᵛ1#

ˎ

䆫ᵷㄠ#㈜㣏⏳#❯#

ᢧᢧぇ#でᜧ㿏ᢧ#㉻ぇ#䆫ᵷㄠ#㈜㣏㇏#⚧㮧␣#㶠ㆻ#
㈜㚠㿏ⵤⵓ゛1#䆫ᵷㄠ#㈜㣏ぇ#⚧㮧␣ᙷ#〽ᴋ#
⬸㭓ぇ⮓#でᜧ㿏⓫#ᷧ㇫㮧ᙷ#Ⰳⵛẏᛧᬏ#䆫ᵷㄠ#
㈜㣏ᙷ#Ⰷ⬸ẗ#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1#

ˎ

ㇳ⟷#䆫ᵷㄠ#

㈜㣏ぇ⮓ᴋ#❯#ᢧᢧぇ⮓㇏#⬣ㄠ#っ⟷シ#▫᝷㿏ᜃ#
ㇼ⊜#Ⓥ┟␣ᙷ#ᚈ㈇ᢧ#⬣⇳㐿#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ+㈇⮯㿓#
ᬫㄠㆷ#䆫ᵷㄠ#㈜㣏ぇ#⟷Ⰴẓ#⬣ㄠ#⮛⓼⮓⏳#
㚯㋧㿏ⵤⵓ゛,1#❯#㊓㻿ㆻ#⬣ㄠ㿏ᢧ#㉻ぇ#⚏ὓⵓ#
ㇼ⊜#Ⓥ┟␣⏳#⚨〼㿏ⵤⵓ゛1#Vrq|ᴋ#Ⓥ┟␣#Ⰳⵛぇ#
ᵷ㿫#㚼ㇻㆻ#㐷㐷#⿁⴬ᴿᵛ1#

ˎ

ᢧᢧ⏳#⬣ㄠ㿏㐷#⿁ㆻ#

᜴ㄧ/#㉻ㅇ#㥷㇫⢋ㆻ#⣳ⵤⵓ゛1#ᡯ≾㐷#⿁ㆳ⓫/#
㉻ㅇ㇫#᜻Ⰴ#Ⰳ┟Ạᴿᵛ1#

㊓ⳮ#⟆ხ

ᖞⲏ#ℚ㘚ẖ

㊓ⳮ#⟆ხ

61:#Y

+w|s1#8/333#pDk2

⟻#7/;33#pDk,

⿴#:ⵓᙻ#

+413#D#DF#〫ᶈ㮧#⬣ㄠⵓ,

⿴#45ⵓᙻ#

+㻓㍷#XVE#㹣㴯ぇ⮓,

* ㊌ᜠ#8#Y#318#D#㇫⬸㇏#XVE#㠓⊜#DF#〫ᶈ㮧⏳#

⬣ㄠ㿏っ#㈣㠠㉻㿏ᴋ#᛺㇫#ᙷᴜ㿠ᴿᵛ1#
㇫#㊓㻿㇏#㟓ᵷ#ㇼ⊜#㉻⏏ᙷ#413#D#ㇻㆻ#
㆗㇏㿏ⵤⵓ゛1

ᇟዳ#⟆ხ

XVE#㊆ᴏ#㣖㞢

ᇟዳ#⟆ხ

8#Y/#418#D+㟓ᵷ,

⿴#453⟻

* ᝬᢀ#ⵓᙻㆷ#⚧㮧␣#⬸㭓/#㉷㈜#㈜㣏#⬸㭓#⚆#

䆫ᵷㄠ#㈜㣏ぇ#ᾧ⇳#ᵛ⏼ᴿᵛ1

ⷦ⭾#ⴆ⮺

ㇼ⊜#

GF#8#Y

㠓⊜#

GF#8#Y/#418#D+㟓ᵷ,

ワ䂌#㣏ⲏ# :513#pp#啑#45:13#pp#啑#4515#pp
#

+Z2K2O,

㎈≀#

⿴#478#j

㈈Ṑ#ゟḻ# 3

°Fぇ⮓#68 °F

ᾋ㈇㇯#⚆#㍳ㄋ#㊓ㅇㆷ#⬣㉻#㰬❫#〽㇫#✷᜴ẗ#ⲏ#
ㇿ⴬ᴿᵛ1

•ⴆ#㩞ᆚ

ጚጚṦ#㊓ⳮ㩊#✂#⪰៎1

#

q SFᙷ#䆫⓫#┟ὓㇳ#ῃᴋ#ᢧᢧ⏳#㠠㉻㿗#ⲏ#

〽⴬ᴿᵛ1#SF㇏#䆫⓫#┟ὓ⏳#㿫㊓㿏ⵤⵓ゛1

#

q XVE#㇯㐔#ⵓᙻ㇫#゛∏#ᛯ␣ᴋ#᜴ㄧ#XVE#

㥷㇫⢋ㆻ#SFぇ⮓#⤇ᵛᙷ#᫳ㄫ#䄻#ᵛⵓ#
ⵓḻ㿏ⵤⵓ゛1

ⷦ㭓△#OHG#㥆⟆᧛ⱞ#㐆⺪⺪#⨴᝾៎1

▖⮓#㭂ᆧⱞ#ⱻᣃ#⬒᢮#ⅾ⯮Ṧ#ↁ⪞ᖖ➟ឲ៎1

#

q ㈈Ṑ#ゟḻ#✋ㅻ#ᬫぇ⮓#⬣ㄠ㿏ⵤⵓ゛1
Ẳⱞ㕖ᵆ#XVE#Ɐᴏ#㣖㞢ⱂ#⫚ᆚ#▫㗆ც#⵵⺪#
⨴➟ឲ៎1

#

q ␿㇫㫣⋓#XVE#ㇼ⊜#㹣㴯⏳#㜤Ⰳ㿏ⵤⵓ゛1

ⷦ㭓△#OHG#㥆⟆᧛ⱞ#⍊Ṟᅶ#ፆ⃿Ɫ៎1

㊓ⳮ⪺#•ⴆც#Ⱳ➟ឲ៎1

#

q ⬣ㄠㆻ#㎈㐷㿏ⵤⵓ゛1#Vrq|#ᵷ␣㊇#₇ᴋ#

Vrq|#ᝬ㇯#⮓⢻ⴛ㊇ㆳ⋓#▯㇏㿏ⵤⵓ゛1

ጚጚⱂ#㊓ⳮ#⟆ხⱞ#⻑៎^:⟆ხ+DF#⪞៻㘚,#᫺᝾#
45⟆ხ+㥆ⷪ#XVE#㣖㞢,ⱞ#ᤂጚ#ⳮ⪺#㊓ⳮⱞ#
⬮ᶶᤆ៎`1

ጚጚⱂ#ℚ㘚ẖ#ⱾᲳⱞ#Ẹ➟ឲ៎1

q᜻Ⰴ#⬣ㄠ㿏ⵤⵓ゛1
ጚጚⱂ#▖⮓#⫚㩆ⱞ#៎㩲ᅚᖂ#ᇊⲏⱞ#ᖖ➟ឲ៎1

#

q ᢧᢧ⏳#⑃㠠㉻㿫ḻ#ᝬᢀ#ⵓᙻ㇫#᭿▫#㑞ㆻ#

᜴ㄧ#ᢧᢧ㇏#⬣ㄠ#で㿓㇫#ᵛ#ẓ#᛺ㇼᴿᵛ1#⬿#
㊓㻿ㆻ#៣ㇼ㿏ⵤⵓ゛+⬣ㄠ#で㿓ㆷ#⬣ㄠ#㋧᛫ぇ#
ᾧ⇳#ᵛ⏼ᴿᵛ,1

#

q ᝗㈜㇫#ᬣㆻ#᜴ㄧ#Vrq|#ᵷ␣㊇#₇ᴋ#Vrq|#

ᝬ㇯#⮓⢻ⴛ㊇ㆳ⋓#▯㇏㿏ⵤⵓ゛1

▖⮓#㭂ᆧⱞ#ⱻᣃ#⬒᢮#ⅾ⯮Ṧ#ↁ⪞ᖖ➟ឲ៎1

#

q ㈈Ṑ#ゟḻ#✋ㅻ#ᬫぇ⮓#⬣ㄠ㿏ⵤⵓ゛1

㰞៪⮓#ⲏ㍂⪺#ⳮ⮺ⱞ#ᇟዳᤂ⺪#⨴ᅚᖂ#ᙣ△#OHG#
㥆⟆᧛ⱞ#㐆⺪⺪#⨴᝾៎1

ጚጚ⬪#㰞៪⮓#ⲏ㍂#▖ⱞც#XVE#㏪ⱞ⋾ᵆ#Ⲃᾥ#
⫚ᆚᤂ⪞#Ⱳ➟ឲ៎1

#

q XVE#㥷㇫⢋ㆻ#ィ⚋⋓#でᜧ㿏ⵤⵓ゛1
▖⮓#㭂ᆧⱞ#ⱻᣃ#⬒᢮#ⅾ⯮Ṧ#ↁ⪞ᖖ➟ឲ៎1

#

q ㈈Ṑ#ゟḻ#✋ㅻ#ᬫぇ⮓#⬣ㄠ㿏ⵤⵓ゛1
ℚ㘚ẖ#ⱾᲳⱞ#≪ⵛ㩓ឲ៎1

#

q ᢧᢧ⏳#㠠㉻㿏ⵤⵓ゛1
㰞៪⮓#ⲏ㍂ც#㊓ⳮ#ᾒᧆც#⨮ៃឲ៎1

#

q 䆫ᵷㄠ#㈜㣏ᙷ#㠠㉻#┟ὓ㇯㐷#䃌㇯㿏᝗#㠠㉻#

┟ὓ⋓#⮛㊌㿏ⵤⵓ゛1

#

q 㠠㉻㿏ᢧ#㉻ぇ#䆫ᵷㄠ#㈜㣏㇏#㉻ㅇㆻ#

㦓ⵤⵓ゛1

ጚጚṦ#㏞㧒㘚⪺#⫚ᆚ㩆#▫㗆⪺☆#▖⮓㩂ᇊ#
Ⱳ➟ឲ៎1

#

q ᢧᢧ㇏#XVE#ㇼ⊜#㹣㴯ぇ⮓#XVE#㥷㇫⢋ㆻ#

⟻␣㿏ⵤⵓ゛1

㰞៪⮓#ⲏ㍂⪺#៪㩆#ᇟዳ#⟆ხⱞ#⻑៎1

㰞៪⮓#ⲏ㍂ⱂ#㏎ᘏ㘚#᫺᝾#XVE#㣖㞢ც#
ᠾ᳧➟ឲ៎1

#

q 㜤Ⰳ㿏っ#㍳ⵤⵓ゛1
▖⮓#㭂ᆧⱞ#ⱻᣃ#⬒᢮#ⅾ⯮Ṧ#ↁ⪞ᖖ➟ឲ៎1

#

q ㈈Ṑ#ゟḻ#✋ㅻ#ᬫぇ⮓#⬣ㄠ㿏ⵤⵓ゛1
ጚጚⱂ#▖⮓#⫚㩆ⱞ#៎㩲ᅚᖂ#ᇊⲏⱞ#ᖖ➟ឲ៎1

#

q ᢧᢧ⏳#⑃㠠㉻㿫ḻ#ᝬᢀ#ⵓᙻ㇫#᭿▫#㑞ㆻ#

᜴ㄧ#ᢧᢧ㇏#⬣ㄠ#で㿓㇫#ᵛ#ẓ#᛺ㇼᴿᵛ1#⬿#
㊓㻿ㆻ#៣ㇼ㿏ⵤⵓ゛+⬣ㄠ#で㿓ㆷ#⬣ㄠ#㋧᛫ぇ#
ᾧ⇳#ᵛ⏼ᴿᵛ,1

#

q ᝗㈜㇫#ᬣㆻ#᜴ㄧ#Vrq|#ᵷ␣㊇#₇ᴋ#Vrq|#

ᝬ㇯#⮓⢻ⴛ㊇ㆳ⋓#▯㇏㿏ⵤⵓ゛1

ጚጚⱂ#ⳮ⮺ⱞ#ᔴ⪞ⴶᅚᖂ#ℚ㘚ẖ#ⱾᲳⱞ#
≪ⵛ㩓ឲ៎1

#

q ᢧᢧ⏳#㠠㉻㿏ⵤⵓ゛1

ᙣ△#OHG#㥆⟆᧛ⱞ#⍊Ṟᅶ#ፆ⃿Ɫ៎1

㰞៪⮓#ⲏ㍂#⃹#ጚጚც#⬖⃾ᵆ#⫚ᆚᤂ⪞#Ⱳ⺪#
⨴ᅚᖂ#㰞៪⮓#ⲏ㍂#᫺᝾#㏪ⱞ⋾ⱞ#ᇊⲏᖖ➟ឲ៎1

#

q 䆫ᵷㄠ#㈜㣏#₇ᴋ#㥷㇫⢋ㆻ#ィ⚋⋓#

でᜧ㿏ⵤⵓ゛1#₇ᴋ#䆫ᵷㄠ#㈜㣏#㶇⑛㊇㇫ᬏ#
ᝬ㇯#⮓⢻ⴛ㊇ㆳ⋓#▯㇏㿏ⵤⵓ゛1

XVE#ⳮ⮺#㊆ᴏⱞ#⇢#ⴆ㥲ⱂ#ⴆ㩆㍂Ṧ#
ㇲᇦ㩲➟ឲ៎1

#

q 䆫ᵷㄠ#㈜㣏㇏#㉻ㅇ#⬣〈㇫#❯#㊓㻿㇏#㊓㿓㣏#

㇫ᬫ㇯㐷#䃌㇯㿏ⵤⵓ゛1

XVE#㏪ⱞ⋾ⱞ#⬖⃾ᵆ#⫚ᆚᤂ⺪#⨴⩂➟ឲ៎1

៎Ṣ#ⵯṂⱂ#㏪ⱞ⋾Ⱞ#⫚ᆚ㩲Ⱞ#✂#Ⱳ➟ឲ៎1

#

q ィ⚋⏯#XVE#㥷㇫⢋ㆻ#⬣ㄠ㿏ⵤⵓ゛1
XVE#㏪ⱞ⋾ⱞ#⃾Ṟᅶ#⫚ᆚᤂ⺪#⨴⩂➟ឲ៎1

#

q XVE#㥷㇫⢋ㆻ#ィ⚋⋓#でᜧ㿏ⵤⵓ゛1
XVE#㣖㞢⪺#ἦ⺪#᧛ⱞ#ⱲⰮ#✂#Ⱳ➟ឲ៎1

#

q XVE#㹣㴯⏳#㜤Ⰳ㿏ⵤⵓ゛1

ᵛ⏯#㇏▯#⬣㿤ㆷ#Vrq|#ᵷ␣㊇#₇ᴋ#Vrq|#ᝬ㇯#
⮓⢻ⴛ㊇ㆳ⋓#▯㇏㿏ⵤⵓ゛1

ᆧᇊ
ˎ

❯#ᢧᢧ⏳#ᵟ⇴ⵓ㬛㐷#␿ⵤⵓ゛1#ᵟ⇴ㆻ#⚠㐷㿏⊛⓫#

ᢧᢧ⏳#᡿Ⰴ#△㜫+み=#Ṑ㉻/#⒯␣㾷/#にⱗ#Ὠ,ぇ⮓#
Ⓑ␣#‟〫㐻#ᝪぇ⮓#⬣ㄠ㿏ⵤⵓ゛1#

ˎ

㠠㉻#ḻ㎈#

ᢧᢧᙷ#↟ᛧㅃ㐿#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1#㇫᛺ㆷ#㊌⬸ㇼᴿᵛ1#
㡟ᢀ#ⵓ#㍳㇏㿏ⵤⵓ゛1#

ˎ

ᚇ㉻ㆻ#み⚠㿏⊛⓫#❯#

㊓㻿ㆻ#ィ⚋⋓#⬣ㄠ㿏ⵤⵓ゛1

ⷦⱂ
ˎ

❯#㊓㻿ㆻ#‟〫↟␣ᛧᬏ/#▫ᛧㄫ#△᛫ㆻ#ィ⊛ᰊᛧᬏ#

ᚌ㿓#㠠ᜠㆻ#㍳㐷#␿ⵤⵓ゛1##

ˎ

❯#ᢧᢧ⏳#ᙷに㿏ᛧᬏ#

Ⰳᙸ㿏㐷#␿ⵤⵓ゛1#

ˎ

❯#㊓㻿ㆻ#⟻㿫㿏ᛧᬏ#ᚓ㋧㿏㐷#

␿ⵤⵓ゛1#

ˎ

❯#ᢧᢧᴋ#ⵗ㜫㉸/#㐷ᙸ㉸#₇ᴋ#㊌ⵗ㉸#

ᴜ⊜㇫#‟〫㐷ᛧᬏ#᜴䁏ᝳ#㐷ⵔ㇫#⟷㋨㿓#
⬣∃+〫␧㇫#㹣㿟,㇫#ᡯὛ㇏#⾿㉻ㆻ#㚼ㇻ㐿#⬣∃㇏#
ᚇḼ#㿏ぇ⮓#⬣ㄠ㿏ᛧᬏ#ᢧᢧ#⬣ㄠぇ#᝷㿓#⾿ᬫ⏳#
⚒㐷#┲㿗#᜴ㄧ#⬣ㄠ㿏ᢧぇ#㉸㿠㿏㐷#⿁⴬ᴿᵛ1#
〫␧㇫ᙷ#❯#ᢧᢧ⏳#ᙷ㐷᝗#᯷㐷#⿁ḻ⋔#ᚇḼㆻ#㿫⿳#
㿠ᴿᵛ1#

ˎ

㈈Ṑ#ゟḻ=#3#°Fぇ⮓#68#°F1#㠠㉻#ㄠ≀ㆻ#

㟓㉸䃋㿏⊛⓫#❯#ᢧᢧ⏳#43#

°Fぇ⮓#63#°F#⬣㇫㇏#

ゟḻぇ⮓#⬣ㄠ㿏ⵤⵓ゛1#

ˎ

❯#㊓㻿㇫#㐸⬣#ឈ⮗㇫ᬏ#

△ぇ#ᵶ㐷#⿁ḻ⋔#㿏ⵤⵓ゛1#

ˎ

ゟḻ#₇ᴋ#⴬ḻᙷ#ᰉㆷ#

ᝪぇ⮓#Ⓑ␣#‟〫㊯⮓#⬣ㄠ㿏ⵤⵓ゛1#

ˎ

⬣ㄠ#㎈ぇ#

ᵫㄋ#ᚐㆷ#△᛫ㆳ⋓#❯#㊓㻿ㆻ#ᷥ㐷#␿ⵤⵓ゛1

❯#ᢧᢧ㇏#㻓⓫ㆷ#㿤⬸#ᣟᫎ㿏ᜃ#㆗㐷㿫⿳#㿠ᴿᵛ1#

⇢#ⴆ㥲ⱂ#▖⮓⪺#ᇪ㩆#ⷦⱂ
ˎ

䆫ᵷㄠ#㈜㣏㇏#㋧㈈ぇ#᝷㿓#㈇⮯㿓#ᬫㄠㆷ#㿫ᵰ#

⬣ㄠ#⮛⓼⮓⏳#㚯㋧㿏ⵤⵓ゛1#㈜㣏ぇ#ᾧ⇳#㋧㈈#
⚠✌㇫#ᵛ⏼ᴿᵛ1#

ˎ

ᵟ⇴ㆻ#⚠㐷㿏⊛⓫#XVE#㠓⊜#

㹣㴯#₇ᴋ#ᢧᢧ㇏#でᜧ#ᵟ㈇ぇ#᡿Ⰴ#△㜫+⒯␣㾷/#
にⱗ#Ὠ,⏳#㑈〫ᮚ㐷#␿ⵤⵓ゛1#

ˎ

❯#㊓㻿㇫#⿘㜫ぇ#

ᵶ㐷#⿁ḻ⋔#㿏᝗#㊓㻿㇫#㊍〿ㆻ#᜴ㄧ#⬣ㄠ㿏㐷#
␿ⵤⵓ゛1#

ˎ

⴬ᢧ#₇ᴋ#⒳㐷ᙷ#⑅ㆷ#㈜Ⰳぇ⮓#❯#

㊓㻿ㆻ#⬣ㄠ㿏ᛧᬏ#❫᝷㿏㐷#␿ⵤⵓ゛1#

ˎ

❯#㊓㻿ㆻ#

⾿㊌㉸㇯#㈜Ⰳぇ#⮛㣏㿏ⵤⵓ゛1#

ˎ

㾃≣ᡯ/#XVE#㠓⊜#

㹣㴯#ᬫ⟷#⚆#ᢧᢧ㇏#でᜧ#ᵟ㈇⏳#ᣟᫎ㿏ᜃ#
㆗㐷㿏ⵤⵓ゛1#

ˎ

でᜧ#ᵟ㈇⏳#㐸㊈#⑃㐷ᛧᬏ#Ⰷᙷ⇴ㆻ#

㑈〫ᮚ㐷#␿ⵤⵓ゛1

⇞⺇

ᵰ⬣#㊓㻿#❫㐔ㆷ#㋧㈈#㐷㣟#⚆#ⵓⴛ㯓#ㄋ៣#⬣㿤ぇ#
ᾧ⇳#㊌⬸㉸ㆳ⋓#⬣ㄠ㿓#᜴ㄧ#ᢧᢧ#㈇㜫⋓⑃#
㊓㿓Ạᴿᵛ1#ᡯ≣☷⋓#᝗ᚔㆷ#ᵛ㇃#⬣㿤ㆻ#ⴰ㇯#⚆#
Ṑ㇏㿫⿳#㿠ᴿᵛ1

ˎ

Vrq|ᴋ#❯#㊓㻿㇏#⬣ㄠㆳ⋓#㇯㿓#Ⰷ⬸#⚆#Ⰷⵛ#

₇ᴋ#㊓6㈇㇏#〫‗㿓#㜤៣ぇ#ᵷ㿫⮓ḻ#㚼ㇻㆻ#㐷㐷#
⿁⴬ᴿᵛ1#

ˎ

Vrq|ᴋ#❯#㊓㻿㇏#⬣ㄠㆳ⋓#⚓⭔ẓ#

PS6#㾃≿㇫〫/#䆫ᵷ㹧#₇ᴋ#ᢧ㬷#㿏ὓㅟ〫㇏#᝗㈜/#
㴰㊌#㿏ὓㅟ〫/#Ⰳ㽻㴯ㅟ〫#₇ᴋ#㍳✷#ᢧᢧぇ#ᵷ㿓#❯#
㊓㻿㇏#㉸㿠⮨/#⮛㣏ẓ#ᵛ⏯#Ⰳ㽻㴯ㅟ〫シ㇏#㠠ṃ/#
ᷧ㇫㮧#Ⰷⵛ#₇ᴋ#ᢧ㬷#ㄧ⚓㉸㇫ᛧᬏ#⟿ᙷ㾳㿓#
Ⰷ⬸ぇ#ᵷ㿫#㚼ㇻㆻ#㐷㐷#⿁⴬ᴿᵛ1#

ˎ

Vrq|ᴋ#❯#

㊓㻿㇏#⬣ㄠㆳ⋓#⚓⭔ẓ#㈣㊌㉸#Ⰷ㿫/#ⲏ㇬#Ⰷⵛ/#
㊓6㈇㇏#㜤៣#Ὠぇ#ᵷ㿫#㚼ㇻㆻ#㐷㐷#⿁⴬ᴿᵛ1

?ᆧᇊA#℆⫞/#㬾Ⲗ/#㣗℆#᧛ⱂ#
⯮㫂Ⱞ#✂ℂ㩊#✂#ⱲⰦឲ#៎ⰶ#
▖㩗Ⱞ#⺪㐆ⷦ⟆ጚ⃾ᱷឲ៎1

d,# ㆘⾿ㆳ⋓#ⵔ✻㇫#ᙷᴜ㿗#㊌ḻ㇏#⟷㻷㇃㇫#

⚓⭔ẓ#㉻㐷ᴋ#ㅻ䁏㿗#ⲏ#ㇿㆳ☷⋓#㊓㋧㈇#₇ᴋ#
㶇⑛㈇⋓#㐀ⵓ#▯㇏㿗#᛺

e,# 㐷㊌ẓ#㊌㻿#㠠㉻ᢧ⑃ㆻ#⬣ㄠ㿗#᛺
f,# 䃋ᢧぇ#ᙷᣃ㇫#㿏㐷#⑇#᛺+㉻㈇≿㇯㐷ぇ#ᮚ㐷#⑇#

᛺,

g,# っ⏻㜗#㈇Ṑ㚟#ᬫ⟷ぇ#⚠㣏㿏㐷#⑇#᛺
h,# 㚓㐿⚠#Ὠ#᝗ゟᵛ⴬㿓#ᝪぇ⮓#❫᝷/#⬣ㄠ㿏㐷#⑇#

᛺

i,# ㇫⟿/#㉻ᢧ㈜㶇/#㣫㸢#ㅻぇ#ィ⊛#ᰊ᝗#㈜ⵓᙻ#

⬣ㄠ㿏㐷#⑇#᛺

j,# ㉻ㅇㆻ#㦗#⬸㭓⋓#♷㹇ẓ#ᝬᙻぇ#㈜ⵓᙻ#

❫᝷㿏㐷#⑇#᛺

k,# ㉻㐷#ᵟ㈇ぇ#┠ᛯ㇫/#Ṑ㉻/#にⱗ/#ⵓ᜻#Ὠ#᡿Ⰴ#

㊓㻿㇫#ᵶ㐷#⿁ḻ⋔#㍳㇏㿗#᛺

l,# 䆫ᵷ#ᢧᢧ/#㊓㋧#〼㜫ᙷ#❫㐔㿓#␣㴣5㚟㉻㐷#

⬣ㄠ㿗#᛺

m,# ⟻㿫/#⿌㚠/#᝷㰬#Ὠ㇏#䀀ㅻ⏳#㿏㐷#⑇#᛺
n,# ᰉㆷ#ᝪぇ⮓#‟〫↟␣ᴋ#Ὠ#⢻㊌⬸㉸#㠠ᜠㆻ#

㍳㐷#⑇#᛺

o,# 93#啘F㇫⬸㇏#᝗ゟぇ#ᯯ㠓㿏㐷#⑇#᛺
p,# ⴬ᢧぇ#㊈㞀ẏ㐷#⿁ḻ⋔#㿗#᛺

㉸㉿㿏ᜃ#㹇ᢧ㿏ᴋ#᛺1
㡟ᢀ⮛⓼⮓⋓#㐷㊌㿓#㠠㉻#⚠✌ㆻ#ᾧ⇳⮓#㠠㉻㿏ᴋ#
᛺1

㇫#ᢧᢧᴋ#ᙷ㊌ㄠ+Eᢀ,#㉻㈇㶃㉸㿠ᢧᢧ⋓⮓#㍳⋓#
ᙷ㊌ぇ⮓#⬣ㄠ㿏ᴋ#᛺ㆻ#┠㉸ㆳ⋓#㿏ⓧ/#
┟ὗ㐷つぇ⮓#⬣ㄠ㿗#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1

㩆቗⪞

㞣⺿#⃹#ጚត

❯#ᢧᢧᴋ#ᬫ㈜䂌#Ol0lrq#㠠㉻ⵔ#⚧㮧␣⏳#⬣ㄠ㿏ᴋ#
䆫ᵷㄠ#㉻ㅇ#ᝬᢀ#㈜㣏ㇼᴿᵛ1#❯#ᢧᢧぇ⮓#䆫ᵷㄠ#
㈜㣏ぇ#㉻ㅇㆻ#ᝬᢀ㿏⊛⓫#⒳㉷#⟷Ⰴẓ#XVE#㥷㇫⢋ㆻ#
⬣ㄠ㿏っ#❯#ᢧᢧ⏳#SF#₇ᴋ#DF#〫ᶈ㮧+✻⑛㻿,ぇ#
でᜧ㿏っ#㠠㉻㿫⿳#㿠ᴿᵛ1
ʓ# 㰞៪⮓#ጚጚ

❯#ᢧᢧ⏳#〫ᾋὗ#ᙷ㐷᝗#ᵛᴿ⓫⮓#䆫ᵷㄠ#
㈜㣏+㇃⾼#㾃≿㇫〫#₇ᴋ#䆫ᵷ㹧#Ὠ,ぇ#㉻ㅇㆻ#
ᝬᢀ㿗#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1#❯#ᢧᢧ⏳#4/333䄃

-

#㊌ḻ#

㠠㉻㿗#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
* ㇫ᴋ#ᵛ㇃#㋧᛫#㿏ぇ#Vrq|ぇ⮓#ⲏ䀀㿓#㯃ⴛ㴯#

ᜧᝳぇ#ᢧ⚏㿓#ᡳ⬣㣏ㇼᴿᵛ1#ᢧᢧ⏳#⬣ㄠ㿗#
ⲏ#ㇿᴋ#ⵛ㊓#䄖ⲏᴋ#㈜㣏シ#⬣ㄠ#㋧᛫ぇ#ᾧ⇳#
ᵛ⏼ᴿᵛ1
㠠㉻#㋧᛫=#715#Y#318#LwD+FF2FY,
㠠㉻#㚟ᵟ#㉻⏏=#3138#LwD#
⚠㉻#㋧᛫=#318#LwD####
⚠㉻#㚟ᵟ#㉻⿌=#6#Y
ゟḻ#㋧᛫=#56#

°F

ʔ# ⨲ⳮ#ጚត

0#ᝳ㠠㉻#⚠㐷#ᢧᴜ
0#⾿㉻#㬷㇫⒯
0#⢻㊌⬸㉸#ゟḻ#ᚇ㐷#ᢧᴜ

ʕ# ㏞㧒㘚ⱂ#XVE#㣖㞢⪺#⫚ᆚ㩂⫖#㊓ⳮ#ცត

⟷Ⰴẓ#XVE#㥷㇫⢋ㆻ#⬣ㄠ㿏っ#❯#ᢧᢧ⏳#
㠠㉻㿗#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1

▖⮓㩂ጚ#ⳮ⪺#៎ⰶ#⺪㍒Ⱞ#ⷦⱂ#ጴᅶ#
Ⱨ⪞#ⷦ⟗⟆⬎1

≪㥲Ὧ#

ȩ#㍳䃠⭀#OHG#㻓ⵓὨ#2#Ȫ#ᯰ⭀#OHG#㻓ⵓὨ#2#

ȫ#XVE#㠓⊜#㹣㴯#2#Ȭ#␿㇫㫣⋓#XVE#㠓⊜#
㹣㴯#2#

̘#XVE#㥛ᮜ㮧#2#Ȯ#␿㇫㫣⋓#XVE##

㥛ᮜ㮧

OHG#㥆⟆᧛ⱂ#▫㗆⪺#ᇪ㩆#ㄢⵚ㥆

ⷦ㭓△#OHG#㥆⟆᧛

㇫#㻓ⵓὨㆷ#ᢧᢧ㇏#㠠㉻#⬸㭓⏳#ᬏ㬷ᬼᴿᵛ1

OHG#㥆⟆᧛

㊓ⳮ#▫㗆#

Nj#+㦓㑇,

㠠㉻#㎈#

1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#

+ᤳ㑇,

㠠㉻#セ⍃2

でᜧ#⾿#ẟ

Nj#1#Nj#1#Nj#1#Nj#1#Nj

+⣗⏫ᜃ#ᣓ⚌ㇻ,

᝗㈜

ᙣ△#OHG#㥆⟆᧛

㇫#㻓ⵓὨㆷ#䆫ᵷㄠ#㈜㣏⋓㇏#㉻ㅇ#ᝬᢀ#⬸㭓⏳#
ᬏ㬷ᬼᴿᵛ1

OHG#㥆⟆᧛

ⳮ⮺#ᇟዳ#▫㗆#

Nj#+㦓㑇,

ᝬᢀ#㎈##

#

Nj#1#1#Nj#1#1#Nj#1#1#Nj

+ᴇ␣ᜃ#ᣓ⚌ㇻ,

⚧㮧␣#㈋≀#⟷㋨

Nj#1#Nj#1#Nj#1#Nj#1#Nj

+⣗⏫ᜃ#ᣓ⚌ㇻ,

᝗㈜

* ㈜㣏ᙷ#⑃㠠㉻ẏ〫ḻ#㻓ⵓὨ㇫#㦓㐻#㚻⋓#ㇿ⴬ᴿᵛ1#

䆫ᵷㄠ#㈜㣏㇏#㠠㉻#⬸㭓⏳#䃌㇯㿏ⵤⵓ゛1

⇢#ጚጚṦ#㊓ⳮ㩂ᴎ὞

SFᙷ#䆫⓫#┟ὓㇳ#ῃᴋ#ᢧᢧ⏳#㠠㉻㿗#ⲏ#〽⴬ᴿᵛ1
41 ≪♷ᤆ#XVE#㏪ⱞ⋾ⱂ#Ẳⱞ㕖ᵆ#XVE#㏎ᘏ㘚Ṧ#

ጚጚⱂ#Ẳⱞ㕖ᵆ#XVE#Ɐᴏ#㣖㞢⪺#⫚ᆚ㩓ឲ៎1

51 ≪♷ᤆ#XVE#㏪ⱞ⋾ⱂ#៎Ṣ#⾧#ᕇⰮ#㏞㧒㘚#᧛ⱂ#

XVE#㣖㞢⪺#⫚ᆚ㩓ឲ៎1
㍳䃠⭀#OHG#㻓ⵓὨ㇫#㦓㑈ᴿᵛ1#㍳䃠⭀#OHG#
㻓ⵓὨ㇫#⓾#⟻#䄻#ᤳ㐷ᛧᬏ#㦓㐷㐷#⿁ㆻ#᜴ㄧ#
%▯㊓#㿫ᜧ%ㆻ#㚯㋧㿏ⵤⵓ゛1

61 ⷦ㭓△#OHG#㥆⟆᧛ⱞ#Ꭶ⺪὞#XVE#㏪ⱞ⋾Ⱞ#

≮ẖ㩓ឲ៎1

ㄢᇊ

㥫㽟㮧#Ὠ㇏#⚧㮧␣#㉻ㅇ㇫#⟷㋨㿏⓫/#DF#〫ᶈ㮧⏳#
⬣ㄠ㿗#㥫㽟㮧#Ὠぇ#でᜧ㿏ⵤⵓ゛1

ⳮጚ#ⱾᲳⰮ#㬿Ɫ㩂ᴎ὞

41 ≪♷ᤆ#XVE#㏪ⱞ⋾ⱂ#XVE#㏎ᘏ㘚Ṧ#ጚጚⱂ#

XVE#㊆ᴏ#㣖㞢⪺#⫚ᆚ㩓ឲ៎1
㉻ᢧ#㈋≀ぇ#ᾧ⇳#㍳䃠⭀#OHG#㻓ⵓὨ㇫#
ᣓ⚌ㇼᴿᵛ1

OHG#㥆⟆᧛

ⳮጚ#ⱾᲳ

Nj#1#Nj#1#Nj#1#1#Nj#1#Nj#1#Nj

+⮯#⛿#ᣓ⚌ㇻ#啑#5,

⑃㠠㉻

##

Nj#1#Nj#1#1#Nj#1#Nj

+ệ#⛿#ᣓ⚌ㇻ#啑#5,

㎈ᙻ

Nj#1#1#Nj

+㿓#⛿#ᣓ⚌ㇻ#啑#5,

⟷㋨

1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#

+ᣓ⚌㇫㐷#⿁㇃,

Ⰳ㐻

* ❯#ᢧᢧ㇏#XVE#㠓⊜#㹣㴯ぇ#XVE#㥷㇫⢋㇫#

でᜧẏ〫#ㇿㆻ#ῃぇ⑃#㉻ᢧ#㈋≀ㆻ#䃌㇯㿗#ⲏ#
ㇿ⴬ᴿᵛ1

㰞៪⮓#ⲏ㍂⪺#ⳮ⮺Ⱞ#ᇟዳ㩂ᴎ὞

䆫ᵷㄠ#㈜㣏⏳#㠠㉻㿏ᢧ#㉻ぇ#⚏ὓⵓ#❯#ᢧᢧ㇏#
␿㇫㫣⋓#XVE#ㇼ⊜#㹣㴯ぇ⮓#XVE#㥷㇫⢋ㆻ#
⟻␣㿏ⵤⵓ゛1
41 XVE#㊓ⳮ#㏪ⱞ⋾+㰞៪⮓#ⲏ㍂⪺☆#ᇟ⟇#⺪⮺ᤒ,#

Ⱞ#㰞៪⮓#ⲏ㍂⪺#⫚ᆚ㩓ឲ៎1

51 XVE#㏪ⱞ⋾ⱂ#៎Ṣ#⾧#ᕇⰮ#⇢#ጚጚⱂ#XVE#

㊆ᴏ#㣖㞢⪺#⫚ᆚ㩓ឲ៎1
ᯰ⭀#OHG#㻓ⵓὨ㇫#㦓㐷᝗#❯#ᢧᢧぇ⮓#㉻ㅇ㇫#
ᝬᢀẏᢧ#ⵓ㈈㿠ᴿᵛ1
㉻ᢧ#㈋≀ぇ#ᾧ⇳#㍳䃠⭀#OHG#㻓ⵓὨ㇫#
ᣓ⣘ㇼᴿᵛ1
* 䆫ᵷㄠ#㈜㣏㇏#㠠㉻#⬸㭓⏳#䃌㇯㿏ⵤⵓ゛1

61# ㊓ⳮⱞ#⬮ᶶᤂ὞#ⲏ㍂Ṧ#≮ẖ㩓ឲ៎1

ㄢᇊ
ˎ

❯#ᢧᢧ㇏#XVE#㠓⊜#㹣㴯ᴋ#㉻ㅇ#ᝬᢀ#㉻ㄠㇼᴿᵛ1#

㥫㽟㮧#Ὠ㇏#XVE#㹣㴯ぇ#でᜧ㿏㐷#␿ⵤⵓ゛1#ᡯ≫#
᜴ㄧ#᝗㈜㇏#ㅇ㇯㇫#ẗ#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1#

ˎ

❯#ᢧᢧ⋓#

䆫ᵷㄠ#㈜㣏⏳#㠠㉻㿏ᴋ#᜴ㄧ#㠠㉻#ⵓᙻㆷ#䆫ᵷㄠ#
㈜㣏㇏#⚧㮧␣#⬸㭓ぇ#ᾧ⇳#ᵛ⏼ᴿᵛ1#

ˎ

㠠㉻#ḻ㎈#

WY/#⇳ᾋ゛#₇ᴋ#㴓᭿⋓#㇯㿫#ᙻ⮤㇫#⚓⭔㿗#ⲏ#
ㇿ⴬ᴿᵛ1#㇫≣㿓#㊓㻿ぇ⮓#Ⓑ␣#‟〫㐻#ᝪぇ⮓#❯#
ᢧᢧ⏳#⬣ㄠ㿏ⵤⵓ゛1#

ˎ

❯#ᢧᢧ⏳#㈜ⵓᙻ#⬣ㄠ㿏㐷#

⿁⿏ㆻ#᜴ㄧ#⑃㠠㉻ẏ㐷#⿁ㆻ#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1#㿏㐷⑃#
㠠㉻ᝳ#ᝬᢀㆻ#⚏❬+56䄃,㿏⓫#ᢧᢧᙷ#
⑃㠠㉻Ạᴿᵛ1#

ˎ

ᢧᢧ⏳#㈜ⵓᙻ#⬣ㄠ㿏㐷#⿁ㆻ#᜴ㄧ#

XVE#㥷㇫⢋ㆻ#⣷#⬸㭓⋓#❫᝷㿏ⵤⵓ゛1#ᡯ≾㐷#
⿁ㆳ⓫/#㉻ㅇ㇫#᜻Ⰴ#Ⰳ┟Ạᴿᵛ1#

ˎ

䆫ᵷㄠ#㈜㣏⏳#❯#

ᢧᢧぇ#でᜧ㿏ᢧ#㉻ぇ#䆫ᵷㄠ#㈜㣏㇏#⚧㮧␣#㶠ㆻ#
㈜㚠㿏ⵤⵓ゛1#䆫ᵷㄠ#㈜㣏ぇ#⚧㮧␣ᙷ#〽ᴋ#
⬸㭓ぇ⮓#でᜧ㿏⓫#ᷧ㇫㮧ᙷ#Ⰳⵛẏᛧᬏ#䆫ᵷㄠ#
㈜㣏ᙷ#Ⰷ⬸ẗ#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1#

ˎ

ㇳ⟷#䆫ᵷㄠ#

㈜㣏ぇ⮓ᴋ#❯#ᢧᢧぇ⮓㇏#⬣ㄠ#っ⟷シ#▫᝷㿏ᜃ#
ㇼ⊜#Ⓥ┟␣ᙷ#ᚈ㈇ᢧ#⬣⇳㐿#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ+㈇⮯㿓#
ᬫㄠㆷ#䆫ᵷㄠ#㈜㣏ぇ#⟷Ⰴẓ#⬣ㄠ#⮛⓼⮓⏳#
㚯㋧㿏ⵤⵓ゛,1#❯#㊓㻿ㆻ#⬣ㄠ㿏ᢧ#㉻ぇ#⚏ὓⵓ#
ㇼ⊜#Ⓥ┟␣⏳#⚨〼㿏ⵤⵓ゛1#Vrq|ᴋ#Ⓥ┟␣#Ⰳⵛぇ#
ᵷ㿫#㚼ㇻㆻ#㐷㐷#⿁⴬ᴿᵛ1#

ˎ

ᢧᢧ⏳#⬣ㄠ㿏㐷#⿁ㆻ#

᜴ㄧ/#㉻ㅇ#㥷㇫⢋ㆻ#⣳ⵤⵓ゛1#ᡯ≾㐷#⿁ㆳ⓫/#
㉻ㅇ㇫#᜻Ⰴ#Ⰳ┟Ạᴿᵛ1#

㊓ⳮ#⟆ხ

ᖞⲏ#ℚ㘚ẖ

㊓ⳮ#⟆ხ

61:#Y

+w|s1#8/333#pDk2

⟻#7/;33#pDk,

⿴#:ⵓᙻ#

+413#D#DF#〫ᶈ㮧#⬣ㄠⵓ,

⿴#45ⵓᙻ#

+㻓㍷#XVE#㹣㴯ぇ⮓,

* ㊌ᜠ#8#Y#318#D#㇫⬸㇏#XVE#㠓⊜#DF#〫ᶈ㮧⏳#

⬣ㄠ㿏っ#㈣㠠㉻㿏ᴋ#᛺㇫#ᙷᴜ㿠ᴿᵛ1#
㇫#㊓㻿㇏#㟓ᵷ#ㇼ⊜#㉻⏏ᙷ#413#D#ㇻㆻ#
㆗㇏㿏ⵤⵓ゛1

ᇟዳ#⟆ხ

XVE#㊆ᴏ#㣖㞢

ᇟዳ#⟆ხ

8#Y/#418#D+㟓ᵷ,

⿴#453⟻

* ᝬᢀ#ⵓᙻㆷ#⚧㮧␣#⬸㭓/#㉷㈜#㈜㣏#⬸㭓#⚆#

䆫ᵷㄠ#㈜㣏ぇ#ᾧ⇳#ᵛ⏼ᴿᵛ1

ⷦ⭾#ⴆ⮺

ㇼ⊜#

GF#8#Y

㠓⊜#

GF#8#Y/#418#D+㟓ᵷ,

ワ䂌#㣏ⲏ# :513#pp#啑#45:13#pp#啑#4515#pp
#

+Z2K2O,

㎈≀#

⿴#478#j

㈈Ṑ#ゟḻ# 3

°Fぇ⮓#68 °F

ᾋ㈇㇯#⚆#㍳ㄋ#㊓ㅇㆷ#⬣㉻#㰬❫#〽㇫#✷᜴ẗ#ⲏ#
ㇿ⴬ᴿᵛ1

•ⴆ#㩞ᆚ

ጚጚṦ#㊓ⳮ㩊#✂#⪰៎1

#

q SFᙷ#䆫⓫#┟ὓㇳ#ῃᴋ#ᢧᢧ⏳#㠠㉻㿗#ⲏ#

〽⴬ᴿᵛ1#SF㇏#䆫⓫#┟ὓ⏳#㿫㊓㿏ⵤⵓ゛1

#

q XVE#㇯㐔#ⵓᙻ㇫#゛∏#ᛯ␣ᴋ#᜴ㄧ#XVE#

㥷㇫⢋ㆻ#SFぇ⮓#⤇ᵛᙷ#᫳ㄫ#䄻#ᵛⵓ#
ⵓḻ㿏ⵤⵓ゛1

ⷦ㭓△#OHG#㥆⟆᧛ⱞ#㐆⺪⺪#⨴᝾៎1

▖⮓#㭂ᆧⱞ#ⱻᣃ#⬒᢮#ⅾ⯮Ṧ#ↁ⪞ᖖ➟ឲ៎1

#

q ㈈Ṑ#ゟḻ#✋ㅻ#ᬫぇ⮓#⬣ㄠ㿏ⵤⵓ゛1
Ẳⱞ㕖ᵆ#XVE#Ɐᴏ#㣖㞢ⱂ#⫚ᆚ#▫㗆ც#⵵⺪#
⨴➟ឲ៎1

#

q ␿㇫㫣⋓#XVE#ㇼ⊜#㹣㴯⏳#㜤Ⰳ㿏ⵤⵓ゛1

ⷦ㭓△#OHG#㥆⟆᧛ⱞ#⍊Ṟᅶ#ፆ⃿Ɫ៎1

㊓ⳮ⪺#•ⴆც#Ⱳ➟ឲ៎1

#

q ⬣ㄠㆻ#㎈㐷㿏ⵤⵓ゛1#Vrq|#ᵷ␣㊇#₇ᴋ#

Vrq|#ᝬ㇯#⮓⢻ⴛ㊇ㆳ⋓#▯㇏㿏ⵤⵓ゛1

ጚጚⱂ#㊓ⳮ#⟆ხⱞ#⻑៎^:⟆ხ+DF#⪞៻㘚,#᫺᝾#
45⟆ხ+㥆ⷪ#XVE#㣖㞢,ⱞ#ᤂጚ#ⳮ⪺#㊓ⳮⱞ#
⬮ᶶᤆ៎`1

ጚጚⱂ#ℚ㘚ẖ#ⱾᲳⱞ#Ẹ➟ឲ៎1

q᜻Ⰴ#⬣ㄠ㿏ⵤⵓ゛1
ጚጚⱂ#▖⮓#⫚㩆ⱞ#៎㩲ᅚᖂ#ᇊⲏⱞ#ᖖ➟ឲ៎1

#

q ᢧᢧ⏳#⑃㠠㉻㿫ḻ#ᝬᢀ#ⵓᙻ㇫#᭿▫#㑞ㆻ#

᜴ㄧ#ᢧᢧ㇏#⬣ㄠ#で㿓㇫#ᵛ#ẓ#᛺ㇼᴿᵛ1#⬿#
㊓㻿ㆻ#៣ㇼ㿏ⵤⵓ゛+⬣ㄠ#で㿓ㆷ#⬣ㄠ#㋧᛫ぇ#
ᾧ⇳#ᵛ⏼ᴿᵛ,1

#

q ᝗㈜㇫#ᬣㆻ#᜴ㄧ#Vrq|#ᵷ␣㊇#₇ᴋ#Vrq|#

ᝬ㇯#⮓⢻ⴛ㊇ㆳ⋓#▯㇏㿏ⵤⵓ゛1

▖⮓#㭂ᆧⱞ#ⱻᣃ#⬒᢮#ⅾ⯮Ṧ#ↁ⪞ᖖ➟ឲ៎1

#

q ㈈Ṑ#ゟḻ#✋ㅻ#ᬫぇ⮓#⬣ㄠ㿏ⵤⵓ゛1

㰞៪⮓#ⲏ㍂⪺#ⳮ⮺ⱞ#ᇟዳᤂ⺪#⨴ᅚᖂ#ᙣ△#OHG#
㥆⟆᧛ⱞ#㐆⺪⺪#⨴᝾៎1

ጚጚ⬪#㰞៪⮓#ⲏ㍂#▖ⱞც#XVE#㏪ⱞ⋾ᵆ#Ⲃᾥ#
⫚ᆚᤂ⪞#Ⱳ➟ឲ៎1

#

q XVE#㥷㇫⢋ㆻ#ィ⚋⋓#でᜧ㿏ⵤⵓ゛1
▖⮓#㭂ᆧⱞ#ⱻᣃ#⬒᢮#ⅾ⯮Ṧ#ↁ⪞ᖖ➟ឲ៎1

#

q ㈈Ṑ#ゟḻ#✋ㅻ#ᬫぇ⮓#⬣ㄠ㿏ⵤⵓ゛1
ℚ㘚ẖ#ⱾᲳⱞ#≪ⵛ㩓ឲ៎1

#

q ᢧᢧ⏳#㠠㉻㿏ⵤⵓ゛1
㰞៪⮓#ⲏ㍂ც#㊓ⳮ#ᾒᧆც#⨮ៃឲ៎1

#

q 䆫ᵷㄠ#㈜㣏ᙷ#㠠㉻#┟ὓ㇯㐷#䃌㇯㿏᝗#㠠㉻#

┟ὓ⋓#⮛㊌㿏ⵤⵓ゛1

#

q 㠠㉻㿏ᢧ#㉻ぇ#䆫ᵷㄠ#㈜㣏㇏#㉻ㅇㆻ#

㦓ⵤⵓ゛1

ጚጚṦ#㏞㧒㘚⪺#⫚ᆚ㩆#▫㗆⪺☆#▖⮓㩂ᇊ#
Ⱳ➟ឲ៎1

#

q ᢧᢧ㇏#XVE#ㇼ⊜#㹣㴯ぇ⮓#XVE#㥷㇫⢋ㆻ#

⟻␣㿏ⵤⵓ゛1

㰞៪⮓#ⲏ㍂⪺#៪㩆#ᇟዳ#⟆ხⱞ#⻑៎1

㰞៪⮓#ⲏ㍂ⱂ#㏎ᘏ㘚#᫺᝾#XVE#㣖㞢ც#
ᠾ᳧➟ឲ៎1

#

q 㜤Ⰳ㿏っ#㍳ⵤⵓ゛1
▖⮓#㭂ᆧⱞ#ⱻᣃ#⬒᢮#ⅾ⯮Ṧ#ↁ⪞ᖖ➟ឲ៎1

#

q ㈈Ṑ#ゟḻ#✋ㅻ#ᬫぇ⮓#⬣ㄠ㿏ⵤⵓ゛1
ጚጚⱂ#▖⮓#⫚㩆ⱞ#៎㩲ᅚᖂ#ᇊⲏⱞ#ᖖ➟ឲ៎1

#

q ᢧᢧ⏳#⑃㠠㉻㿫ḻ#ᝬᢀ#ⵓᙻ㇫#᭿▫#㑞ㆻ#

᜴ㄧ#ᢧᢧ㇏#⬣ㄠ#で㿓㇫#ᵛ#ẓ#᛺ㇼᴿᵛ1#⬿#
㊓㻿ㆻ#៣ㇼ㿏ⵤⵓ゛+⬣ㄠ#で㿓ㆷ#⬣ㄠ#㋧᛫ぇ#
ᾧ⇳#ᵛ⏼ᴿᵛ,1

#

q ᝗㈜㇫#ᬣㆻ#᜴ㄧ#Vrq|#ᵷ␣㊇#₇ᴋ#Vrq|#

ᝬ㇯#⮓⢻ⴛ㊇ㆳ⋓#▯㇏㿏ⵤⵓ゛1

ጚጚⱂ#ⳮ⮺ⱞ#ᔴ⪞ⴶᅚᖂ#ℚ㘚ẖ#ⱾᲳⱞ#
≪ⵛ㩓ឲ៎1

#

q ᢧᢧ⏳#㠠㉻㿏ⵤⵓ゛1

ᙣ△#OHG#㥆⟆᧛ⱞ#⍊Ṟᅶ#ፆ⃿Ɫ៎1

㰞៪⮓#ⲏ㍂#⃹#ጚጚც#⬖⃾ᵆ#⫚ᆚᤂ⪞#Ⱳ⺪#
⨴ᅚᖂ#㰞៪⮓#ⲏ㍂#᫺᝾#㏪ⱞ⋾ⱞ#ᇊⲏᖖ➟ឲ៎1

#

q 䆫ᵷㄠ#㈜㣏#₇ᴋ#㥷㇫⢋ㆻ#ィ⚋⋓#

でᜧ㿏ⵤⵓ゛1#₇ᴋ#䆫ᵷㄠ#㈜㣏#㶇⑛㊇㇫ᬏ#
ᝬ㇯#⮓⢻ⴛ㊇ㆳ⋓#▯㇏㿏ⵤⵓ゛1

XVE#ⳮ⮺#㊆ᴏⱞ#⇢#ⴆ㥲ⱂ#ⴆ㩆㍂Ṧ#
ㇲᇦ㩲➟ឲ៎1

#

q 䆫ᵷㄠ#㈜㣏㇏#㉻ㅇ#⬣〈㇫#❯#㊓㻿㇏#㊓㿓㣏#

㇫ᬫ㇯㐷#䃌㇯㿏ⵤⵓ゛1

XVE#㏪ⱞ⋾ⱞ#⬖⃾ᵆ#⫚ᆚᤂ⺪#⨴⩂➟ឲ៎1

៎Ṣ#ⵯṂⱂ#㏪ⱞ⋾Ⱞ#⫚ᆚ㩲Ⱞ#✂#Ⱳ➟ឲ៎1

#

q ィ⚋⏯#XVE#㥷㇫⢋ㆻ#⬣ㄠ㿏ⵤⵓ゛1
XVE#㏪ⱞ⋾ⱞ#⃾Ṟᅶ#⫚ᆚᤂ⺪#⨴⩂➟ឲ៎1

#

q XVE#㥷㇫⢋ㆻ#ィ⚋⋓#でᜧ㿏ⵤⵓ゛1
XVE#㣖㞢⪺#ἦ⺪#᧛ⱞ#ⱲⰮ#✂#Ⱳ➟ឲ៎1

#

q XVE#㹣㴯⏳#㜤Ⰳ㿏ⵤⵓ゛1

ᵛ⏯#㇏▯#⬣㿤ㆷ#Vrq|#ᵷ␣㊇#₇ᴋ#Vrq|#ᝬ㇯#
⮓⢻ⴛ㊇ㆳ⋓#▯㇏㿏ⵤⵓ゛1

ᆧᇊ
ˎ

❯#ᢧᢧ⏳#ᵟ⇴ⵓ㬛㐷#␿ⵤⵓ゛1#ᵟ⇴ㆻ#⚠㐷㿏⊛⓫#

ᢧᢧ⏳#᡿Ⰴ#△㜫+み=#Ṑ㉻/#⒯␣㾷/#にⱗ#Ὠ,ぇ⮓#
Ⓑ␣#‟〫㐻#ᝪぇ⮓#⬣ㄠ㿏ⵤⵓ゛1#

ˎ

㠠㉻#ḻ㎈#

ᢧᢧᙷ#↟ᛧㅃ㐿#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1#㇫᛺ㆷ#㊌⬸ㇼᴿᵛ1#
㡟ᢀ#ⵓ#㍳㇏㿏ⵤⵓ゛1#

ˎ

ᚇ㉻ㆻ#み⚠㿏⊛⓫#❯#

㊓㻿ㆻ#ィ⚋⋓#⬣ㄠ㿏ⵤⵓ゛1

ⷦⱂ
ˎ

❯#㊓㻿ㆻ#‟〫↟␣ᛧᬏ/#▫ᛧㄫ#△᛫ㆻ#ィ⊛ᰊᛧᬏ#

ᚌ㿓#㠠ᜠㆻ#㍳㐷#␿ⵤⵓ゛1##

ˎ

❯#ᢧᢧ⏳#ᙷに㿏ᛧᬏ#

Ⰳᙸ㿏㐷#␿ⵤⵓ゛1#

ˎ

❯#㊓㻿ㆻ#⟻㿫㿏ᛧᬏ#ᚓ㋧㿏㐷#

␿ⵤⵓ゛1#

ˎ

❯#ᢧᢧᴋ#ⵗ㜫㉸/#㐷ᙸ㉸#₇ᴋ#㊌ⵗ㉸#

ᴜ⊜㇫#‟〫㐷ᛧᬏ#᜴䁏ᝳ#㐷ⵔ㇫#⟷㋨㿓#
⬣∃+〫␧㇫#㹣㿟,㇫#ᡯὛ㇏#⾿㉻ㆻ#㚼ㇻ㐿#⬣∃㇏#
ᚇḼ#㿏ぇ⮓#⬣ㄠ㿏ᛧᬏ#ᢧᢧ#⬣ㄠぇ#᝷㿓#⾿ᬫ⏳#
⚒㐷#┲㿗#᜴ㄧ#⬣ㄠ㿏ᢧぇ#㉸㿠㿏㐷#⿁⴬ᴿᵛ1#
〫␧㇫ᙷ#❯#ᢧᢧ⏳#ᙷ㐷᝗#᯷㐷#⿁ḻ⋔#ᚇḼㆻ#㿫⿳#
㿠ᴿᵛ1#

ˎ

㈈Ṑ#ゟḻ=#3#°Fぇ⮓#68#°F1#㠠㉻#ㄠ≀ㆻ#

㟓㉸䃋㿏⊛⓫#❯#ᢧᢧ⏳#43#

°Fぇ⮓#63#°F#⬣㇫㇏#

ゟḻぇ⮓#⬣ㄠ㿏ⵤⵓ゛1#

ˎ

❯#㊓㻿㇫#㐸⬣#ឈ⮗㇫ᬏ#

△ぇ#ᵶ㐷#⿁ḻ⋔#㿏ⵤⵓ゛1#

ˎ

ゟḻ#₇ᴋ#⴬ḻᙷ#ᰉㆷ#

ᝪぇ⮓#Ⓑ␣#‟〫㊯⮓#⬣ㄠ㿏ⵤⵓ゛1#

ˎ

⬣ㄠ#㎈ぇ#

ᵫㄋ#ᚐㆷ#△᛫ㆳ⋓#❯#㊓㻿ㆻ#ᷥ㐷#␿ⵤⵓ゛1

❯#ᢧᢧ㇏#㻓⓫ㆷ#㿤⬸#ᣟᫎ㿏ᜃ#㆗㐷㿫⿳#㿠ᴿᵛ1#

⇢#ⴆ㥲ⱂ#▖⮓⪺#ᇪ㩆#ⷦⱂ
ˎ

䆫ᵷㄠ#㈜㣏㇏#㋧㈈ぇ#᝷㿓#㈇⮯㿓#ᬫㄠㆷ#㿫ᵰ#

⬣ㄠ#⮛⓼⮓⏳#㚯㋧㿏ⵤⵓ゛1#㈜㣏ぇ#ᾧ⇳#㋧㈈#
⚠✌㇫#ᵛ⏼ᴿᵛ1#

ˎ

ᵟ⇴ㆻ#⚠㐷㿏⊛⓫#XVE#㠓⊜#

㹣㴯#₇ᴋ#ᢧᢧ㇏#でᜧ#ᵟ㈇ぇ#᡿Ⰴ#△㜫+⒯␣㾷/#
にⱗ#Ὠ,⏳#㑈〫ᮚ㐷#␿ⵤⵓ゛1#

ˎ

❯#㊓㻿㇫#⿘㜫ぇ#

ᵶ㐷#⿁ḻ⋔#㿏᝗#㊓㻿㇫#㊍〿ㆻ#᜴ㄧ#⬣ㄠ㿏㐷#
␿ⵤⵓ゛1#

ˎ

⴬ᢧ#₇ᴋ#⒳㐷ᙷ#⑅ㆷ#㈜Ⰳぇ⮓#❯#

㊓㻿ㆻ#⬣ㄠ㿏ᛧᬏ#❫᝷㿏㐷#␿ⵤⵓ゛1#

ˎ

❯#㊓㻿ㆻ#

⾿㊌㉸㇯#㈜Ⰳぇ#⮛㣏㿏ⵤⵓ゛1#

ˎ

㾃≣ᡯ/#XVE#㠓⊜#

㹣㴯#ᬫ⟷#⚆#ᢧᢧ㇏#でᜧ#ᵟ㈇⏳#ᣟᫎ㿏ᜃ#
㆗㐷㿏ⵤⵓ゛1#

ˎ

でᜧ#ᵟ㈇⏳#㐸㊈#⑃㐷ᛧᬏ#Ⰷᙷ⇴ㆻ#

㑈〫ᮚ㐷#␿ⵤⵓ゛1

⇞⺇

ᵰ⬣#㊓㻿#❫㐔ㆷ#㋧㈈#㐷㣟#⚆#ⵓⴛ㯓#ㄋ៣#⬣㿤ぇ#
ᾧ⇳#㊌⬸㉸ㆳ⋓#⬣ㄠ㿓#᜴ㄧ#ᢧᢧ#㈇㜫⋓⑃#
㊓㿓Ạᴿᵛ1#ᡯ≣☷⋓#᝗ᚔㆷ#ᵛ㇃#⬣㿤ㆻ#ⴰ㇯#⚆#
Ṑ㇏㿫⿳#㿠ᴿᵛ1

ˎ

Vrq|ᴋ#❯#㊓㻿㇏#⬣ㄠㆳ⋓#㇯㿓#Ⰷ⬸#⚆#Ⰷⵛ#

₇ᴋ#㊓6㈇㇏#〫‗㿓#㜤៣ぇ#ᵷ㿫⮓ḻ#㚼ㇻㆻ#㐷㐷#
⿁⴬ᴿᵛ1#

ˎ

Vrq|ᴋ#❯#㊓㻿㇏#⬣ㄠㆳ⋓#⚓⭔ẓ#

PS6#㾃≿㇫〫/#䆫ᵷ㹧#₇ᴋ#ᢧ㬷#㿏ὓㅟ〫㇏#᝗㈜/#
㴰㊌#㿏ὓㅟ〫/#Ⰳ㽻㴯ㅟ〫#₇ᴋ#㍳✷#ᢧᢧぇ#ᵷ㿓#❯#
㊓㻿㇏#㉸㿠⮨/#⮛㣏ẓ#ᵛ⏯#Ⰳ㽻㴯ㅟ〫シ㇏#㠠ṃ/#
ᷧ㇫㮧#Ⰷⵛ#₇ᴋ#ᢧ㬷#ㄧ⚓㉸㇫ᛧᬏ#⟿ᙷ㾳㿓#
Ⰷ⬸ぇ#ᵷ㿫#㚼ㇻㆻ#㐷㐷#⿁⴬ᴿᵛ1#

ˎ

Vrq|ᴋ#❯#

㊓㻿㇏#⬣ㄠㆳ⋓#⚓⭔ẓ#㈣㊌㉸#Ⰷ㿫/#ⲏ㇬#Ⰷⵛ/#
㊓6㈇㇏#㜤៣#Ὠぇ#ᵷ㿫#㚼ㇻㆻ#㐷㐷#⿁⴬ᴿᵛ1

?ᆧᇊA#℆⫞/#㬾Ⲗ/#㣗℆#᧛ⱂ#
⯮㫂Ⱞ#✂ℂ㩊#✂#ⱲⰦឲ#៎ⰶ#
▖㩗Ⱞ#⺪㐆ⷦ⟆ጚ⃾ᱷឲ៎1

d,# ㆘⾿ㆳ⋓#ⵔ✻㇫#ᙷᴜ㿗#㊌ḻ㇏#⟷㻷㇃㇫#

⚓⭔ẓ#㉻㐷ᴋ#ㅻ䁏㿗#ⲏ#ㇿㆳ☷⋓#㊓㋧㈇#₇ᴋ#
㶇⑛㈇⋓#㐀ⵓ#▯㇏㿗#᛺

e,# 㐷㊌ẓ#㊌㻿#㠠㉻ᢧ⑃ㆻ#⬣ㄠ㿗#᛺
f,# 䃋ᢧぇ#ᙷᣃ㇫#㿏㐷#⑇#᛺+㉻㈇≿㇯㐷ぇ#ᮚ㐷#⑇#

᛺,

g,# っ⏻㜗#㈇Ṑ㚟#ᬫ⟷ぇ#⚠㣏㿏㐷#⑇#᛺
h,# 㚓㐿⚠#Ὠ#᝗ゟᵛ⴬㿓#ᝪぇ⮓#❫᝷/#⬣ㄠ㿏㐷#⑇#

᛺

i,# ㇫⟿/#㉻ᢧ㈜㶇/#㣫㸢#ㅻぇ#ィ⊛#ᰊ᝗#㈜ⵓᙻ#

⬣ㄠ㿏㐷#⑇#᛺

j,# ㉻ㅇㆻ#㦗#⬸㭓⋓#♷㹇ẓ#ᝬᙻぇ#㈜ⵓᙻ#

❫᝷㿏㐷#⑇#᛺

k,# ㉻㐷#ᵟ㈇ぇ#┠ᛯ㇫/#Ṑ㉻/#にⱗ/#ⵓ᜻#Ὠ#᡿Ⰴ#

㊓㻿㇫#ᵶ㐷#⿁ḻ⋔#㍳㇏㿗#᛺

l,# 䆫ᵷ#ᢧᢧ/#㊓㋧#〼㜫ᙷ#❫㐔㿓#␣㴣5㚟㉻㐷#

⬣ㄠ㿗#᛺

m,# ⟻㿫/#⿌㚠/#᝷㰬#Ὠ㇏#䀀ㅻ⏳#㿏㐷#⑇#᛺
n,# ᰉㆷ#ᝪぇ⮓#‟〫↟␣ᴋ#Ὠ#⢻㊌⬸㉸#㠠ᜠㆻ#

㍳㐷#⑇#᛺

o,# 93#啘F㇫⬸㇏#᝗ゟぇ#ᯯ㠓㿏㐷#⑇#᛺
p,# ⴬ᢧぇ#㊈㞀ẏ㐷#⿁ḻ⋔#㿗#᛺

㉸㉿㿏ᜃ#㹇ᢧ㿏ᴋ#᛺1
㡟ᢀ⮛⓼⮓⋓#㐷㊌㿓#㠠㉻#⚠✌ㆻ#ᾧ⇳⮓#㠠㉻㿏ᴋ#
᛺1

㇫#ᢧᢧᴋ#ᙷ㊌ㄠ+Eᢀ,#㉻㈇㶃㉸㿠ᢧᢧ⋓⮓#㍳⋓#
ᙷ㊌ぇ⮓#⬣ㄠ㿏ᴋ#᛺ㆻ#┠㉸ㆳ⋓#㿏ⓧ/#
┟ὗ㐷つぇ⮓#⬣ㄠ㿗#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1

The unit is a portable power supply with a built-in Li-ion 

rechargeable battery. In order for the unit to supply power 

to a portable device, you first need to charge the unit by 

connecting to your PC or an AC adaptor (sold separately) 

with the supplied USB cable.

  Portable unit

You can carry the unit anywhere to supply power to 

portable devices (music player or mobile phone, etc.). 

The unit can be charged approx. 1,000 times*.

This is an approximation based on the results of 

tests performed by Sony under the following 

conditions. The actual number of times the unit can 

be used depends on the device and usage 

conditions.

Charge conditions: 4.2 V 0.5 ItA (CC/CV)   

Charge cut-off current: 0.05 ItA   

Discharge conditions: 0.5 ItA   

Discharge cut-off voltage: 3 V   

Temperature condition: 23 °C

  Safety functions

- Overcharge prevention function

- Safety timer

- Abnormal temperature detection function

  Chargeable by connecting to the USB port of your

You can charge the unit with the supplied USB cable.

 Orange LED indicator /  Green LED indicator / 

 USB output port /  Micro USB input port / 

 USB connector /  Micro USB connector

*

Operating Instructions / Manual de 
Instrucciones / Manual de 
Instruções / 

 / 

 / 

 / 

 / 

Kullanım Bilgiler

© 2014 Sony Corporation   Printed in China

“Solución de problemas” si el indicador LED naranja 

se apaga unos minutos después o si no se enciende.

Si al ordenador, etc. no le queda mucha batería, conecte el 

adaptador de ca al ordenador, etc. que esté usando.

El indicador LED naranja parpadea en función de la 

energía restante.

 .  .  . .  .  .   

(Parpadea tres veces × 2)

Carga completa

   .  . .  .   

(Parpadea dos veces × 2)

Media carga

 . .   

(Parpadea una vez × 2)

Carga baja

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  

(No parpadea)

Descargado

Puede comprobar la energía restante solo si el cable USB 

está conectado al puerto de salida USB de la unidad.

Asegúrese de desconectar el cable USB del puerto de 

entrada micro USB de la unidad antes de cargar un 

dispositivo portátil.

El indicador LED verde se enciende y la unidad 

comienza a suministrar energía.

El indicador LED naranja parpadea en función de la 

energía restante.

Compruebe el estado de carga del dispositivo 

portátil.



El puerto de salida USB de la unidad es únicamente para 

el suministro de energía. No lo conecte a los puertos USB 

de los ordenadores, etc., ya que podría provocar un fallo de 

funcionamiento. 



Si se carga un dispositivo portátil con 

esta unidad, el tiempo de carga variará en función del 

estado de la batería de dicho dispositivo. 



Durante la 

carga, pueden producirse interferencias con el televisor, la 

radio o el sintonizador. Utilice la unidad lejos de estos 

productos. 



Si no se ha usado la unidad durante un largo 

periodo de tiempo, no se puede cargar por completo; sin 

embargo, la unidad se podrá cargar por completo si se 

carga y suministra energía de forma repetida (dos o tres 

veces). 



Si no va a utilizar la unidad durante un periodo 

prolongado de tiempo, almacénela con el cable USB 

desconectado. Si no lo hace, continuará consumiendo 

energía. 



Antes de conectar un dispositivo portátil a la 

unidad, coloque la batería del dispositivo portátil. Si se 

conecta un dispositivo portátil mientras se extrae la 

batería, se podrían ocasionar daños al dispositivo portátil o 

la pérdida de datos. 



Se advierte que algunos dispositivos 

portátiles podrían sufrir pérdidas repentinas de memoria 

de entrada se usen o no con esta unidad (para obtener más 

información, consulte el manual del usuario suministrado 

con el dispositivo portátil). Antes de utilizar este producto, 

asegúrese de realizar una copia de seguridad de la memoria 

de entrada. Sony no es responsable de la pérdida de 

memoria de entrada. 



Cuando no esté utilizando la 

unidad, desconecte el cable de alimentación. Si no lo hace, 

continuará consumiendo energía.

3.7 V

(típ. 5 000 mAh/ 

mín. 4 800 mAh)

Aprox. 7 horas (con un 

adaptador de CA de 1.0 A)

Aprox. 12 horas (desde 

un puerto USB estándar)

Se puede recargar usando un adaptador de ca con salida 

USB y 5V de potencia a 0.5 A o más.  

Tenga en cuenta que la corriente de entrada máxima 

para este dispositivo son 1.0 A.

5 V 1.5 A (máx.)

Aprox. 120 minutos

El tiempo de suministro varía en función de las 

condiciones de la batería, las condiciones de 

almacenamiento y el dispositivo portátil.

*

*

*

*

Max. 3 m

This indicator shows charging conditions of the unit.

 (Turns on)

Charging 

  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

(Turns off)

Finished charging/

Disconnected

 .  .  .  .  

(Flashes rapidly)

Malfunction

This indicator shows power supplying conditions to the 
portable device.

 (Turns on)

Supplying

   . .  . .  . .    

(Flashes slowly)

Low battery

 .  .  .  .  

(Flashes rapidly)

Malfunction

The indicator remains turned on, even if the device is 

fully charged. Check the charging status of your portable 

device.

You cannot charge the unit when the PC is in sleep mode.

The orange LED indicator turns on. Refer to 

“Troubleshooting” if the orange LED indicator turns 

off a few minutes later or does not turn on.

Should the battery power of the computer, etc. be low, 

connect the AC adaptor to your computer, etc. to use.

The orange LED indicator flashes depending on the 

remaining power.

 .  .  . .  .  .   

(Flashes three times × 2)

Full

   .  . .  .   

(Flashes twice × 2)

Medium

 . .   

(Flashes once × 2)

Low

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  

(Does not flash)

None

You can check remaining power only when the USB 

cable is connected to the USB output port of the unit.

Be sure to disconnect the USB cable from the micro USB 

input port of the unit before charging a portable device.

The green LED indicator turns on, and the unit starts 

supplying power.

The orange LED indicator flashes depending on the 

remaining power.

Check the charge status of your portable device.



The USB output port of the unit is a power supply only. 

Do not connect to the USB ports of computers, etc. Doing 

so may cause a malfunction. 



When charging a portable 

device by this unit, charging time will vary depending on 

the battery status of the portable device. 



While charging, 

TV, radio or tuner interference may occur. Use the unit 

away from these products. 



If the unit has not been used 

for long period, it cannot be charged fully; however, the 

unit will become capable of charging fully by charging and 

supplying repeatedly (two or three times). 



If you do not 

intend to use the unit for long period, store it with the USB 

cable disconnected. If not, it continues wasting the power. 



Before connecting a portable device to the unit, attach 

the portable device’s battery pack. Connecting a portable 

*

*

*

device while its battery is removed may cause loss of data 

or damage to the portable device. 



It is cautioned that 

some portable devices may incur sudden loss of input 

memory whether or not they are used with this unit (for 

details, refer to the user manual supplied with the portable 

device). Before using this product, be sure to back up input 

memory. Sony is not liable for loss of memory. 



When the 

unit is not in use, pull the power cable. If not, it continues 

wasting the power.

3.7 V (typ. 5,000 mAh / min. 

4,800 mAh)

Approx. 7 hours  

(from 1.0 A AC Adaptor)

Approx. 12 hours  

(from standard USB port)

Recharging using a USB output AC adaptor rated at 5 V 

0.5 A or greater is possible.  

Please note that this product’s maximum input current is 

1.0 A.

5 V, 1.5 A (Max)

Approx. 120 minutes

Supply time varies depending on battery condition, 

storage condition and portable device.

Input 

DC 5 V

Output 

DC 5 V, 1.5 A (max.)

Dimensions 

 72.0 mm × 127.0 mm × 12.2 mm  

(2 27/32 × 5 × 1/2 inches)  

(W/H/L)

Weight 

Approx. 145 g (5.11 oz)

Operating temperature

 

32 °F - 95 °F (0 °C - 35 °C)

Design and specifications are subject to change without 

notice.

When the PC is in sleep mode, you cannot charge 

the unit. Recover the PC from the sleep mode.

When it takes time for USB authentication, plug in 

and out the USB cable from the PC, and try again.

 Use in the operating temperature range.

 Clean the micro USB input port.

Stop use. Contact your Sony dealer or authorized 

Sony service facility.

Continue use.

When the supply time is extremely short even when 

the unit is fully charged, the unit has reached the 

end of its service life. Purchase a new product 

(service life varies depending on use).

If a malfunction occurs, contact your Sony dealer or 

authorized Sony service facility.

Use in the operating temperature range.

Connect the USB cable correctly.

Use in the operating temperature range.

Charge the unit.

Check and set up the portable device in charging 

mode.

Turn the portable device on before charging.

Disconnect the USB cable from the USB input port 

of the unit.

*

*































Clean it.

Use in the operating temperature range.

When the supply time is extremely short, even 

when the unit is fully charged, the unit has reached 

the end of its service life. Purchase a new product 

(service life varies depending on use).

If a malfunction occurs, contact your Sony dealer or 

authorized Sony service facility.

Charge the unit.

Connect the portable device or cable properly. Or 

contact your dealer or authorized service facility of 

the portable device.

Make sure that the power specification of the 

portable device is within the limit of this product.

Use the correct USB cable.

Connect the USB cable properly.

Clean the USB port.

Contact your Sony dealer or authorized Sony service 

facility for any further questions.



Do not short-circuit the unit. To avoid short-circuiting, 

keep the unit away from all metal objects (e.g. coins, hair-

pins, keys, etc.). 



The unit may become hot when 

charging. This is normal. Use caution when handling. 



Use this product properly to avoid electric shock.



Do not drop, place heavy weight on, or allow strong 

impact to this product. 



Do not heat the unit or dispose of 

it in fire. 



Do not disassemble or reassemble this product. 



This appliance is not intended for use by persons 

(including children) with reduced physical, sensory or 

mental capabilities, or lack of experience and knowledge, 

unless they have been given supervision or instruction 

concerning use of the appliance by a person responsible for 

their safety. Children should be supervised to ensure that 

they do not play with the appliance. 



Operating 

Temperature: 32 °F - 95 °F (0 °C - 35 °C). To optimize 

charging capacity, charge the unit in temperatures between 

50 °F - 86 °F (10 °C - 30 °C). 



Do not expose this product 

to direct sunlight or water. 



Keep away from high 

temperatures or humidity. 



While in use, do not cover this 

product with materials such as blankets. 

The contact surface of the unit must always be kept clean. 



For details on operation of the portable device, refer to 

its user manual. Operation varies depending on the device. 



Do not insert any metal objects (hair-pins, keys, etc.) into 

the USB output port, or joining terminals of the unit to 

avoid short-circuiting. 



Do not expose this product to 

liquid and use it if it remains moist. 



Do not use or store 

this product in a humid or dusty place. 



Place this 

product in a stable location. 



Keep clean the plug, inside 

of the USB output port and joining terminals of the unit. 



Do not touch the joining terminals directly or insert your 

fingers into them.

Our product warranty is limited only to the unit itself, 

when used normally in accordance with the operating 

instructions and the system environment. Therefore, 

Customer acknowledges and agrees that: 



Sony is not liable for damage or loss resulting from the 

use of this product, or for any claim from a third party. 



Sony is not liable for problems with your MP3 player, cell 

phone or other hardware arising from the use of this 

product; the suitability of the product for specific 

hardware, software, or peripherals; operating conflicts with 

other installed software; data loss; or other accidental or 

unavoidable damages. 



Sony is not liable for financial 

damages, lost profits, claims from third parties, etc., arising 

from the use of this product.





















Phone: (956) 795-4552 U.S.A.

e-mail: snl.service@am.sony.com

INTERNET: http://www.sony.com/battery

BC

Lithium-Ion batteries are recyclable.

You can help preserve our 

environment by returning your used 

rechargeable batteries to the collection 

and recycling location nearest you.
For more information regarding 

recycling of rechargeable batteries, call 

toll free 1-800-822-8837, or visit  

http://www.rbrc.org/
Caution: Do not handle damaged or 

leaking Lithium-Ion batteries.

Sony Electronics Inc. (for U.S. purchases) warrants this 

product (“Product”) against defects in material or 

workmanship for one (1) year from original retail 

purchase and when purchased directly from Sony or a 

Sony Retailer. If Sony finds the Product contains any 

such defect, Sony will either replace the Product at no 

charge or, at Sony’s discretion, refund the purchase price 

shown on your receipt. To obtain warranty service, you 

must, during the warranty period, send your defective 

Product to Sony, postage prepaid, with a letter that 

includes your name, address and phone number and a 

description of the problem encountered. A dated 

purchase receipt is required from Sony or a Sony 

Retailer. To determine if a retailer is part of the Sony 

Retailer Network, please contact Sony’s Customer 

Service Call Center or go to www.sony.com/support. In 

the U.S. and Puerto Rico, call (800) 942-SONY (7669). 

This warranty is valid only in the country of purchase.
REPLACEMENT OR REFUND OF THIS PRODUCT 

AS PROVIDED UNDER THIS LIMITED WARRANTY 

SHALL BE THE EXCLUSIVE REMEDY OF THE 

CONSUMER. SONY SHALL NOT BE LIABLE FOR 

ANY LOSS OR DAMAGES, INCLUDING 

CONSEQUENTIAL, INDIRECT AND INCIDENTAL 

DAMAGES, ARISING OUT OF THE USE OF, OR 

INABILITY TO USE, THE PRODUCT OR FOR 

BREACH OF ANY EXPRESS OR IMPLIED 

WARRANTY OR CONDITION ON THIS PRODUCT. 

UNDER NO CIRCUMSTANCES SHALL SONY BE 

LIABLE FOR AN AMOUNT GREATER THAN THE 

ACTUAL PURCHASE PRICE OF THE PRODUCT. 

EXCEPT TO THE EXTENT PROHIBITED BY LAW, 

ANY IMPLIED WARRANTIES OR CONDITIONS OF 

MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A 

PARTICULAR PURPOSE ARE LIMITED IN 

DURATION TO THE DURATION OF THIS LIMITED 

WARRANTY.
Some states or jurisdictions do not allow limitations on 

how long an implied warranty or condition lasts or 

exclusions or limitations of consequential or incidental 

damages, so the above limitations or exclusions may not 

apply to you. This warranty gives you specific legal 

rights, and you may also have other rights which vary 

from state to state or jurisdiction to jurisdiction.

THIS DEVICE COMPLIES WITH PART 15 OF THE 

FCC RULES. OPERATION IS SUBJECT TO THE 

FOLLOWING TWO CONDITIONS: (1) THIS 

DEVICE MAY NOT CAUSE HARMFUL 

INTERFERENCE, AND (2) THIS DEVICE MUST 

ACCEPT ANY INTERFERENCE RECEIVED, 

INCLUDING INTERFERENCE THAT MAY CAUSE 

UNDESIRED OPERATION.

Changes or modifications not expressly approved by the 

party responsible for compliance could void the user’s 

authority to operate the equipment.

NOTE: This equipment has been tested and found to comply 

with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 

of the FCC Rules. These limits are designed to provide 

reasonable protection against harmful interference in a 

residential installation. This equipment generates, uses and 

can radiate radio frequency energy and, if not installed and 

used in accordance with the instructions, may cause harmful 

interference to radio communications. However, there is no 

guarantee that interference will not occur in a particular 

installation. If this equipment does cause harmful interference 

to radio or television reception, which can be determined by 

turning the equipment off and on, the user is encouraged to 

try to correct the interference by one or more of the following 

measures:

R

eorient or relocate the receiving antenna.

Increase the separation between the equipment and 

receiver.

Connect the equipment into an outlet on a circuit 

different from that to which the receiver is connected.

Consult the dealer or an experienced radio/TV 

technician for help.

Esta unidad de alimentación está diseñada para ser 

orientada en posición de montaje vertical o en el piso.

Esta unidad es un suministrador de energía portátil con 

una batería recargable de iones de litio. Para que la unidad 

suministre energía a un dispositivo portátil, debe cargar 

antes la unidad conectándola al PC o a un adaptador de ca 

(se vende por separado), con el cable USB suministrado.

  Unidad portátil

Puede transportar la unidad a cualquier lugar para 

suministrar energía a dispositivos portátiles 

(reproductor de música, teléfono móvil, etc.). La 

unidad se puede cargar unas 1 000 veces*.

Esta es una aproximación basada en los resultados 

de las pruebas realizadas por Sony en las 

condiciones indicadas a continuación. El número 

real de veces que la unidad se puede usar varía en 

función del dispositivo y las condiciones de uso.

Condiciones de carga: 4.2 V a 0.5 ItA (CC/CV) 

Corriente de carga mínima: 0.05 ItA 

Condiciones de descarga: 0.5 ItA 

Tensión final de descarga: 3 V   

Condiciones de temperatura: 23 °C

  Funciones de seguridad

- Función de prevención de sobrecargas

- Temporizador de seguridad

-  Función de detección de temperaturas anómalas

  Para cargarlo se puede conectar al puerto USB del

Puede cargar la unidad con el cable USB 

suministrado.

 Indicador LED naranja /  Indicador LED verde / 

 Puerto de salida USB /  Puerto de entrada micro 

USB /  Conector USB /  Conector micro USB

Este indicador muestra las condiciones de carga de la 

unidad.

 (Encendido)

Cargando 

  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

(Apagado)

Carga completa o 

unidad desconectada

 .  .  .  .   

(Parpadeo rápido)

Fallo de 

funcionamiento

Este indicador muestra las condiciones de suministro de 

energía al dispositivo portátil.

 (Encendido)

Suministro en curso  

   . .  . .  . .   

(Parpadeo lento)

Batería baja

 .  .  .  .   

(Parpadeo rápido)

Fallo de 

funcionamiento

El indicador permanece encendido aunque el dispositivo 

esté completamente cargado. Compruebe el estado de 

carga del dispositivo portátil.

No es posible cargar la unidad cuando el PC está en modo 

de suspensión.

El indicador LED naranja se enciende. Consulte 

-

-

-

-

*

*

Entrada 

cc de 5 V

Salida 

cc de 5 V 1.5 A (máx.)

Dimensiones   72.0 mm × 127.0 mm × 12.2 mm  

(ancho/alto/largo)

Peso 

Aprox. 145 g

Temperatura de funcionamiento

 

De 0 °C a 35 °C

El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin 

previo aviso.

No es posible cargar la unidad cuando el PC está en 

modo de suspensión. Recupere el PC para que salga 

del modo de suspensión.

Si la autenticación USB tarda un tiempo, conecte y 

desconecte del PC el cable USB y vuelva a 

intentarlo.

Utilice la unidad en el rango de temperaturas de 

funcionamiento.

Limpie el puerto de entrada micro USB.

Deje de utilizar la unidad. Póngase en contacto con 

su distribuidor de Sony o con un centro de servicio 

técnico autorizado de Sony.

Siga utilizándola.

Cuando el tiempo de suministro sea 

extremadamente reducido, aunque la unidad esté 

completamente cargada, habrá alcanzado el final de 

su vida útil. Adquiera un producto nuevo (la vida 

útil varía en función del uso).

Si el producto presenta un fallo de funcionamiento, 

póngase en contacto con su distribuidor de Sony o 

con un centro de servicio técnico autorizado de 

Sony.

Utilice la unidad en el rango de temperaturas de 

funcionamiento.

Conecte el cable USB correctamente.

Utilice la unidad en el rango de temperaturas de 

funcionamiento.

Cargue la unidad.

Compruébelo y configure el dispositivo portátil en 

modo de carga.

Encienda el dispositivo portátil antes de realizar la 

carga.

Desconecte el cable USB del puerto de entrada USB 

de la unidad.

Límpielo.

Utilice la unidad en el rango de temperaturas de 

funcionamiento.

Cuando el tiempo de suministro sea 

extremadamente reducido, aunque la unidad esté 

completamente cargada, habrá alcanzado el final de 

su vida útil. Adquiera un producto nuevo (la vida 

útil varía en función del uso).

Si el producto presenta un fallo de funcionamiento, 

póngase en contacto con su distribuidor de Sony o 

con un centro de servicio técnico autorizado de 

Sony.







































Cargue la unidad.

Conecte el dispositivo portátil o el cable 

correctamente. También puede ponerse en contacto 

con su distribuidor o centro de servicio técnico 

autorizado del dispositivo portátil.

Asegúrese de que la especificación de potencia del 

dispositivo portátil no sea superior al límite de este 

producto.

Utilice el cable USB correcto.

Conecte el cable USB correctamente.

Limpie el puerto USB.

Si desea realizar alguna otra consulta, póngase en contacto 

con su distribuidor de Sony o con un centro de servicio 

técnico autorizado de Sony.



No provoque un cortocircuito en la unidad. Para evitar 

que se produzca un cortocircuito, mantenga la unidad 

alejada de cualquier objeto metálico (p. ej., monedas, 

horquillas, llaves, etc.).  



La unidad podría calentarse durante la carga. Esto es 

normal. Tenga cuidado al manejarla. 



Utilice este 

producto adecuadamente para evitar descargas eléctricas.



No deje caer ni coloque peso encima del producto. 

Asimismo, no proporcione golpes fuertes a dicho 

producto. 



No caliente la unidad ni la arroje al fuego. 



No desmonte ni vuelva a montar la unidad. 



Este 

aparato no debe ser utilizado por personas (incluyendo 

niños) con sus capacidades físicas, sensoriales o mentales 

disminuidas, o que carezcan de experiencia y 

conocimientos, salvo que hayan recibido supervisión o 

formación con respecto al uso del aparato por parte de una 

persona responsable de su seguridad. Los niños deben 

vigilarse en todo momento para garantizar que el aparato 

no se toma como elemento de juego. 



Temperatura de 

funcionamiento: de 0 °C a 35 °C. Para optimizar la 

capacidad de carga, cargue la unidad a una temperatura 

entre 10 °C y 30 °C. 



No exponga este producto a la luz 

solar directa ni al agua. 



Manténgalo alejado de las 

temperaturas altas y de la humedad. 



Mientras utilice este 

producto, no lo cubra con materiales tales como sábanas.
La superficie de contacto de la unidad debe mantenerse 

siempre limpia.



Para obtener más información sobre el funcionamiento 

del dispositivo portátil, consulte el manual del usuario. El 

funcionamiento varía en función del dispositivo. 



No 

introduzca ningún objeto metálico (horquillas, llaves, etc.) 

en el puerto de salida USB, ni en los terminales de unión 

de la unidad, para evitar que se produzca un cortocircuito. 



No exponga este producto a líquidos ni lo utilice si está 

húmedo. 



No utilice ni almacene este producto en lugares 

húmedos ni polvorientos. 



Coloque este producto en una 

ubicación estable. 



Mantenga limpia la clavija, el interior 

del puerto de salida USB y los terminales de unión de la 

unidad. 



No toque los terminales de unión directamente 

ni introduzca los dedos en ellos.

Nuestra garantía de producto está limitada únicamente a la 

unidad, siempre que se utilice de manera habitual 

conforme a las indicaciones del manual de instrucciones y 

al entorno del sistema. Por consiguiente, se ha informado 

al Cliente y acepta lo siguiente:



Sony no se responsabiliza de los daños o de las pérdidas 

derivadas del uso de este producto, ni de las reclamaciones 

de terceros en ningún caso. 



Sony no se responsabiliza de 

los problemas derivados del uso de este producto con un 

reproductor MP3, un teléfono móvil o cualquier otro 

dispositivo; de la idoneidad del producto con dispositivos, 

aplicaciones de software o periféricos específicos; de los 

problemas de funcionamiento con otras aplicaciones de 

software instaladas; de la pérdida de datos; ni de otros 

daños accidentales o inevitables. 



Sony no se 

responsabiliza de los daños financieros, la pérdida de 

beneficios, las reclamaciones de terceros, etc., derivados 

del uso de este producto.













Las baterías de iones de litio son 

reciclables.

Usted podrá ayudar a conservar el 

medio ambiente devolviendo las 

baterías usadas al punto de reciclaje 

mas cercano.
Para más información sobre el 

reciclado de baterías, llame al número 

gratuito 1-800-822-8837, o visite  

http://www.rbrc.org/
Precaución: No utilice baterías de iones 

de litio dañadas o con fugas.

POLIZA DE GARANTIA

Sony Nuevo Laredo S.A. de C.V.

Boulevard Luis Donaldo Colosio km 0,200 Sur

Nuevo Laredo, Tamps C.P. 88277

Tel. (867) 711-3000 Fax (867) 711-3035

Garantiza este producto por término de TRES MESES en todas 

sus partes y mano de obra contra cualquier defecto de 

fabricación y funcionamiento apartir de la fecha de compra del 

consumidor final.

 

 

Marca: 

Sony 

Modelo: 

CP-V5 

Producto:  CARGADOR (USB) PORTATIL 

Fecha: 

____________________

Para hacer efectiva esta garantía, no podrán exigirse mayores 

requisitos que la presentación de esta póliza junto con el 

producto, en la dirección del Importador o en el lugar donde 

fue adquirido. Siendo este un producto sencillo, Sony Nuevo 

Laredo S.A. de C.V., se compromete a cambiarlo, sin ningún 

cargo para el consumidor siempre que el defecto sea cubierto 

por esta póliza. Los gastos de transportación que se deriven 

serán cubiertos por la empresa. El tiempo de reposición en 

ningún caso será mayor a 30 días contados apartir de la fecha 

de recepción del producto donde pueda hacerse efectiva esta 

garantía.

ESTA GARANTIA NO ES VALIDA EN CUALQUIERA DE 

LOS SIGUIENTES CASOS:

-  Cuando el producto se hubiese utilizado en condiciones 

distintas a las normales

-  Cuando el producto no hubiese sido operado de acuerdo con 

el instructivo de uso que se le acompaña

-  Cuando el producto hubiese sido alterado o reparado por 

personas no autorizadas por Sony

Sony Nuevo Laredo S.A. de C.V.

Boulevard Luis Donaldo Colosio km 0,200 Sur.

Módulo Industrial América.

Nuevo Laredo, Tamaulipas, México. C.P. 88277

Tel. (867) 711-3000 Fax (867) 711-3035

Para mayor comodidad, pida información en el siguiente 

correo electrónico:

snl.service@am.sony.com

A unidade é uma fonte de alimentação portátil com uma 

bateria de Li-ion integrada. Para a unidade fornecer 

alimentação a um dispositivo portátil, deve primeiro 

carregar a unidade ligando a um PC ou a um Adaptador de 

CA (vendido em separado) com o cabo de USB fornecido.

  Unidade portátil

Pode transportar a unidade para qualquer local para 

fornecer alimentação a dispositivos portáteis (leitor de 

música, telemóvel, etc.).  

A unidade pode ser carregada aproximadamente 

1,000 vezes*.

Esta é uma aproximação com base em resultados de 

testes efectuados pela Sony nas seguintes condições. 

O número real de vezes que a unidade pode ser 

utilizada depende do dispositivo e das condições de 

utilização.

Condições de carga: 4.2 V 0.5 ItA (CC/CV) 

Corrente de corte de carga: 0.05 ItA 

Condições de descarga: 0.5 ItA 

Tensão de corte de descarga: 3 V   

Condição da temperatura: 23 °C

  Funções de segurança

- Função anti-sobrecargas

- Temporizador de segurança

- Função de detecção de temperatura anormal

  Carregável ligando à porta USB do computador

Pode carregar a unidade utilizando o cabo USB 

fornecido.

*

 Indicador LED cor-de-laranja /  

 Indicador LED verde /  Porta de saída USB /  

 Porta de entrada micro USB /  Conector USB / 

 Conector micro USB

Este indicador mostra as condições de carregamento da 

unidade.

 (Ligado)

A carregar 

  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

(Desligado)

Carregamento 

terminado/Desligado

 .  .  .  .   

(Pisca rapidamente)

Avaria

Este indicador mostra as condições de alimentação para o 

dispositivo portátil.

 (Ligado)

A fornecer alimentação  

  . . . . . .  

(Pisca lentamente)

Bateria com pouca 

carga

 .  .  .  .   

(Pisca rapidamente)

Avaria

O indicador permanece ligado, mesmo que o dispositivo 

esteja totalmente carregado. Consulte o estado de 

carregamento do seu dispositivo portátil.

Não pode carregar a unidade quando o PC está no modo 

de adormecimento.

O indicador LED cor-de-laranja acende-se. Consulte a 

secção “Resolução de problemas” se o indicador LED 

cor-de-laranja se apagar após alguns minutos ou não 

se acender.

Caso a carga da bateria do computador, etc., fique fraca, 

ligue o adaptador de CA ao seu computador, etc., para 

utilizar.

O indicador LED cor-de-laranja fica intermitente, 

consoante a carga restante.

 .  .  . .  .  .   

(Pisca três vezes × 2)

Carregado

   .  . .  .   

(Pisca duas vezes × 2)

Médio

 . .   

(Pisca uma vez × 2)

Baixo

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  

(Não pisca)

Nenhum

Apenas pode verificar a carga restante quando o cabo 

USB está ligado à porta de saída USB da unidade.

Certifique-se de que desliga o cabo USB da porta de 

entrada micro USB da unidade antes de carregar um 

dispositivo portátil.

O indicador LED verde acende-se e a unidade começa 

a fornecer alimentação.

O indicador LED cor-de-laranja fica intermitente, 

consoante a carga restante.

*

*

Consulte o estado de carregamento do seu 

dispositivo portátil.



A porta de saída USB da unidade destina-se apenas a 

alimentação de corrente. Não ligue às portas USB de 

computadores, etc, uma vez que tal pode provocar uma 

avaria. 



Quando carregar um dispositivo portátil 

utilizando esta unidade, o tempo de carregamento varia 

consoante o estado da bateria do dispositivo portátil. 



Durante o carregamento, podem ocorrer interferências 

em televisores, rádios ou sintonizadores. Utilize a unidade 

afastada destes produtos. 



Se a unidade não tiver sido 

utilizada durante um longo período, não pode ser 

carregada totalmente. No entanto, a unidade ficará capaz 

de carregar totalmente ao recarregando totalmente duas ou 

três vezes. 



Se não pretender utilizar a unidade durante 

um longo período, guarde-a com o cabo USB desligado. 

Caso contrário, continua a gastar a energia. 



Antes de 

ligar um dispositivo portátil à unidade, ligue o conjunto de 

bateria ao dispositivo portátil. Ligar um dispositivo portátil 

com a respectiva bateria removida pode provocar perda de 

dados ou danos no dispositivo portátil. 



Tenha em 

consideração que alguns dispositivos portáteis podem 

sofrer uma perda súbita de memória caso sejam ou não 

utilizados com esta unidade (para obter mais informações, 

consulte o manual de utilizador fornecido com este 

dispositivo portátil). Antes de utilizar este produto, 

certifique-se de que faz uma cópia de segurança dos 

conteúdos armazenados. A Sony não é responsável pela 

perda de dados. 



Quando a unidade não estiver a ser 

utilizada, puxe o cabo de alimentação. Caso contrário, 

continua a gastar a energia.

3.7 V

(tip. 5,000 mAh /  

min. 4,800 mAh)

Aprox. 7 horas (a partir 

adaptador de CA 1.0 A)

Aprox. 12 horas (a partir 

porta USB standard)

É possível recarregar utilizando um Adaptador de CA de 

saída USB com potência nominal de 5V 0.5 A, ou 

superior se possível. 

Note que a corrente de entrada máxima deste produto é 

de 1.0 A.

5 V, 1.5 A (Máx.)

Aprox. 120 minutos

Os tempos de alimentação variam consoante o estado da 

bateria, as condições de armazenamento e o dispositivo 

portátil.

Entrada 

CC 5 V

Saída 

CC 5 V, 1.5 A (máx.)

Dimensões 

72.0 mm × 127.0 mm × 12.2 mm  

 

(L/A/C)

Peso 

Aprox. 145 g

Temperatura de funcionamento 

 

0 °C - 35 °C

O design e as especificações do produto estão sujeitas a 

alterações sem aviso prévio.

Quando o PC está no modo de adormecimento, 

não pode carregar a unidade. Recupere o PC do 

modo de adormecimento.

Quando demora tempo para a autenticação USB, 

ligue e desligue o cabo USB do PC e tente de novo.

Utilize dentro do intervalo de temperatura de 

funcionamento.

Limpe a porta de entrada micro USB.

Pare de utilizar. Contacte o seu representante Sony 

ou centro de assistência Sony autorizado.

Continue a utilizar.

*

*

*













Quando o tempo de alimentação for extremamente 

curto, mesmo quando a unidade está totalmente 

carregada, isso significa que a unidade atingiu o fim 

da vida útil. Compre um novo produto (a vida útil 

varia, consoante a utilização).

Se ocorrer uma avaria, contacte o seu representante 

Sony ou centro de assistência Sony autorizado.

Utilize dentro do intervalo de temperatura de 

funcionamento.

Ligue correctamente o cabo USB.

Utilize dentro do intervalo de temperatura de 

funcionamento.

Carregue a unidade.

Verifique e configure o dispositivo portátil em 

modo de carregamento.

Ligue o dispositivo portátil antes do carregamento.

Desligue o cabo USB da porta de entrada USB da 

unidade.

Limpe-os.

Utilize dentro do intervalo de temperatura de 

funcionamento.

Quando o tempo de alimentação for extremamente 

curto, mesmo quando a unidade está totalmente 

carregada, isso significa que a unidade atingiu o fim 

da vida útil. Compre um novo produto (a vida útil 

varia, consoante a utilização).

Se ocorrer uma avaria, contacte o seu representante 

Sony ou centro de assistência Sony autorizado.

Carregue a unidade.

Ligue correctamente o dispositivo portátil ou o 

cabo. Ou contacte um representante ou centro de 

assistência autorizado do dispositivo portátil.

Certifique-se de que a especificação de corrente do 

dispositivo portátil é até ao limite deste produto.

Utilize o cabo USB correcto.

Ligue correctamente o cabo USB.

Limpe a porta USB.

Contacte o seu representante Sony ou centro de assistência 

Sony autorizado se tiver mais questões.



Não coloque a unidade em curto-circuito. Para evitar 

curtos-circuitos, mantenha a unidade afastada de objectos 

metálicos (por exemplo, moedas, ganchos de cabelo, 

chaves, etc.). 



A unidade pode ficar quente durante o 

carregamento. Isto é normal. Tenha cuidado ao manusear. 



Utilize este produto correctamente para evitar choques 

eléctricos.



Não deixe cair nem coloque objectos pesados em cima, 

nem deixe que este produto sofra impactos fortes. 



Não 

aqueça a unidade nem a elimine utilizando fogo. 



Não 

desmonte nem volte a montar este produto. 



Este aparelho 

não se destina a ser utilizado por pessoas (incluindo 

crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais 

reduzidas, ou falta de experiência e conhecimento, a não 

ser que sob supervisão ou tenham recebido instruções 

sobre a utilização do aparelho por parte de uma pessoa 

responsável pela sua segurança. A crianças devem ser 

supervisionadas para garantir que não brincam com o 

aparelho. 



Temperatura de utilização: 0 °C - 35 °C. Para 







































optimizar a capacidade de carregamento, utilize a unidade 

a temperaturas entre 10 °C - 30 °C. 



Não exponha este 

produto à luz solar directa ou água. 



Mantenha afastado 

de altas temperaturas ou humidade. 



Durante a utilização, 

não cubra este produto com materiais como cobertores. 

A superfície de contacto da unidade deve sempre ser 

mantida limpa. 



Para obter mais informações sobre a utilização do 

dispositivo portátil, consulte o respectivo manual de 

utilizador. O funcionamento varia consoante o dispositivo. 



Não insira quaisquer objectos metálicos (ganchos de 

cabelo, chaves, etc.) na porta de saída USB ou terminais de 

ligação da unidade, de forma a evitar curtos-circuitos. 



Não exponha este produto a líquidos nem o utilize caso 

exista condensação. 



Não utilize ou guarde este produto 

num local húmido ou com pó. 



Coloque este produto 

num local estável. 



Mantenha limpos a ficha, o interior da 

porta de saída USB e os terminais de ligação da unidade. 



Não toque directamente nos terminais de ligação, nem 

insira os dedos no respectivo interior.

A nossa garantia de produto é limitada apenas à unidade 

em si, quando utilizada normalmente de acordo com as 

instruções de utilização e o ambiente do sistema. Assim, o 

cliente confirma e concorda que:



A Sony não é responsável por danos ou perdas 

resultantes da utilização deste produto, ou por qualquer 

reclamação por parte de terceiros. 



A Sony não é 

responsável por problemas com o seu leitor de MP3, 

telemóvel ou outro hardware resultante da utilização deste 

produto; a compatibilidade deste produto com hardware, 

software ou periféricos específicos; conflitos de 

funcionamento co outro software instalado; perdas de 

dados ou outros danos acidentais ou inevitáveis. 



A Sony 

não é responsável por danos financeiros, lucros perdidos, 

reclamações de terceiros, etc. resultantes da utilização deste 

produto.

Serviço de atendimento  

ao consumidor SONY 

Telefone: (011) 3677-1080 

4290-13-4390

Este produto contém bateria de alimentação integrada 

(não removível pelo usuário) que só deve ser substituída 

por profissionais qualificados. Ao fim da vida útil do 

equipamento, disponha-o em um ponto de coleta na 

Rede Autorizada Sony ou nas lojas Sony, de forma a 

garantir o tratamento adequado da bateria.