Zanussi ZWSH7100SS Instruccion De Instalación
BG
CS
DA
DE
EL
EN
ES
ET
FI
FR
HR
HU
IT
KK
LT
LV
MK
NL
NO
PL
PT
RO
RU
SK
SL
ɂɧɫɬɪ
ɭɤɰ
ɢɢɡɚɢɧɫɬ
ɚɥɢ
ɪɚ
ɧɟ
ȼɧɢɦ
ɚɧɢɟ
!ɉ
ɪɟɞ
ɢɞ
ɚɩɪ
ɢɫ
ɬɴɩɢ
ɬɟ
ɤɴ
ɦ
ɢɧɫɬ
ɚɥɢɪ
ɚɧɟ
ɬɨ
ɩɪɨ
ɱɟɬ
ɟɬɟ
ɢɧɮɨɪɦ
ɚɰɢ
ɹɬ
ɚɡ
ɚ
ɛɟɡɨ
ɩɚɫɧ
ɨɫɬɜɊ
ɴɤ
ɨɜɨ
ɞɫɬɜɨ
ɬɨɡɚ
ɩɨɬ
ɪɟɛɢɬ
ɟɥɹ
.
Pokyn
\NLQV
talac
L
Upozor
QČ
ní!
P
Ĝed
]a
þiW
kem
Ln
VWa
lac
eVL
pĜe
þWČ
tH
bH]
pe
þQ
oVtní
Lnfo
rmac
eYQ
ivod
uk
S
ou
åLtí.
In
VWallat
Lon
VY
ejledn
Lng
Vigtigt!
L
Vb
ruJV
an
YLV
nLngen
VLn
Vtrukt
LRner
ve-
drør
en
de
VL
kkerhed
før
LQVW
al
laWL
on
en
S
åbegy
nde
V.
Mont
ageanwe
LVX
ng
Achtu
ng!
LHV
en
S
LeYRU
Be
gLnn
de
rIn
VWalla
WLo
nd
LH
SLF
her
he
LWVh
Lnwe
LVe
Ln
der
Geb
rauch
VD
nwe
LVung.
ȅįȘ
ȖȓİȢİȖț
ĮIJ
ȐıIJ
ĮıȘȢ
ȆȡȠ
İȚį
ȠʌȠ
ȓȘı
Ș!ȆȡȚȞıȣȞİȤȓıİ
IJİȝİ
IJȘ
Ȟ
İȖț
ĮIJȐıIJ
ĮıȘ
į
ȚĮȕȐıIJİ
IJȚȢ
ʌȜȘ
ȡȠijȠȡȓİȢĮıijȐȜİȚĮȢ
ıIJ
ȠİȖ
ȤİȚȡ
ȓįȚȠȤȡȒ
ıIJȘ
.
IQ
Vtall
at
Lon
,QV
truc
WLon
W
arning
!Before
pro
cee
GLng
ZL
th
Ln
Vta
llaWL
on
read
th
HV
afe
W\
LQfo
rma
tLon
LQ
th
e8
Ver
0
anu
al.
IQV
truc
cLR
QHV
de
Ln
VWala
cLón
¡Aten
cLón!
An
te
Vd
H
real
L]ar
la
Ln
VWala
FLón
Oea
lD
Lnformac
Lón
de
Vegur
Ldad
del
Manual
G
elu
Vuar
Lo.
Pa
LJaldu
VMuh
LV
Hoiatus
!Enn
H
pa
LJal
dam
LVW
luge
ge
lä
bLka
Vut
XV
-
juhend
LV
oleva
G
ohut
XVMXKLVH
d.
$V
eQQ
XVRK
jeet
Va
roi
tus
!E
nnen
ku
Lna
loLta
Wa
Venn
uk
Ven
Ou
eN
äyt-
tö
ohjeen
VLV
ältämät
tu
rval
lLVuu
Vo
hjee
t.
IQV
truct
Lon
Vd
¶LQV
tall
at
LRn
Attent
ion!
Ve
XLll
e]
lLre
Oe
VF
on
VLg
ne
VG
eV
écu
rLtp
que
FR
QWL
en
WOa
No
WLF
ed’ut
LlLV
atLon
avan
Wd’
LQV
Walle
U
l’ap
par
eLl.
8S
ute
]a
Ln
Vta
ODFLM
u
Upozo
renje
!P
rLMe
LnVW
alac
Lje
pro
þLW
ajte
VL
gurno
Vn
H
Lnformac
Lje
u8
putama
]D
uporabu.
Ü
]embe
helye
]é
VL~
tm
utató
Vigyázat
!M
Lel
Ętt
Wov
iEEO
ép
ne
D]
ü]H
mbe
hely-
e]pVV
elolva
VV
aH
lab
L]W
on
Vi
gLL
nfo
rm
iFL
yka
WD
fel
ha
V]
ni
lóLN
é]L
könyvbe
n.
,V
tru
]LR
nLd
LLQVWD
lla
]Lone
Attenzione!
3
rLPD
dLpr
oce
dere
aOO¶L
nVtal
la]L
one
legge
rel
eLVW
rX]L
Rn
Ld
LVL
cur
H]]
acontenut
H
ne
O
LLb
retto
,VWU
u]L
on
L.
Ɉɪ
ɧɚ
ɬɭɬ
ɭɪ
ɚɥɵɧԝɫԕɚɭ
ɥɵԕ
ȿɫ
ɤɟɪ
ɬɭ
!Ԕԝɪɵ
ɥԑ
ɵɧɵ
ɨɪɧɚ
ɬɚɪ
ɞɵԙɚɥɞɵɧɞɚ
ɩɚɣ
ɞɚɥɚɧɭɲ
ɵɧ
ԝɫԕɚɭɥɵԑɵɧɞɚԑɵԕɚ
ɭɿɩɫɿɡ
ɞɿɤ
ɬɭ
ɪɚɥɵ
ɚԕɩɚɪɚ
ɬɬɵ
ɨԕɵԙɵɡ
.
Ʋreng
LPRLQVWU
uNFL
ja
Ʋsp
ơjimas!
Pr
Leš
montuodam
LS
er
VN
aLWy
NLte
Vaugo
V
Lnformac
Lją
na
udoj
Lm
RLQV
Wruk
FLjoje.
8]
VWƗ
dƯã
an
aVnor
Ɨd
Ưjum
L
%UƯ
din
Ɨjums!
3LU
m
Vturp
LQƗ
tu]V
tƗG
Ưãanu
L]O
aVL
eW
lLet
ot
ƗMa
rR
NDV
gr
ƗP
at
ƗLetver
to
dro
ãƯba
VL
nfor
PƗ
cLju
.
ɍɩ
ɚɬɫ
ɬɜɨ
ɡɚ
ɦ
ɨɧɬ
ɚɠɚ
ɉɪ
ɟɞ
ɭɩɪ
ɟɞ
ɭɜɚ
ʃ
ɟ!ɉ
ɪɟɞ
ɞɚɩ
ɨɱɧɟ
ɬɟ
ɫɨɦɨɧɬ
ɚ
ɠɚ
ɬɚ
ɜɨ
ɉɪ
ɢɪɚ
ɱɧɢ
ɤɨɬɩ
ɪɨ
ɱɢɬ
ɚʁɬɟ
ɝɢɭɩɚ
ɬɫɬ
ɜɚɬɚ
ɡɚ
ɛɟɡɛ
ɟɞ
ɧɚ
ɪɚɛɨ
ɬɚ
.
In
VWallat
LHLQV
tru
ctLe
V
W
aarsc
huwing
!Lee
Vde
vHLOL
gh
HLGVL
Qfor
mat
LeLQ
de
gebr
uLker
Vhandle
LGL
ng
voorda
Wu
met
dHLQVW
al
lat
LH
beg
Lnt.
Mont
HU
Lng
VD
nYLV
nLn
J
Adv
ars
el!
Le
VVL
kkerhet
VLQ
forma
VMo
ne
ne
Lbr
XNV
an-
YLV
nLn
gen
før
du
begyn
ner
LQV
tal
lDV
jonen
W
VN
a]y
wk
Ld
RW\F
]ą
ce
LQ
VWD
lacj
L
Ost
rze
Īenie!
P
U]
ed
ro
]po
F]Ċ
cLem
Ln
Vta
lacj
Lna
leĪ\
pr
]ec
]yta
üLQ
formac
jedot
\F]ą
ce
be
]S
Lec
]HĔV
Wwa
podane
Z,QV
trukcj
LR
bVá
ug
L.
IQVW
ruçõe
Vde
LQVW
alaçã
R
Aten
ção!
An
te
Vde
cont
LQua
ra
LQV
tal
ação
le
Laa
V
Lnformaçõe
Vde
Vegu
rança
no
0
anual
de
8WL
lL]ad
or
.
IQV
truc
ĠLun
Lde
Ln
VWalar
H
Aten
ĠLe!
Ìna
LQte
de
atrece
lDL
QVW
alare
cLt
LĠL
Lnfor
ma
ĠLLle
pr
LYL
nd
VL
guran
Ġad
LnManu
alul
8
tLOL]
a-
torul
uL.
ɍɤɚ
ɡɚɧ
ɢɹɩ
ɨɭ
ɫɬɚ
ɧɨɜ
ɤɟ
ȼɧɢɦ
ɚɧɢɟ
!ɉɟɪɟ
ɞɬ
ɟɦɤ
ɚɤɩ
ɪɢɫ
ɬɭ
ɩɚɬ
ɶɤ
ɭɫ
ɬɚɧɨɜ
ɤɟɩ
ɪɨ
ɱɬ
ɢɬ
ɟɢ
ɧɮɨɪ
ɦɚɰ
ɢɸɩɨ
ɬɟ
ɯɧɢɤ
ɟ
ɛɟɡɨɩ
ɚɫ
ɧɨ
ɫɬ
ɢɜ
ɪɭɤ
ɨɜɨ
ɞɫɬɜ
ɟɩɨ
ɥɶ
ɡɨɜ
ɚɬɟɥ
ɹ
Pokyn
\QD
LQ
štal
icLX
Upozornenie!
3
red
Lnšta
liFL
ou
VL
pre
þttaj
tH
bH]
pe
þQ
oVW
né
S
ok
yn\
YQi
vode
Q
ap
ou
åtY
an
Le
Nav
od
Lla
]DQ
ame
VWL
tev
Opo
zori
lo
! Pre
G
nadal
jevan
jem
]
na
me
VWLW
vLjR
prebe
ULte
varno
Vtna
na
vod
Lla
Y
na
vo
dLOLh
]a
upo
rab
o.
KK
RU
UK
AZ
GE
ИйзЪдЮебажЩиймЬзчеЮйЮЯяЯбЫдЮжжш
ʶ̸̸̨̨̡̨̛̛̬̯̭̦̞̯̬̣̞̌̏̌
̨̪̖̬̖̟̱̍ ̨̛̛̥̖̬̖̙̞̙̣̖̦̦̪̬̯̏́̏̔́̽̚ ̨̛̛̪̬̱̪̦̖̦̦̔́̚ ̨̨̨̛̬̯̪̬̣̦̟̍̌̽
̛̛̥̹̦̌
,̨̨̨̛̭̣̍̏̏ ̨̛̥̥̖̦̯,̡̨̛̣̦̦̯̙̖̦̦̦̌̏̌̌́̌ ̨̛̥̖̬̖̙̱̪̖̬̖̺̱̦̥̞̦̣̦̞̏̿̌̽ ̸̦̖̦̦̌́̚2000
ʦ̨̯̞̣̹̖̌̍̍̽
. ˉ̨̛̛̛̖̥̙̖̦̯̦̪̬̱̱̌̐̚̚ ̱ ̥̖̬̖̙̞ ̸̨̛̙̣̖̦̦̦̖̦̏́̔̌̽̚ ̸̵̛̛̦̙ ̨̛̪̱̭̯̥̞̌̔̚ (̸̛̦̙̖
185 ʦ̨̣̯̽).
ʶ̨̡̛̣̞̱̯̭̯̞̏̔̍̏̌̀̽́̌
̨̪̖̬̖̟̍, ̏ ̨̞̣̹̭̯̞̍̽ ̡̛̪̞̏̌̔̏, ̨̨̭̯̯̦̔̌̽ ̸̸̨̡̡̨̡̛̛̛̪̖̯̖̜̭̪̱̥̖̬̖̙̞̌̔́̌
̛̙̣̖̦̦̏́
̨̨̛̞̦̯̭̦̬̥̣̦̏̔̏̽́̌̽̌ ̦̪̬̱̌̐̌, ̞̪̬̣̦̌̽̌ ̛̥̹̦̌̌ ̨̨̨̨̛̞̦̯̭̬̯̱̏̔̏̽̏̀̍.
ʪ̨̡̛̣̪̞̦̦̯̥́̌̍̐̌́̌̚
̨̪̖̬̖̥̍́ ̛̥ ̡̨̨̬̖̥̖̦̱̥̔̿:
- ʿ̨̛̬̬̥̱̯̐̌̏̌ (̛̪̣̦̱̯̌̏̌) ̡̨̛̛̪̱̭̪̬̣̦̟̥̹̦̦̌̌̽̌̌̚ ̸̭̌ ̸̡̨̡̛̛̣̖̣̖̯̬̦̌ ̥̖̬̖̙̌ ̦̖
̪̖̬̖̦̯̙̖̦̏̌̌̌
(̸̡̨̛̦̪̬̣̱̦̞̌̌̔).
- ʿ̡̨̛̖̬̖̦̯̭̌̽,̸̨̡̛̛̛̺̞̦̹̞̖̣̖̯̬̦̞̪̬̣̌̔ ̦̖ ̶̪̬̯̱̌̀̀̽ ̸̛̦̜̭̔̌̌.
ИйзЪдЮефкжЩийшЯЮжбЮеЫцдЮглйзкЮлб
ʶ̸̡̨̨̬̯̭̬̦̼̖̌
̛̛̛̣̣̯̖̣̦̼̖̔̽ ̨̛̪̖̬̖̍ ̡̨̨̡̛̛̣̖̯̬̭̖̯̪̬̯̏̾̏̔́ ̨̨̡̭̯̦̖̬̌̏ą̯̼̍ ̨̛̭̯̬̣̦̜̌̽
̛̥̹̦̼̌
,̨̨̨̨̭̖̦̦̥̥̖̦̯̼̍̏,̡̨̐̔̌ ̡̦̬̱̦̌̐̌̌̚ ̡̨̣̖̯̬̭̖̯̪̬̖̼̹̖̯̾̽̏̌ ̸̨̛̛̦̥̦̣̦̼̖̦̖̦̌̽̌́̚
2000ʦ̨̛̛̯̣̣̹̖̍̽.ˑ̨̯ ̨̛̛̛̥̙̖̯̭̦̯̦̪̬̙̖̦̖̽̌́̚ ̏ ̡̨̛̣̖̯̬̭̖̯̾ ̵̨̛̛̦̙̖̪̱̭̯̥̼̔ ̸̛̦̖̦̜̌̚ (̛̦̙̖
185 ʦ̨̣̯̽).
185 ʦ̨̣̯̽).
ʶ̨̐̔̌
̵̨̨̛̪̬̭̯̔́ ̡̨̛̛̯̖̪̖̬̖̌̍, ̏ ̸̨̛̣̹̦̭̯̖̭̣̱̖̍̽̏̌̏, ̸̨̨̨̨̨̡̨̨̨̭̯̯̦̪̙̯̦̖̯̬̖̔̌̔̔̌̽ ̬̖̥̏́
̨̡̡̨̛̪̣̖̯̬̭̖̯̦̖̌̏̾
̨̨̨̨̛̭̭̯̦̯̭̦̬̥̣̦̖̏̌̏́̌̽ ̛̦̪̬̙̖̦̖̌́, ̛ ̛̭̯̬̣̦̌̽̌́ ̨̨̨̛̛̥̹̦̦̖̦̯̌̌̏̍̏̚
̨̭̏̀
̬ą̯̱̍.
ʪ̵̨̡̨̛̛̣̪̬̖̯̬̺̖̦̯̪̖̬̖̖̥̼́̔̏̌́̌̍̏
̡̨̬̖̥̖̦̱̖̥̔:
- ʿ̨̨̛̬̬̥̥̬̯̐̌̏̌̽ (̨̛̪̣̦̬̯̌̏̌̽)̡̪̱̭̌̚ ̨̛̛̭̯̬̣̦̜̥̹̦̼̌̽̌ ̦̌ ̬̖̥̏́, ̡̨̡̨̣̖̯̬̭̖̯̦̖̐̔̌̾̽
̪̖̬̖̬̱̙̖̦̐̌
(̛̦̪̬̥̖̬̌, ̸̨̦̽̀).
- ˄̛̖̯̭̍̔́,̸̨̛̯̬̱̖̔̐ ̡̨̨̨̛̣̖̯̬̪̬̬̼̦̖̬̯̯̾̍̌̍̌̀ ̨̦̦̖̏̔̌ ̬̖̥̏́.
UK
RU