Philips Daily Collection Manual De Usuario

a 

Bread baskets with squeeze handle 

(HD2597 only)

b 

Warming rack (HD2596 only)

c 

Crumb tray

d 

Toasting lever

e 

Bun Warming function (HD2596 

only)

f 

STOP button

g 

Reheat function

h 

Browning control

i 

Defrost function

a 

ǗǻȅǺǵȃǵǴǭȂǸȌǮǾDZǽȇdzǷǭǴǭ

ǻǿǯǭǽȌǺDzǾǭǹǻǴǭ+'

b 

ǞǿǻǶǷǭǴǭǴǭǿǻǼǸȌǺDzǾǭǹǻǴǭ

HD2596)

c 

ǟǭǯǵȄǷǭǴǭǿǽǻȂǵ

d 

ǜȀǾǷǻǯǸǻǾǿ

e 

ǡȀǺǷȃǵȌǴǭǼǻDZǰǽȌǯǭǺDzǺǭȂǸDzǮȄDzǿǭ

ǾǭǹǻǴǭ+'

f 

ǎȀǿǻǺǴǭǾǼǵǽǭǺDz

g 

ǡȀǺǷȃǵȌǴǭǼǽDzǿǻǼǸȌǺDz

h 

ǝDzǰȀǸǵǽǭǺDzǺǭǾǿDzǼDzǺǿǭǺǭ

ǵǴǼǵȄǭǺDz

i 

ǝǭǴǹǽǭǴȌǯǭǺDz

a 

.RåtN\QDSHĈLYRVSUXçQîPGUçDGOHP

(pouze HD2597)

b 

2KŏtYDFtVWRMDQSRX]H+'

c 

Zásuvka na drobky

d 

3iĈNDWRSLQNRYDĈH

e 

)XQNFHRKŏHYXKRXVHN

(pouze HD2596)

c 

Morzsatálca

d 

3LUtWyVNLHPHOʼn

e 

=VHPOHPHOHJtWʼnIXQNFLy 

(csak a HD2596 típusnál)

f 

STOP gomb

g 

ÔMUDPHOHJtWpVIXQNFLy

h 

Pirításszabályzó

i 

Kiolvasztás funkció

a 

ʗȈǾǭǿȈǺǿʞǿʘǭǾȈǮǭǽǺǭǺǾDzǮDzǿǿDzǽȒ

ǿDzǷ+'ʜǸǰȒǾȒǺDZDz

b 

ǓȈǸȈǿȀǾʥǽDzǾȒǿDzǷ+'

ʜǸǰȒǾȒǺDZDz

c 

ʗǵʘȈǹǺǭȀǭǾȈ

d 

ʗȈǴǭǽǿȀǿʞǿʘǭǾȈ

e 

ǟǻʘǭȅdzȈǸȈǿȀȁȀǺǷȃǵȌǾȈ 

ǿDzǷ+'ʜǸǰȒǾȒǺDZDz

f 

ǟǻʘǿǭǿȀǿʜǶǹDzǾȒ

g 

ʗǭǶǿǭʘȈǴDZȈǽȀȁȀǺǷȃǵȌǾȈ

h 

ʗȈǴǭǽǿȀDZȈǮǭǾʘǭǽȀǿDzǿȒǰȒ

i 

ǙʞǴDZȈDzǽȒǿDzǿȒǺȁȀǺǷȃǵȌ

a 

'XRQRVNUHSåHOLDLVXVXVSDXGçLDPD

rankena (tik HD2597)

b 

äLOG\PRJURWHOĒVWLN+'

c 

7UXSLQLŧSDGĒNODV

d 

Skrudinimo svirtis

e 

%DQGHOLŧåLOG\PRIXQNFLMD 

(tik HD2596)

f 

Mygtukas STOP

g 

3DåLOG\PRIXQNFLMD

h 

Skrudinimo reguliatorius

i 

$WåLOG\PRIXQNFLMD

a 

0DL]HVJUR]LDUVDVSLHçDPXURNWXUL

(tikai HD2597)

b 

6LOGĦåDQDVVWDWĦYVWLNDL+'

c 

ǜǻDZDZǻǺDZǸȌǷǽǻȅDzǷ

d 

ǝȀȄǷǭǿǻǾǿDzǽǭ

e 

ǡȀǺǷȃǵȌǼǻDZǻǰǽDzǯǭǮȀǸǻȄDzǷ

ǿǻǸȉǷǻDZǸȌǹǻDZDzǸǵ+'

f 

ǗǺǻǼǷǭǯȈǷǸȋȄDzǺǵȌ6723

g 

ǡȀǺǷȃǵȌǼǻDZǻǰǽDzǯǭ

h 

ǝDzǰȀǸȌǿǻǽǾǿDzǼDzǺǵǻǮdzǭǽǵǯǭǺǵȌ

i 

ǝDzdzǵǹǽǭǴǹǻǽǻǴǷǵ

a 

.RåtN\QDFKOLHEVRVWOiĈDFRX

UXNRYlřRXLEDPRGHO+'

b 

Rošt na ohrievanie (iba model 

HD2596)

c 

Podnos na odrobinky

d 

3iNDKULDQNRYDĈD

e 

)XQNFLDRKULHYDQLDSHĈLYD 

(iba model HD2596)

f 

7ODĈLGOR6723

g 

)XQNFLDRSDNRYDQpKRRKUHYX

h 

2YOiGDQLHLQWHQ]LW\RSHĈHQLD

i 

Funkcia rozmrazovania

a 

.RåDUH]DNUXKVSULWLVQLPURĈDMHP

(samo pri HD2597)

b 

1RVLOHF]DVHJUHYDQMHVDPRSUL

HD2596)

c 

3ODGHQM]DGUREWLQH

d 

5RĈLFD]DSHNR

e 

)XQNFLMD]DVHJUHYDQMHçHPOMLF 

(samo pri HD2596)

f 

Gumb STOP

g 

)XQNFLMD]DSRJUHYDQMH

h 

5HJXODWRU]DSHĈHQRVWL

i 

)XQNFLMDRGPU]RYDQMD

a 

.RUSH]DKOHEVDKYDWDOMNRP 

(samo HD2597)

Register your product and get support at

HD2595
HD2596
HD2597

www.philips.com/welcome

Specifications are subject to change without notice
© 2012 Koninklijke Philips Electronics N.V.
All rights reserved.

HD2595_2596_2597_EEU_V2.0

 4222 248 57962

f 

7ODĈtWNR6723

g 

)XQNFHRKŏHYX

h 

1DVWDYHQtRSpNiQt

i 

Funkce rozmrazení

a 

Kokkupigistatava käepidemega 

leivakorvid (üksnes mudelil HD2597)

b 

6RRMHQGXVUHVWNVQHVPXGHOLO

HD2596)

c 

Purukandik

d 

Röstimishoob

e 

.XNOLVRRMHQGDPLVHIXQNWVLRRQNVQHV

mudelil HD2596)

f 

STOPP-nupp

g 

hOHVVRRMHQGDPLVHIXQNWVLRRQ

h 

Pruunistamisregulaator

i 

Sulatamisfunktsioon

a 

.RåDULFH]DNUXKVUXĈNDPDNRMHVH

mogu stisnuti (samo HD2597)

b 

5HåHWND]D]DJULMDYDQMHVDPR+'

c 

Ladica za mrvice

d 

5XĈLFD]DWRVWLUDQMH

e 

)XQNFLMD]D]DJULMDYDQMHSHFLYDVDPR

HD2596)

f 

*XPE6723]DXVWDYOMDQMH

g 

)XQNFLMD]DSRGJULMDYDQMH

h 

5HJXODWRUSUHSHĈHQRVWL

i 

)XQNFLMD]DRGPU]DYDQMH

a 

.HQ\pUNRVDUDNOHQ\RPKDWyNDUUDOFVDN

a HD2597 típusnál)

b 

0HOHJtWʼnUiFVFVDND+'WtSXVQiO

c 

'UXSDĈXSDSOüWH

d 

*UDX]GĎåDQDVVYLUD

e 

0DL]ĦåXVLOGĦåDQDVIXQNFLMDWLNDL+'

f 

Poga STOP

g 

8]VLOGĦåDQDVIXQNFLMD

h 

*UDX]GĎåDQDVYDGĦED

i 

$WNDXVĎåDQDVIXQNFLMD

a 

Koszyki na chleb z uchwytem 

őFLVNRZ\PW\ONRPRGHO+'

b 

Ruszt do podgrzewania (tylko model 

HD2596)

c 

Tacka na okruszki

d 

'ŭZLJQLD

e 

)XQNFMLSRGJU]HZDQLDEXãHN 

(tylko model HD2596)

f 

Przycisk STOP

g 

)XQNFMDSRGJU]HZDQLD

h 

3RNUĔWãRUHJXODFMLF]DVXRSLHNDQLD

i 

)XQNFMDUR]PUDůDQLD

a 

&RŕXULGHSkLQHFXPkQHUHGH

prindere (numai HD2597)

b 

*ULODMGHvQFþO]LUHQXPDL+'

c 

7DYþSHQWUXÀULPLWXUL

d 

0kQHUSHQWUXSUþMLUH

e 

)XQFŗLHGHvQFþO]LUHDFKLÁHORU 

(numai HD2596)

f 

Buton STOP

g 

)XQFŗLHGHUHvQFþO]LUH

h 

Control rumenire

i 

)XQFŗLHGHGH]JKHŗDUH

a 

ǗǻǽǴǵǺȈDZǸȌȂǸDzǮǭǾǽȀȄǷǻǶ

ǴǭdzǵǹǻǹǿǻǸȉǷǻDZǸȌǹǻDZDzǸǵ

HD2597)

b 

ǜǻDZǾǿǭǯǷǭDZǸȌǼǻDZǻǰǽDzǯǭ 

ǿǻǸȉǷǻDZǸȌǹǻDZDzǸǵ+'

b 

5HåHWND]D]DJUHYDQMH 

(samo HD2596)

c 

Fioka za mrvice

d 

5XĈND]DXNOMXĈLYDQMH

e 

)XQNFLMD]DJUHYDQMD]HPLĈNL 

(samo HD2596)

f 

Dugme STOP (prekid)

g 

)XQNFLMDSRGJUHYDQMD

h 

.RQWUROD]DSHĈHQRVWL

i 

)XQNFLMDRGPU]DYDQMD

a 

ǗǻȅǵǷǵDZǸȌȂǸȒǮǭǴǽȀȄǷǻȋ

ǴǭǿǵǾǷǭȄDzǹǸǵȅDz+'

b 

ǝǭǹǷǭDZǸȌǼȒDZȒǰǽȒǯǭǺǺȌǸǵȅDz

HD2596)

c 

ǘǻǿǻǷDZǸȌǷǽǵȂǿ

d 

ǏǭdzȒǸȉǼȒDZǾǹǭdzȀǯǭǺǺȌ

e 

ǡȀǺǷȃȒȌǼȒDZȒǰǽȒǯǭǺǺȌǮȀǸǻȄǻǷ 

ǸǵȅDz+'

f 

ǗǺǻǼǷǭ6723

g 

ǡȀǺǷȃȒȌǼȒDZȒǰǽȒǯǭǺǺȌ

h 

ǝDzǰȀǸȌǿǻǽǼȒDZǾǹǭdzȀǯǭǺǺȌ

i 

ǡȀǺǷȃȒȌǽǻǴǹǻǽǻdzȀǯǭǺǺȌ

%HIRUHÀUVWXVH
Put the toaster in a properly ventilated 

room and select the highest browning 

setting. Let the toaster complete a 

few toasting cycles without bread in it. 

This burns off any dust and prevents 

unpleasant smells.

ǜǽDzDZǵǼȇǽǯǭǿǭȀǼǻǿǽDzǮǭ
ǞǸǻdzDzǿDzǿǻǾǿDzǽǭǯDZǻǮǽDz

ǼǽǻǯDzǿǽȌǯǭǺǻǼǻǹDzȆDzǺǵDzǵǵǴǮDzǽDzǿDz

ǺǭǶǯǵǾǻǷǭǿǭǺǭǾǿǽǻǶǷǭǴǭǼǽDzǼǵȄǭǺDz

ǛǾǿǭǯDzǿDzǿǻǾǿDzǽǭDZǭǵǴǯȇǽȅǵ

ǺȌǷǻǸǷǻȃǵǷȇǸǭǺǭǼǽDzǼǵȄǭǺDzǮDzǴ

DZǭǵǹǭȂǸȌǮǯǺDzǰǻǟǭǷǭȆDzǵǴǰǻǽǵ

ǯǾǵȄǷǵȌǿǼǽǭȂǵȆDzǾDzǼǽDzDZǻǿǯǽǭǿȌǿ

ǺDzǼǽǵȌǿǺǵǹǵǽǵǴǹǵ

3ŏHGSUYQtPSRXçLWtP
8PtVWĖWHWRSLQNRYDĈGRGREŏHYĖWUDQp

PtVWQRVWLDQDVWDYWHQHMY\ååtVWXSHŀ

RSHĈHQt'RSRUXĈXMHPHSURYpVW

QĖNROLNF\NOţRSpNiQtEH]YORçHQpKR

SHĈLYD7DNWRVSiOtWHYHåNHUîSUDFKD

SŏHGHMGHWHQHSŏtMHPQpPX]iSDFKX

(QQHHVLPHVWNDVXWDPLVW
Viige röster korralikult õhutatud ruumi 

MDYDOLJHN}UJHLPSUXXQLVWXVDVWH/DVNH

röstril läbi teha mõned röstimistsüklid 

ilma leivaviiluta. See aitab põletada ära 

WROPXMDYlOWLGDHEDPHHOGLYDLGO}KQX

Prije prvog korištenja
7RVWHUVPMHVWLWHXSURVWRULMXVGREURP

YHQWLODFLMRPLRGDEHULWHQDMYLåXSRVWDYNX

SUHSHĈHQRVWL2VWDYLWHWRVWHUGDRGUDGL

QHNROLNRFLNOXVDWRVWLUDQMDEH]NUXKD

7DNRĂHL]JRUMHWLSUDåLQDLVSULMHĈLWĂHVH

neugodni mirisi.

7HHQGʼnND]HOVʼnKDV]QiODWHOʼnWW
$NHQ\pUSLUtWyWPHJIHOHOʼnHQV]HOOʼn]ʼn

KHO\LVpJEHQKHO\H]]HHOPDMGYiODVV]DD

OHJPDJDVDEESLUtWiVLIRNR]DWRW9pJH]]HQ

QpKiQ\SLUtWiVLFLNOXVWDNpV]OpNNHO

DQpONOKRJ\NHQ\pUV]HOHWHNHWKHO\H]QH

EHOH(]NLpJHWLDOHUDNyGRWWSRUWpV

PHJHOʼn]LDNHOOHPHWOHQV]DJRNNLDODNXOiViW

ǍǸʘǭȅʚǻǸDZǭǺǭǽǭǸDZȈǺDZǭ
ǟǻǾǿDzǽDZȒdzǭʘǾȈdzDzǸDZDzǿȒǸDzǿȒǺ

ǮʥǸǹDzǰDzʘǻǶȈǼDzʚdzǻʖǭǽȈʘȈǴǭǽǿȀ

ǮǭʖDZǭǽǸǭǹǭǾȈǺǿǭʚDZǭʚȈǴDŽȅȒǺDz

ǺǭǺǾǭǸǹǭǾǿǭǺǮȒǽǺDzȅDzʘȈǴǭǽǿȀ

ǼǽǻȃDzDZȀǽǭǾȈǺǻǽȈǺDZǭʚȈǴǎʞǸʘǭǺDZǭǶ

DZǭǮȒǽȅǭʚDZȈǷʜǶDZȒǽȒǼdzǭʖȈǹǾȈǴ

ǵȒǾǿDzǽDZȒʚǭǸDZȈǺǭǸǭDZȈ

3ULHåQDXGRMDQWSLUPĀNDUWĀ
3DVWDW\NLWHVNUXGLQWXYĀWLQNDPDL

YĒGLQDPDPHNDPEDU\MHLUSDVLULQNLWH

GLGçLDXVLĀVNUXGLQLPRQXVWDW\PĀ/HLVNLWH

skrudintuvui atlikti kelis skrudinimo ciklus 

EHGXRQRV7DLSEXVVXGHJLQDPRVGXONĒV

LULåYHQJWDQHPDORQLŧNYDSŧ

3LUPVSLUPüVOLHWRåDQDVUHL]HV
1RYLHWRMLHWWRVWHUXODELYĎGLQüWüWHOSü

XQL]YĎOLHWLHVDXJVWüNRJUDX]GĎåDQDV

LHVWDWĦMXPXĵDXMLHWWRVWHUDPYHLNW

YDLUüNXVSLOQXVJUDX]GĎåDQDVFLNOXVEH]

PDL]HV7LHNQRJUDX]GĎWLSXWHNĶLXQ

OLNYLGĎWDVQHSDWĦNDPDVVPDNDV

3U]HGSLHUZV]\PXů\FLHP
7RVWHUQDOHů\XPLHőFLĂZGREU]H

ZHQW\ORZDQ\PSRPLHV]F]HQLXLZ\EUDĂ

QDMGãXůV]\F]DVRSLHNDQLD8U]ĀG]HQLH

QDOHů\NLONDNURWQHXUXFKRPLĂEH]

SLHF]\ZD3R]ZROLWRZ\SDOLĂNXU]RUD]

zapobiec przykremu zapachowi.

ÍQDLQWHGHSULPDXWLOL]DUH
$ŕH]DŗLSUþMLWRUXOGHSkLQHvQWUR

vQFþSHUHYHQWLODWþFRUHVSXQ]þWRUŕL

VHOHFWDŗLFHDPDLPDUHVHWDUHSHQWUX

UXPHQLUH/þVDŗLSUþMLWRUXOGHSkLQHVþ

ÀQDOL]H]HFkWHYDFLFOXULGHSUþMLUHIþUþ

SkLQH$VWIHOYHŗLHOLPLQDSUDIXOŕLYHL

SUHYHQLPLURVXULOHQHSOþFXWH

ǜDzǽDzDZǼDzǽǯȈǹǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵDzǹ
ǠǾǿǭǺǻǯǵǿDzǿǻǾǿDzǽǯȂǻǽǻȅǻ

ǼǽǻǯDzǿǽǵǯǭDzǹǻǹǼǻǹDzȆDzǺǵǵǵ

ǯǷǸȋȄǵǿDzDzǰǻȀǾǿǭǺǻǯǵǯǾǭǹȀȋ

ǯȈǾǻǷȀȋǾǿDzǼDzǺȉǻǮdzǭǽǵǯǭǺǵȌ

ǏȈǼǻǸǺǵǿDzǺDzǾǷǻǸȉǷǻȃǵǷǸǻǯ

ǻǮdzǭǽǵǯǭǺǵȌǺDzǼǻǹDzȆǭȌȂǸDzǮ

ǯǼǽǵǮǻǽǪǿǻǺDzǻǮȂǻDZǵǹǻDZǸȌ

ǾdzǵǰǭǺǵȌǯǻǴǹǻdzǺǻǶǼȈǸǵǯǼǽǵǮǻǽDz

ǵȀDZǭǸDzǺǵȌǺDzdzDzǸǭǿDzǸȉǺȈȂǴǭǼǭȂǻǯ

3UHGSUYîPSRXçLWtP
+ULDQNRYDĈXPLHVWQLWHGRGREUH

YHWUDQHMPLHVWQRVWLDQDVWDYWHQDMY\ååLX

LQWHQ]LWXRSHĈHQLD1HFKDMWHKULDQNRYDĈ

Y\NRQDřQLHNRĸNRF\NORYRSHĈHQLD

naprázdno bez chleba. Vypáli sa tak 

SUDFKD]DEUiQLVDY]QLNXQHSUtMHPQpKR

zápachu.

Pred prvo uporabo
2SHNDĈSRVWDYLWHYGREURSUH]UDĈHQR

VRERLQL]EHULWHQDMYLåMRQDVWDYLWHY

]DSHĈHQRVWL2SUDYLWHQHNDMFLNORYSHNH

brez kruha. To z grelnih elementov 

RGVWUDQLSUDKLQSUHSUHĈXMHQHSULMHWQH

YRQMDYH

Pre prve upotrebe
7RVWHUGUçLWHXSURVWRULMLVDGREURP

YHQWLODFLMRPLL]DEHULWHQDMYHĂLVWHSHQ

]DSHĈHQRVWL2EDYLWHQHNROLNRFLNOXVD

SHĈHQMDEH]KOHED7RĂHVDJRUHWLVYX

SUDåLQDLVSUHĈLĂHQHSULMDWQHPLULVH

ǜDzǽDzDZǼDzǽȅǵǹǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌǹ
ǏǾǿǭǺǻǯȒǿȉǿǻǾǿDzǽȀDZǻǮǽDz

ǼǽǻǯȒǿǽȋǯǭǺǻǹȀǼǽǵǹȒȆDzǺǺȒ

ǿǭǯǵǮDzǽȒǿȉǺǭǶǯǵȆǵǶǽȒǯDzǺȉ

ǼȒDZǾǹǭdzȀǯǭǺǺȌǑǭǶǿDzǿǻǾǿDzǽȀ

ǯǵǷǻǺǭǿǵDZDzǷȒǸȉǷǭȃǵǷǸȒǯ

ǼȒDZǾǹǭdzȀǯǭǺǺȌǮDzǴȂǸȒǮǭǣDz

ǾǼǭǸǵǿȉǼǵǸǿǭDZǻǴǯǻǸǵǿȉǴǭǼǻǮȒǰǿǵ

ǯǵǺǵǷǺDzǺǺȋǺDzǼǽǵȐǹǺǻǰǻǴǭǼǭȂȀ

2

7RDVWUHKHDWRUGHIURVWEUHDGÀJDQGVDQGZLFKÀJ
Follow the steps 

a

b

c

d

.

At step 

b

ÀJRUVWHS

c

ÀJVHOHFWUHKHDW GHIURVW RUWKHGHVLUHG

browning setting.

‡ Select a low setting (1-2) for lightly toasted bread or sandwich.

‡ Select a high setting (5-7) for darkly toasted bread or sandwich.
1RWH

‡ You can stop the toasting process and pop up the bread at any time by pressing the 

stop button ( 

 ) on the toaster.

‡ +'RQO\ZKHQWRDVWLQJVDQGZLFKLIWKHÀOOHGEDVNHWVJHWVWXFNLQVLGHWKH

DSSOLDQFHUHPRYHWKHSOXJIURPWKHZDOOVRFNHWOHWWKHDSSOLDQFHFRROGRZQ
completely and carefully remove the baskets from the appliance.

ǜǽDzǼǵȄǭǺDzǼǽDzǿǻǼǸȌǺDzǵǸǵǽǭǴǹǽǭǴȌǯǭǺDzǺǭȂǸȌǮȁǵǰǵǾǭǺDZǯǵȄǵȁǵǰ
ǞǸDzDZǯǭǶǿDzǾǿȇǼǷǵ

a

b

c

d

.

ǚǭǾǿȇǼǷǭ

b

ȁǵǰǵǸǵǾǿȇǼǷǭ

c

ȁǵǰǵǴǮDzǽDzǿDzǼǽDzǿǻǼǸȌǺDz ǽǭǴǹǽǭǴȌǯǭǺDz

(  ǵǸǵdzDzǸǭǺǭǿǭǺǭǾǿǽǻǶǷǭǴǭǴǭǼǵȄǭǺDz

‡ ǕǴǮDzǽDzǿDzǺǵǾǷǭǺǭǾǿǽǻǶǷǭǴǭǸDzǷǻǼǽDzǼDzȄDzǺȂǸȌǮǵǸǵǾǭǺDZǯǵȄ

‡ ǕǴǮDzǽDzǿDzǯǵǾǻǷǭǺǭǾǿǽǻǶǷǭǴǭǾǵǸǺǻǼǽDzǼDzȄDzǺȂǸȌǮǵǸǵǾǭǺDZǯǵȄ
ǔǭǮDzǸDzdzǷǭ

‡ ǙǻdzDzǿDzDZǭǾǼǽDzǿDzǼǽǻȃDzǾǭǺǭǼǽDzǼǵȄǭǺDzǵDZǭǵǴǯǭDZǵǿDzȂǸȌǮǭǼǻǯǾȌǷǻǯǽDzǹDz

ǷǭǿǻǺǭǿǵǾǺDzǿDzǮȀǿǻǺǭǴǭǾǼǵǽǭǺDz

ǺǭǿǻǾǿDzǽǭ

‡ ǞǭǹǻǴǭ+'ǷǻǰǭǿǻǼǽDzǼǵȄǭǿDzǾǭǺDZǯǵȄǭǷǻǼȇǸǺǵǿDzǷǻȅǺǵȃǵǴǭȂǸȌǮ

ǴǭǾDzDZǺǭǿǯǿǻǾǿDzǽǭǵǴǯǭDZDzǿDzȆDzǼǾDzǸǭǻǿǷǻǺǿǭǷǿǭǻǾǿǭǯDzǿDzȀǽDzDZǭDZǭǵǴǾǿǵǺDz
ǺǭǼȇǸǺǻǵǯǺǵǹǭǿDzǸǺǻǵǴǯǭDZDzǿDzǷǻȅǺǵȃǵǿDzǻǿǿǻǾǿDzǽǭ

2SpNiQtRKŏHYDUR]PUD]HQtSHĈLYDREUDVHQGYLĈţREU
3RVWXSXMWHSRGOHNURNţ

a

b

c

d

.

V kroku 

b

REUQHER

c

REUY\EHUWHRKŏHY UR]PUD]RYiQt  ) nebo 

SRçDGRYDQpQDVWDYHQtVWXSQĖRSHĈHQt

‡ &KFHWHOLOHKFHRSHĈHQpSHĈLYRQHERVHQGYLĈHY\EHUWHQt]NpQDVWDYHQt²

‡ &KFHWHOLWPDYåtRSHĈHQtSHĈLYDQHERVHQGYLĈţY\EHUWHY\VRNpQDVWDYHQt²
3R]QiPND

‡ 3URFHVRSpNiQtPţçHWHNG\NROL]DVWDYLWDQHFKDWSHĈLYRY\VXQRXWVWLVNQXWtPWODĈtWND

stop ( 

 QDWRSLQNRYDĈL

‡ 3RX]HPRGHO+'SRNXGEĖKHPRSpNiQtVHQGYLĈHYSŏtVWURMLXYt]QRXSOQpNRåtN\

QDSHĈLYRRGSRMWH]iVWUĈNX]H]iVXYN\QHFKWHSŏtVWURM]FHODY\FKODGQRXWDSRWpNRåtN\
]SŏtVWURMHRSDWUQĖY\MPĖWH

3

4

HD2597

HD2595, HD2596, HD2597

1

a

b

c

d

e

f

g

h i

HD2595

HD2596

HD2597

EN 8VHUPDQXDO
BG ǝȇǷǻǯǻDZǾǿǯǻǴǭǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸȌ
CS 3ŏtUXĈNDSURXçLYDWHOH
ET Kasutusjuhend 
HR .RULVQLĈNLSULUXĈQLN
HU )HOKDV]QiOyLNp]LN|Q\Y
KK ʙǻǸDZǭǺȀȅȈǺȈʜǺʠǾʚǭǾȈ
LT Vartotojo 

vadovas 

LV /LHWRWüMDURNDVJUüPDWD
PL ,QVWUXNFMDREVãXJL
RO 0DQXDOGHXWLOL]DUH
RU ǝȀǷǻǯǻDZǾǿǯǻǼǻǸȉǴǻǯǭǿDzǸȌ
SK 3UtUXĈNDXçtYDWHĸD
SL 8SRUDEQLåNLSULURĈQLN
SR .RULVQLĈNLSULUXĈQLN
UK ǜǻǾȒǮǺǵǷǷǻǽǵǾǿȀǯǭȄǭ