Philips HR-1552/12 Manual De Usuario

English

1 Important

Read this user manual carefully before you use the appliance, and save
the user manual for future reference.

Warning
• Do not immerse the motor unit in water nor

rinse it under the tap.

• Before you connect the appliance to

the power, make sure that the voltage
indicated on the bottom of the appliance
corresponds to the local power voltage.

• If the supply cord is damaged, it must be

replaced by the manufacturer, its service
agent or similarly qualified persons in order
to avoid a hazard.

• Appliances can be used by persons

with reduced physical, sensory or metal
capabilities or lack of experience and
knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning use
of the appliance in a safe way and if they
understand the hazards involved.

• Children should be supervised to ensure

that they do not play with the appliance.

• This appliance shall not be used by

children. Keep the appliance and its cord
out of reach of children.

• Before you connect the mixer to the mains,

insert the beaters into the mixer.

• Before you switch on the appliance, lower

the beaters into the ingredients.

• Switch off the appliance and disconnect it

from the mains if you leave it unattended
and before you assemble, disassemble and
clean it and before changing accessories or
approaching parts that move in use.

• Do not touch or insert any object on the

gears of the mixer stand, especially when
the appliance is in use.

• Clean the mixer unit, stand and holder with

a moist cloth.

Caution
• Never use any accessories or parts from

other manufacturers or that Philips does
not specifically recommend. If you use
such accessories or parts, your guarantee
becomes invalid.

• This appliance is intended for household

use only.

• Do not exceed the quantities and

processing time indicated in the user
manual.

• Do not process more than one batch

without interruption. Let the appliance cool
down to room temperature before you
continue procsessing.

Note

•

Noise level = 86 dB [A]

Electromagnetic fields (EMF)

This Philips appliance complies with all standards regarding
electromagnetic fields (EMF). If handled properly and according to the
instructions in this user manual, the appliance is safe to use based on
scientific evidence available today.

Recycling

This symbol means that this product shall not be disposed of with
normal household waste (2012/19/EU).
Follow your country’s rules for the separate collection of electrical
and electronic products. Correct disposal helps prevent negative
consequences for the environment and human health.

2 Introduction

Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully
benefit from the support that Philips offers, register your product at
www.philips.com/welcome.

What’s in the box (Fig. 1)

Turbo button

• Press and hold to reach the maximum speed

Speed control

•

: OFF position

•

: speed setting

Eject button

• Press to release the beaters or dough hooks

Hole for the beaters and dough hooks

Driving bowl (HR1559 only)

Mixer stand (HR1559 only)

Mixer stand release button

Mixer unit

Lever to release the mixer

Power cord

Dough hooks

Strip beaters

Spatula (HR1559 only)

Use the appliance (Fig. 2/Fig. 3/
Fig. 4)

Before the first use

Before you use the appliance for the first time, thoroughly clean the parts
that come into contact with food.

Strip beaters/Dough hooks

Switch on the mixer. Select a proper speed. To avoid splashing, start
mixing at a low speed, and then switch to a higher speed.

Tip

• Beaters are for whipping egg white, cream. It can also be used for

mixing cake batter, cookies dough, pancake, waffles, puff pastries
etc and, mashing potatoes.

• Dough hooks are for preparing yeast dough, pasta dough, etc.

• Start with speed 1 to prevent splashing. Then slowly increase the

speed.

• For best results, use speed 5 for whipping.

• Use the Turbo button to get quick access to the maximum speed

• Press the spatula against the side of the driving bowl to remove

unmixed ingredients in order to obtain a well-mixed mixture
(HR1559 only).

• You can use the mixer with the stand (fig. 2) or without the stand

(fig. 3) (HR1559 only).

HR1559

a
b
c

HR1559

HR1552

(MAX)

500 ml

750 g

500 g

8 min

1-5

3 min

5 min

HR1559

5 Recipe

Toscana Bread

Ingredients:

•

750g All-purpose flour

•

420ml water

•

75g oil

•

1 teaspoon salt

•

1 teaspoon sugar

•

7g yeast

•

1 teaspoon of dry rosemary

•

25g green or black olives

Directions:

Put flour, water, oil, salt, sugar and yeast in a bowl.

2 Mix the ingredients for three minutes using turbo speed.

3 Put the dough into the refrigerator for one hour.

4 Cut the olives into small pieces.

5 Take the dough out from the refrigerator.

6 Press and hold the turbo button to mix the dough for 10 seconds.

7 Bake the bread in a baking tin at 180C for about 30 minutes
Note

•

This recipe is extremely heavy for your mixer. Let your mixer cool
down for two hours after preparing this recipe.

6 Cleaning (Fig. 6)

Caution

• Before you clean the appliance or release any accessory, unplug it.

Clean the beaters, dough hooks, and driving bowl, in warm water with
some washing-up liquid or in a dishwasher.

7 Storage

Wind the power cord round the heel of the appliance.

2 Put the spatula, beaters, and dough hooks in the driving bowl

(HR1559 only).

3 Store the mixer unit, mixer stand, and driving bowl (HR1559 only) in a

dry place away from direct sunlight or other sources of heat.

8 Guarantee and service

If you have a problem, need service, or need information, see
www.philips.com/support or contact the Philips Consumer Care Center
in your country. The phone number is in the worldwide guarantee leaflet.
If there is no Consumer Care Center in your country, go to your local
Philips dealer.

Български

1 Важно

Преди да използвате уреда, прочетете внимателно това ръководство за

потребителя и го запазете за справка в бъдеще.

Предупреждение

•

В никакъв случай не потапяйте задвижващия

блок във вода и не го изплаквайте с течаща вода.

•

Преди да включите уреда в електрически

контакт, проверете дали напрежението, показано

на дъното на уреда, отговаря на напрежението

на местната електрическа мрежа.

•

Ако захранващият кабел е повреден, той

трябва да се замени от производителя, негов

представител или лица с подобна квалификация с

цел да се избегнат опасни ситуации.

•

Уредите могат да се използват от лица с

намалени физически, сетивни или умствени

способности или без опит и познания, ако са под

наблюдение или са инструктирани за безопасна

употреба на уреда и разбират евентуалните

опасности.

•

Наглеждайте децата, за да не си играят с уреда.

•

Този уред не бива да се използва от деца.

Пазете уреда и кабела далече от достъп на деца.

•

Преди да включите миксера в електрическата

мрежа, поставете в него бъркалките.

•

Преди да включите уреда, потопете бъркалките

в продуктите.

•

Изключете уреда от копчето и от

електрическата мрежа, ако го оставяте без

надзор и преди да го сглобявате, разглобявате и

почиствате, и преди да сменяте приставки или да

докосвате части, които се движат при употреба.

•

Не докосвайте и не бъркайте с предмети в

зъбните колела на стойката на миксера, особено

когато уредът работи.

•

Избършете миксера, стойката и поставката с

влажна кърпа.

Внимание

•

Никога не използвайте аксесоари или части

от други производители или такива, които

не са специално препоръчвани от Philips. При

използване на такива аксесоари или части вашата

гаранция става невалидна.

•

Този уред е предназначен само за битови цели.

•

Не превишавайте количествата и времената

за обработка, посочени в ръководството за

потребителя.

•

Не обработвайте повече от една порция без

прекъсване. Оставете уреда да се охлади до

стайна температура, преди да продължите

работата с него.

Забележка

•

Ниво на шума = 86 dB [A]

Електромагнитни полета (EMF)

Този уред Philips е в съответствие с всички стандарти по отношение на

електромагнитните излъчвания (EMF). Ако се употребява правилно и съгласно

указанията в това ръководство за потребителя, уредът е безопасен за използване

според наличните досега научни факти.

Рециклиране

Този символ означава, че продуктът не може да се изхвърля заедно с

обикновените битови отпадъци (2012/19/ЕС).
Следвайте правилата на държавата си относно разделното събиране

на електрическите и електронните уреди. Правилното изхвърляне помага за

предотвратяването на потенциални негативни последици за околната среда и

човешкото здраве.

2 Въведение

Поздравления за вашата покупка и добре дошли във Philips! За да се възползвате

изцяло от предлаганата от Philips поддръжка, регистрирайте продукта си на адрес

www.philips.com/welcome.

3 Какво има в кутията (фиг. 1)

Бутон „турбо“

• Натиснете и задръжте за достигане на максимална скорост

Регулиране на скоростта

•

: Положение ИЗКЛ.

•

: настройка за скорост

Бутон за изваждане

• Натиснете, за да освободите бъркалките или куките за месене

Отвор за бъркалките и куките за месене

Въртяща се купа (само за HR1559)

Стойка за миксера (само за HR1559)

Бутон за освобождаване на стойката на миксера

Миксер

Лостче за освобождаване на миксера

Захранващ кабел

Куки за тесто

Лентови бъркалки

Лопатка (само за HR1559)

4 Използване на уреда (Фиг. 2/Фиг. 3/

Фиг. 4)

Преди първата употреба

Преди да използвате уреда за пръв път, почистете добре частите, които влизат в

контакт с храната.

Лентови бъркалки/куки за месене

Включете миксера. Изберете подходяща скорост. За да избегнете разплискване,

започнете с ниска скорост и след това превключете на по-висока.

Съвет

•

Бъркалките са за разбиване на яйчени белтъци, сметана. Също така може да

се използват за месене на тесто за торти, за тесто за сладки, за палачинки, за

гофрети, за бутер сладкиши и т.н., както и за правене на картофено пюре.

•

Куките за месене са за приготвяне на тесто с мая, тесто за паста и т.н.

•

Започнете на скорост 1, за да предотвратите разплискване. След това

увеличете постепенно скоростта.

•

За най-добри резултати използвайте скорост 5 за разбиване.

•

Използвайте бутона "турбо" за бърз достъп до максималната скорост

•

Притискайте лопатката към стената на въртящата се купа, за да отстраните

неразмесените продукти и да получите хомогенна смес (само за HR1559).

•

Можете да използвате миксера със стойката (фиг. 2) или без стойката

(фиг. 3) (само за HR1559).

5 Рецепта

Тоскански хляб

Продукти:

•

750 г брашно

•

420 мл вода

•

75 г олио

•

1 чаена лъжичка сол

•

1 чаена лъжичка захар

•

7 г мая

•

1 чаена лъжичка сух розмарин

•

25 г зелени или черни маслини

Приготвяне:

Поставете в купа брашното, водата, олиото, солта, захарта и маята.

2 Миксирайте съставките в продължение на три минути на турбо скорост.

3 Оставете тестото в хладилника за един час.

4 Нарежете маслините на малки парченца.

5 Извадете тестото от хладилника.

6 Натиснете и задръжте бутона „турбо“ и миксирайте тестото в продължение

на 10 секунди.

7 Изпечете хляба във форма за печене на 180° C за около 30 минути
Забележка

•

Изпълнението на тази рецепта натоварва изключително много вашия миксер.

Оставете миксера да се охлади за два часа, след като приготвите рецептата.

6 Почистване (Фиг. 6)

Внимание

•

Преди да почистите уреда или да освободите някой от аксесоарите,

изключете уреда от контакта.

Измийте бъркалките, куките за месене и въртящата се купа в топла вода с малко

течен миещ препарат или в съдомиялна машина.

7 Съхранение

Навийте захранващия кабел около петата на уреда.

2 Поставете лопатката, бъркалките и куките за месене във въртящата се купа

(само за HR1559).

3 Съхранявайте миксера, стойката и въртящата се купа (само за HR1559) на

сухо място, далеч от пряка слънчева светлина и източници на топлина.

8 Гаранция и сервиз

Ако имате проблем, нуждаете се от сервизно обслужване или информация, вижте

www.philips.com/support или се свържете с центъра за обслужване на потребители

на Philips във вашата държава. Телефонният номер е посочен в международната

гаранционна карта. Ако във вашата страна няма Център за обслужване на

потребители, обърнете се към местния търговец на уреди Philips.

HR1559, HR1552

Čeština

1 Důležité

Před použitím přístroje si pečlivě přečtěte tuto uživatelskou příručku a
uschovejte ji pro budoucí použití.

Varování
• Motorovou jednotku nesmíte nikdy ponořit

do vody ani mýt pod tekoucí vodou.

• Než přístroj připojíte do elektrické sítě,

přesvědčte se, zda napětí uvedené v dolní
části přístroje odpovídá napětí ve vaší
elektrické síti.

• Pokud by byl poškozen napájecí kabel,

musí jeho výměnu provést výrobce,
jeho servisní pracovníci nebo obdobně
kvalifikovaní pracovníci, abyste předešli
možnému nebezpečí.

• Přístroje mohou používat osoby se

sníženými fyzickými, smyslovými
nebo duševními schopnostmi nebo
nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud
jsou pod dohledem nebo byly poučeny
o bezpečném používání přístroje a rozumí
všem rizikům spojeným s používáním
přístroje.

• Dohlédněte na to, aby si s přístrojem

nehrály děti.

• Přístroj nesmějí používat děti. Přístroj a

napájecí kabel udržujte mimo dosah dětí.

• Před zapojením mixéru do síťového

napájení zasuňte do mixéru šlehací metly.

• Před zapnutím přístroje ponořte šlehací

metly do příslušných ingrediencí.

• Pokud přístroj budete nechávat bez

dozoru, budete jej sestavovat, rozebírat
a čistit, budete měnit příslušenství nebo
manipulovat se součástmi, které se při
jeho provozu pohybují, přístroj vypněte a
odpojte od elektrické sítě.

• Do ozubeného ústrojí stojanu mixéru

nevkládejte žádné předměty ani se jej
nedotýkejte, obzvláště když je přístroj
v chodu.

• Pomocí navlhčeného hadříku vyčistěte

jednotku mixéru, stojan a držák.

Upozornění
• Nikdy nepoužívejte příslušenství nebo

díly od jiných výrobců nebo takové, které
nebyly doporučeny společností Philips.
Použijete-li takové příslušenství nebo díly,
pozbývá záruka platnosti.

• Přístroj je určen výhradně pro použití

v domácnosti.

• Nikdy nepřekračujte množství a doby

zpracování potravin uvedené v uživatelské
příručce.

• Nezpracovávejte více než jednu dávku bez

přerušení. Než budete pokračovat, nechte
přístroj vychladnout na pokojovou teplotu.

Note

•

Hladina hluku = 86 dB [A]

Elektromagnetická pole (EMP)

Tento přístroj společnosti Philips odpovídá všem normám týkajícím se
elektromagnetických polí (EMP). Pokud je správně používán v souladu
s pokyny uvedenými v této uživatelské příručce, je jeho použití podle
dosud dostupných vědeckých poznatků bezpečné.

Recyklace

Tento symbol znamená, že výrobek nelze likvidovat s běžným
komunálním odpadem (2012/19/EU).
Řiďte se pravidly vaší země pro sběr elektrických a elektronických
výrobků. Správnou likvidací pomůžete předejít negativním
dopadům na životní prostředí a lidské zdraví.

2 Úvod

Společnost Philips Vám gratuluje ke koupi a vítá Vás! Chcete-li plně
využívat výhod, které nabízí společnost Philips, zaregistrujte svůj výrobek
na webových stránkách www.philips.com/welcome.

Obsah balení (obr. 1)

Tlačítko turbo

• Stisknutím a podržením dosáhnete maximální rychlosti

Ovládání rychlosti

•

: Poloha VYPNUTO

•

: nastavení rychlosti

Uvolňovací tlačítko

• Stisknutím tlačítka uvolníte šlehací metly nebo hnětací háky.

Otvor pro šlehací metly a hnětací háky

Hnětací mísa (pouze model HR1559)

Stojan mixéru (pouze model HR1559)

Uvolňovací tlačítko stojanu mixéru

Jednotka mixéru

Páčka pro uvolnění mixéru

Napájecí kabel.

Hnětací háky

Šlehací metly

Stěrka (pouze model HR1559)

Použití přístroje (obr. 2/obr. 3/obr. 4)

Před prvním použitím

Než přístroj poprvé použijete, důkladně očistěte části, které přichází do
styku s jídlem.

Šlehací metly / hnětací háky

Zapněte šlehač. Vyberte adekvátní rychlost. Abyste při míchání nestříkali
kolem, začněte mixovat pomaleji a teprve později přepněte na vyšší
rychlost.

Upozornění

• Metly jsou určené pro šlehání vaječných bílků a šlehačky. Mohou být

též využity při mixování řídkého těsta na koláč, těsta na cukroví, těsta
na palačinky, křehkého těsta a při mačkání brambor.

• Hnětací háky jsou určené k přípravě kynutého těsta, těsta na

těstoviny atd.

• Začněte rychlostí 1, abyste předešli rozstřikování těsta. Poté rychlost

pomalu zvyšujte.

• Nejlepších výsledků šlehání dosáhnete při rychlosti 5.

• Použijte tlačítko turbo, pokud chcete rychle dosáhnout maximální

rychlosti

• Přitiskněte stěrku proti boční straně hnětací mísy a oddělte od ní

nepromíchané suroviny (pouze model HR1559). Tak bude směs
dobře promíchaná.

• Můžete použít mixér se stojanem (obr. 2) nebo bez něj (obr. 3)

(pouze model HR1559).

1/2

Импортер на территорию России и Таможенного Союза:

ООО “ФИЛИПС”, Российская Федерация, 123022 г.

Москва, ул. Сергея Макеева, д.13, тел. +7 495 961-1111

Изготовитель:

“Филипс Консьюмер Лайфстайл Б.В.”, Туссендиепен 4, 9206

АД, Драхтен, Нидерланды

Для бытовых нужд

Сделано в Китае

Миксер
HR1552/12

220-240V; 50-60Hz; 250W

Ресей және Кедендік Одақ территориясына импорттаушы:

“ФИЛИПС” ЖШҚ, Ресей Федерациясы, 123022 Мәскеу қаласы,

Сергей Макеев көшесі, 13-үй, тел. +7 495 961-1111

Өндіруші:

“Филипс Консьюмер Лайфстайл Б.В.”, Туссендиепен 4, 9206 АД,

Драхтен, Нидерланды

Тұрмыстық қажеттіліктерге арналған

Қытайда жасалған

Lietotāja rokasgrāmata

Instrukcja obsługi

Manual de utilizare

Руководство пользователя

Príručka užívateľa

Uporabniški priročnik

Korisnički priručnik

Посібник користувача

User manual

Ръководство за потребителя

Příručka pro uživatele

Kasutusjuhend

Korisnički priručnik

Felhasználói kézikönyv

Қолданушының нұсқасы

Vartotojo vadovas