Samsung TS220W Guía De Instalación Rápida

 

Unpack the product and check if all of the following contents have been included.
Contact the dealer from whom you purchased the product if any item is missing.
The appearance of the components and items sold separately may differ from the image shown.
The stand base supplied with this product contains a circuit board. Care should be taken when 
handling the base.

 

 

 Buka kemasan produk dan periksa apakah semua isi berikut ini telah disertakan. 
Hubungi agen tempat Anda membeli produk jika ada salah satu item yang hilang.
Tampilan komponen dan item yang dijual terpisah mungkin berbeda dari gambar yang ditun-
jukkan.
Kaki yang disertakan bersama produk ini berisi papan sirkuit. Hati-hati saat menangani kaki 
monitor.

 Déballez l'appareil et vérifiez si vous disposez bien des éléments suivants. 
En cas d'élément manquant, contactez le vendeur auprès duquel vous avez acheté le produit.
L'aspect des composants et éléments vendus séparément peut être différent de l'illustration.
Le support de base fourni avec ce produit contient un circuit. Vous devez prendre autant de 
précautions que possible lors de la manipulation de la base.

 Packen Sie das Gerät aus und prüfen Sie, ob alle nachfolgend aufgeführten Gegenstände 
mitgeliefert wurden. 
Kontaktieren Sie den Händler, bei dem Sie das Produkt gekauft haben, wenn etwas fehlt.
Das Aussehen des lieferbaren Zubehörs und der lieferbaren Teile kann vom dargestellten Bild 
abweichen.
Der mitgelieferte Sockel enthält eine Leiterplatte. Gehen Sie vorsichtig mit dem Sockel um.

Csomagoljakiaterméket,ésellenőrizze,hogyacsomagtartalmazza-eakövetkezőtartozékok
mindegyikét.
Habármelytételhiányzik,lépjenkapcsolatbaakereskedővel,akitőlakészüléketvásárolta.
A tényleges alkatrészek és a külön kapható tartozékok megjelenése különbözhet a képen 
láthatótól.
A termékhez mellékelt talpban áramköri kártya található. A talpat ezért óvatosan kell kelezni.

Disimballare il prodotto e verificare che tutte le parti siano presenti. 
Se uno o più elementi dovessero mancare, contattare il rivenditore da cui si è acquistato il 
prodotto.
L'aspetto dei componenti e degli accessori venduti separatamente può variare rispetto immagine 
fornita.
La base del piedistallo in dotazione con questo prodotto contiene un circuito stampato. Maneg-
giare la base con cautela.

Құрылғыныңбумасыншешіп,төмендегібөлшектерініңбарлығыбарекенінтексеріп
алыңыз.
Егеркезкелгенбірэлементжоқболса,құрылғынысатқансатушығахабарласыңыз.
Құрамдасбөлшектердіңжәнебөлексатыпалынғанэлементтердіңкөрінісікөрсетілген
суреттенөзгешеболуымүмкін.
Осықұрылғыменберілгентіреуішнегізісхемалықтақтанықамтиды.Негіздіұстаукезінде
абайлаңыз.

Rozpakujurządzenieisprawdź,czysądostępnewszystkieponiższeelementy.
Wprzypadkubrakujakiegokolwiekelementuskontaktowaćsięzprzedstawicielemhandlowym.
Wyglądelementówznajdującychsięwopakowaniuorazakcesoriówsprzedawanychoddzielnie
możesięróżnićodelementówpokazanychnailustracji.
Bazapodstawydostarczanazproduktemzawierapłytkędrukowaną.Zachowaćostrożność
podczas przenoszenia bazy.

 Tire o produto da embalagem e verifique se todos os conteúdos seguintes foram incluídos. 
Contacte o revendedor onde comprou o produto, se algum dos itens estiver em falta.
O aspecto dos componentes e dos itens vendidos em separado pode ser diferente da imagem 
apresentada.
A base do suporte fornecida com este produto contém uma placa de circuito. Deve ter cuidado 
ao manusear a base.

Распакуйтеустройствоипроверьтекомплектпоставки.
Есличто-либоизкомплектапоставкиотсутствует,обратитеськдилеру,укотороговы
приобрелиизделие.
Внешнийвидкомпонентовиэлементов,приобретаемыхотдельно,можетотличатьсяот
тех,которыепоказанынарисунке.
Основаниеподставки,входящеевкомплектпоставкиизделия,содержитмонтажную
плату.Приработесоснованиемнеобходимопроявлятьосторожность.

 Desembale el producto y compruebe que no falte ninguna de las piezas siguientes. 
Póngase en contacto con el distribuidor que le vendió el producto en caso de que falte algún 
elemento.
El aspecto real de los componentes y elementos que se venden por separado puede ser difer-
ente del de la ilustraciones.
La base del soporte suministrada con este producto contiene una placa de circuito impreso. 
Debe tener cuidado cuando manipule dicha base.

Rozbaľtevýrobokaskontrolujte,čibolipribalenévšetkynasledujúceveci.
Akniektorápoložkachýba,obráťtesanapredajcu,uktoréhostevýrobokzakúpili.
Vzhľadsamostatnepredanýchkomponentovapoložieksamôželíšiťoduvedenéhoobrázka.
Podstavecstojanadodávanýstýmtovýrobkomobsahujedoskuplošnýchspojov.Spodstavcom
jepotrebnémanipulovaťopatrne.

Ürünüpaketindençıkarınveaşağıdakiparçalarınpaketteolupolmadığınıkontroledin.
Eksiköğevarsa,ürünüsatınaldığınızsatıcıyabaşvurun.
Ayrısatılanparçalarınveeşyalarıngörünümügösterilengörüntüdenfarklıolabilir.
Buürünlebirlikteverilenaltlıktabanıbirdevrekartıiçermektedir.Altlıkkullanılırkendikkat
edilmelidir.

[日本語]   

 製品を開梱し、以下の内容がすべて含まれていることを確認します。
不足している物がある場合は、製品を購入された販売店にお問い合わせください。

内容物および別売品の外観は、表示とは異なる場合があります。

製品のスタンド ベースには回路基板が入っています。  スタンド ベースの取り扱いには十分に注意

してください。

*  付属の電源コードセットは本製品のみにご使用ください。 

他の電気機器には使用しないでください。

[简体中文]

 拆开产品包装，检查是否有以下物件。 
如果缺少任何物件，请与您向其购买本产品的经销商联系。

零部件和单独出售物品的外观，可能与图中所示略有差异。

本产品随附的支架底座包含电路板。 处理底座时要小心。

Quick Setup Guide

Guide d’installation rapide

BN68-03847A-02

Monitor
Moniteur

Manuals / Manuel

Attaching the Stand / Fixation du socle

/

 Autres

Unpacking Your Monitor / Déballage de votre moniteur

Quick Setup Guide 

Guide d’installation rapide

Câble d'alimentation

Support de base

1

  Open or close the onscreen display (OSD) menu, or return to the parent menu.

2

  Configure Customized Key and press [

]. The following options will be enabled. 

● <

Angle> - <

Bright> - <Eco Saving> - <Image Size>

3

  Move to the upper or lower menu or adjust the value for an option on the OSD 

menu.

4

 Adjust the screen brightness.

5

  Confirm a menu selection. Pressing the [

] button when the OSD menu is not 

displayed will change the input source (Digital/Analog).

6

 Press the [AUTO] button to automatically adjust the screen settings. 

7

 Turn the screen on or off. 

8

 The power indicator will be lit when the product is operating normally.

9

 Power on or off the product.

1

  Buka atau tutup menu tampilan pada layar (OSD), atau kembali ke menu terakhir.

2

  Konfigurasikan Customized Key lalu tekan [

]. Opsi berikut akan diaktifkan. 

● <

Angle> - <

Bright> - <Eco Saving> - <Image Size>

3

  Geser ke menu di atas atau bawah atau atur nilai sebuah opsi pada menu OSD.

4

 Menyesuaikan kecerahan layar.

5

  Mengkonfirmasi pilihan menu. Menekan tombol [

] saat menu OSD tidak 

sedang ditampilkan akan mengubah sumber input (Digital/Analog).

6

 Tekan tombol [AUTO] untuk menyesuaikan pengaturan layar secara otomatis. 

7

 Menghidupkan atau mematikan layar. 

8

 Indikator arus akan menyala jika produk beroperasi normal.

9

 Menghidupkan atau mematikan produk.

1

  Ouvrez ou fermez le menu d'affichage à l'écran (OSD), ou revenez au dernier menu.

2

  Configurez Touche personneue et appuyez sur [

]. Les options suivantes sont 

activées. 
● <

Angle> - <

Bright> - <Econ. énergie> - <Taille d'image>

3

  Passez au menu supérieur ou inférieur ou réglez la valeur d'une option sur le menu 

OSD.

4

 Réglez la luminosité de l'écran.

5

  Permet de confirmer une sélection de menu. Si vous appuyez sur le bouton [

] 

quand le menu OSD n'est pas affiché, la source d'entrée sera modifiée (Digital/Analogique).

6

  Appuyez sur le bouton [AUTO] pour régler automatiquement les paramètres de 

l'écran.

7

 Mettre l'écran sous et hors tension. 

8

 Le voyant d'alimentation sera allumé si le produit fonctionne normalement.

9

 Met l'appareil sous ou hors tension.

1

  Öffnen oder Schließen des On Screen-Display (OSD)-Menüs oder Rückkehr zum 

letzten Menü.

2

  Konfigurieren Sie Benutzerd. Taste, und drücken Sie [

]. Die folgenden Optionen 

werden aktiviert. 
● <

Angle> - <

Bright> - <Öko-Sparmodus> - <Bildgröße>

3

  Navigieren zum oberen oder unteren Menü oder Ändern des Wertes einer Option im 

OSD-Menü.

4

 Einstellen der Helligkeit des Bildschirms.

5

  Bestätigen einer Menüauswahl.  Durch Drücken der Taste [

] können Sie die 

Eingangsquelle (Digital/Analog).

6

  Drücken Sie die Taste [AUTO], um die Bildschirmeinstellung automatisch durch-

zuführen.

7

 Ein- bzw. Ausschalten des Bildschirms. 

8

 Die Netzanzeige leuchtet, wenn das Gerät ordnungsgemäß arbeitet.

9

 Schalten Sie das Gerät ein oder aus.

1

Nyissamegvagyzárjabeaképernyősmegjelenítő(OSD)menüt,vagylépjenvissza

azelőzőmenübe.

2

  Állítsa be a Saját gomb funkciót, és nyomja meg az [

]gombot.Akövetkező

opciókválnakelérhetővé. 

● <

Angle> - <

Bright> - <Eco-takarékosság> - <Képméret>

3

LépjenátafelsővagyazalsómenübevagyállítsabeazOSDmenüvalamely

opciójának értékét.

4

Aképernyőfényerejénekbeállítása.

5

Akijelöltmenübeállításmegerősítése.Hamegnyomjaa[

] nyomógombot, 

amikorazOSDmenünemlátható,akkorabemenetijelforrásakövetkezősorrend-
ben változik: (Digitális/Analóg).

6

Aképernyőautomatikusbeállításáhoznyomjamegaz[AUTO]gombot.

7

Aképernyőbe-éskikapcsolása.

8

Amikorakészülékhibátlanulműködik,atápellátásjelzőlámpavilágít.

9

 A termék ki- és bekapcsolása.

1

  Consente di aprire o chiudere il menu OSD (onscreen display) o di tornare all'ultimo 

menu.

2

  Configurare Tasto utente e premere [

]. Verranno attivate le seguenti opzioni. 

● <

Angle> - <

Bright> - <Risparmio Eco> - <Dim. Immagine>

3

  Consente di passare al menu superiore o inferiore o di regolare il valore di 

un'opzione del menu OSD.

4

 Regolare la luminosità dello schermo.

5

  Conferma la selezione di un menu. Se si preme il tasto [

] quando il menu 

OSD non è visualizzato, viene modificata la sorgente di ingresso (Digitale/Analogico).

6

  Premere il tasto [AUTO] per regolare automaticamente le impostazioni dello 

schermo.

7

 Accende o spegne lo schermo.

8

 Quando il prodotto funziona normalmente, la spia di alimentazione è accesa.

9

 Accensione o spegnimento del prodotto.

1

Экран(OSD)мәзірінашыңызнежабыңызнемесесоңғымәзіргеоралыңыз.

2

CustomizedKeyтеңшеңізжәне[

]түймешігінбасыңыз.Төмендегі

параметрлерқосылады. 

● <

Angle> - <

Bright> - <Eco Saving> - <Image Size>

3

Жоғарғынемесетөменгімәзіргежылжыңызнемесеэкранмәзіріндегіпараметр

үшінмәндіреттеңіз.

4

Экранжарықтығынреттеңіз.

5

Мәзіртаңдаудырастау.Экранмәзірікөрсетілмегенкезде[

]түймешігін

басукіріскөзінөзгертеді(Digital/Analog).

6

Экранпараметрлерінавтоматтытүрдереттеуүшін[AUTO]түймешігінбасыңыз.

7

Экрандықосунемесеөшіру.

8

Құрылғықалыптыжұмысістегенкездеқуатиндикаторыжаныптұрады.

9

Құрылғынықосыңызнемесеөшіріңіз.

1

Otwarcielubzamknięciemenuwyświetlanegonaekranie(OSD)albopowrótdo

poprzedniego menu.

2

SkonfigurujfunkcjęKlawiszdostosow.inaciśnijprzycisk[

].Zostanąwłączone

następująceopcje. 

● <

Angle> - <

Bright>-<Oszczędz.energii>-<Rozmiar obrazu>

3

Przejściedomenugórnegobądźdolnegoalboustawieniewartościopcjiwmenu

OSD.

4

Regulacjajasnościekranu.

5

Potwierdzaniewyborumenu.Naciśnięcieprzycisku[

] , gdy menu OSD nie 

jestwyświetlonespowodujezmianęźródławejściowego(Cyfrowe/Analogowe).

6

Naciśnijprzycisk[AUTO],abyautomatyczniedopasowaćustawieniaekranu.

7

Włączalubwyłączamonitor.

8

Jeśliproduktdziałanormalnie,zaświecisiękontrolkazasilania.

9

Włączanie/wyłączaniezasilaniaproduktu.

 Front / Avant

2

1

4

5

7

8

9

6

3

User Manual 

Manuel de l'utilisateur

Câble de rallonge d'alimentation (DC 14V)

Carte de garantie

(Non disponible partout)

Adaptateur CC

Câble DVI

1

 Para abrir ou fechar o menu no ecrã (OSD) ou voltar para o menu anterior.

2

  Configure Tecla Personaliz. e carregue em [

]. São activadas as seguintes opções. 

● <

Angle> - <

Bright> - <Poupança Eco> - <Formato Imagem>

3

  Avança para o menu superior ou inferior ou ajusta o valor de uma opção no menu 

OSD.

4

 Ajusta o brilho do ecrã.

5

  Confirma uma selecção do menu. Carregar no botão [

] quando o menu OSD 

não está a ser apresentado, altera a fonte de entrada (Digital/Analógico).

6

 Carregue no botão [AUTO] para ajustar automaticamente as definições do ecrã. 

7

 Liga e desliga o ecrã. 

8

  O indicador de alimentação está aceso quando o produto está a funcionar normalmente.

9

 Ligar ou desligar o equipamento.

1

Отображениеилискрытиеэкранногоменю(OSD)иливозвратвпоследнее

меню.

2

НастройтеПрогр.кнопкаинажмитекнопку[

].Будутвключеныследующие

параметры. 
● <

Angle> - <

Bright>-<Экосохранение>-<Форматизобр-я>

3

Переходкверхнемуилинижнемуменюилиизменениезначениянастройкив

экранномменю.

4

Настройтеяркостьэкрана.

5

Подтверждениевыбораисточника.Принажатиикнопки[

],когда

экранноеменюнеотображается,переключаютсяисточникисигнала(Цифр./
Аналог.).

6

нажмитекнопку[AUTO],чтобывыполнитьавтоматическуюнастройкуэкрана.

7

Включениеиливыключениеэкрана.

8

Вовремянормальнойработыизделиягоритиндикаторпитания.

9

Включениеиливыключениеустройства.

1

  Abrir o cerrar el menú en pantalla (OSD), o bien volver al último menú.

2

  Configure Tecla personaliz. y pulse [

]. Se habilitarán las siguientes opciones. 

● <

Angle> - <

Bright> - <Ahorro energía> - <Tamaño de imagen>

3

  Moverse al menú superior o inferior, o bien ajustar el valor de una opciónen el menú 

OSD.

4

 Ajustar el brillo de la pantalla.

5

  Confirmar una selección de menú. Si pulsa el botón [

] cuando el menú OSD 

no está visible, cambiará la fuente de entrada (Digital/Analógico).

6

 Pulse el botón [AUTO] para ajustar automáticamente la configuración de la pantalla.

7

 Encender o apagar la pantalla. 

8

  El indicador de encendido se iluminará cuando el producto esté funcionando con 

normalidad

9

 Encender o apagar el producto.

1

Slúžinaotvoreniealebozatvorenieobrazovkovejponuky(OSD)alebonanávratdo

poslednej ponuky

2

NakonfigurujtefunkciuCustomizedKeyastlačtetlačidlo[

]. Povolia sa nasledu-

júcemožnosti. 
● <

Angle> - <

Bright> - <Eco Saving> - <Image Size>

3

Slúžinapresunkhornejalebodolnejponukealebonanastaveniehodnotypoložkyv

ponuke OSD.

4

 Upravte jas obrazovky.

5

Potvrdenievýberuponuky.Stlačenímtlačidla[

]včase,keďsanezobrazuje

ponukaOSD,sazmenívstupnýzdroj(Digital/Analog).

6

Stlačtetlačidlo[AUTO]preautomatickúúpravunastaveníobrazovky.

7

 Zapnite alebo vypnite obrazovku. 

8

Keďvýrobokpracujenormálne,indikátornapájaniabuderozsvietený.

9

 Zapínanie alebo vypínanie produktu.

1

Ekran(OSD)menüsünüaçınveyakapatınyadasonmenüyedönün.

2

ÖzelTuşöğesiniyapılandırınve[

]düğmesinebasın.Aşağıdakiseçenekler

etkinleştirilir. 
● <

Angle> - <

Bright> - <Eko Tasarruf> - <Görüntü Boyutu>

3

YukarıdakiveyaalttakimenüyegeçinveyaOSDmenüsündekibirseçeneğindeğerini

ayarlayın.

4

Ekranparlaklığınıayarlayın.

5

Birmenüseçiminionaylayın.OSDmenüsügörüntülenmediğisırada[

] 

düğmesinebasıldığındagirişkaynağıdeğişir(Digital/Analog).

6

Ekranayarlarınıotomatikolarakayarlamakiçin[AUTO]düğmesinebasın.

7

Ekranıaçınveyakapatın.

8

Ürünnormalşekildeçalışırkengüçgöstergesiyanar.

9

Ürünüaçınveyakapatın.

[日本語]

1

 オンスクリーン ディスプレイ (OSD) メニューを開いたり、メニューを終了します。終了する

前のメニューに戻る場合にも使用します。

2

  カスタマイズキー を設定し、 [

] を押します。以下のオプションが有効になります。 

● <

Angle> - <

Bright> - <エコ セービング> - <画像サイズ>

3

  メニュー間を上下に移動します。OSD メニューのオプション値を調整する場合にも使用し

ます。

4

 画面の輝度を制御します。

5

  選択したメニューを確定します。 OSD メニューが表示されていないときに [

] ボタ

ンを押すと、入力ソース (デジタル/アナログ) が切り替わります。

6

 [AUTO] ボタンを押して、画面の設定を自動的に調整します。

7

 画面のオン/オフを切り替えます。 

8

 製品が正常に動作しているときには電源インジケーターが点灯します。

9

 製品の電源をオンまたはオフにします。

[简体中文]

1

  打开或关闭屏幕视控系统 (OSD) 菜单，或返回上一个菜单。

2

  配置 自定义按键 并按下 [

]。以下选项将被激活：

 

● <灵动视角> - <灵巧模式> - <灵惠节能> - <宽普兼容>

3

  移到上方或下方菜单，或调整 OSD 菜单上的选项值。

4

 调整屏幕亮度。

5

  确认菜单选择。 如果在未显示 OSD 菜单时按 [

] 按钮，则会更改输入信号

源（数字/模拟）。

6

 按下 [AUTO] 按钮可自动调节屏幕设置。

7

 打开或关闭屏幕。 

8

 本产品正常运行时，电源指示灯将会亮起。

9

 打开或关闭产品电源。

[繁體中文]

1

  開啟或關閉螢幕顯示 (OSD) 功能表，或回到上一個功能表。

2

  設定 Customized Key 同時按下 [

]。就會啟用下列選項。

 

● <

Angle> - <

Bright> - <Eco Saving> - <Image Size>

3

 移到上方或下方功能表，或調整 OSD 功能表選項的數值。

4

 調整螢幕亮度。

5

  確認功能表選擇。 在 OSD 功能表未出現時按下 [

] 按鈕，則會更改輸入訊

號源 (Digital/Analog)。

6

 按 [AUTO] 按鈕，以自動調整畫面設定。 

7

 開啟或關閉螢幕。 

8

 產品正常運作時，電源指示燈會亮起。

9

 開啟或關閉產品電源。

1

  화면 메뉴를 열거나 빠져나올 때, 상위 메뉴로 되돌아갈 때 사용합니다.

2

  사용자가 맞춤키를 임의의 기능으로 설정 후 [

] 버튼을 눌렀을 때 나타나는 기능은  

아래와 같습니다. 

 <

Angle> - <

Bright> - <에코 세이빙> - <화면 크기>

3

  OSD 메뉴 화면에서 상하로 메뉴 이동을 하거나 값을 조정할 때 사용합니다.

4

  화면의 밝기를 조정합니다.

5

  기능을 선택할 때 누릅니다. 메뉴화면이 없는 상태에서 [

] 버튼을 누르면 입력신호 

(디지털/아날로그)가 전환됩니다. 

6

 [AUTO]버튼을 누르면 화면이 자동조정이 됩니다.

7

  화면을 켜고 끌 때 누릅니다. 

8

 정상 작동할 경우엔 전원 표시등의 불이 켜집니다.

9

 제품을 켜고 끌 때 누릅니다.

.ةريخلأاةمئاقلاىلإةدوعلاوأاهقلاغإوأ(OSD)ةشاشلاىلعضرعلاةمئاقحتف

1

.ةيلاتلاتارايخلانيكمتمتيسو.طغضامث[

]نيوكتبمق

2

<

Angle> - <

Bright> - <Eco Saving> - <Image Size> ●

.ةشاشلاىلعضرعلاةمئاقتارايخدحأةميقطبضوأةيلفسلاوأةيولعلاةمئاقلاىلإلاقتنلاا

3

.ةشاشلاعوطسطبض

4

ىلعضرعلا"ةمئاقضرعمدعدنع[

]رزلاىلعطغضلايدؤيس.ةمئاقديدحتديكأت

5

.(Digital/Analog)لاخدلإاردصمرييغتىلإ"ةشاشلا

.اًيئاقلتةشاشلاتادادعإطبضل[AUTO]رزلاطغضا

6

.اهليغشتفاقيإوأةشاشلاليغشت

7

.يعيبط ٍلكشبجتنملاليغشتدنعةقاطلارشؤمئيضُيس

8

.هليغشتفاقيإوأجتنملاليغشت

9

[繁體中文]  

 

打開產品包裝檢查以下物件是否齊全。

若缺少任何物品，請洽售出本產品的經銷商。

單獨銷售的元件和品項的外觀可能與影像所示不同。

本產品隨附的支架底座包含電路板。 處理底座時要小心。

제품의 포장을 풀고, 모든 구성품이 있는지 확인하세요.

 빠진 품목이 있으면 구매한 판매점에 문의하세요.

 구성품과 별매품의 그림은 실물과 다를 수 있습니다.

본 제품의 스탠드에는 보드가 내장되어 있으니, 취급에 주의해 주시기 바랍니다.

.جتنملاعمةقفرمةيلاتلاتايوتحملاعيمجنأنمدكأتوهتوبعنمجتنملاجرخأ

.نوكميأنادقفةلاحيفهنمجتنملاءارشبتمقيذلارجاتلابلصتا

.ةضورعملاةروصلانعلصفنملكشباهعيبمتييتلارصانعلاوتانوكملالكشفلتخيدق

لماعتلادنعرذحلايخوتبجيو.ةيبرهكةرئادةحولىلعجتنملااذهعمةقفرملالماحلاةدعاقيوتحت

.ةدعاقلا

生产企业(TSEC)：天津三星电子有限公司
地址(TSEC)：天津市西青区津港公路微电子工业区微四路
生产企业(DONGYU)：中山东域电子有限公司
地址(DONGYU)：广东省中山市东区中山五路嘉华电子城内A栋3-4楼

BN68-03847A-02.indd   1

2011-12-27   �� 3:44:49