Samsung 21,5" LED-näyttö DB22D-T Guía De Instalación Rápida

Quick setup guide

Guide d’installation rapide

Warranty Card  

(Not available in some locations)

Carte de garantie  

(Non disponible dans certains pays)

Regulatory guide

Guide réglementaire

+

+

-

-

Power cord

Cordon d’alimentation

Batteries  

(Not available in some locations)

Piles  

(Non disponible dans certains pays)

Remote Control
Télécommande

D-SUB cable
Câble D-SUB

RS232C-Stereo cable

Câble stéréo RS232C

BN68-06747C-00

[English]

 - Contact the vendor where you purchased the product if any 

components are missing.

 - Components may vary depending on the country.
 - The warranty will be void in the event of a breakdown due to exceeding 

the maximum recommended hours of use per day of 16 hours.

[Français]

 - S’il manque le moindre composant, contactez le revendeur auprès 

duquel vous avez acheté le produit.

 - Les composants peuvent être différents suivant la région.
 - La garantie s’annule en cas de panne due à une durée d’utilisation 

supérieure à celle recommandée par jour (16 heures).

[Deutsch]

 - Wenn Komponenten fehlen, wenden Sie sich an den Anbieter, bei 

dem Sie das Gerät gekauft haben.

 - Der Inhalt der Lieferkiste kann sich je nach Standort unterscheiden.
 - Wenn das Gerät defekt wird, weil es länger als die empfohlene 

maximale Nutzungsdauer von 16 Stunden pro Tag in Betrieb war, 
erlischt möglicherweise die Garantie.

[Italiano]

 - Se alcuni componenti risultassero mancanti, rivolgersi al punto vendita 

presso il quale è stato acquistato il prodotto.

 - I componenti possono variare in base alla località.
 - La garanzia non sarà considerata valida in caso di guasto dovuto al 

superamento del numero massimo consigliato di 16 ore di utilizzo 
giornaliero.

[Español]

 - Póngase en contacto con el distribuidor donde adquirió el producto si 

falta alguno de los componentes.

 - Los componentes pueden variar según las localidades.
 - La garantía quedará anulada en caso de que se produzca una avería causada 

por sobrepasar el número máximo de horas de uso diario (16 horas).

[Svenska]

 - Kontrakta leverantören där du köpte produkten om några delar saknas.
 - Komponenterna kan variera på olika platser.
 - Garantin gäller inte vid ett haveri som beror på att det maximala 

rekommenderade antalet om 16 användningstimmar per dag har överskridits.

[Magyar]

 - Ha bármelyik alkatrész hiányzik, forduljon a forgalmazóhoz.
 - Az alkatrészek térségenként eltérhetnek.
 - A napi ajánlott 16 óra üzemidő túllépése miatti meghibásodás esetén 

a jótállás érvényét veszti.

[Polski]

 - Jeżeli brakuje jakichkolwiek elementów, skontaktuj się ze sprzedawcą 

produktu.

 - Zawartość opakowania może się różnić w zależności od miejsca zakupu.
 - W przypadku awarii spowodowanej przekroczeniem maksymalnego 

zalecanego czasu używania produktu (16 godzin dziennie) gwarancja 
straci ważność.

[Português]

 - Contacte o vendedor onde adquiriu o produto caso haja 

componentes em falta.

 - Os componentes podem variar em locais diferentes.
 - A garantia será anulada caso ocorra uma avaria por se ultrapassar o 

número máximo de horas de utilização recomendado de 16 horas 
por dia.

[Türkçe]

 - Herhangi bir parça eksikse, ürünü satın aldığınız satıcıyla temas kurun.
 - Parçalar farklı bölgelerde farklılık gösterebilir.
 - Günde 16 saat olan maksimum önerilen sürenin aşılmasına bağlı arıza 

durumunda garanti geçersiz olur.

Guide d’installation rapide

Checking the Components
Vérification des composants

Control Panel
Panneau de configuration

The terms HDMI and HDMI High-Definition Multimedia 
Interface, and the HDMI Logo are trademarks or 
registered trademarks of HDMI Licensing LLC in the 
United States and other countries.

[Español]

Selecciona la fuente de entrada a la que está conectada un dispositivo externo.

Utilice este botón para apagar y encender el dispositivo de visualización.

Sensor del mando a distancia
Pulse un botón del mando a distancia apuntando al sensor ubicado en la parte delantera del producto para utilizar la función correspondiente a 

dicho botón. 

-  El uso de otros dispositivos de visualización en el mismo espacio que el mando a distancia de este producto puede provocar que 

 dichos dispositivos se controlen de forma involuntaria.

[Svenska]

Väljer den inmatningskälla som en extern enhet är ansluten till.

Använd den här knappen för att slå på och av skärmen.

Fjärrsensor
Tryck på en knapp på fjärrkontrollen och rikta den mot sensorn på produktens framsida när du vill utföra motsvarande funktion. 

-  Användning av andra skärmenheten på samma plats som fjärrkontrollen för den här produkten kan orsaka att skärmenheterna  

 styrs utan avsikt.

[Magyar]

A bemeneti jelforrás kiválasztása, amelyhez a külső eszköz csatlakoztatva van.

Ez a gomb a kijelző be és kikapcsolására használható.

A távirányító érzékelője
Nyomjon meg egy gombot a távirányítón, miközben a készülék előlapján levő érzékelőre mutat, a megfelelő funkció elvégzéséhez 

-  Ha más kijelzőeszközöket is használ a készülék távirányítójával azonos helyiségben, előfordulhat, hogy a távirányító azok  

 működését is befolyásolja.

[Polski]

Pozwala na wybór źródła wejściowego, do którego przyłączono urządzenie zewnętrzne.

Pozwala na włączenie i wyłączenie produktu.

Czujnik pilota
Aby skorzystać z wybranej funkcji, nacisnąć odpowiedni przycisk na pilocie sterowania skierowanym na czujnik umieszczony z przodu urządzenia. 

-  Korzystanie z innych urządzeń do wyświetlania w przestrzeni wykorzystywanej do korzystania z pilota może spowodować 

 nieumyślne kontrolowanie tych urządzeń.

[Português]

Selecciona a fonte de entrada onde um dispositivo externo é ligado.

Use este botão para ligar e desligar o ecrã.

Sensor do telecomando
Prima um botão do telecomando apontando para o sensor localizado na parte frontal do produto para executar a função correspondente. 

-  Se utilizar outros dispositivos de visualização no mesmo espaço do telecomando deste produto poderá vir a controlar estes outros 

 dispositivos acidentalmente.

[Türkçe]

Harici cihazın bağlı olduğu giriş kaynağını seçer.

Bu düğmeyi Ekranı açmak ve kapatmak için kullanın.

Uzaktan kumanda sensörü
İlgili işlevi gerçekleştirmek için uzaktan kumandayı ürünün ön tarafındaki sensöre doğrultarak bir düğmeye basın. 

-  Bı ürünün uzaktan kumandasıyla aynı yerde başka görüntüleme cihazları kullanmak, diğer görüntüleme cihazlarının yanlışlıkla 

 kontrol edilmesine neden olabilir.

[English]

Connect to a USB memory device.

Connect to your PC via a USB 2.0 upstream cable.
- The product can be connected only to a desktop, laptop or tablet PC.
- The USB 2.0 upstream cable is sold separately.

Connects to MDC using an RS232C-Stereo cable.

Connects to a source device using an HDMI cable.

Connects to a source device using a D-SUB cable.

Connects to MDC using a LAN cable.

Receives sound from a PC via an audio cable.

Connect to the power cord.

[Français]

Permet de se connecter à un périphérique de mémoire USB.

Connectez à votre PC via un câble USB 2.0 ascendant.
-  Le produit ne peut être connecté qu'à un ordinateur de bureau, un ordinateur portable ou une tablette.
- Le câble USB 2.0 ascendant est vendu séparément.

Permet de se connecter à MDC via un câble stéréo RS232C.

Permet le branchement à un périphérique source via un câble HDMI.

Permet de se connecter à un périphérique source via un câble D-SUB.

Permet de se connecter à MDC via un câble LAN.

Permet de recevoir le son d'un ordinateur via un câble audio.

Connexion au cordon d'alimentation.

[Deutsch]

Zum Anschluss eines USB-Speichergeräts.

Zur Verbindung mit dem PC über ein USB 2.0-Upstream-Kabel.
- Das Gerät kann nur mit einem Desktop-PC, Laptop oder Tablet verbunden werden.
- Das USB 2.0-Upstream-Kabel ist separat erhältlich.

Zur Verbindung mit MDC über ein RS232C-Stereo-Kabel.

Zum Anschluss eines Quellgeräts über ein HDMI-Kabel.

Zum Anschluss eines Quellgeräts über ein D-SUB-Kabel.

Zum Anschluss eines PCs über ein LAN-Kabel.

Nimmt Ton von einem PC über ein Audiokabel auf.

Zum Anschluss des Netzkabels.

[Italiano]

Consente il collegamento a un dispositivo di memoria USB.

È possibile effettuare il collegamento al PC utilizzando il cavo USB 2.0 upstream.
- Il prodotto può essere collegato solamente con un PC fisso, portatile o un tablet PC.
- Il cavo USB 2.0 upstream viene venduto separatamente.

Consente il collegamento a MDC mediante un cavo stereo RS232C.

Consente il collegamento a un dispositivo sorgente mediante un cavo HDMI.

Consente il collegamento a un dispositivo sorgente mediante un cavo D-SUB.

Consente il collegamento a MDC mediante un cavo LAN.

Riceve l’audio da un PC attraverso il cavo audio.

Collega al cavo di alimentazione.

[Español]

Conecta con un dispositivo de memoria USB.

Conecte al PC mediante un cable de subida USB 2.0.
- El producto solo puede conectarse a un PC de escritorio, portátil o tableta.
- El cable de subida USB 2.0 se vende por separado.

Conecta a MDC mediante un cable estéreo RS232C.

Conecta con un dispositivo que actúa como fuente mediante un cable HDMI.

Conecta con un dispositivo que actúa como fuente mediante un cable D-SUB.

Conecta con MDC mediante un cable LAN.

Recibe el sonido de un PC a través de un cable de audio.

Conectar al cable de alimentación.

[Svenska]

För anslutning av ett USB-minne.

Anslut till din dator med en USB 2.0-kabel för uppströms anslutning.
- Produkten kan bara anslutas till en stationär dator, bärbar dator eller tablet PC-dator.
- USB 2.0-kablar för uppströms anslutning säljs separat.

Ansluter till en MDC med RS232C-stereokabel.

Anslut till en källenhet med en HDMI-kabel.

För anslutning av en källenhet via en D-SUB-kabel.

För anslutning till MDC via en LAN-kabel.

Tar emot ljud från en dator via en ljudkabel.

Anslut strömsladden.

Reverse Side
Face arrière

Administrator menu
Menu d’administrateur

[English]

Selects the input source that an external device is connected to.

Use this button for turning the Display on and off.

Remote sensor
Press a button on the remote control pointing at the sensor on the front of the product to perform the corresponding function. 

-  Using other display devices in the same space as the remote control of this product can cause the other display devices to be  

 inadvertently controlled.

[Français]

Permet de sélectionner la source d'entrée à laquelle un périphérique externe est connecté.

Utilisez ce bouton pour mettre l'écran sous et hors tension.

Capteur de la télécommande
Appuyez sur un bouton de la télécommande tout en pointant cette dernière vers le capteur situé à l'avant du produit pour exécuter la fonction 

correspondante. 

-  Si vous utilisez la télécommande de ce produit dans le même espace que d'autres périphériques d'affichage, il se peut que ces 

 derniers soient commandés par mégarde.

[Deutsch]

Wählt die Eingangsquelle aus, an der ein externes Gerät angeschlossen ist.

Schaltet den Bildschirm ein bzw. aus.

Fernbedienungssensor
Drücken Sie auf eine Taste auf der Fernbedienung, während Sie auf den Sensor an der Vorderseite des Geräts zielen, um die entsprechende 

Funktion auszuführen. 

-  Wenn Sie andere Anzeigen im gleichen Bereich wie die Fernbedienung dieses Geräts verwenden, kann es passieren, dass die  

 anderen Anzeigen versehentlich damit bedient werden.

[Italiano]

Seleziona la sorgente di ingresso alla quale è collegato il dispositivo esterno.

Utilizzare questo tasto per accendere e spegnere il display.

Sensore remoto
Per eseguire una funzione, premere il pulsante corrispondente sul telecomando puntando quest'ultimo in direzione del sensore sulla parte frontale 

del prodotto. 

-  Se nel raggio d'azione del telecomando del prodotto sono presenti altri dispositivi di visualizzazione, è possibile che questi vengano  

 azionati inavvertitamente.

RGB IN

RJ45

RS232C IN

HDMI IN(DVI) 

AUDIO IN

USB

USB(PC)

USB

[Magyar]

USB-memóriaeszköz csatlakoztatása.

Csatlakoztatás a számítógéphez egy USB 2.0 bemeneti kábellel.
- A készüléket asztali vagy laptop számítógéphez, illetve táblagéphez csatlakoztathatja.
- Az USB 2.0 bemeneti kábel külön kapható.

Csatlakoztatás MDC-hez RS232C sztereó kábellel.

Csatlakozás jelforrás készülékhez HDMI kábellel.

Csatlakozás jelforrás készülékhez D-SUB kábellel.

Csatlakozás MDC-hez LAN kábellel.

Hang fogadása PC-ről, audiokábelen keresztül.

Csatlakoztatás a tápkábelhez.

[Polski]

Do podłączenia urządzenia pamięci USB.

Do podłączenia komputera za pomocą kabla USB 2.0 do podłączenia urządzenia nadrzędnego.
- Produkt można podłączyć tylko do komputera stacjonarnego, laptopa lub komputera typu tablet.
- Kabel USB 2.0 do podłączenia urządzenia nadrzędnego jest sprzedawany osobno.

Do podłączenia do aplikacji MDC za pomocą kabla stereo RS232C.

Podłączenie do urządzenia źródłowego za pomocą kabla HDMI.

Do podłączenia do urządzenia źródłowego za pomocą kabla D-SUB.

Do podłączenia do MDC za pomocą kabla LAN.

Do odbioru dźwięku z komputera przez przewód audio.

Służy do podłączania kabla zasilającego.

[Português]

Ligue a um dispositivo de memória USB.

Ligue ao seu PC utilizando um cabo USB 2.0 “upstream”.
- O produto só pode ser ligado a um computador de secretária, portátil ou a um tablet.
- O cabo USB 2.0 “upstream” é vendido em separado.

Liga-se ao MDC através de um cabo estéreo RS232C.

Para ligar a um dispositivo de fonte utilizando um cabo HDMI.

Liga-se a um dispositivo de entrada através de um cabo D-SUB.

Liga-se ao MDC através de um cabo LAN.

Recebe o som de um PC através de um cabo de áudio.

Ligue ao cabo de alimentação.

[Türkçe]

USB bellek cihazını takın.

Bilgisayarınızı USB 2.0 yukarı akış kablosu aracılığıyla bağlayın.
- Ürün yalnızca masaüstü, dizüstü veya tablet PC'ye bağlanabilir.
- USB 2.0 yukarı akış kablosu ayrı satılır.

RS232C-Stereo kablosu kullanan bir MDC'ye bağlar.

HDMI kablosuyla bir kaynak aygıta bağlanır.

D-SUB kablosuyla bir kaynak cihaza bağlanır.

LAN kablosuyla MDC’ye bağlanır.

PC'den sesi bir ses kablosu ile alır.

Güç kablosuna bağlanır.

[Magyar]

 - A készülék bekapcsolásakor a képernyőt hosszan megérintve megjelenik az adminisztrátor menü.

 - Ha az érintőképernyős vezérlés nem érhető el 

A menüképernyőn a távirányító segítségével lépjen a Rendszer 

→ Érintésvezérlés → 

Érintésvezérlés tiltása menübe, majd válassza az Ki lehetőséget.

 - Ha az adminisztrátor menü nem jelenik meg 

A menüképernyőn a távirányító segítségével lépjen a Rendszer 

→ Érintésvezérlés →  

Rendszg.menü zárolása menübe, majd válassza az Ki lehetőséget.

A Hangerő beállítása.

Lépjen be a Főmenü módba.

A Eszközök megjelenítése.

Jelenítse meg a képernyőmenüt.
A beállítások módosításához válasszon ki egy menüelemet.

Válassza ki a csatlakoztatott bemeneti jelforrást.
Válasszon ki egy bemeneti jelforrást a megjelenő listáról.

Kapcsolja ki a készüléket.

[Polski]

 - Dotknięcie ekranu i przytrzymanie na nim palca przy włączonym produkcie spowoduje wyświetlenie 

menu administracyjnego.

 - Jeśli sterowanie za pomocą ekranu dotykowego jest niemożliwe 

Na ekranie menu za pomocą pilota przejść do ekranu  

System 

→ Sterowanie dotykiem → Blokada Sterow. dotykiem i wybrać ustawienie Wył..

 - Jeśli nie wyświetla się menu administracyjne 

Na ekranie menu za pomocą pilota przejść do ekranu  

System 

→ Sterowanie dotykiem → Blokada menu admin. i wybrać ustawienie Wył..

Dostosowanie opcji Głośność.

Wybór trybu Strona główna.

Wyświetlenie menu Narz..

Wyświetlenie menu ekranowego.
Aby zmienić ustawienia, należy wybrać pozycję menu.

Wybór podłączonego źródła sygnału.
Wybrać źródło sygnału z dostępnych na wyświetlonej liście.

Wyłączanie urządzenia.

[Português]

 - Toque sem soltar no ecrã, quando o produto estiver ligado, para exibir o menu do administrador.

 - Se o controlo por ecrã tátil não estiver disponível 

A partir do ecrã do menu, utilize o telecomando para ir para  

Sistema 

→ Controlo de Toque → Bloq. Controlo de Toque e selecione Desl..

 - Se o menu do administrador não for exibido 

A partir do ecrã do menu, utilize o telecomando para ir para  

Sistema 

→ Controlo de Toque → Bloqueio do Menu Admin e selecione Desl..

Ajuste o Volume.

Para aceder ao modo Página Principal.

Visualize as Ferramentas.

Apresenta o menu OSD.
Para alterar as definições, selecione um item do menu.

Para seleccionar a fonte de entrada ligada.
Selecione uma fonte de entrada na lista de fontes de entrada exibida.

Para desligar o produto.

[Türkçe]

 - Ürün açıkken ekrana dokunup tutulduğunda yönetici menüsü görüntülenir.

 - Dokunmatik ekran denetimi kullanılamıyorsa 

Menü ekranından, uzaktan kumandayı kullanarak  

Sistem 

→ Dok. Kontrol → Dok. Kontrol Kilidi öğelerine gidin ve Kapalı öğesini seçin.

 - Yönetici menüsü görüntülenmiyorsa 

Menü ekranından, uzaktan kumandayı kullanarak  

Sistem 

→ Dok. Kontrol → Yönetici Menüsü Kilidi öğelerine gidin ve Kapalı öğesini seçin.

Ses Düzeyi'ni ayarlayın.

Ana Sayfa moduna girin.

Araçlar öğesini görüntüleyin.

OSD menüsünü görüntüler.
Ayarları değiştirmek için bir menü öğesini seçin.

Bağlanan giriş kaynağını seçer.
Görüntülenen giriş kaynakları listesinden bir giriş kaynağını seçin.

Ürünü kapatır.

[Italiano]

 - Se si tiene premuto lo schermo quando il prodotto è acceso, viene visualizzato il menu amministratore.

 - Se il controllo touch screen non è disponibile 

Nella schermata del menu, utilizzare il telecomando per accedere a  

Sistema 

→ Contr. tocco → Blocco Contr. tocco e selezionare Off.

 - Se non viene visualizzato il menu amministratore 

Nella schermata del menu, utilizzare il telecomando per accedere a  

Sistema 

→ Contr. tocco → Blocco menu Amministr. e selezionare Off.

Consente di regolare il Volume.

Consente di inserire la modalità Pag. iniziale.

Consente di visualizzare gli Strumenti.

Consente di visualizzare il menu OSD.
Per modificare le impostazioni, selezionare una voce di menu.

Consente di selezionare la sorgente di ingresso collegata.
Selezionare una sorgente di ingresso dall'apposito elenco visualizzato.

Consente di spegnere il prodotto.

[Español]

 - Si mantiene pulsada la pantalla con el producto encendido se mostrará el menú del administrador.

 - Si el control por pantalla táctil no está disponible 

Desde la pantalla de menú, use el mando a distancia para ir a  

Sistema 

→ Control táctil → Bloqueo de Control táctil y seleccione Des..

 - Si no se muestra el menú del administrador 

Desde la pantalla de menú, use el mando a distancia para ir a  

Sistema 

→ Control táctil → Bloq. menú administrador y seleccione Des..

Ajuste Volumen.

Acceder al modo Inicio.

Mostrar Herramientas.

Mostrar el menú OSD.
Para cambiar la configuración, seleccione un elemento de menú.

Seleccionar la fuente de entrada conectada.
Seleccione una fuente de entrada de entre las mostradas en la lista.

Apagar el producto.

[Svenska]

 - När du trycker och håller kvar på skärmen medan produkten är påslagen visas administratörsmenyn.

 - Om styrning via pekskärm inte är möjlig 

Använd fjärrkontrollen på menyskärmen och gå till  

System 

→ Touch Control → Touch Control-lås och välj Av.

 - Om administratörsmenyn inte visas 

Använd fjärrkontrollen på menyskärmen och gå till  

System 

→ Touch Control → Admin meny-lås och välj Av.

Justera Volym.

Gå till läget Startsida.

Visa Verktyg.

Visa skärmmenyn.
Välj ett menyalternativ om du vill ändra inställningarna.

Markera den anslutna ingångskällan.
Välj en ingångskälla i listan över ingångskällor som visas.

Slå av produkten.

SOURCE

[English]

 - Touching and holding on the screen when the product is turned on displays the administrator menu.

 - If touchscreen control is not available 

From the menu screen, use the remote control to go to  

System 

→ Touch Control → Touch Control Lock and select Off.

 - If the administrator menu is not displayed 

From the menu screen, use the remote control to go to  

System 

→ Touch Control → Admin Menu Lock and select Off.

Adjust the Volume.

Enter Home mode.

Display Tools.

Display the OSD menu.
To change settings, select a menu item.

Select the connected input source.
Select an input source from the displayed list of input sources.

Power off the product.

[Français]

 - Pour afficher le menu d’administrateur, touchez l’écran et maintenez le doigt dessus lorsque le produit est allumé.

 - Si le contrôle d’écran tactile n’est pas disponible 

Dans l’écran du menu, utilisez la télécommande pour accéder aux options  

Système 

→ Commandes tactiles → Verr. commandes tactiles et sélectionnez Arrêt.

 - Si le menu d’administrateur ne s’affiche pas 

Dans l’écran du menu, utilisez la télécommande pour accéder aux options  

Système 

→ Commandes tactiles → Verrouillage menu admin et sélectionnez Arrêt.

Permet de modifier le Volume.

Passez en mode Accueil.

Affichez les Outils.

Affichez le menu OSD.
Pour modifier les réglages, sélectionnez une option.

Sélectionnez la source d'entrée connectée.
Sélectionnez une source d'entrée dans la liste des sources d'entrée affichée.

Met l'appareil hors tension.

[Deutsch]

 - Wenn Sie den Bildschirm berühren und halten, während das Gerät eingeschaltet ist, wird das 

Administratormenü angezeigt.

 - Wenn keine Touchscreen-Steuerung verfügbar ist 

Verwenden Sie im Menübildschirm die Fernbedienung, um zu  

System 

→ Touch-Steuer. → Touch-Steuer.Sperre zu navigieren und wählen Sie Aus aus.

 - Wenn das Administratormenü nicht angezeigt wird 

Verwenden Sie im Menübildschirm die Fernbedienung, um zu  

System 

→ Touch-Steuer. → Administrator-Menü sperren zu navigieren und wählen Sie Aus aus.

Lautstärke anpassen.

Schaltet in den Start-Modus um.

Extras anzeigen.

Öffnet das OSD-Menü.
Wählen Sie zum Ändern von Einstellungen ein Menüelement aus.

Zur Auswahl der angeschlossenen Eingangsquelle.
Wählen Sie aus der angezeigten Liste mit Eingangsquellen eine Eingangsquelle aus.

Schalten Sie das Gerät aus.

[DB22D-T-QSG-EU]BN68-06747C-00.indd   1

2014-09-04     2:03:07