Sony ajk-tha Manual De Usuario

2-023-802-01(1)

©2004 Sony Corporation   Printed in Japan

取扱説明書
Operating Instructions
Mode d’emploi
Bedienungsanleitung
Manual de instrucciones
Gebruiksaanwijzing
Bruksanvisning

Istruzioni per l’uso
Manual de instruções
使用說明書
使用说明书
사용설명서
Инструкция по эксплуатации

The AJK-THA is an active jacket case made specially for Sony digital still camera DSC-T1.

• Let the wrist strap pass through the case, then insert the digital still camera into the case as

illustrated. A
Keep the lens cover of the digital still camera closed at this time.

• After inserting the digital still camera, close the two hook and loop fasteners on the right and

left firmly when the tripod receptacle and bottom of the digital still camera are even with the
case. B

• Before shooting images, first open the front cover of the case widely, then open the lens cover

of the digital still camera. C

• The case is compatible with a tripod. You can attach a tripod to the case with the digital still

camera in it. D

   When attaching a tripod, use a tripod with 5.5 mm (7/32 in.) or shorter screws. A tripod with

a longer screw cannot be fastened firmly, and might damage the digital still camera.

• When shooting images with a tripod attached, we recommend using the self-timer function of

the digital still camera.

• Be careful not to let the digital still camera fall when removing it from or putting it in the case.
• Do not leave the case in direct sunlight, in cars or near a heater. Doing so might discolor the

case or cause the digital still camera inside to malfunction.

• If the surface of the case gets dirty, wipe it lightly with a soft cloth dampened with a small

amount of water or lukewarm water, then gently wipe it with a dry cloth. Do not use any type
of solvent such as thinner, alcohol or benzine to clean the case. It may damage the surface of
the case.

Le AJK-THA est un étui actif spécialement conçu pour l’appareil photo numérique Sony
DSC-T1.

• Faites passer la lanière par l’étui, puis insérez l’appareil photo numérique dans l’étui, comme

indiqué sur l’illustration. A

   Laissez le capuchon d’objectif de l’appareil numérique fermé à ce moment.
• Après avoir mis l’appareil photo numérique dans l’étui, fermez bien les deux crochets et

attaches sur la droite et la gauche lorsque la douille de pied photographique et le fond de
l’appareil photo sont de niveau avec l’étui. B

• Avant de prendre des photos, ouvrez complètement le rabat de l’étui, puis le capuchon

d’objectif de l’appareil photo numérique. C

• L’étui peut être utilisé avec un pied photographique. Vous pouvez fixer le pied

photographique avec l’étui sur l’appareil photo. D
Lorsque vous vissez un pied photographique, la vis du pied ne doit pas avoir plus de 5,5 mm
(7/32 po.) de longueur. Si elle est plus longue, le pied ne pourra pas être vissé complètement,
et l’appareil photo risque d’être endommagé.

• Lors de la prise de vue avec un pied photographique, il est conseillé d’utiliser le retardateur

de l’appareil photo numérique.

• Attention de ne pas laisser tomber l’appareil photo numérique lorsque vous le retirez ou le

mettez dans l’étui.

• Ne pas laisser l’appareil photo numériques en plein soleil, dans une voiture garée au soleil,

près d’un appareil de chauffage. L’étu risque sinon de se décolorer ou l’appareil photo
numériques de ne plus fonctionner correctement.

• Si la surface de l’étui est très sale, essuyez-la avec un chiffon doux imprégné d’une petite

quantité d’eau froide ou tiède, et essuyez-la avec un chiffon sec. N’utilisez pas solvants, alcool
ou benzine pour nettoyer l’étui. La surface de l’étui pourrait être endommagée.

Die Aktivtasche AJK-THA ist speziell für die Sony Digitalkamera DSC-T1 bestimmt.

• Stecken Sie die Handschlaufe durch die Öffnung der Tasche und setzen Sie dann die

Digitalkamera wie in der Abbildung gezeigt in die Tasche ein. A
Achten Sie beim Einsetzen darauf, dass das Objektiv geschlossen ist.

• Nachdem die Kamera eingesetzt und die Stativhalterung und die Unterseite der Kamera

richtig mit der Tasche ausgerichtet sind, schließen Sie die rechte und linke Lasche mit den
Klettverschlüssen. B

• Klappen Sie die Frontlasche ganz auf und öffnen Sie die Objektivabdeckung der

Digitalkamera, bevor Sie aufnehmen. C

• Die Tasche eignet sich für Stativaufnahmen. Bringen Sie das Stativ wie gezeigt an der in der

Tasche eingesetzten Digitalkamera an. D
Verwenden Sie ein Stativ, bei dem die Befestigungsschraube nicht länger als 5,5 mm ist. Eine
längere Befestigungsschraube lässt sie sich nicht richtig festziehen und kann die
Digitalkamera beschädigen.

• Bei Stativaufnahmen empfehlen wir, den Timer der Digitalkamera zu verwenden.

• Achten Sie beim Einsetzen und kamera der Digitalkamera darauf, dass sie nicht herunterfällt.
• Lassen Sie die Tasche nicht in direktem Sonnenlicht, in einem in der Sonne geparkten Auto, in

der Nähe von Heizungen oder an feuchten Plätzen liegen. Ansonsten kann sich die Tasche
verfärben, oder die Digitalkamera in der Tasche kann beschädigt werden.

• Wenn die Tasche verschmutzt ist, wischen Sie sie vorsichtig mit einem weichen, leicht mit

kaltem oder warmem Wasser angefeuchteten Tuch ab. Wischen Sie anschließend mit einem
trockenen Tuch nach. Reinigen Sie die Tasche niemals mit Lösungsmitteln wie Verdünner,
Alkohol oder Benzin. Solche Lösungsmittel greifen das Material der Tasche an.

La AJK-THA es una funda con solapa activa hecha especialmente para la cámara digital DSC-T1
Sony.

• Pase la correa para la muñeca a través de la funda, y después inserte la cámara digital en la

funda como se muestra en la ilustración. A
Antes de ello, cierre la tapa del objetivo de la cámara digital.

• Después de haber insertado la cámara digital, cierre firmemente las dos solapas de enganche

de la derecha y la izquierda cuando el receptáculo para trípode y la parte inferior de la cámara
digital estén a nivel con la funda. B

• Antes de fotografiar, abra ampliamente la cubierta frontal, y después la tapa del objetivo de la

cámara digital. C

• La funda es compatible con un trípode. Usted podrá fijar un trípode a la funda con la cámara

digital en ella. D
Cuando fije un trípode, utilice uno con tornillo de 5,5 mm (7/32 pulgada) o menos. Un trípode
con tornillo más largo no fijaría bien y podría dañar la cámara digital.

• Cuando fotografíe con un trípode, le recomendamos que utilice la función de autodisparador

de la cámara digital.

• Tenga cuidado de que la cámara digital no se caiga cuando la extraiga de la funda o la inserte

en ella.

• No deje la funda bajo la luz solar directa, en automóviles, ni cerca de un aparato calefactor. Si

lo hiciese, la funda podría decolorarse o hacer que funcionase mal la cámara digital de su
interior.

• Si la superficie de la funda se ensucia, frótela don un paño suave humedecido un poco en

agua fría o cálida, y después frótela con un paño seco. No utilice ningún tipo de disolventes,
como diluidor de pintura, alcohol, o bencina par limpiar la funda. Esto podría dañar la
superficie de la funda.

De AJK-THA is een actieve camerahoes die speciaal ontworpen is voor de Sony DSC-T1 digitale
fotocamera.

• Leid eerst de polsband door de opening in de hoes en schuif dan de digitale fotocamera in de

hoes zoals getoond in de afbeelding. A
Zorg hierbij eerst dat het lensdeksel van de digitale fotocamera gesloten is.

• Na het aanbrengen van de digitale fotocamera drukt u de twee klittenband-sluitingen links en

rechts stevig vast, wanneer de statief-schroefgang en de onderkant van de digitale fotocamera
goed aansluiten in de hoes. B

• Voordat u foto’s gaat maken, opent u eerst de voorkant van de hoes helemaal en dan opent u

het lensdeksel van de digitale fotocamera. C

• Deze hoes is geschikt voor opstelling op een statief. U kunt de digitale fotocamera met hoes en

al op een statief bevestigen. D
Bij opstelling op een statief dient u op te letten dat de schroef van de statiefkop niet langer is
dan 5,5 mm. Een langere schroef kan een stevige montage op het statief belemmeren en zou
de digitale fotocamera kunnen beschadigen.

• Bij het fotograferen met de camera op een statief raden we u aan gebruik te maken van de

zelfontspanner van de digitale fotocamera.

• Laat de digitale fotocamera niet vallen wanneer u deze in de hoes plaatst of hem er uit neemt.
• Laat de camerahoes niet al te lang liggen in de volle zon, in een afgesloten auto die in de zon

geparkeerd staat, of dicht bij een verwarmingstoestel. Hierdoor kan de kleur van de hoes
verschieten en zou de digitale fotocamera in de hoes defect kunnen raken.

• Als de buitenkant van de hoes vuil is, kunt u die voorzichtig schoonvegen met een zachte

doek, licht bevochtigd met wat koud of lauwwarm water, om de hoes vervolgens zorgvuldig
na te drogen met een droge doek. Gebruik voor het reinigen van de camerahoes geen
oplosmiddelen zoals spiritus, wasbenzine of thinner. De afwerking van de hoes kan daardoor
worden aangetast.

AJK-THA är ett aktivt skyddsfodral specialgjort för Sonys digitala stillbildskamera DSC-T1.

• Låt handledsremmen gå genom fodralet, stoppa sedan ner den digitala stillbildskameran i

fodralet såsom visas. A
Objektivskyddet på den digitala stillbildskameran ska vara stängt när detta görs.

• Efter att ha stoppat ner den digitala stillbildskameran, stäng kardborrbanden på vänster och

höger sida ordentligt när stativfästet och undersidan på den digitala stillbildskameran ligger
plant mot fodralet. B

• Innan några bilder tas, fäll först upp frontskyddet på fodralet, öppna sedan objektivskyddet

på den digitala stillbildskameran. C

• Fodralet är anpassat för användning med stativ. Ett stativ kan sättas på fodralet med den

digitala stillbildskameran isatt. D
När ett stativ ska sättas på, använd ett stativ med 5,5 mm eller kortare skruv. Ett stativ med
längre skruv kan inte sättas fast ordentligt, och kan skada den digitala stillbildskameran.

• När bilder tas med ett stativ påsatt, rekommenderar vi att självutlösaren på den digitala

stillbildskameran används.

• Var försiktig så att den digitala stillbildskameran inte tappas när den tas ut ur eller stoppas in

i fodralet.

• Låt inte fodralet ligga i direkt solljus, i bilen eller i närheten av ett element. Det kan orsaka att

fodralet missfärgas eller att det blir något fel på den digitala stillbildskameran inuti fodralet.

• Om ytan på fodralet blir smutsigt, torka lätt med en mjuk trasa som fuktats med lite vatten

eller ljummet vatten, torka sedan försiktigt med en torr trasa. Använd ingen typ av
lösningsmedel såsom thinner, rengöringssprit eller tvättbensin. Det kan skada ytan på
fodralet.

A

この説明書は

100

％古紙再生紙と

VOC (

揮発性有機

化合物

)

ゼロ植物油型インキを使用しています。

Printed on 100% recycled paper using
VOC (Volatile Organic Compound)-free
vegetable oil based ink.

B

AJK-THA

はソニーのデジタルスチルカメラ

DSC-T1

専用のアクティブジャケットケースです。

取り付けかた
•

リストストラップをケースに通してから、デジタルスチルカメラを図のような向きでケース
に入れてください。A
このとき、デジタルスチルカメラのレンズカバーは閉めたままにしてください。

•

収納後は、三脚ネジ穴部分とデジタルスチルカメラの底部分が水平になるようにして面ファ
スナー左右

2

ヶ所をしっかりと閉じてください。B

使用時
•

撮影するときには、ケースの前面カバーをしっかりと開いて、デジタルスチルカメラのレン
ズカバーを開けて使用してください。C

•

ケースは、三脚対応となっていますので、デジタルスチルカメラをケースに装着したまま三
脚に取り付けることが可能です。D

  

三脚を取り付けるときは、ネジの長さが

5.5mm

未満の三脚をお使いください。ネジの長い三

脚ではしっかりと固定できず、デジタルスチルカメラを傷つけることがあります。

•

三脚を取り付けて撮影するときは、デシタルスチルカメラのセルフタイマー機能のご使用を
おすすめします。

•

デジタルスチルカメラを出し入れする際は、落下しないように充分ご注意ください。

•

直射日光の当たる場所や、閉め切った自動車内、熱器具などの近くに放置しないでくださ
い。ケースが変色したり、収納しているデジタルスチルカメラが故障したりする原因となり
ます。

•

表面が汚れたときは、水かぬるま湯を少し含ませた柔らかい布で軽く拭いたあと、から拭き
してください。シンナー、ベンジン、アルコールなどは表面を傷めますので使わないでくだ
さい。

D

C