Sony lch-trv950 Manual De Usuario

LCH-TRV950

は、デジタルビデオカメ

ラレコーダー

DCR-TRV950

／

TRV940

／業務用デジタルカムコー

ダー

DSR-PDX10

と、その周辺アクセ

サリーを収納するためのハードキャリ
ングケースです。

A

付属品

1

カギ（

2

）

2

ショルダーベルト（

1

）

3

ステッカー（

1

）

B

アクセサリーなどの入れかた

（例）

1

接続コード、業務用マイクロホ
ン

2

AC

アダプター／チャージャー

3

ミニ

DV

カセット、

“

メモリース

ティック

”

4

ビデオライト、

XLR

アダプター

5

コンバージョンレンズ

Sony Corporation ©2002 Printed in Japan

ソニー製品は安全に充分配慮して設計
されています。しかし、まちがった使
いかたをすると、転倒などにより人身
事故になることがあり危険です。事故
を防ぐために次のことを必ずお守りく
ださい。

警告表示の意味

取扱説明書では、次のような表示を
しています。表示の内容をよく理解
してから本文をお読みください。

この表示の注意事項を守らないと、
火災・感電・事故などにより死亡や
大けがなど人身事故の原因となりま

す。

行為を禁止する記号

キャリングケースの上には乗らない
転倒してけがの原因となります。

A

1

D

C

B

3

2

C

ビデオカメラなどの入れかた

バッテリー、コンバージョンレン
ズ、レンズフードなどは本体に取
り付けたまま収納できます。

1

バッテリーを収納できます。

D

ステッカーを貼る位置（例）と
ショルダーベルトの取り付け
かた

最大外形寸法

約

395

×

260

×

205 mm

（幅／高さ／奥行き）

質量

約

2.7 Kg

仕様および外観は、改良のため予告な
く変更することがありますが、ご了承
ください。

El maletín de transporte rígido LCH-
TRV950 se ha diseñado para las
videocámaras digitales DCR-TRV950/
TRV950E/TRV940/TRV940E, DSR-
PDX10/PDX10P y sus accesorios.

A Accesorios

1

Llaves (2)

2

Bandolera (1)

3

Letrero adhesivo (1)

B *Utilización de los

1

 Cable de conexión y micrófono

2

 Cargador/Adaptador de CA

3

 Minicasete DV y “Memory Stick”

4

 Luz de vídeo y adaptador XLR

5

 Objetivo de conversión

C Colocación de la

Es posible guardar las baterías y el
objetivo de conversión o la cubierta
del objetivo colocados en la
videocámara.
1

 Puede guardar las baterías aquí.

D *Colocación del letrero

* B y D sólo son ejemplos sugeridos.

Dimensiones: Aprox. 395 

×

 260 

×

 205 mm

(15 

5

/

8

 

×

 10 

1

/

4

 

×

 8 

1

/

8

pulgadas) (An/Al/Prf)

Peso:

Aprox. 2,7 kg (5 lb 15 oz)

El diseño y las especificaciones están
sujetos a cambios sin previo aviso.

La mallette rigide LCH-TRV950 est
conçue pour transporter la caméra
numérique DCR-TRV950/TRV950E/
TRV940/TRV940E, DSR-PDX10/
PDX10P et ses accessoires.

A Accessoires

1

Clés (2)

2

Bandoulière (1)

3

Etiquette (1)

B *Utilisation des

1

Câble de raccordement,
Microphone

2

Chargeur/adaptateur secteur

3

Cassette Mini DV, “Memory
Stick”

4

Eclairage vidéo, adaptateur XLR

5

Objectif de conversion

C Positionnement de la

Vous pouvez ranger les batteries et
l'objectif de conversion ou le
couvercle d'objectif lorsqu'il est fixé
au caméscope.
1

 Vous pouvez ranger les batteries

ici.

D *Position de l'étiquette et

* B et D sont uniquement des

suggestions d'utilisation.

Dimensions : Environ 395 

×

 260 

×

 205 mm

(15 

5

/

8

 

×

 10 

1

/

4

 

×

 8 

1

/

8

 pouces)

(L/H/P)

Masse :

Environ 2,7 kg (5 lb 15 oz)

La conception et les spécifications sont
sujettes à modification sans préavis.

Der Tragekoffer LCH-TRV950 wurde
für die digitalen Videokameras DCR-
TRV950/TRV950E/TRV940/TRV940E
bzw. DSR-PDX10/PDX10P und deren
Zubehör konzipiert.

A Zubehör

1

Schlüssel (2)

2

Schulterriemen (1)

3

Aufkleber (1)

B *Fächereinteilung für

1

Verbindungskabel, Mikrofon

2

 Netzteil/Ladegerät

3

Mini-DV-Kassette, „Memory
Stick”

4

Videoleuchte, XLR-Adapter

5

Konverterobjektiv

C Einlegen der Videokamera

Die Akkus und das
Konverterobjektiv oder die
Gegenlichtblende können Sie an
der Videokamera angebracht in
den Koffer legen.
1

 Hier können Sie die Akkus

unterbringen.

D *Position des Aufklebers

* B und D sind nur Beispiele.

Abmessungen: ca. 395 

×

 260 

×

 205 mm

(B/H/T)

Gewicht:

ca. 2,7 kg

Änderungen, die dem technischen
Fortschritt dienen, bleiben vorbehalten.

The LCH-TRV950 hard carrying case is
designed to hold the DCR-TRV950/
TRV950E/TRV940/TRV940E, DSR-
PDX10/PDX10P digital video camera
recorder and its accessories.

A Accessories

1

Keys (2)

2

Shoulder strap (1)

3

Sticker (1)

B *Using accessory

1

Connecting cable, Microphone

2

AC adaptor/Charger

3

Mini DV cassette, “Memory
Stick”

4

Video light, XLR adaptor

5

Conversion lens

C Positioning of video

You can store the batteries and the
conversion lens or the lens hood as
it is attached to the camcorder.
1

You can store batteries here.

D *Position of the sticker

* B and D are suggested examples

only.

Dimensions: Approx. 395 

×

 260 

×

 205 mm

(15 

5

/

8

 

×

 10 

1

/

4

 

×

 8 

1

/

8

 inches)

(W/H/D)

Mass:

Approx. 2.7 kg (5 lb 15 oz)

Design and specifications are subject to
change without notice.

■ テクニカルインフォメーションセンター

ご使用上での不明な点や技術的なご質問のご相談窓口です。

電話：

0564-62-4979

受付時間：

月∼金曜日 午前

9

時∼午後

5

時

（ただし、年末、年始、祝日を除く）

お電話される際に、本機の型名（

LCH-TRV950

）をお知らせくだ

さい。
より迅速な対応が可能になります。

 ソニー株式会社 〒

141-0001

 東京都品川区北品川

6-7-35

お問い合わ

せ窓口の

ご案内

電話のおかけ間
違いにご注意く
ださい。

1

3

1

2

4

5

3-076-711-01(1)

お買い上げいただきありがとうございます。

安全のための注意事項を守らないと、人身事故になることがあります。

この取扱説明書には、事故を防ぐための重要な注意事項と製品の取り扱いかたを示して
います。この取扱説明書をよくお読みのうえ、製品を安全にお使いください。お読みに
なったあとは、いつでも見られるところに必ず保管してください。

Operating Instructions
Mode d'emploi
Bedienungsanleitung
Manual de instrucciones
Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per l’uso
사용 설명서
Bruksanvisning
使用說明書
Manual de instruções