Panasonic DMR-EH65 Guía De Operación

.

Bitstream
ɐɢɮɪɨɜɦɧɨɝɨɤɚɧɚɥɟɧɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɧɚɩɪɤɚɧɚɥɟɧɩɪɟɞɢ
ɞɚɛɴɞɟɞɟɤɨɞɢɪɚɧɢɪɚɡɞɟɥɟɧɧɚɨɬɞɟɥɧɢɤɚɧɚɥɢ

CPRM (Content Protection for Recordable Media)
&350ɟɬɟɯɧɨɥɨɝɢɹɩɨɡɜɨɥɹɜɚɳɚɢɡɥɴɱɜɚɧɢɬɟɜɟɮɢɪɩɪɟɞɚɜɚ
ɧɢɹɞɚɫɟɡɚɩɢɫɜɚɬɫɚɦɨɜɟɞɧɴɠɞɢɫɤɨɜɟɬɟɧɚɤɨɢɬɨɫɟɡɚɩɢɫ
ɬɟɡɢɩɪɟɞɚɜɚɧɢɹɬɪɹɛɜɚɞɚɫɚ&350Fɴɜɦɟɫɬɢɦɢ

Dolby Digital
Ɇɟɬɨɞɡɚɤɨɞɢɪɚɧɟɧɚɰɢɮɪɨɜɢɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɢɪɚɡɪɚɛɨɬɟɧɨɬ
'ROE\/DERUDWRULHVɈɫɜɟɧɫɬɟɪɟɨɤɚɧɚɥɟɧɤɨɞɢɪɚɧɢɹɬɡɜɭɤ
ɦɨɠɟɞɚɛɴɞɟɢɦɧɨɝɨɤɚɧɚɥɟɧɋɩɨɦɨɳɬɚɧɚɬɨɡɢɦɟɬɨɞɜɴɪɯɭ
ɟɞɢɧɞɢɫɤɦɨɠɟɞɚɫɟɡɚɩɢɲɟɝɨɥɹɦɨɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨɚɭɞɢɨɞɚɧɧɢ
ɉɪɢɡɚɩɢɫɫɬɨɡɢɭɪɟɞ'ROE\'LJLWDOɤɚɧɚɥɚɟɪɟɠɢɦɴɬɡɚɞɚ
ɞɟɧɩɨɩɨɞɪɚɡɛɢɪɚɧɟɮɚɛɪɢɱɧɨ

Down-mixing
Ɍɨɜɚɟɩɪɨɰɟɫɧɚɫɦɟɫɜɚɧɟɧɚɦɧɨɝɨɤɚɧɚɥɧɢɹɡɜɭɤɢɩɪɟɨɛɪɚɡɭ
ɜɚɧɟɬɨɦɭɜɞɜɭɤɚɧɚɥɟɧɂɡɩɨɥɡɜɚɫɟɧɚɩɪɢɦɟɪɩɪɢɜɴɡɩɪɨɢɡ
ɜɟɠɞɚɧɟɧɚɤɚɧɚɥɟɧɡɜɭɤɨɬ'9'ɱɪɟɡɝɨɜɨɪɢɬɟɥɢɬɟɧɚ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

DTS (Digital Theater Systems)
ɋɢɫɬɟɦɚɡɚɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɟɧɡɜɭɤɢɡɩɨɥɡɜɚɧɚɜɦɧɨɝɨɤɢɧɚɢɜ
ɞɨɦɚɲɧɨɬɨɤɢɧɨɏɚɪɚɤɬɟɪɢɡɢɪɚɫɟɫɦɧɨɝɨɞɨɛɪɨɪɚɡɞɟɥɹɧɟ
ɦɟɠɞɭɤɚɧɚɥɢɬɟɢɪɟɚɥɢɫɬɢɱɟɧɡɜɭɤɢɟɮɟɤɬɢ

'\QDPLFUDQJHȾɢɧɚɦɢɱɟɧɨɛɯɜɚɬ
Ⱦɢɧɚɦɢɱɧɢɹɬɨɛɯɜɚɬɟɪɚɡɥɢɤɚɬɚɦɟɠɞɭɧɚɣɜɢɫɨɤɨɬɨɡɜɭɤɨɜɨ
ɧɢɜɨɤɨɟɬɨɦɨɠɟɞɚɫɟɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɞɟɛɟɡɢɡɤɪɢɜɹɜɚɧɢɹɢɧɚɣ
ɧɢɫɤɨɬɨɡɜɭɤɨɜɨɧɢɜɨɤɨɟɬɨɦɨɠɟɞɚɫɟɪɚɡɥɢɱɢɨɬɲɭɦɚ
Ʉɨɦɩɪɟɫɢɹɧɚɞɢɧɚɦɢɱɧɢɹɨɛɯɜɚɬɨɡɧɚɱɚɜɚɧɚɦɚɥɹɜɚɧɟɧɚ
ɪɚɡɥɢɤɚɬɚɦɟɠɞɭɜɢɫɨɤɢɬɟɢɧɢɫɤɢɬɟɧɢɜɚɌɚɤɚɦɨɠɟɬɟɞɚ
ɱɭɜɚɬɟɞɢɚɥɨɡɢɬɟɱɢɫɬɨɛɟɡɡɜɭɤɴɬɞɚɟɦɧɨɝɨɫɢɥɟɧ

)LOPDQGYLGHRɊɟɠɢɦɢɮɢɥɦɢɜɢɞɟɨ
'9'9LGHRɞɢɫɤɨɜɟɬɟɫɟɡɚɩɢɫɜɚɬɢɥɢɜɪɟɠɢɦɮɢɥɦɢɥɢɜɴɜ
ɜɢɞɟɨɪɟɠɢɦɌɨɡɢɭɪɟɞɪɚɡɩɨɡɧɚɜɚɢɡɩɨɥɡɜɚɧɢɹɪɟɠɢɦɢɢɡɛɢɪɚ
ɧɚɣɩɨɞɯɨɞɹɳɢɬɟɧɚɫɬɪɨɣɤɢɡɚɢɡɯɨɞɚɫɩɪɨɝɪɟɫɢɜɧɨɫɤɚɧɢɪɚɧɟ

)LQDOL]HɎɢɧɚɥɢɡɢɪɚɧɟ
ɉɪɨɰɟɫɩɨɡɜɨɥɹɜɚɳɡɚɩɢɫɚɧɢɬɟ&'5&'5:'9'5ɢɞɪ
ɞɢɫɤɨɜɟɞɚɫɟɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɬɨɬɫɬɚɧɞɚɪɬɧɢɬɟɩɥɟɣɴɪɢ

)RUPDWWLQJɎɨɪɦɚɬɢɪɚɧɟ
Ɏɨɪɦɚɬɢɪɚɧɟɬɨɟɩɪɨɰɟɫɩɪɢɤɨɣɬɨɧɨɫɢɬɟɥɹɬɧɚɩɪ'9'5$0
ɞɢɫɤɫɟɩɪɚɜɢɝɨɞɟɧɡɚɡɚɩɢɫɧɚɬɨɡɢɭɪɟɞ

)UDPHVDQGILHOGVɄɚɞɪɢɢɩɨɥɭɤɚɞɪɢ
Ʉɚɞɴɪɟɜɫɹɤɨɟɞɧɨɨɬɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɧɢɬɟɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɫɴɫɬɚɜɹɳɢ
ɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɧɢɹɫɢɝɧɚɥȼɫɟɤɢɤɚɞɴɪɫɟɫɴɫɬɨɢɨɬɞɜɚɩɨɥɭɤɚɞɴɪɚ

pȾɜɚɬɚɩɨɥɭɤɚɞɴɪɚɮɨɪɦɢɪɚɟɞɢɧɤɚɞɴɪɰɹɥɨɬɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ

ȼɴɡɦɨɠɧɨɟɞɚɫɟɡɚɛɟɥɹɡɜɚɥɟɤɨɬɪɟɩɬɟɧɟɧɚɌȼɤɚɪɬɢɧɚɬɚ

u

r

Ʉɚɞɴɪɉɨɥɭɤɚɞɴɪɉɨɥɭɤɚɞɴɪ

-3(*-RLQW3KRWRJUDSKLF([SHUWV*URXS
ɋɢɫɬɟɦɚɢɡɩɨɥɡɜɚɧɚɡɚɤɨɞɢɪɚɧɟɢɤɨɦɩɪɟɫɢɪɚɧɟɧɚɫɬɚɬɢɱɧɢ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɉɪɢ-3(*ɤɨɦɩɪɟɫɢɹɬɚɨɛɟɦɴɬɧɚɞɚɧɧɢɬɟ
ɧɚɮɚɣɥɚɫɟɧɚɦɚɥɹɜɚɞɨɩɴɬɢɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬ
ɫɬɟɩɟɧɬɚɧɚɤɨɦɩɪɟɫɢɹɬɚɈɬɬɨɜɚɡɚɜɢɫɢɢɤɚɱɟɫɬɜɨɬɨɧɚɡɚɩɢɫ
ɜɚɧɨɬɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ

MP3 (MPEG Audio Layer 3)
Ⱥɭɞɢɨɤɨɦɩɪɟɫɢɹɩɨɡɜɨɥɹɜɚɳɚɧɚɦɚɥɹɜɚɧɟɬɨɧɚɨɛɟɦɚɧɚ
ɚɭɞɢɨɞɚɧɧɢɬɟɨɤɨɥɨɩɴɬɢɌɨɡɢɭɪɟɞɦɨɠɟɞɚɜɴɡɩɪɨɢɡ
ɜɟɠɞɚɆɊɮɚɣɥɨɜɟɡɚɩɢɫɚɧɢɧɚ&'5ɢɥɢ
&'5:ɞɢɫɤ

Pan&Scan/Letterbox
ɉɨɩɪɢɧɰɢɩ'9'9LGHRɞɢɫɤɨɜɟɬɟɫɚɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɢɡɚɜɴɡ
ɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɧɚɲɢɪɨɤɨɟɤɪɚɧɧɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɢɫɮɨɪɦɚɬ
ɢɤɚɪɬɢɧɚɬɚɧɟɦɨɠɟɞɚɡɚɩɴɥɧɢɟɤɪɚɧɚɧɚɨɛɢɤɧɨɜɟɧɬɟɥɟ
ɜɢɡɨɪȾɜɚɦɟɬɨɞɚ3DQ 6FDQɢ/HWWHUER[ɪɟɲɚɜɚɬɩɪɨɛɥɟɦɚ
3DQ 6FDQȾɜɟɬɟɫɬɪɚɧɢɨɬɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨɫɟ

ɨɬɪɹɡɜɚɬɡɚɞɚɫɟɢɡɩɴɥɧɢɟɤɪɚɧɚ

/HWWHUER[ȼɝɨɪɧɚɬɚɢɞɨɥɧɚɬɚɱɚɫɬɧɚɟɤɪɚɧɚ

ɨɫɬɚɜɚɬɱɟɪɧɢɢɜɢɰɢɤɚɬɨɮɨɪɦɚɬɴɬ
ɧɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨɫɟ
ɡɚɩɚɡɜɚ

3OD\EDFNFRQWURO3%&ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɧɚɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɬɨ
9LGHR&'ɞɢɫɤɨɜɟɬɟɩɪɟɞɥɚɝɚɬɜɴɡɦɨɠɧɨɫɬɡɚɢɡɛɨɪɧɚɫɰɟɧɢ
ɢɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɨɬɟɤɪɚɧɧɢɦɟɧɸɬɚ
7ɨɡɢɭɪɟɞɟɫɴɜɦɟɫɬɢɦɫɜɟɪɫɢɢɢ

3URJUHVVLYH,QWHUODFHɉɪɨɝɪɟɫɢɜɧɚɩɪɟɡɪɟɞɨɜɚɪɚɡɜɢɜɤɚ
3$/ɜɢɞɟɨɫɢɝɧɚɥɴɬɫɟɫɴɫɬɨɢɨɬɢɥɢɪɟɞɚɫɩɪɟɡɪɟ
ɞɨɜɚɪɚɡɜɢɜɤɚɫɤɚɧɢɪɚɧɟɬɟɜɟɞɢɧɩɨɥɭɤɚɞɴɪɫɟɢɡɨɛɪɚɡɹ
ɜɚɬɱɟɬɧɢɬɟɚɜɫɥɟɞɜɚɳɢɹɩɨɥɭɤɚɞɴɪɧɟɱɟɬɧɢɬɟɪɟɞɨɜɟ
ɉɪɢ176&ɫɟɩɪɟɞɚɜɚɬɫɴɨɬɜɟɬɧɨɢɥɢɪɟɞɚɫɩɪɟɡɪɟ

ɞɨɜɚɪɚɡɜɢɜɤɚɉɪɢɩɨɪɟɞɨɜɚɬɚɪɚɡɜɢɜɤɚɩɪɨɝɪɟɫɢɜɧɨɬɨɫɤɚɧɢ
ɪɚɧɟɧɚɜɟɞɧɴɠɫɟɢɡɨɛɪɚɡɹɚɜɚɬɜɫɢɱɤɢɪɟɞɨɜɟɨɬɤɚɞɴɪɚɌɚ
ɤɢɜɚɡɚɩɢɫɢɦɨɠɟɞɚɢɦɚɧɚɧɨɜɢɬɟ'9'9LGHRɞɢɫɤɨɜɟɧɚɩɪ
Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪɢɬɟ3DQDVRQLFɫ,Â3,Â3
ɜɯɨɞɨɜɟɫɚɫɴɜɦɟɫɬɢɦɢɫɩɪɨɝɪɟɫɢɜɧɨɫɤɚɧɢɪɚɧɟ

3URWHFWLRQɁɚɳɢɬɚ
Ɇɨɠɟɬɟɞɚɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɟɫɥɭɱɚɣɧɨɢɡɬɪɢɜɚɧɟɧɚɜɚɠɧɢɦɚɬɟ
ɪɢɚɥɢɤɚɬɨɜɤɥɸɱɢɬɟɡɚɳɢɬɚɬɚɫɪɟɳɭɡɚɩɢɫ

6DPSOLQJIUHTXHQF\ɑɟɫɬɨɬɚɧɚɞɢɫɤɪɟɬɢɡɚɰɢɹ
Ⱦɢɫɤɪɟɬɢɡɚɰɢɹɬɚɟɩɪɨɰɟɫɧɚɪɚɡɞɟɥɹɧɟɢɩɪɟɨɛɪɚɡɭɜɚɧɟɩɪɟɡ
ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɨɜɪɟɦɟɧɚɚɧɚɥɨɝɨɜɢɹɫɢɝɧɚɥɜɰɢɮɪɨɜɑɟɫɬɨɬɚɬɚ
ɧɚɞɢɫɤɪɟɬɢɡɚɰɢɹɬɚɩɨɤɚɡɜɚɤɨɥɤɨɩɴɬɢɜɫɟɤɭɧɞɚɬɚɫɟɢɡɜɴɪɲɜɚ
ɬɚɤɨɜɚɩɪɟɨɛɪɚɡɭɜɚɧɟɄɨɥɤɨɬɨɩɨɝɨɥɹɦɚɟɱɟɫɬɨɬɚɬɚɧɚɞɢɫɤɪɟ
ɬɢɡɚɰɢɹɬɨɥɤɨɜɚɡɚɩɢɫɜɚɧɢɹɬɡɜɭɤɟɩɨɩɪɟɰɢɡɟɧɢɤɚɱɟɫɬɜɟɧ

TIFF (Tag Image File Format)
ɋɢɫɬɟɦɚɮɨɪɦɚɬɡɚɤɨɞɢɪɚɧɟɢɟɜɟɧɬɭɚɥɧɨɤɨɦɩɪɟɫɢɪɚɧɟ
ɧɚɫɬɚɬɢɱɧɢɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɁɚɩɢɫɜɚɧɢɬɟɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɫɚɫɜɢɫɨ
ɤɨɤɚɱɟɫɬɜɨɧɨɢɫɴɫɫɪɚɜɧɢɬɟɥɧɨɝɨɥɹɦɨɛɟɦ

7KXPEQDLOɆɢɧɢɚɬɸɪɚɩɪɟɜɸ
ɍɦɚɥɟɧɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɟɧɢɡɝɥɟɞɩɨɡɜɨɥɹɜɚɳɨ
ɥɟɫɧɨɞɚɫɟɭɧɚɝɥɟɞɹɬɡɚɩɢɫɚɧɢɬɟɦɚɬɟɪɢɚɥɢ