Honeywell International Inc. 8670 Manual De Usuario

8670-MULT-RS Rev A

3/16

激光安全声明
如果您的产品附有以下标签，说明产
品具有激光功能：

此设备已经过测试，符合

 IEC60825-

1 ed2.0 

以及

 21 CFR 1040.10 

和

 

1040.11 

标准，

2007 

年

 6 

月

 24 

日颁

布的第

 50 

号激光通告所规定的偏离

除外。
激光辐射，不可凝视光束，

2 

类激光

产品，最大输出为

 1.0 mW

：

650nM

。

 

如果使用了用户文档范围之外的操作
步骤控制或调整或执行，可能会导致
危险的辐射暴露。

 

鐳射安全聲明
若產品上貼有下列之標籤，即表示該
產品具有雷射功能：

此裝置已經過測試，符合

 IEC60825-

1 ed2.0 

以及

 21 CFR 1040.10 

與

 

1040.11 

標準，但

 2007 

年

 6 

月

 24 

日

發佈的第

 50 

號鐳射通告中所述的偏

差不在此限。
雷射光，請勿直視雷射光束，CLASS 
2 雷射產品，1.0 mW 最大輸出功率：

650

nM。 

若使用的控制、調整或執行等程序並
非依照使用者文件中所指示，可能會
發生危險，導致輻射曝露。

 

レーザーの安全性について
製品に次のラベルが添付されている
場合は、製品にレーザーが含まれて
いることを示しています。

この装置は、IEC60825-1: 
1993+A1+A2 と、21 CFR 1040.10 お
よび 1040.11 に従ってテストされ、
Laser Notice No. 50

 (2007 年 6 月

24 日 ) に従うことによる逸脱を除き
適合しています。

レーザー光はビームをのぞき込まな
いでください。クラス 2 レーザー製
品、1.0 mW 最大出力 : 

650nM 

ユーザー マニュアルで指定されてい
ない制御や調整の使用または手順の
実行によって、有害な放射線照射が
発生する可能性があります。

 

레이저

안전

고지

사항

제품에

 

다음과

 

같은

 

표시가

 

부착되어

 

있는

 

경우

 

제품에

 

레이저가

 

포함되어

 

있음을

 

의미합니다

.

본

 

장치는

 IEC60825-1 ed2.0

과

 21 

CFR 1040.10 

및

 1040.11

에

 

따라

 

테

스트되었으며

 

이를

 

준수하는

 

것으로

 

확인되었습니다

. 

단

, 2007

년

 6

월

 24

일자

 Laser Notice No. 50

에

 

의거한

 

편

차는

 

제외합니다

.

레이저

 

광선

, 

안구에

 

직접적인

 

광선

 

노출

 

금지

, CLASS 2 

레이저

 

제품

, 

1.0mW 

최대

 

출력

: 650nM 

사용자

 

설명서에

 

명시된

 

내용

 

이외의

 

절차를

 

통해

 

장치를

 

조작하거나

 

조정

하거나

 

작동하는

 

경우

 

인체에

 

심각한

 

위해를

 

끼치는

 

방사선에

 

노출될

 

수

 

있

습니다

.

 

Заявление о безопасности 
лазера
Если к изделию прикреплена 
нижеуказанная этикетка, то это 
означает, что в изделии имеется

Это устройство прошло испытания 
согласно следующим стандартам, 
которым оно соответствует: МЭК 
60825-1 ред. 2.0 и 21 CFR 1040.10 и 
1040.11, с учетом разрешений на 
отступление от требований согласно 
Уведомлению о лазерах № 50 от 24 
июня 2007 г.
ЛАЗЕРНЫЙ

 

СВЕТ

, 

НЕ

 

СМОТРИТЕ

 

НА

 

ЛУЧ

, 

ЛАЗЕРНЫЙ

 

ПРОДУКТ

 

КЛАССА

 2, 10 

МвТ

 

МАКСИМАЛЬНОЙ

 

МОЩНОСТИ

: 

650

нМ

.

Внимание – использование 
средств управления, 
регулирования или изменения 
производительности процедур, 
отличающихся от указанных в 
данном документе, может привести 
к опасному воздействию радиации.

Product Environmental 
Information
Refer to www.honeywellaidc.com/
environmental for the RoHS / REACH 
/ WEEE information.

Renseignements relatifs à 
l’environnement à propos 
des produits
Reportez-vous à la page 
www.honeywellaidc.com/
environmental pour obtenir des 
renseignements concernant les 
directives RoHS/REACH/WEEE. 

Informations 
environnementales sur les 
produits
Reportez-vous au site 
www.honeywellaidc.com/
environmental pour obtenir les 
informations sur les directives RoHS/
REACH/WEEE.  

Informazioni ambientali 
relative al prodotto 
Consultare il sito web 
www.honeywellaidc.com/
environmental per informazioni su 
RoHS/REACH/RAEE. 

Informationen zur 
Umweltverträglichkeit von 
Produkten
Unter www.honeywellaidc.com/
environmental finden Sie 
Informationen über RoHS/REACH/
WEEE. 

Información ambiental del 
producto 
Consulte www.honeywellaidc.com/
environmental para obtener 
información sobre RoHS/REACH/
WEEE. 

Información ambiental de 
producto
Consulte la información RoHS/
REACH/WEEE en 
www.honeywellaidc.com/
environmental. 

Informações ambientais 
sobre produtos
Consulte a página 
www.honeywellaidc.com/
environmental para obter 
informações sobre as normas RoHS/
REACH/WEEE. 

产品环境信息
有关

 RoHS / REACH / WEEE 

信息，

请参阅

www.honeywellaidc.com/

environmental 

。

 

產品環境資訊
請參閱

 www.honeywellaidc.com/

environmental 

以瞭解

 RoHS / 

REACH / WEEE 

資訊。

 

 

製品の環境情報

RoHS / REACH / WEEE

に関する情

報については、

www.honeywellaidc.com/
environmental

を参照してください。

  

제품

환경

정보

RoHS / REACH / WEEE 

정보는

 

www.honeywellaidc.com/
environmental

에서

 

참조하십시오

. 

Экологическая 
информация о продукции
Информация о соответствии 
требованиям RoHS / REACH / 
WEEE 

приведена на сайте 

www.honeywellaidc.com/
environmental. 

UL and C-UL listed: UL 60950-1, Second Edition and CSA 
C22.2 No.60950-1-07, Second Edition.

Homologué UL et C-UL : UL 60950-1, seconde édition et CSA 
C22.2 No. 60950-1-07, seconde édition.

    

If the following label is attached to your product, the product 

meets Korean agency approval:

이 기기는 가정용 (B 급 ) 전자파적합기기로서 주
로 가정에서 사용하는 것을 목적으로 하며 , 
모든 지역에서 사용할 수 있습니다 . 

This product is EMC B grade equipment, intended 
for residential use.  This equipment can be used 
in any area.

依

據標準 : 低功率射頻電機技術規範 :

 LP0002 

NCC standard: Low power frequency electric 
machineries technical standard: LP0002

根據交通部低功率管理辦法規定：
第十二條

經型式認證合格之低功率射頻電機，非經許可，公司、商號或
使用者均不得擅自
變更頻率、加大功率或變更原設計之特性及功能。
第十四條
低功率射頻電機之使用不得影響飛航安全及干擾合法通信；經
發現有干擾現象
時，應立即停用，並改善至無干擾時方得繼續使用。
前項合法通信，指依電信規定作業之無線電信。低功率射頻電
機須忍受合法通信
或工業、科學及醫療用電波輻射性電機設備之干擾。

Este produto está homologado pela ANATEL, de acordo com os 
procedimentos regulamentados pela Resolução No. 242/2000 e 
atende aos requisitos técnicos aplicados.

Para maiores informações, consulte o site da ANATEL – 
www.anatel.gov.br   

Este equipamento opera em caráter secundário, isto é, não tem 
direito a proteção contra interferência prejudicial, mesmo de 
estações do mesmo tipo, e não pode causar interferência a 
sistemas operando em caráter primário.

Conforms to NOM-019
Conforme à la norme NOM-019  
Conforme a NOM-019  
Entspricht NOM-019  

Cumple con NOM-019  
Está em conformidade com a NOM-019  

符合 NOM-019

  

符合 NOM-019

  

NOM-019

 

に準拠

  

NOM-019

 

준수

  

Complies with ACMA regulatory arrangements.

If the following label is attached to your product, the product 

meets Taiwan agency approval:
BSMI Standard: CNS13438, CNS14336-1

依據標準

: CNS13438, CNS14336-1

  

产品中有害物质的名称及含量

部件名称 

有害物质 

 (Hazardous Substances)

铅

汞

镉

六价铬

多溴联苯

多溴二苯醚

印刷电路板 

x

o

o

o

o

o

条

码阅读器

x

o

o

o

o

o

电池

o

o

o

o

o

o

外壳

o

o

o

o

o

o

连线 

o

o

o

o

o

o

本表格依据 

SJ/T11364 的规定编制。 

(The table is created by SJ/T11364 requirement.)

o:

 表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在

GB/T26572 标准规定的限量要求以下。 

(Indicates that this hazardous substance contained in all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement in China’s GB/T26572.)

x: 表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出

GB/T26572

标准规定的限量要求。 

(Indicates that this hazardous substance contained in at least one of the homogeneous materials for this part is above the limit requirement in China’s GB/T26572.)

This document was prepared and executed in the English 
language. In the event this document is translated into another 
language and a conflict arises between the English version and 
a non-English version, the English version shall prevail, it being 
recognized and acknowledged that the English language 
version most clearly expresses the intent of the parties. Any 
notice or communication given in connection with this document 
must include a version in the English language.

Ce document a été préparé et exécuté dans la langue anglaise. 
Dans l’éventualité où le document serait traduit dans une autre 
langue et qu'un litige survenait entre la version en anglais et la 
version autre qu'en anglais, la version en anglais prévaudra, 
étant confirmé et reconnu que la version en anglais exprime de 
façon plus précise l’intention des parties. Tout avis ou toute 
communication relatif à ce document doit inclure une version en 
anglais. 

Ce document a été préparé et finalisé en anglais. Si ce 
document est traduit dans une autre langue et si un conflit 
survient entre la version en anglais et la version traduite, la 
version en anglais prévaudra tant il est reconnu et établi qu’elle 
exprime le plus clairement les intentions des parties. Tout avis 
ou communication produit en relation avec ce document doit 
comporter une version en anglais.

 

Questo documento è stato preparato e redatto in lingua inglese. 
In caso di traduzione in altre lingue, nell’eventualità sorgano 
conflitti fra la versione non inglese e quella inglese, prevarrà 
quest’ultima in quanto viene riconosciuto e accettato che la 
versione in lingua inglese esprime più chiaramente gli accordi 
fra le parti. Qualsiasi notifica o comunicazione inviata in 
rapporto a questo documento deve includere una versione in 
lingua inglese.

 

Dieses Dokument wurde in englischer Sprache erstellt und 
ausgefertigt. Wenn dieses Dokument in eine andere Sprache 
übersetzt wird, und ein Konflikt zwischen der englischen und 
nicht-englischen Fassung auftritt, hat die englische Fassung 
Vorrang, da die Parteien anerkennen, dass die Fassung in 
englischer Sprache ihren Absichten am deutlichsten Ausdruck 
verleiht. Alle Hinweise oder Mitteilungen in Zusammenhang mit 
diesem Dokument müssen auch in einer Fassung in englischer 
Sprache erfolgen.

 

Originalmente, este documento se creó y redactó en inglés. En 
caso de que se traduzca a otro idioma y surja un conflicto entre 
la versión en inglés y la versión en otro idioma, prevalecerá la 
versión en inglés. Se reconoce y admite que, en la versión en 
inglés, expresa la intención de las partes con más claridad. 
Cualquier aviso o comunicación proporcionada en relación con 
este documento debe incluir una versión en inglés. 

Este documento se preparó y redactó en inglés. En caso de que 
se traduzca a otro idioma y surja algún conflicto entre la versión 
en inglés y la del idioma extranjero, prevalecerá la versión en 
inglés, dado que se reconoce y admite que la versión en inglés 
expresa más claramente la intención de las partes. Cualquier 
aviso o comunicación proporcionada en relación con este 
documento deberá incluir una versión en inglés.

 

Este documento foi preparado e feito em língua inglesa. Se este 
documento for traduzido para outro idioma e surgirem conflitos 
entre a versão em inglês e a versão no outro idioma, a versão 
em inglês prevalecerá, sendo reconhecido e atestado que a 
versão em língua inglesa expressa mais claramente a intenção 
das partes. Qualquer comunicação ou aviso relacionado a este 
documento deve conter a versão em inglês.

 

本文档以英文撰写。如果本文档的其他语言版本与英文版本存
在冲突，则以英文版本为准。各方一致认可和同意英文版本最
清楚地表达了各自的意图。任何与本文档相关的声明或沟通，
都应包括英文版本。

 

本文件的原稿是以英文撰寫。 如果本文件翻譯為其他語言，而
英文版和非英文版之間產生衝突，應以英文版為準，並且各方
一致認同並確認英文版最能夠清楚地表達各方的意圖。 凡是所
有與本文件有關之公告或通訊，都必須包含英文的版本。

 

本書は英語で作成され発行されています。

 本書を他の言語に

翻訳し、英語版と英語以外の版に矛盾が生じた場合は、関係
者の意図を最も明確に表すものが英語版であることを認識お
よび承諾し、英語版が優先するものとします。

 さらに、本書

に関連して与えられる告知や通知は、すべて英語版を含むも
のとします。

 

본 문서는 영어로 준비되어 작성된 것입니다. 본 문서를 다른 언
어로 번역했는데 영문본과 번역본 사이에 상충하는 부분이 발생
하는 경우에는 영문본이 우선하며, 영문본이 양쪽 당사자의 의
도를 가장 명확하게 표현하고 있음을 인식하고 확인합니다. 본 
문서와 관련한 모든 고지 또는 전달 사항에는 영문본이 동봉되
어야 합니다.

 

Данный

 

документ

 

был

 

подготовлен

 

и

 

выполнен

 

на

 

английском

 

языке

. 

При

 

переводе

 

данного

 

документа

 

на

 

другой

 

язык

, 

в

 

случае

 

возникновения

 

противоречий

 

между

 

английской

 

версией

 

и

 

версией

 

на

 

другом

 

языке

, 

английская

 

версия

 

имеет

 

преимущественную

 

силу

. 

Данным

 

признается

, 

что

 

версия

 

документа

 

на

 

английском

 

языке

 

наиболее

 

четко

 

выражает

 

намерения

 

сторон

. 

Любые

 

уведомления

 

или

 

письма

, 

направляемые

 

в

 

связи

 

с

 

данным

 

документом

, 

должны

 

включать

 

в

 

себя

 

версию

 

на

 

английском

 

языке

. 

 

有关产品的保修信息，请访问

。

若需您產品的保固資訊，請參閱

。

製品の保証については、

を参照してください。

제품의 보증 정보에 대한 내용은 

을 참조하십시오 .

ǃƄƶƓȚȴȖǟŽȘǍƸƪƁǝſƼźȆǃƄƶƓƾŮƾ ȹƲźǍžǠŽƾƄŽȚǘƫƴƓȚȴƾżȚȣȘ

:

ȤǎƸƴŽȚǟƴŸȸǞƄƇƁ

IEC60825- 

ǍƸƁƾƯƵƴŽƾ ȹƲźȶȥƾƷƐȚȚnjƀȤƾƃƄųȚƖ

ȔƾƶƅƄŴƾŮ

 1040.11

ȶȆ

CFR 1040.10 21 

ȶȆ

1:2007

Ȇ

50

ǛŻȤȤǎƸƴŽƾŮȨƾƒȚȤƾƯŵȁȚƿűǞƙȝƾźȚǍƇſǽȚ

.2007

ȆǞƸſǞƁ

 24

NJƁȤƾƄŮ

ǃƄƶž

 .

ȬƾƯƪŽȚǠźǘƁNjƇƄŽƾŮǛƲůǽ

 .

ȤǎƸƴŽȚȔǞǤ

ȟȚǍųȂŽǟƫŻLjȚNjƑȚ

 .2

ǀƂƱŽȚǜžȤǎƸƴŽƾŮǚƵƯƁ

.

ǍŽǞžǞſƾſ

 630-650 :

ȝȚȶǠƴƴž

 1.0

ȶȖȆǛƳƇƄŽȚǍǧƾƶŸȳȚNjƈƄŴȚȸȢƻƁNjŻ

 –

ǍƁnjƎ

ȜȢNjƤȚǙƴůǍƸŹȷǍųȖȝȚȔȚǍűƼŮȳƾƸƲŽȚȶȖȆȝǾƁNjƯƄŽȚ

.

ȜǍƭƒȚȝƾŸƾƯŵȁȚǟŽȘȩǍƯƄŽȚȲƾƵƄŲȚǟŽȘƾƶƀ

 

ʬʩʫʮ ʸʶʥʮʤ ,ʸʶʥʮʤ ʬʲ ʺʷʡʣʥʮ ʤʠʡʤ ʺʩʥʥʺʤ ʭʠ

ʸʦʩʩʬ

 

ʩʰʷʺʬ ʭʠʺʤʡ ʷʣʡʰ ʤʦ ʸʩʹʫʮ

IEC60825-1

 

ʤʸʥʣʤʮ

2.0

ʥ

-

21 CFR 1040.10 

ʥ

-

1040.11

 

ʺʥʩʨʱ ʣʡʬʮ ,ʤʬʠʭʩʰʷʺʡ ʣʮʥʲ ʠʥʤʹʠʶʮʰʥ

 '

ʱʮ ʸʦʩʩʬ ʺʲʣʥʤʬ ʳʥʴʫʡ

50

ʤ ʪʩʸʠʺʮ

-

24

 

ʩʰʥʩʡ

2007

.

 

ʤʢʸʣʮ ʸʦʩʩʬ ʸʶʥʮ ,ʯʸʷʤ ʪʥʺʬ ʨʩʡʤʬ ʯʩʠ ,ʸʦʩʩʬ ʯʸʷ

2

ʬ ʩʡʸʮ ʷʴʱʤ ,

-

1

mW

 :

630-650Nm

 

ʺʥʮʠʺʤ ʲʥʶʩʡ ʥʠ ʤʸʷʡʤ ʩʸʥʺʴʫʡ ʹʥʮʩʹ :ʺʥʸʩʤʦ

ʣʡʬʮ ʭʩʸʧʠ ʭʩʫʩʬʤ ʥʠ

 ,

ʤʦ ʯʥʬʲʡ ʭʩʰʩʥʶʮʤ ʤʬʠ

.

ʤʰʩʸʷʬ ʺʰʫʥʱʮ ʤʴʩʹʧʬ ʭʥʸʢʬ ʤʬʥʬʲ

ϰϟ·ωϭΟέϟ΍ϰΟέ˵ϳ

www.honeywellaidc.com/environmental

ΕΎϬϳΟϭΗϝϭΣΕΎϣϭϠόϣϰϠϋϝϭλΣϠϟ

.

5R+65($&+:(((

:

ʺʡʥʺʫʡ ʨʰʸʨʰʩʠʤ ʸʺʠʡ

www.honeywellaidc.com/environmental for 

the RoHS / REACH / WEEE information.

CIDF15000182

 اﺬﻫ ﺔﻤﺟﺮﺗ  اذإ

   .

ﺔﻳﺰﻴﻠﺠﻧﻹا ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ هﺬﻴﻔﻨﺗو ﺪﻨﺘﺴﳌا اﺬﻫ داﺪﻋإ ﻢﺗ

 راﺪﺻإو يﺰﻴﻠﺠﻧﻹا راﺪﺻﻹا  فﻼﺘﺧا كﺎﻨﻫ نﺎﻛو ىﺮﺧأ تﺎﻐﻟ ﱃإ ﺪﻨﺘﺴﳌا

 راﺪﺻﻹا نإ ﺚﻴﺣ ،يﺰﻴﻠﺠﻧﻹا راﺪﺻﻹا ﰲ ءﺎﺟ  ماﺰﺘﻟﻻا ﻰﺟ ُ  ،ﺮﺧآ

 نأ ﺐﺠﻳ

   .

فاﺮﻃﻷا ﺔﻴﻧ ﻦﻋ ﺔﺣاﴏو حﻮﺿﻮﺑ ﱪﻌﻳ يﺬﻟا ﻮﻫ يﺰﻴﻠﺠﻧﻹا

 ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ راﺪﺻإ ﲆﻋ ﺪﻨﺘﺴﳌا اﺬﻬﺑ ﺔﻠﺻ تاذ تﻻﺎﺼﺗا وأ تارﺎﻌﺷإ ﺔﻳأ ﻞﻤﺸﺗ

.

ﺔﻳﺰﻴﻠﺠﻧﻹا

 

ʤʴʹʬ ʭʢʸʥʺʩ ʤʦ ʪʮʱʮʹ ʤʸʷʮʡ .ʺʩʬʢʰʠʤ ʤʴʹʡ ʷʴʥʤʥ ʪʸʲʰ ʤʦ ʪʮʱʮ

ʤʬʢʺʺʥ ʺʸʧʠ

 ,

ʺʮʢʸʥʺʮʤ ʤʱʸʢʤʥ ʺʩʬʢʰʠʡ ʤʱʸʢʤ ʺʥʲʮʹʮ ʯʩʡ ʤʸʩʺʱ

 

ʤʱʸʢʤ ʩʫ ʭʩʣʣʶʤ ʬʲ ʭʫʱʥʮ .ʺʲʡʥʷʤ ʤʱʸʢʤ ʤʩʤʺ ʺʩʬʢʰʠʡ ʤʱʸʢʤ

 

ʤʲʣʥʤ ʬʫ .ʭʩʣʣʶʤ ʺʰʥʥʫ ʺʠʸʺʥʩʡ ʸʥʸʡʤ ʯʴʥʠʡ ʺʠʨʡʮ ʺʩʬʢʰʠʤ ʤʴʹʡ

.

ʺʩʬʢʰʠʤ ʤʴʹʡ ʤʱʸʢʤ ʺʠʬʥʬʫʬ ʺʡʩʩʧ ʤʦ ʪʮʱʮʬ ʸʹʷʤʡ ʸʱʮʩʺʹ

.