Honeywell International Inc. CCB01BF Manual De Usuario

Rev (c)

This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:

1. This device may not cause harmful interference.

2. This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

Caution:  Any changes or modifications made to this equipment not expressly approved by Honeywell may void the FCC authorization to operate this equipment.

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed 

and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, 

the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

•

Reorient or relocate the receiving antenna. 

•

Increase the separation between the equipment and receiver.

•

Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.

•

Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

The equipment complies with FCC RF exposure limits set forth for an uncontrolled environment. The equipment must not be co-located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter.

Para su uso en México, la operación de este equipo está sujeta a las siguientes dos condiciones: 

1. Es posible que este equipo o dispositivo no cause interferencia perjudicial. 

2. Este equipo o dispositivo debe aceptar cualquier interferencia, incluyendo la que pueda causar su operación no deseada.

1.

2.

1.

2.

Use only shielded data cables with 

this system. This unit has been tested 

with cables less than 3 meters. 

Cables greater than 3 meters may not 

meet class B performance.

Utiliser uniquement des câbles de 

données blindés avec ce système. 

L’appareil a été testé avec des 

câbles de moins de 3 mètres. Les 

câbles de longueur supérieure à 3 

mètres peuvent ne pas satisfaire à la 

performance de la classe B. 

Utilisez uniquement des câbles de 

données blindés avec ce système. Ce 

dispositif a été testé avec des câbles 

de moins de 3 mètres. Il est possible 

que les câbles de plus de 3 mètres ne 

permettent pas d’atteindre des 

performances de classe B. 

Utilizzare solo cavi dati schermati 

con questo sistema. Questa unità è 

stata testata con cavi di lunghezza 

inferiore a 3 metri. I cavi di lunghezza 

superiore a 3 metri potrebbero non 

essere conformi alle prestazioni di 

classe B. 

Für dieses System nur abgeschirmte 

Datenkabel verwenden. Dieses 

System wurde mit Kabeln unter 3 

Metern Länge geprüft. Kabel mit einer 

Länge von über 3 Metern erfüllen 

möglicherweise nicht die Richtlinien 

der Klasse B. 

Utilice sólo cables de datos blindados 

con este sistema. Esta unidad se ha 

probado con cables de longitud 

inferior a 3 metros. Cables superiores 

a 3 metros quizá no satisfagan los 

requisitos de rendimiento de la 

clase B. 

Use únicamente cables protegidos 

para datos con este sistema. Esta 

unidad ha sido evaluada con cables 

de menos de 3 metros. Es posible 

que los cables de más de 3 metros no 

cumplan con el desempeño de 

clase B. 

Use somente cabos de dados 

blindados com este sistema. Esta 

unidade foi testada com cabos com 

menos de 3 metros. Cabos com mais 

de 3 metros não atendem o 

desempenho de classe B. 

此系统仅能使用屏蔽数据电缆。

  此设

备是以短于

 3 米的电缆进行的测试。  

长度超过

 3 米的电缆可能无法满足 B 

级性能。

此系統只能使用包覆的資料傳輸線。

  

此裝置是使用不到

 3 公尺長的電纜進

行測試。

  超過 3 公尺長的電纜可能無

法達到

 B 級裝置效能。  

このシステムにはシールド付きデー
タケーブルのみを使用してくださ
い。この装置は長さ

3 m 以下のケー

ブルでテストされています。

 3 m 以

上のケーブルはクラス

B の性能を満

たさない場合があります。

  

이

 시스템에는 차폐된 데이터 케이블

만

 사용하십시오 . 본 장치는 3 미터 

미만의

 케이블로 테스트를 받았습니

다

. 3 미터를 초과하는 케이블을 사용

하면

 Class B 성능을 만족시키지 못할 

수

 있습니다 . 

Используйте с этой системой только 
экранированные кабели передачи 
данных. Это устройство прошло 
испытания с использованием 
кабелей длиной менее 3 метров. 
Рабочие характеристики кабелей 
длиной свыше 3 м могут не 
соответствовать классу В. 

The CE marking 

indicates 

compliance with the 

following directives:

• 1995/5/EC 

R&TTE

• 2011/65/EU

RoHS (Recast) 

In addition, complies to 2014/35/EU 

Low Voltage Directive, when shipped 

with recommended power supply.   

European contact:

Hand Held Products Europe B.V.

Lagelandseweg 70

6545CG Nijmegen

The Netherlands

Le marquage CE 

indique la conformité 

avec les directives 

suivantes :

• 1995/5/CE R &

TTE

• 2011/65/UE – 

RoHS (Refonte)

De plus, ce produit est conforme à la 

Directive européenne 2014/35/EU 

relative aux basses tensions lorsqu’il 

est expédié avec le bloc 

d’alimentation recommandé. 

Personne-ressource en Europe :

Hand Held Products Europe B.V.

Lagelandseweg 70

6545CG Nijmegen

Les Pays-Bas

Le marquage CE 

indique la conformité 

aux directives 

suivantes :

• 1995/5/CE R & 

TTE

• 2011/65/UE RoHS

(refonte)

De plus, indique la conformité à la 

directive 2014/35/EU Basse tension, 

lorsque le dispositif est livré avec 

l’alimentation électrique 

recommandée. Contact en Europe :

Hand Held Products Europe B.V.

Lagelandseweg 70

6545CG Nijmegen

Pays-Bas

La marcatura CE 

indica conformità 

alle seguenti 

direttive:

• Direttiva R&TTE 

1995/5/CE

• Direttiva RoHS

2011/65/UE 

(rifusione) 

È inoltre conforme ai sensi della 

Direttiva bassa tensione 2014/35/EU, 

se spedito con l'alimentatore 

consigliato. Contatto in Europa: 

Hand Held Products Europe B.V.

Lagelandseweg 70

6545CG Nijmegen

Paesi Bassi

Die CE-

Kennzeichnung 

signalisiert die 

Konformität mit 

folgenden 

Richtlinien:

• 1995/5/EG

R&TTE

• 2011/65/EU RoHS

(Recast) 

Weiterhin entspricht dieses Produkt 

der Niederspannungsrichtlinie 2014/

35/EU, wenn es mit dem 

empfohlenen Netzteil geliefert wird. 

Ansprechpartner Europa:

Hand Held Products Europe B.V.

Lagelandseweg 70

6545CG Nijmegen

Niederlande

La marca CE indica 

el cumplimiento de 

las siguientes 

normativas:

• 1995/5/EC R&TTE

•  2011/65/EU RoHS

(Refundida) 

Asimismo, cumple la 

normativa de bajo voltaje 2014/35/

EU cuando se envía con la fuente de 

alimentación recomendada. Contacto 

europeo:

Hand Held Products Europe B.V.

Lagelandseweg 70

6545CG Nijmegen

Países Bajos

La indicación CE 

indica el 

cumplimiento con 

las siguientes 

directivas:

• 1995/5/EC R&TTE

• 2011/65/EU RoHS 

(Reformulada) 

Además, cumple con la directiva de 

bajo voltaje 2014/35/EC cuando se 

envía con la fuente de poder 

recomendada. Contacto europeo:

Hand Held Products Europe B.V.

Lagelandseweg 70

6545CG Nijmegen

Países Bajos

A marca CE indica 

conformidade com 

as seguintes 

diretivas:

•  1995/5/EC R&TTE

• 2011/65/EU RoHS

(Reformulação) 

Além disso, o 

produto está em conformidade com a 

Diretiva para baixa tensão 2014/35/

EU, quando fornecido com a fonte de 

alimentação recomendada. Contato 

na Europa:

Hand Held Products Europe B.V.

Lagelandseweg 70

6545CG Nijmegen

Holanda

CE 标记表示符合以

下指令：

•  1995/5/EC R&TTE
• 2011/65/EU RoHS

（新版）

此外，在随附建议的电源时，设备还
符合

 2014/35/EU 低电压指令的要

求。欧洲联系信息：

Hand Held Products Europe B.V.

Lagelandseweg 70

6545CG Nijmegen

The Netherlands

CE 標記表示符合下
列指令：

• 1995/5/EC R&TTE
• 2011/65/EU RoHS

（重訂）

此外，出廠時如附帶建議的電源，亦
符合

 2014/35/EU 低電壓指令。歐洲

聯絡資訊：

Hand Held Products Europe B.V.

Lagelandseweg 70

6545CG Nijmegen

The Netherlands

CE マークは、本装置

が次の指令に準拠し
ていることを示しま
す。

• 1995/5/EC R&TTE
•  2011/65/EU RoHS
( 改正 )

また、推奨電源付きで出荷されてい
る場合は、

2014/35/EU Low Voltage 

Directive にも準拠しています。欧州

でのお問い合わせ

:

Hand Held Products Europe B.V.

Lagelandseweg 70

6545CG Nijmegen

The Netherlands

CE 마크는 다음 지침

을

 준수함을 나타냅

니다

.

• 1995/5/EC R&TTE
• 2011/65/EU RoHS 

(Recast) 

또한

, 권장 전원 공급장치와 함께 배

송된

 경우에는 2014/35/EU Low 

Voltage Directive( 저전압 지침 ) 를 

준수합니다

. 유럽 연락처 :

Hand Held Products Europe B.V.

Lagelandseweg 70

6545CG Nijmegen

The Netherlands

Маркировка CE 

означает 

соответствие 

требованиям 

следующих 

директив:

• 1995/5/EC 
Директива о радио- 
и 
телекоммуникацио
нном 
оборудовании
• 2011/65/EU 
Директива RoHS 
(исправленная) 

Кроме того, соответствует 

требованиям директивы по 

низковольтному оборудованию 

2014/35/EU при поставке с 

рекомендованным источником 

питания. Контактное лицо в 

Европе:

Hand Held Products Europe B.V.

Lagelandseweg 70

6545CG Nijmegen

The Netherlands

 Class II

  Catégorie II  

  Classe II 

  Klasse II  

  Clase II  

  

II 类  

  第

 II 

類

  

Class II  

Certified to CB Scheme IEC 60950-1, 

Second Edition.

Certifié CB CEI 60950-1, deuxième 

édition. 

Certifié selon la norme CEI 60950-1 

seconde édition (schéma OC). 

Certificato in base allo Schema CB 

IEC 60950-1, seconda edizione. 

CB-zertifiziert gemäß IEC 60950, 

Second Edition. 

Se ha certificado que cumple el 

esquema CB IEC 60950-1, segunda 

edición. 

Se ha certificado que cumple con el 

esquema CB IEC 60950-1, segunda 

edición. 

Certificação CB Scheme IEC 60950-

1, Segunda edição. 

CB 方案
已通过

 CB 方案 IEC 60950-1 第二版

的认证。

  

CB Scheme
經過認證符合

 CB Scheme IEC 

60950-1 標準第二版。 

CB Scheme IEC 60950-1, Second 

Edition に認定されています。  

CB Scheme IEC 60950-1, Second 

Edition 인증을 받았습니다 . 

Сертификация согласно схеме CB 
МЭК 60950-1, издание второе. 

For patent information, refer to 

www.hsmpats.com.

Veuillez consulter le site 

www.hsmpats.com pour obtenir des 

renseignements au sujet du brevet. 

Pour plus d’informations sur les 

brevets, visitez la page 

www.hsmpats.com. 

Per i dettagli sui brevetti, fare 

riferimento al sito Web 

www.hsmpats.com. 

Patentinformationen sind unter 

www.hsmpats.com erhältlich. 

Para obtener información sobre las 

patentes, visite www.hsmpats.com. 

Para obtener información sobre 

patentes, consulte 

www.hsmpats.com.

 

Para obter informações sobre 

patente, consulte www.hsmpats.com. 

专利
有关专利信息，请参阅

 

www.hsmpats.com。

  

專利
相關專利資訊請參閱

 

www.hsmpats.com 中的說明。

  

特許
特許情報については、

www.hsmpats.com を参照してくだ

さい。

  

특허
특허

 정보는 www.hsmpats.com 를 참

조하십시오

. 

Патенты
Информация о патентах приведена 
на веб-странице www.hsmpats.com. 

Refer to www.honeywellaidc.com/

environmental for the RoHS / REACH 

/ WEEE information.

Reportez-vous à la page 

www.honeywellaidc.com/

environmental pour obtenir des 

renseignements concernant les 

directives RoHS/REACH/WEEE. 

Reportez-vous au site 

www.honeywellaidc.com/

environmental pour obtenir les 

informations sur les directives RoHS/

REACH/WEEE.  

Consultare il sito web 

www.honeywellaidc.com/

environmental per informazioni su 

RoHS/REACH/RAEE. 

Unter www.honeywellaidc.com/

environmental finden Sie 

Informationen über RoHS/REACH/

WEEE. 

Consulte www.honeywellaidc.com/

environmental para obtener 

información sobre RoHS/REACH/

WEEE. 

Consulte la información RoHS/

REACH/WEEE en 

www.honeywellaidc.com/

environmental. 

Consulte a página 

www.honeywellaidc.com/

environmental para obter 

informações sobre as normas RoHS/

REACH/WEEE. 

产品环境信息
有关

 RoHS / REACH / WEEE 信息，

请参阅

www.honeywellaidc.com/

environmental 。 

產品環境資訊
請參閱

 www.honeywellaidc.com/

environmental 以瞭解 RoHS / 
REACH / WEEE 資訊。 

 

製品の環境情報
RoHS / REACH / WEEE に関する情
報については、

www.honeywellaidc.com/
environmental を参照してください。  

제품

 환경 정보

RoHS / REACH / WEEE 정보는 

www.honeywellaidc.com/
environmental 에서 참조하십시오 . 

Экологическая 
информация о продукции
Информация о соответствии 
требованиям RoHS / REACH / 
WEEE приведена на сайте 
www.honeywellaidc.com/
environmental. 

UL and C-UL listed: UL 60950-1, Second Edition and CSA 

C22.2 No.60950-1-07, Second Edition.

Homologué UL et C-UL : UL 60950-1, seconde édition et CSA 

C22.2 No. 60950-1-07, seconde édition. 

If the following label is attached to your product, the product 

meets Korean agency approval:

이 기기는 가정용 (B 급 ) 전자파적합기기로서 주
로 가정에서 사용하는 것을 목적으로 하며 , 
모든 지역에서 사용할 수 있습니다 . 

This product is EMC B grade equipment, intended 

for residential use. This equipment can be used in 

any area.

依

據標準 : 低功率射頻電機技術規範 :

 LP0002 

NCC standard: Low power frequency electric 

machineries technical standard: LP0002

根據交通部低功率管理辦法規定：
第十二條

經型式認證合格之低功率射頻電機，非經許可，公司、商號或
使用者均不得擅自
變更頻率、加大功率或變更原設計之特性及功能。
第十四條
低功率射頻電機之使用不得影響飛航安全及干擾合法通信；經
發現有干擾現象
時，應立即停用，並改善至無干擾時方得繼續使用。
前項合法通信，指依電信規定作業之無線電信。低功率射頻電
機須忍受合法通信
或工業、科學及醫療用電波輻射性電機設備之干擾。

  

Este produto está homologado pela ANATEL, de acordo com os 

procedimentos regulamentados pela Resolução No. 242/2000 e 

atende aos requisitos técnicos aplicados.

Para maiores informações, consulte o site da ANATEL – 

www.anatel.gov.br   

产品中有害物质的名称及含量

部件名称 (Parts Name)

有害物质  

铅 (Pb)

汞 (Hg)

镉 (Cd)

六价铬 (Cr6+)

多溴联苯 (PBB)

多溴二苯醚 (PBDE)

印刷电路板 

x

o

o

o

o

o

外壳 (Housing)

o

o

o

o

o

o

连线 (Cables)

o

o

o

o

o

o

本表格依据 

SJ/T11364 的规定编制。 (The table is created by SJ/T11364 requirement.)

o: 表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在

GB/T26572 标准规定的限量要求以下。 (Indicates that this hazardous substance contained in all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement in China’s GB/T26572.)

x: 表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出

GB/T26572 标准规定的限量要求。 (Indicates that this hazardous substance contained in at least one of the homogeneous materials for this part is above the limit requirement in China’s GB/T26572.)

 םיככוסמ םינותנ ילבכב שמתשהל שי ,וז תכרעמב

 תוחפ לש ךרואב םילבכ םע קדבנ הז רישכמ .דבלב

מ

-

3

 לע הלוע םכרואש םילבכש ןכתיי .םירטמ

3

 םירישכמ לש םיעוציבה תושירדב ודמעי אל םירטמ

גרדמ

 ה

B

.

 ﻢﺗ  .مﺎﻈﻨﻟا اﺬﻫ ﻊﻣ ﺢﻔﺼﳌا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا تﻼﺑﺎﻛ ﻂﻘﻓ مﺪﺨﺘﺳا

.رﺎﺘﻣأ 

3

 ﻦﻋ ﺎﻬﻟﻮﻃ ﻞﻘﻳ تﻼﺑﺎﻛ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ رﺎﺒﺘﺧا

 ﻊﻣ رﺎﺘﻣأ 

3

 ﻦﻋ ﺎﻬﻟﻮﻃ ﺪﻳﺰﻳ ﻲﺘﻟا تﻼﺑﺎﻜﻟا ﻖﺑﺎﻄﺘﺗ ﻻ ﺪﻗ

.

B

 ﺔﺌﻔﻟا ءادأ

CE

 
: ةيلاتلا ريياعملاب

 

 

1995/5/EC   R&TTE

 

 

2011/65/EU   RoHS

 

)ةغايصلا ةداعإ(

 

 ضفخنملا دهجلا رايعمب مزتلت

2014/35/EU

 

.هب ىصوملا ةقاطلا

 

Hand Held Products Europe B.V. 

 

The

 

Netherlands

6545CG Nijmegen

Lagelandseweg 70

 

CE

:

1995/5/EC  R&TTE

2011/65/EU  RoHS (Recast) 

 ,

-

2014/35/EU

 ,

.

:

Hand Held Products Europe B.V.

Lagelandseweg 70

6545CG Nijmegen 

The Netherlands

2 

ﺔﺌﻔﻟا 

CB Scheme

ה

 ןקתל םאתהב רשואמ רצומ

IEC 

60950-1

 ןוגרא לש

CB Scheme

 ,

.הינש הרודהמ

.ﻲﻧﺎﺜﻟا راﺪﺻﻹا ،CB IEC 60950-1 

ﻂﻄﺨﻣ

 ﺪﻤﺘﻌﻣ

 טנרטניאה רתאב ןייע ,םיטנטפ לע עדימל

www.hsmpats.com

 عﻮﺟﺮﻟا ﻰﺟﺮُﻳ ،عاﱰﺧﻻا ةءاﺮﺑ ﺺﺨﺗ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﲆﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ

.www.hsmpats.com

  ﱃإ

:תבותכב טנרטניאה רתאב

www.honeywellaidc.com/environmental for 

the RoHS / REACH / WEEE information.

ﻰﻟإ عوﺟرﻟا ﻰﺟرُﯾ

 www.honeywellaidc.com/environmental 

 تﺎﮭﯾﺟوﺗ لوﺣ تﺎﻣوﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻠﻟ

.RoHS / REACH / WEEE

Modelo: CCB01-010BT

(01)07898927490171

1869-15-7084

Modelo: CCB01-010BT-BF

(01)078989274901XX

0000-00-0000

This device may not cause harmful interference.

This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

This device complies with Innovation, Science and Economic Development Canada’s licence-exempt RSSs.   

Operation is subject to the following conditions:

Le présent appareil est conforme aux CNR Innovation, Sciences et Développement économique Canada 

applicables aux appareils radio exempts de licence. L’exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes :

l’appareil ne doit pas produire de brouillage;

l’appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible d’en compromettre le fonctionnement.