Mattel Toys A Division of Mattel Inc 90962-02A2T Manual De Usuario

Instructions valid for both vehicles.
1. Unscrew vehicle battery door (screwdriver not

included). Push battery door with your thumb, as
shown, to open.

2. Insert 2 AA alkaline batteries with polarity as

shown. Replace battery door and tighten
screws.

3. Unscrew transmitter battery cover (screwdriver

not included). Use a coin, as shown, to pry the
battery cover off.

4. Insert 1 9V alkaline battery with polarity as

shown. Replace battery door and tighten
screws.

5. Turn vehicle switch ON. Place vehicle in water.

Your vehicle is designed for simple one-button
operation. When you switch your vehicle ON, it
will automatically do cool 360° spins. When the
transmitter button is pressed, your vehicle will go
forward. When the transmitter button is released,
your vehicle will start to spin again.

❶ When your vehicle starts to lose power, it may

lose functions or performance. It's time for
fresh batteries. Your vehicle's running time may
change depending on your driving style.

❷ Radio interference can make your vehicle run

badly. Interference can be caused by other R/C
vehicles running on the same frequency; elec-
trical wires; large buildings; or CB radios. Try to
stay away from these!

❸ Point your transmitter antenna up - not down

toward your vehicle. If your vehicle gets too far
away, it won't work properly. Your transmitter is
designed to keep working if it's accidentally
exposed to water splash or spray, but you
should still try to keep it dry. If water does acci-
dentally enter the transmitter, remove the trans-
mitter battery and allow the transmitter to air-
dry. Replace with a fresh battery before resum-
ing operation.

❹ Do not expose vehicle to water unless the

battery compartment cover is properly closed.
AVOID SALT WATER OPERATION.

❺ Don’t store your vehicle near heat or in direct

sunlight. Always turn switches OFF and remove
all batteries for storage. After each use, shake
the vehicle to remove any excess water.
Remove any remaining water or moisture from
vehicle using a clean dry cloth.

Safety Tips

Adults, this toy is recommended for children 5
years of age and older.  To ensure that the child’s
play is both safe and fun, please review the oper-
ating instructions and these general safety rules
with your child.

CAUTION: The vehicle’s propeller drive spins

whenever the vehicle is switched ON. Keep fin-
gers, hair and loose clothing away from the pro-
peller drive while it is spinning.

Adult supervision is recommended when this vehi-
cle is being operated.
To avoid accidental operation, remove all batteries
when not in use.
Do not operate near swimmers. Stand away from
the water’s edge when operating.

IMPORTANT BATTERY INFORMATION
• Insure that battery polarity is correct. 
• Use only batteries of the type recommended (or

equivalent).

• Do not mix old and new batteries.
• Do not mix alkaline, standard (carbon-zinc), or

rechargeable (nickel-cadmium) batteries.

• Remove used-up batteries immediately.
• Remove batteries if vehicle will not be used for a

long period.

• Do not recharge non-rechargeable batteries.
• Do not short-circuit terminals.
• Remove rechargeable batteries before recharg-

ing (if the batteries are designed to be remov-
able). 

• Recharge batteries only under adult supervision

(if the batteries are designed to be removable).

• Dispose of batteries safely. 

Battery Performance Note:
For best performance use alkaline batteries
(where disposable batteries are called for). If your
vehicle is supplied with standard (carbon-zinc)
batteries for initial use and/or demonstration pur-
poses, we recommend replacing them with alka-
line batteries when necessary. Battery life may
vary depending on battery brand.

Las instrucciones son válidas para ambos vehículos.
1. Desatornilla la tapa del compartimento de pilas

del vehículo (destornillador no incluido). Abre la
tapa empujándola con tu dedo pulgar, como se
muestra.

2. Introduce dos pilas alcalinas tipo 2 x AA (LR6) x

1,5V con las polaridades como se muestra.
Cierra la tapa del compartimento de pilas y ajus-
ta los tornillos.

3. Desatornilla la tapa del compartimento de la pila

del transmisor (destornillador no incluido). Abre
la tapa usando una moneda, como se muestra.

4. Introduce una pila alcalina tipo 1 x 9V con la

polaridad como se muestra. Cierra la tapa del
compartimento de la pila y ajusta los tornillos.

5. Coloca el interruptor del vehículo en encendido.

Coloca el vehículo en agua.

Tu vehículo está diseñado para un funcionamiento
simple de un solo botón. Cuando actives tu vehícu-
lo, automáticamente dará increíbles giros de 360°.
Si presionas el botón del transmisor, el vehículo
avanzará hacia adelante. Si sueltas el botón del
transmisor, el vehículo seguirá dando giros.

❶ Cuando el vehículo empiece a perder potencia,

quizá no funcione de manera óptima y el
rendimiento sea pobre. Es hora de sustituir las
pilas. El rendimiento del vehículo puede variar
dependiendo de tu estilo de conducir.

❷ La radiointerferencia puede hacer que el

vehículo no funcione correctamente. La interfer-
encia puede ser causada por otros vehículos
R/C en la misma frecuencia; cables eléctricos;
edificios grandes; o radiotransmisores.
Mantente alejado de estos elementos.

❸ Apunta la antena del transmisor para arriba, no

en dirección al vehículo. Si el vehículo se aleja
demasiado, no funcionará correctamente. El
transmisor está diseñado para seguir funcionan-
do si accidentalmente le salpica un poco de
agua o rocío, pero trata de mantenerlo seco en
todo momento. Si le llega a entrar agua al trans-
misor, saca la pila del transmisor y deja que éste
se seque al aire libre. Antes de seguir jugando,
sustituye la pila por una nueva.

❹ No meter el vehículo en agua sin antes haber

cerrado el compartimento de pilas. NO USAR EL
VEHÍCULO EN AGUA SALADA.

❺ No guardes el vehículo cerca de fuentes de

calor o contacto directo con el sol. Siempre
apaga los interruptores y saca todas las pilas
antes de guardar el vehículo. Después de cada
uso, sacude el vehículo para eliminar el exceso
de agua. Seca el vehículo completamente usan-
do un paño limpio y seco.

Consejos de seguridad

Atención padres: Este juguete se recomienda para
niños de 5 años en adelante. Para cerciorarse de
que el niño juegue de manera segura y divertida,
repasar las instrucciones de funcionamiento y
estas normas de seguridad generales con su hijo.

PRECAUCIÓN: El motor de hélice del vehícu-

lo gira cada vez que éste se activa. Mantener los
dedos, cabello y ropa suelta alejados del motor
mientras está girando.

Se recomienda la supervisión de un adulto cada
vez que se use el vehículo.
Para evitar el uso accidental, sacar todas las pilas
cuando no esté en uso.
No usar cerca de nadadores. Pararse a una dis-
tancia del borde del agua cuando se use.

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD SOBRE LAS PILAS
• Introducir las pilas con los polos (+/-) como se

muestra.

• Utilizar pilas del mismo tipo o equivalente.
• No mezclar pilas nuevas con gastadas.
• No mezclar nunca pilas alcalinas, standard (car-

bono-cinc) y recargables (níquel-cadmio).

• No dejar nunca pilas gastadas en el juguete. 
• Sacar las pilas del juguete si no se va a utilizar

durante un largo período de tiempo. 

• No intentar cargar pilas no-recargables.
• Evitar cortocircuitos en los polos de las pilas.
• Antes de recargar las pilas recargables removi-

bles, sacarlas del juguete.

• Recargar las pilas recargables siempre bajo

supervisión de un adulto.

• Depositar las pilas gastadas en la basura..

Nota sobre el rendimiento de las pilas:
Para un rendimiento óptimo, usar pilas alcalinas
(en el caso de tratarse de un juguete que funciona
con pilas desechables). Si el vehículo incluye pilas
estándar (carbono-cinc) de fábrica para el uso ini-
cial o a efectos de demostración, se recomienda
sustituirlas por pilas alcalinas después de que se
gasten. La duración de las pilas puede variar
según la marca de éstas.

Instructions valables pour les deux véhicules.
1. Dévisser le couvercle du compartiment des

piles (tournevis non fourni. Pousser sur le cou-
vercle avec le pouce, comme illustré, pour
ouvrir le compartiment.

2. Insérer deux piles alcalines AA en respectant le

sens des polarités, comme illustré. Replacer le
couvercle et resserrer les vis.

3. Dévisser le couvercle du compartiment des

piles de l’émetteur (tournevis non fourni).
Insérer une pièce de monnaie sous le couvercle
du compartiment des piles pour le soulever et le
retirer.

4. Insérer une pile alcaline de 9 V comme illustré.

Replacer le couvercle et resserrer les vis.

5. Mettre l’interrupteur à la position de marche.

Mettre le véhicule dans l’eau.

Il te suffit d’appuyer sur un seul bouton pour faire
fonctionner ton véhicule. Quand tu le mets en
marche, il exécute automatiquement de super
360°. Quand tu appuies sur le bouton de l’émet-
teur, ton véhicule avance; quand tu le relâches,
ton véhicule exécute de nouveau des tours.

❶ Quand le véhicule commence à perdre de la

puissance, certaines fonctions peuvent ne plus
êtres disponibles. Il est temps de remplacer les
piles. Le temps d’autonomie du véhicule varie
selon le type de conduite. 

❷ Le brouillage radioélectrique peut nuire au

fonctionnement du véhicule. Le brouillage peut
être provoqué par l’utilisation sur la même
fréquence d’autres véhicules télécommandés,
par la proximité de fils électriques, de grands
immeubles ou de radios BP. Il est recommandé
d’utiliser le véhicule loin de ces éléments.

❸ L’antenne de l’émetteur doit pointer vers le

haut, et non pas vers le bas, en direction du
véhicule. Si le véhicule est trop éloigné, il ne
fonctionnera pas correctement. L’émetteur est
conçu pour continuer de fonctionner même s’il
est accidentellement exposé à l’eau, mais il est
recommandé de le garder sec. Si de l’eau entre
accidentellement dans l’émetteur, retirer la pile
et laisser sécher l’émetteur à l’air libre.
Remplacer la pile par une pile neuve avant de
réutiliser l’émetteur.

❹ S’assurer que le couvercle du compartiment

des piles est bien fermé avant d’exposer le
véhicule à l’eau. NE PAS L’UTILISER DANS DE
L’EAU SALÉE.

❺ Ne pas ranger le véhicule près d’une source de

chaleur ou en plein soleil. Toujours mettre les
interrupteurs à OFF (arrêt) et enlever les piles
pour l’entreposage. Après chaque utilisation,
secouer le véhicule pour éliminer l’excès d’eau.
Essuyer le véhicule avec un linge propre et sec
pour enlever toute l’eau qui reste.

Conseils de sécurité

Ce jouet est conçu pour les enfants de 5 ans et
plus. Passez en revue les instructions d’utilisation
et ces règles générales avec l’enfant pour s’as-
surer qu’il joue en toute sécurité.

MISE EN GARDE : L’hélice du véhicule

tourne aussitôt que le véhicule est mis en marche.
Garder les doigts, les cheveux et les vêtements
amples loin de l’hélice quand celle-ci est en mou-
vement.

La surveillance d’un adulte est recommandée
quand un enfant fait fonctionner ce véhicule.
Pour éviter une mise en marche accidentelle,
enlever toutes les piles quand le véhicule n’est
pas utilisé.
Ne pas utiliser près de baigneurs. Se tenir loin du
bord de l’eau.

RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS AU SUJET DES
PILES
• S’assurer de respecter le sens des polarités (+)

et (-).

• Utiliser uniquement les piles recommandées (ou

équivalentes).

• Ne pas mélanger des piles usées avec des piles

neuves.

• Ne pas mélanger des piles alcalines, standard

(carbone-zinc) ou rechargeables (nickel-cadmi-
um).

• Retirer sans délai les piles usées.
• Retirer les piles quand le véhicule n’est pas util-

isé pendant une longue période.

• Ne pas recharger des piles non rechargeables.
• Ne pas court-circuiter les bornes des piles.
• Retirer les piles rechargeables du produit avant

de les charger (si elles sont conçues pour être
retirées). 

• La charge des piles doit être faite sous la surveil-

lance d’un adulte (si elles sont conçues pour
être retirées).

• Jeter les piles usées dans un conteneur réservé

à cet usage. 

Remarque sur le rendement des piles 
Pour de meilleurs résultats, utiliser des piles alca-
lines (si le produit fonctionne avec des piles jeta-
bles). Si des piles standard (carbone-zinc) sont
fournies avec le véhicule pour le mode de démon-
stration en magasin, il est recommandé de les
remplacer par des piles alcalines quand elles
devront être changées. La durée d’efficacité d’une
pile varie selon les marques.

L

IB

ERT