BRAGI GMBH B1002L Manual De Usuario

この機器は、FCC規則第15部に適合しています。動作は、次の二つの条件を前提としています。１．この

機器が有害な干渉を引き起こさないこと。２．この機器が、望ましくない動作を引き起こす可能性のあ

る干渉を含め、受信する全ての干渉を受け入れること。

FCC規則　この機器は、FCC規則第15部に基づき、クラスBデジタル機器の制限に準拠していることがテストにより

確認されています。これらの制限は、住宅地に設置した場合に有害な干渉を引き起こすことを防止するため、合理的

な保護を提供することを目的としています。この機器は高周波エネルギーを発生および使用し、これを放射する可能

性があり、説明書通りに設置および使用しない場合は、無線通信に対して有害な干渉を引き起こす可能性がありま

す。ただし、特定の設置環境であれば干渉が起きないという保証はありません。この機器がラジオまたはテレビの受

信に対して有害な干渉を引き起こしている場合（機器の電源のオン・オフを切り替えることで確認可能）は、以下のい

ずれか、または複数の方法を用いて、干渉が是正されるかどうかをお試しください。

› 受信アンテナの位置や向きを変える。

› 機器と受信機との間の距離を広げる。

› 受信機が接続されている回路とは別の回路の差込口に機器を接続する。

› 販売店か、経験豊富なラジオまたはテレビ技術者に相談する。

カナダ：この機器は、カナダ産業省ライセンス免除RSS基準に適合しています。動作は、次の二つの条

件を前提としています。

１．この機器が有害な干渉を引き起こさないこと。２．この機器が、望ましくない動作を引き起こす可能性のある干渉

を含め、受信する全ての干渉を受け入れること。 

CAN ICES(B)/NMB-3(B)

カナダ産業省に対する被曝に関する宣言：この機器は、カナダ政府が定める非制御環境における被曝制限を遵守し

ています。この発信機を、その他のアンテナまたは発信機と一緒に設置または運用することはできません。

注意：適合性について責任を負う者の明示的な承認なしに変更または修正が行われた場合、ユーザーが機器を操

作する権限は無効となります。注意

ヘッドホン　高い音量で、特に長時間にわたり聞き続けた場合、聴覚に異常をきたす可能性があります。

注意　間違った種類のバッテリーを装着した場合、爆発する危険性があります。

使用済みのバッテリーは説明書の指示に従って廃棄してください。

›お客様の身の安全を守るため、ペースメーカーの至近距離（10センチ以内）でヘッドホンを装着または保管しない

ようにしてください。

› プラグをコンセントに差し込まないでください。

› お子様が機器を使用する際は、保護者の監督が必要です。

› この製品はおもちゃではありません。

› THE DASHは、AUDIO TRANSPARENCYモードでの使用時に（ヘルメットを着用するなどして）外向きマイクを覆ってしまいま

すとフィードバックノイズ（雑音）が発生することがあるため、このような使い方はお勧めできません。 

› THE DASHは水中、特に海水で使用された場合は、よく洗浄してください。

ユーザーのための廃棄物処理に関する情報 電気・電子機器（一般家庭） 製品または付属文書上にあるこの記号は、

使用済みの電気・電子製品を一般の家庭ごみと一緒に廃棄してはならないことを意味します。適切な処理、回収お

よびリサイクルがなされるよう、これらの製品は指定の集積所にお出しください。その場合は無料で回収されます。

また一部の国々では、地元の販売店で新しい同等製品を購入する際に製品を返却することができます。この製品を

正しく廃棄することで、貴重な資源を保護し、廃棄物の不適切な処理により人の健康および環境に生じ得る負の影

響を防止することができます。最寄りの指定集積所に関するより詳しい情報については、地元自治体にお問い合わせ

ください。この製品を不適切な方法で廃棄した場合、当該国の法律により罰則が課される可能性があります。

欧州連合加盟国外での廃棄に関する情報

この記号は欧州連合加盟国内でのみ有効です。製品の廃棄をご希望の場合は、地元自治体または販売店にお問い

合わせになり、正しい廃棄方法をご確認ください。保証

BRAGI 1年間限定保証の概要

こちらの概要では、BRAGI限定保証について基本的な説明を行います。BRAGI制限保証および保証ポリシーの規約、

条件および制限の全文（本文書に記載されていない他言語の翻訳版を含む）は、オンラインでご確認になれま

す：support.bragi.com

BRAGIは、購入日より一年間、お届けするBRAGI製品に通常の使用状況の下で材料および製造上の重大な欠陥が生じ

ないことを保証します。BBRAGIは、保証の排除の一例として、通常損耗、傷・へこみ・プラスチックの破損などを含む表

面上の損傷、誤使用・過失・事故・BRAGI製品の悪用に起因する損害を保証しません。保証サービスを受けるには、 

support.bragi.comからBRAGI製品サポートに連絡し、返送手順を確認した上で、RMA（返品承認）追跡番号を取得してく

ださい。利用可能なサービスオプションは、サービスがどの国で依頼されたかにより異なる場合があり、また、原販売

国のみに制限される場合があります。BRAGIによる保証の対象となる全ての製品に関して、また、これらの製品につい

て有効な請求がなされた場合、BRAGIは、独自の判断により、１．製品の修理、２． 製品の交換、３．製品代金の返金の

いずれかを行います。保証による利益は、現地の消費者関連法の下で提供される利益に付加する形で提供されるも

のです。米国外で購入された方は、現地の消費者関連法を参照して、保証に関する追加の情報をご確認ください。

ケベック州在住（カナダ人）消費者向け 

業者から購入またはリースした商品については、消費者保護法が保証を提供しています。商品は、合理的な期間、

通常の使用に堪えるものでなければなりません。この法的保証に関するより詳しい情報については、消費者庁のウ

ェブサイトをご覧ください：

WWW.OPC.GOUV.QC.CA

佩戴耳机使用大音量时-尤其是在使用较长一段时间的情况下-

可能会损害您的听力。

警告！如误置不匹配类型的电池会有导致爆炸的风险。 请按照指引丢弃使用过的电池。

为保证您的个人安全，请确保不在心脏起搏器近距离内（10厘米内）佩戴或保存耳机。

›  切勿将插头插入电源插座

›  指导儿童正确使用 本产品非玩具。

›  在 Audio Transparency 声音透明）模式下使用The Dash耳机时，如果覆盖了面向外部的麦克风（如佩戴头盔）， 

  可能会听到不舒适音量的回传噪声，因此不建议覆盖面向外部的麦克风。 

›  游泳后，特别是在盐水中使用后，请彻底冲洗 The Dash 耳机。

废弃电气或电子设备处置信息

（私人家庭使用）

产品及/或随附文件上的该符号表示使用过的电气和电子产品不应与普通生活垃圾混合。正确处理、回收和循环利

用的方式是把这些产品送到指定的回收点，回收点将免费接受。或者，在有些国家，您可以将产品返还至购得该商

品的本地零售商，同时再购买一个同等的新产品。正确处置该产品将有助于节约宝贵的资源，并防止任何由于不当

处理废弃物质 而可能对人类健康和环境构成的潜在负面影响。请联系您的当地政府以查询距离您最近的回收点。

根据国家立法，不当处理此废弃产品可能招致处罚。

在欧盟以外国家的处置信息

该符号仅在欧盟有效。如果您希望丢弃本产品，请联系您的当地政府或者零售商，询问正确的处置方式。

BRAGI 一年有限质保概述

本概述旨在提供对BRAGI有限质保的一个基本解释。可以通过以下链接获取BRAGI有限质保和质保政策的完整条款、

条件和限制（包括本文中未见的附加预言翻译）

support.bragi.com
或者通过以下地址与我们联系：

Sendlinger Straße 7/, Angerblock 2.OG, D-80331
München, Germany
BRAGI 保证，随附BRAGI产品在购买日期后的一（1）年时间内，不会因为正常使用而出现材料和工艺方面的实质性缺

陷。BRAGI 不对包含其它除外项在内的正常磨损和化妆品危害（包括但不限于划痕、压痕，以及塑料破损），或者由误

用、疏忽、事故或者滥用BRAGI产品导致的损害提供质保服务。可以通过联系BRAGI 产品支持索取运输说明和RMA 跟

踪号获取保修服务。可提供的服务选项可能会根据请求服务的国家而定，并且有可能会受到原销售国的限制。对

于所有在BRAGI 质保范围内并且提出了有效索赔的产品，BRAGI 将全权决定是（I）修理产品，

（II）更换产品，还是（III）

进行退款。本质保益处是对当地消费者法中规定的任何益处的补充。对于在美国之外的购买，请查阅您的当地消

费者法获取更多质保信息。

Copyright ©2015 Bragi GmbH. All rights reserved. BRAGI, The Dash, and the B logo are 
trademarks of Bragi GmbH in the U.S. or one or more other countries. The absence of 
a product or service name or logo from this list does not constitute a waiver of Bragi 
GmbH trademark or other intellectual property rights concerning that name or logo. 
Patents pending.

v 1.0, 2017 - 03,  V3 WA

Bragi GmbH, Sendlinger Str. 7 / Angerblock, 80331 Munich, Germany, Earth

BT: 2.4 GHz ISM Band 2.402-2.480 GHz Output Power: +4dBm

Model No: B1002-01 NFMI: 10.5 MHz

FCC ID: 2AF5T-B1002L FCC ID: 2AF5T-B1002R

IC: 20811-2AF5TB1002L IC: 20811-2AF5TB1002R

› 

В целях личной безопасности необходимо следить за отсутствием износа наушников 

  и не держать их в непосредственной близости (ближе 10 см) от кардиостимулятора.
›  Запрещается вставлять разъем в гнездо электрической розетки.
›  Следите за детьми при использовании оборудования.
›  Изделие не является игрушкой.
›  Не рекомендуется покрывать повернутые наружу микрофоны при использовании THE DASH в режиме  

 

  AUDIO TRANSPARENCY (например, при ношении шлема), поскольку это может привести к неприятному  

 

  резонирующему шуму на высокой громкости.
›  Тщательно промойте THE DASH после купания и особенно после любого использования в соленой воде.

Этот символ на изделиях и/или сопроводительных документах означает, что использованные электрические и 
электронные продукты не следует смешивать с обычными бытовыми отходами. Для обеспечения надлежащего 
обращения с изделием, его правильной утилизации и  переработки необходимо сдавать такие изделия 
в специализированные  приемные пункты, где подобные изделия принимается на бесплатной основе.  В 
качестве альтернативы в некоторых странах возможен возврат приобретенных  изделий местному розничному 
реализатору при покупке аналогичного нового изделия. Надлежащая утилизация данного изделия помогает 
сохранить ценные ресурсы и предотвратить потенциальное отрицательное влияние на здоровье человека и 
окружающую среду, которое могло бы в противном случае возникнуть вследствие неправильного обращения 
с отработанным оборудованием.  Для получения более подробной информации о ближайшем пункте 
сбора отработанного  оборудования обращайтесь в местные органы власти. За ненадлежащую утилизацию 
отработанного оборудования может быть наложен штраф  в соответствии с национальным законодательством. 

ИНФОРМАЦИЯ ОБ УТИЛИЗАЦИИ В ДРУГИХ СТРАНАХ ЗА ПРЕДЕЛАМИ ЕВРОСОЮЗА
Этот символ действителен только в Европейском Союзе. Если вы хотите выбросить данное изделие, обратитесь 
к местным компетентным органам или дилеру и задайте вопрос о правильном способе утилизации.

ОБЗОР ОДНОЛЕТНЕЙ ОГРАНИЧЕННОЙ ГАРАНТИИ BRAGI
Этот Обзор призван предоставить основные пояснения по Ограниченной гарантии Bragi. Полные положения, 
условия и ограничения Ограниченной гарантии и Гарантийной политики Bragi (включая дополнительные 
языковые переводы, не приведенные в настоящем документе) можно найти в Интернете по адресу:  
support.bragi.com

Bragi гарантирует, что прилагаемый продукт Bragi не будет иметь существенных дефектов материалов и 
изготовления при нормальном использовании в течение одного (1) года с даты покупки. Bragi не гарантирует, 
среди прочих исключений, отсутствие нормального износа, старения и косметических повреждений, включая, 
без ограничений, царапины, вмятины и сломанные пластиковые детали, или повреждений, вызванных 
неправильным использованием, небрежностью, несчастным случаем или злоупотреблением продуктом Bragi. 
Гарантийное обслуживание можно получить, обратившись в поддержку продуктов Bragi с целью получения 
инструкций по отправке и номера отслеживания RMA. Доступное обслуживание зависит от страны, в которой 
запрашивается обслуживание, и может быть ограничено оригинальной страной продажи. В отношении всех 
продуктов, которые подпадают под действие гарантии Bragi и в отношении которых подана действительная 
претензия, Bragi по своему усмотрению 

(I) отремонтирует продукт, (II) заменит продукт или (III) вернет 

деньги за продукт. Гарантийные преимущества дополняют любые льготы, предоставляемые местным 
законодательством о защите прав потребителей. Покупателям за пределами Соединенных Штатов Америки 
следует ознакомиться с местными законами о защите прав потребителей для получения дополнительной 
информации о гарантии. 

– خصوصا لفترات طويلة من الزمن – قد يضر بسمعك.

لضمان سلامتك الشخصية، يرجى التأكد من عدم ارتداء أو الاحتفاظ بهذه السماعات  بالقرب من جهاز تنظيم ضربات 

القلب (أقرب من 10 سم) لا تضع موصل الصوت في مقابس الكهرباء.  راقب الأطفال عند استخدامهم للجهاز.  هذا المنتج 

ليس لعبة. 

 

قد ينتج عن تغطية الميكروفونات الخارجية عند استخدام The Dash في نمط Audio Transparency (مثل 

ارتداء خوذة على سبيل المثال ضجيج مرتد مُزْعِج وذلك في مستويات الصوت الغير مريحة، وبالتالي 

فنحن لا ننصح بذلك. 

 

يرجى شطف The Dash جيداً بالماء بعد السباحة، وخصوصاً بعد أي استخدام في المياه المالحة.  

(الأدوات المنزلية الخاصة)

هذا الرمز المبين على المنتج و/أو المستندات المصاحبة له يعني أن المنتجات الكهربائية والإلكترونية المستعملة 

يجب ألا يتم دمجها مع النفايات المنزلية العامة. للتعامل المناسب والاسترداد وإعادة التدوير، يرجى نقل هذه 

المنتجات إلى نقاط التجميع المحددة، حيث يتم تجميعها مجانا. بدلا من ذلك، يمكنك في بعض البلدان إعادة المنتجات 

الخاصة بك إلى متجر التجزئة المحلي عند شراء منتج جديد مماثل. سيساعد التخلص من هذا المنتج بشكل صحيح 

على حفظ الموارد القيمة ويمنع أي آثار سلبية محتملة على صحة الإنسان والبيئة والتي قد تحدث في حالة التعامل 

غير السليم مع النفايات. يرجى الاتصال بالجهة الرسمية المخولة لديك لمعرفة المزيد من التفاصيل حول أقرب 

نقطة تجميع. قد تتعرض لعقوبات في حال التخلص من هذه النفايات بشكل غير سليم، وذلك تبعاً للقوانين 

المحلية.

هذا الرمز صالح فقط داخل الاتحاد الأوروبي. إذا كنت ترغب في التخلص من هذا المنتج، يرجى الاتصال بالجهة 

الرسمية المسؤولة لديك أو التاجر لتسأل عند الطريقة الصحيحة للتخلص من هذا المنتج.

ضمان نظرة عامة بشأن الضمان المحدود المُقدَّم من Bragi لمدة عام تهدف هذه النظرة العامة إلى تقديم تفسيرً أساسيً عن 

الضمان المحدود المُقدَّم من شركة براجي (Bragi)، ويمكن الاطلاع على كامل شروط وأحكام وقيود الضمان المحدود المُقدَّم 

من Bragi وكذلك سياسة الضمان (بما في ذلك ترجمات إلى لغات أخرى غير موجودة هنا) من خلال زيارة الموقع التالي على 

شبكة الإنترنت: 

تضمن Bragi أن منتجها المشمول بهذا الضمان خاليًا من العيوب في المواد والتصنيع عند استخدامه استخدامًا عاديًا 

ولمدة عامًا (1) واحدًا اعتبارًا من تاريخ الشراء. بينما لا تضمن Bragi - من بين استثناءات أخرى - البلى الطبيعي 

الناجم عن الاستهلاك والأضرار الجمالية التي قد تُصيب المنتج بما في ذلك وعلى سبيل المثال وليس الحصر: 

الخدوش أو الاعوجاج أو الكسر في البلاستيك أو الأضرار لمنتج Bragi الناجمة عن سوء الاستخدام أو الإهمال أو تلك 

الناجمة عن تعرض المنتج لحادث، أو إساءة الاستعمال. ويمكن الحصول على خدمة الضمان عن طريق الاتصال بإدارة 

دعم المنتجات في Bragi للحصول على تعليمات الشحن ورقم تتبع RMA علمًا بأن خيارات الخدمة المتوفرة قد تعتمد 

على البلد الذي يُطلَّب منه الخدمة أو قد تقتصر على البلد الذي تم بيع المنتج فيه. ونحيطكم علمًا بأن Bragi ستقوم 

فيما يتعلق بجميع المنتجات التي تندرج تحت ضمانها والتي يتم إجراء مطالبة سليمة بها إما (1) بإصلاح المنتج 

أو (2) استبدال المنتج أو (3) رد ثمن المنتج، وذلك وفقًا لتقديرها الخاص. وتأتي فوائد هذا الضمان بالإضافة إلى أي 

فوائد أخرى منصوص عليها في قوانين المستهلك المحلي. بالنسبة لمشتري المنتج خارج الولايات المتحدة، يُرجى 

الرجوع إلى قوانين المستهلك المحلي للحصول على معلومات إضافية بشأن الضمان.

(China RoHS material declaration of model B1000 )

(Part Name)

(Hazardous Substance)

铅

(Pb)

(Electronics)

 表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T 26572 规定的限量要求以下.

 Indicates that the concentration of the hazardous substance in homogeneous material in the parts is below the relevant threshold of the GB/T 26572  

 standard 
  表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T 26572的限量要求

 Indicates that the concentration of the hazardous substance of at least one of all homogeneous material in the parts is above the relevant threshold of  

  the GB/T 26572 standard. 

汞

(Hg)

镉

(Cd)

六价铬

(Cr6+)

多溴联苯

(PBB)

多溴二苯醚

(PBDE)

(Hazardous Substance)

第十二條 經型式認證合格之低功率射頻電機，非經許可，公司、商號或使用者均不得擅自變更頻率、加大功率或變

更原設計之特性及功能。

第十四條 低功率射頻電機之使用不得影響飛航安全及干擾合法通信；經發現有干擾現象時，應立即停用，並改善

至無干擾時方得繼續使用。a

前項合法通信，指依電信法規定作業之無線電通信。

低功率射頻電機須忍受合法通信或工業、科學及醫療用電波輻射性電機設備之干擾。

SAMMENDRAG AF BRAGIS BEGRÆNSEDE 1 ÅRS-GARANTI
Dette sammendrag er tænkt som en grundlæggende forklaring af den begrænsede garanti for Bragi-produkter.  De fuldstændige vilkår, betingelser og 
begrænsninger for Bragis begrænsede garanti og garantipolitik (herunder oversættelser til yderligere sprog, som ikke er anført her) kan findes online under: 
https://support.bragi.com/hc/en-us
Eller ved at kontakte os på adressen:
Sendlinger Straße 7/, Angerblock 2.OG,  
D-80331 München, Germany
Bragi garanterer, at det vedlagte Bragi-produkt vil være fri for materielle og håndværksmæssige fejl i en periode af et (1) år fra købsdatoen ved normal 
brug.  Bragi afgiver ingen garanti mod blandt andet normalt slid og kosmetiske skader - herunder, men ikke begrænset til, ridser, buler og plastikskader 
- eller skader forårsaget af forkert anvendelse, forsømmelse, uheld eller misbrug af Bragi-produktet.  Garantiydelsen kan opnås ved at kontakte 
Bragi-Produktsupport for instruktioner om forsendelsen og et RMA-nummer. De tilgængelige serviceoptioner kan afhænge af landet, hvor der blev anmodet 
om ydelsen, og være begrænset til det oprindelige salgsland.  For alle produkter, der falder under Bragi-garantien og for hvilke der er fremsat et gyldigt krav, 
vil Bragi efter eget skøn enten (I) reparere produktet, (II) erstatte produktet, eller (III) refundere produktet.  Garantiydelserne sker i tillæg til ydelser givet 
under den lokale forbrugerlovgivning.  For køb uden for USA, se venligst dine lokale forbrugerlove for yderligere garantiinformationer.
WEEE RULES
Elektrisk og elektronisk udstyr (EEE) indeholder materialer, komponenter og stoffer, der kan være farlige og skadelige for menneskers sundhed og for 
miljøet, når affaldet af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE) ikke bortskaffes korrekt.
Produkter, der er mærket med nedenstående overkrydsede skraldespand‘, er elektrisk og elektronisk udstyr. Den krydsede skraldespand symboliserer, at 
affald af elektrisk og elektronisk udstyr ikke må bortskaffes sammen med usorteret husholdningsaffald, men skal indsamles særskilt.
Til dette formål har alle kommuner etableret indsamlingsordninger, hvor affald af elektrisk og elektronisk udstyr gratis kan afleveres af borgerne på 
genbrugsstationer eller andre indsamlingssteder eller hentes direkte fra husholdningerne. Nærmere information skal indhentes hos kommunens tekniske 
forvaltning.
Brugere af elektrisk og elektronisk udstyr må ikke bortskaffe affald af elektrisk og elektronisk udstyr sammen med husholdningsaffald. Brugere skal benytte de 
kommunale indsamlingsordninger for at mindske den miljømæssige belastning i forbindelse med bortskaffelse af affald af elektrisk og elektronisk udstyr og øge 
mulighederne for genbrug, genanvendelse og nyttiggørelse af affald af elektrisk og elektronisk udstyr.

Hermed erklærer Bragi GmbH, at radioudstyrstypen wireless device er i overensstemmelse med direktiv 2014/53/EU. EU-overensstemmelseserklæringens 
fulde tekst kan findes på følgende internetadresse: https://www.bragi.com/legal-notice

QUADRO GENERALE SULLA GARANZIA LIMITATA DI UN ANNO DI BRAGI
Il presente quadro generale intende fornire informazioni di base sulla garanzia limitata di Bragi. I termini, le condizioni e i limiti della garanzia limitata di 
Bragi, nonché la politica di garanzia (comprese le versioni in altre lingue non presenti qui) sono interamente disponibili online al seguente indirizzo:  
support.bragi.com
Bragi garantisce per un (1) anno, dalla data di acquisto e in condizioni normali di utilizzo, l’assenza di vizi sostanziali dei materiali e della lavorazione 
con riferimento al presente Prodotto Bragi. La garanzia Bragi non copre, tra le altre esclusioni, la normale usura e i danni estetici — fra cui, a titolo 
esemplificativo, graffi, ammaccature e rotture nella plastica — oppure i danni causati da uso improprio, incuria, incidente o uso erroneo del Prodotto 
Bragi. L’assistenza in garanzia è ottenibile contattando Bragi Product Support per ricevere le istruzioni sulla spedizione e un codice di autorizzazione 
alla restituzione della merce (RMA - Return Merchandise Authorization). I servizi di assistenza disponibili potrebbero dipendere dal Paese in cui vengono 
richiesti ed essere limitati a quello originale di vendita. A sua discrezione e con riferimento a tutti i prodotti rientranti nella Garanzia Bragi e a quelli per 
cui è formulata una valida richiesta di assistenza, Bragi (I) effettuerà la riparazione, (II) provvederà alla sostituzione oppure (III) al rimborso del costo 
del prodotto.  
Le prestazioni della garanzia si intendono aggiuntive rispetto a quelle previste dalle locali leggi sulla tutela dei consumatori.  
Gli acquirenti situati fuori dagli USA sono pregati di consultare le rispettive leggi locali sulla tutela dei consumatori per ulteriori informazioni sulla garanzia.