BRAGI GMBH H1000L Manual De Usuario

op

yri

gh

t ©2

0

15

 B

ragi

 G

mb

H

. 

Al

l ri

gh

ts r

e

se

rv

e

d. B

R

A

G

I, 

T

he

 D

ash, and 

the

 B

 l

ogo ar

e

 tr

ade

marks

 

o

f B

ragi

 G

mb

H

 i

n 

the

 U

.S

. or

 one

 or

 mor

e

 o

the

r c

oun

tri

e

s. 

T

he

 ab

se

nc

e

 o

f a p

roduc

t or

 se

rvi

c

e

 name

 

or

 l

ogo 

fr

om 

thi

s l

ist doe

s no

t c

onsti

tut

e

 a 

w

ai

v

e

r o

f B

ragi

 G

mb

H

 tr

ade

mark

 or

 o

the

r i

n

te

lle

c

tual

 

p

rop

e

rt

y

 ri

gh

ts c

onc

e

rni

ng 

that name

 or

 l

ogo

. P

at

e

n

ts p

e

ndi

ng.

W

a

rr

a

n

ty

 &

 A

tt

e

n

tion

The Head

p

hone

v

 1

.0

, 2

0

16 

- 

0

8, 

T

H

 WE

 8

, S

e

ndl

in

ge

r S

tr

. 7 

/ 

Ange

rb

loc

k

, 80

3

3

1 Muni

c

h, G

e

rman

y, E

ar

th

EN

NOTICE OF COMPLIANCE 

 

The device complies with the FCC rules, Part 15. Operation is subject to the following two conditions: 1. This device may not cause harmful interference, and 2. This 
device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.
FCC RULES This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are 
designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency 
energy and, if not installed and used in accordance with the instruction manual, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no 
guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be 
determined by turning the equipment of and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:
•   Relocate the receiving antenna.
•   Increase the separation between equipment and receiver.
•   Connect the equipment into an outlet on a circuit diferent from that to which the receiver is connected.
•   Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

CANADA: This device complies with Industry Canada licence-exempt RSS standard(s). Operation is subject to the following Two conditions:  
1 this device may not cause harmful interference, and 2 this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

CAN ICES(B)/NMB-3(B)
IC RADIATION EXPOSURE STATEMENT: This equipment complies with Canada radiation exposure limits set forth for uncontrolled 
environments. This transmitter must not be co-located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter.
CAUTION: THE USER IS CAUTIONED THAT CHANGES OR MODIFICATIONS NOT EXPRESSLY APPROVED BY THE PARTY RESPONSIBLE FOR 
COMPLIANCE COULD VOID THE USER’S AUTHORITY TO OPERATE THE EQUIPMENT.

ATTENTION

› To guarantee your personal safety, please ensure that these headphones are not worn or kept in the immediate vicinity  

 

(closer than 10 cm) of a pacemaker.
› Do not insert jack plug into electric sockets.
› Supervise children when using the equipment.

›  The product is not a toy.

This symbol on the products and/or accompanying documents means that used electrical and electronic products should not be mixed with general household 
waste. For proper treatment, recovery and recycling, pleas take these products to designated collection points, where they will be accepted on a free of charge basis. 
Alternatively, in some countries you may be able to return your products to your local retailer upon the purchase of an equivalent new product. Disposing of this 
product correctly will help to save valuable resources and prevent any potential negative efects on human health and the environment which could otherwise arise 
from inappropriate waste handling. Please contact your local authority for further details of your nearest designated collection point. Penalties may be applicable for 
incorrect disposal of this waste, in accordance with national legislation.

INFORMATION ON DISPOSAL IN OTHER COUNTRIES OUTSIDE THE EUROPEAN UNION  
This symbol is only valid in the European Union. If you wish to discard this product, please contact your local authorities or dealer and ask for the correct method of 
disposal.

WARRANTY

BRAGI ONE-YEAR LIMITED WARRANTY OVERVIEW
This Overview is intended to provide a basic explanation of the Bragi Limited Warranty. The full terms, conditions, and limitations of Bragi’s Limited Warranty and 
Warranty Policy (including additional language translations not found herein) can be found online at:  
support.bragi.com
Bragi warrants that the included Bragi Product will be free from material defects in materials and workmanship under normal use for a period of one (1) year from 
the date of purchase. Bragi does not warrant against, among other exclusions, normal wear and tear, and cosmetic damage—including, but not limited to, scratches, 
dents, and broken plastic—or damage caused by misuse, neglect, accident, or abuse of the Bragi Product. Warranty service can be obtained by contacting Bragi 
Product Support at support.bragi.com for shipping instructions and an RMA tracking number. Available service options may be dependent on the country in which 
the service is requested and may be restricted to the original country of sale. For all products that fall under the Bragi Warranty, and for which a valid claim is made, 
Bragi will, at its own discretion, either I repair the product, II replace the product, or III provide a refund for the product. Warranty beneits are in addition to any 
beneits provided under local consumer laws. For purchasers outside the United States, please consult your local consumer laws for additional warranty information.

FOR QUEBEC (CANADIAN) CONSUMERS 
The Consumer Protection Act provides a warranty on the goods you purchase or lease from a merchant: they must be usable for normal use for a reasonable length 
of time. For more information on this legal warranty, go to the website of the Oice de la protection du consommateur at: 
www.opc.gouv.qc.ca
 

FR

AVIS DE CONFORMITÉ  

Cet appareil satisfait aux règlements de la FCC partie 15 du Code of Federal Regulations. Son fonctionnement est assujetti aux deux conditions suivantes: 1. Cet 
appareil ne doit pas causer d’interférence préjudiciable et 2. l’appareil doit accepter toute interférence reçue, y compris les interférences qui peuvent causer un 
fonctionnement non désiré.
RÈGLEMENT DE LA FCC Cet équipement a été testé et jugé compatible avec les limites s’appliquant aux appareils numériques de la classe B, conformément 
à l’article 15 du règlement de la FCC. Ces limites ont été déinies pour fournir une protection raisonnable contre les interférences nuisibles dans le cadre d’une 
installation résidentielle. Cet équipement génère, utilise et peut émettre de l’énergie radiofréquence et, s’il n’est pas installé ni utilisé conformément aux instructions, 
peut causer des interférences gênantes pour les communications radio.
Rien ne garantit toutefois que des interférences ne surviendront pas dans une installation particulière. Si cet équipement cause des interférences nuisibles pour la 
réception de la radio ou de la télévision, ce qui peut être déterminé en mettant l’équipement hors tension puis sous tension, l’utilisateur devra essayer de corriger ces 
interférences en efectuant une ou plusieurs des opérations suivantes:
›  Déplacez l’antenne de réception.
›  Augmentez la distance entre l’équipement et le récepteur.
›  Branchez l’équipement à une prise d’un circuit autre que celui sur lequel le récepteur est branché. 
›  Consultez le détaillant ou un technicien de radiotélévision expérimenté.
CANADA: Le présent appareil est conforme aux CNR d’Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence. L’exploitation est autorisée aux deux 
conditions suivantes : (1) l’appareil ne doit pas produire de brouillage, et (2) l’utilisateur de l’appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le 
brouillage est susceptible d’en compromettre le fonctionnement.  

 

CAN ICES(B)/NMB-3(B)
DÉCLARATION D’IC SUR L’EXPOSITION AUX RADIATIONS: Cet équipement est conforme aux limites d’exposition aux radiations déinies par le Canada pour 
des environnements non contrôlés. Cet émetteur ne doit pas être installé au même endroit ni utilisé avec une autre antenne 
ou un autre émetteur.

ATTENTION !

ATTENTION : RISQUE D’EXPLOSION SI LA BATTERIE EST REMPLACÉE PAR UN MODÈLE INCOMPATIBLE. L’ÉLIMINATION DES BATTERIES USAGÉES 
DOIT ÊTRE FAITE CONFORMÉMENT AUX INSTRUCTIONS.
›  Pour votre propre sécurité, veuillez donc vous assurer que ces casques ne sont ni utilisés ni rangés à proximité immédiate 
  (moins de 10 cm) d’un stimulateur cardiaque. 
›  N’insérez pas la iche jack dans les prises électriques.
›  Surveillez les enfants lors de l’utilisation de l’équipement.
›  Ce produit n’est pas un jouet.

RENSEIGNEMENTS AUX UTILISATEURS SUR L’ÉLIMINATION DE DÉCHETS ÉLECTRIQUES ET MATÉRIELS ÉLECTRONIQUES 
(MÉNAGES PRIVÉS) 

Ce symbole sur les produits ou les documents d’accompagnement signiie que les produits électriques et électroniques usés ne doivent pas être jetés avec les 
ordures ménagères. Pour en garantir le traitement, la récupération et le recyclage, veuillez jeter ces produits aux points de collecte désignés, où ils seront acceptés 
gratuitement. Par ailleurs, dans certains pays, vous pouvez retourner vos produits à votre détaillant local lors de l’achat d’un nouveau produit équivalent. En jetant ce 
produit correctement, vous aidez à économiser des ressources précieuses et prévenir les efets négatifs possibles sur la santé humaine et l’environnement causés par 
l’élimination incorrecte de ce produit. Veuillez contacter votre autorité locale pour plus d’informations sur votre point de collecte le plus proche. Des amendes peuvent 
être appliquées si l’élimination de ce produit ne se fait pas en conformité avec la législation nationale.

INFORMATIONS SUR L’ÉLIMINATION DANS D’AUTRES PAYS EN DEHORS DE L’UNION EUROPÉENNE.
Ce symbole n’est valable qu’au sein de l’Union européenne. Si vous désirez vous débarrasser de ce produit, veuillez contacter les autorités locales ou le vendeur pour 
connaitre la méthode adéquate de mise au rebut.

GARANTIE

APERÇU DE LA GARANTIE LIMITÉE DE 1 AN BRAGI
Cet aperçu est destiné à fournir une explication élémentaire de la garantie limitée Bragi. Les dispositions, conditions et limites de la garantie limitée de Bragi, de 
même que la politique de garantie (y compris des traductions supplémentaires en d’autres langues non présentées aux présentes) sont accessibles en ligne à : 
support.bragi.com Bragi garantit le produit Bragi inclus contre tout vice matériel ou de fabrication dans des conditions normales d’utilisation pour une période 
d’un (1) an à compter de la date d’achat. Bragi ne fait aucune garantie, parmi d’autres exclusions, contre l’usure normale et les dommages esthétiques, y compris, 
sans toutefois s’y limiter, les égratignures, les bosses et le bris des pièces en plastique ou autres dommages causés par une utilisation inappropriée, la négligence, un 
accident ou un usage excessif du produit Bragi. Un service sous garantie peut être obtenu en contactant le service d’assistance aux produits Bragi ain de recevoir des 
instructions d’expédition et un numéro d’autorisation de retour de marchandise (ARM). Les options de service disponibles peuvent varier en fonction du pays dans 
lequel la demande de service est faite et se limiter au pays dans lequel le produit a été acheté. Pour tous les produits couverts par la garantie Bragi pour lesquels une 
réclamation valide a été déposée, Bragi, à sa discrétion, (I) réparera le produit, (II) le remplacera ou (III) remboursera à l’acheteur le prix du produit. Les avantages 
fournis par la garantie sont en sus de tout autre avantage fourni en vertu des lois locales sur la protection du consommateur. Les acheteurs situés hors des États-Unis 
doivent consulter les lois sur la protection du consommateur en vigueur dans leur région pour des renseignements supplémentaires sur la garantie.
CONSOMMATEURS QUÉBÉCOIS (CANADIENS) La Loi sur la protection du consommateur confère des droits sur les biens que vous achetez ou louez d’un 
commerçant: de tels biens doivent être utilisables pour une utilisation normale pendant une période de temps raisonnable. Pour plus d’information sur cette garantie, 
rendez-vous sur le site Web de l’Oice de la protection du consommateur à:    www.opc.gouv.qc.ca

DE

ACHTUNG  

ACHTUNG: ES BESTEHT EXPLOSIONSGEFAHR, WENN DIE BATTERIE DURCH EINEN FALSCHEN TYP ERSETZT WIRD. 
ENTSORGEN SIE LEERE BATTERIEN NUR GEMÄSS DEN ANWEISUNGEN. 
›  Zu Ihrer persönlichen Sicherheit stellen Sie bitte sicher, dass dieser Kopfhörer nicht in unmittelbarer Nähe (näher als 10cm)  
  eines Herzschrittmachers getragen werden. 
›  Stecken Sie den Klinkenstecker nicht in Steckdosen.
›  Lassen Sie niemals Kinder unbeaufsichtigt an diesem Produkt hantieren.
›  Dieses Produkt ist kein Spielzeug.

Dieses Symbol auf dem Produkt und/oder beiliegenden Dokumenten bedeutet, dass benutzte elektrische und elektronische Produkte nicht im normalen Hausmüll 
entsorgt werden dürfen. Bringen Sie diese Produkte zur ordnungsgemäßen Behandlung, Rückgewinnung und Recycling zu den entsprechenden Sammelstellen, wo sie 
ohne Gebühren entgegengenommen werden. In einigen Ländern kann es auch möglich sein, diese Produkte beim Kauf eines entsprechenden neuen Produkts bei Ihrem 
örtlichen Einzelhändler abzugeben. Die korrekte Entsorgung dieses Produktes spart wertvolle Ressourcen und verhindert negative Efekte für Mensch und Umwelt, 
die andernfalls durch unsachgemäße Müllentsorgung entstehen können. Bitte kontaktieren Sie die örtlichen Behörden, um Informationen zu Ihren nächstgelegenen 
Sammelstellen zu erhalten. Unsachgemäße Müllentsorgung kann gemäß der nationalen Gesetzgebung zu Strafen führen. INFORMATIONEN ZUR ENTSORGUNG IN 
LÄNDERN AUSSERHALB DER EUROPÄISCHEN UNION Dieses Symbol ist nur innerhalb der Europäischen Union gültig. Falls Sie dieses Produkt entsorgen möchten, 
kontaktieren Sie bitte Ihre örtlichen Behörden oder Händler und erfragen die korrekte Entsorgungsmethode. 

GARANTIE

ÜBERSICHT ÜBER DIE EINJÄHRIGE BESCHRÄNKTE HERSTELLERGARANTIE VON BRAGI
Diese Übersicht dient als grundlegende Erläuterung der beschränkten Herstellergarantie von Bragi. Die vollständigen Bedingungen, Konditionen und Grenzen der 
beschränkten Herstellergarantie von Bragi (einschließlich weiterer Übersetzungen, die hier nicht eingeschlossen sind) stehen auf der Webseite von Bragi unter 
folgendem Link zur Verfügung: support.bragi.com.

Bragi garantiert, dass das mitgelieferte Produkt von Bragi bei bestimmungsgemäßen Gebrauch für einen Zeitraum von einem (1) Jahr ab Kaufdatum frei von 
Material- und Verarbeitungsfehlern ist. Von der Herstellergarantie ausgeschlossen sind insbesondere die normale Abnutzung sowie kosmetische Schäden wie u.a. 
Kratzer, Dellen und zerbrochene Kunststofteile oder Schäden, die aufgrund von Missbrauch, Fahrlässigkeit, Unfällen oder der missbräuchlichen Benutzung des 
Produkts entstanden sind. Voraussetzung für die Inanspruchnahme von Garantieleistungen ist die Kontaktaufnahme mit dem Produktsupport von Bragi: support.
bragi.com. Hierüber werden insbesondere Versandanweisungen erteilt und Rücksendenummern zur Sendungsverfolgung weitergegeben. Die zur Verfügung 
stehenden Serviceleistungen können je nach Land, in dem der Service angefordert wird, verschieden sein und können auf das Land des ursprünglichen Kaufs 
beschränkt sein. Für alle Produkte, die in die Garantie von Bragi eingeschlossen sind, wird Bragi nach eigener Wahl ausschließlich entweder (I) das Produkt reparieren, 
(II) das Produkt ersetzen oder (III) die Kosten für das Produkt zurückerstatten. Darüber hinausgehende Ansprüche werden durch diese Garantie nicht begründet. Die 
Garantieleistungen verstehen sich unabhängig von sonstigen Ansprüchen, die aufgrund von nationalen Verbrauchergesetzen bestehen können. Für Käufer außerhalb 
der U.S.A.: Bitte berücksichtigen Sie in Bezug auf weitere Gewährleistungsinformationen Ihre nationalen Verbrauchergesetze.

ES

¡ATENCIÓN!  

DESHECHE LAS BATERÍAS USADAS SEGÚN LAS  INSTRUCCIONES.  
›  Para garantizar su seguridad personal, por favor, asegúrese de que estos auriculares no se usan o se guardan en la proximidad 
  (a menos de 10 cm) de un marcapasos.
›  No inserte la clavija en tomas de corriente eléctrica.
›  Supervise a los niños cuando se utilice el equipo.
›  El producto no es un juguete.

INFORMACION SOBRE SU ELIMINACIÓN PARA USUARIOS DE EQUIPOS 
ELÉCTRICOS O ELECTRÓNICOS A DESECHAR (PARTICULARES) 

Este símbolo en un producto y/o los documentos que lo acompañan signiica que los productos eléctricos y electrónicos usados no se deben mezclar con los desechos 
domésticos.  Para su adecuado procesamiento, recuperación y reciclaje, por favor, lleve estos productos a los puntos de recogida designados, donde serán admitidos 
sin coste alguno. Alternativamente, en algunos países existe también la posibilidad de devolver los productos a su minorista local al comprar un nuevo producto 
equivalente. Si desecha el producto correctamente, estará contribuyendo a preservar los recursos y a prevenir cualquier efecto negativo potencial en la salud 
humana y el medio ambiente que podría surgir de otro modo de un manejo inapropiado de los residuos. Por favor, póngase en contacto con sus autoridades locales 
para obtener más detalles acerca de su punto de recogida más cercano. Pueden ser aplicables sanciones en caso de una incorrecta eliminación de estos residuos, de 
conformidad con la legislación nacional 

INFORMACIÓN SOBRE ELIMINIACIÓN EN OTROS PAÍSES FUERA DE LA UNIÓN EUROPEA
Este símbolo sólo es válido en la Unión Europea. Si quiere desechar este producto, póngase en contacto con las autoridades locales o el distribuidor y consulte el 
método correcto de eliminación.

GARANTÍA

RESUMEN DE LA GARANTÍA LIMITADA POR UN AÑO DE BRAGI
Este resumen tiene por objeto proporcionar una explicación básica de la garantía limitada de Bragi. Si desea consultar información detallada sobre los términos, las 
condiciones y las limitaciones de la garantía limitada de Bragi, así como la Política de garantía (incluidas las traducciones a otros idiomas), visite el siguiente sitio 
web: support.bragi.com

Bragi garantiza que, en condiciones normales de uso, el producto Bragi cubierto no presentará fallas considerables en los materiales ni de fabricación durante un 
período de 1 (un) año a partir de la fecha de compra. Además de otras exclusiones, Bragi no ofrece garantía para lo siguiente: desgaste normal por el uso, daños 
estéticos (como rayones, abolladuras o roturas en el plástico, entre otros) o daños ocasionados por el uso negligente, incorrecto o indebido del producto Bragi, o bien, 
por un accidente. Para recibir el servicio de garantía, debe comunicarse con Asistencia Técnica de Bragi, que le brindará instrucciones para el envío y un número de 
seguimiento de la autorización de devolución de mercancía (RMA, Return Merchandise Authorization). Las opciones de servicio disponibles podrán variar según el 
país en el que se solicite el servicio y podrán estar restringidas al país en el que se realizó la venta. Para todos los productos incluidos en la garantía de Bragi y para los 
que se realice un reclamo válido, Bragi, a su exclusivo criterio, realizará lo siguiente: (I) reparará el producto, (II) lo reemplazará por otro o (III) se lo reembolsará. Los 
beneicios de la garantía se ofrecen como complemento de los beneicios otorgados conforme a las leyes locales de defensa del consumidor. Los compradores que no 
residan en EE. UU. deben consultar las leyes de defensa del consumidor de su país para obtener información adicional sobre la garantía.