Voltcraft P9-2 9V Battery Charger for 2x NiCd, NiMH 200092 Prospecto

Questo manuale è pubblicato da Voltcraft ®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau, Tel. +49 96 04 / 40 87 80 (www.voltcraft.de).
Tutti i diritti riservati, compresa la traduzione. La riproduzione con qualsiasi metodo, ad esempio fotocopie, microfi lm o memorizzazione in 
apparecchiature elettroniche di elaborazione dati necessitano del permesso scritto dell‘editore. La riproduzione totale o parziale, è vietata.
Le istruzioni per l‘uso corrispondono allo stato tecnico aggiornato al momento della stampa. Si riserva la possibilità di effettuare modifi che nella 
tecnologia e nelle attrezzature.
 © Copyright 2013 by Voltcraft

 



Il prodotto non necessita di manutenzione, non smontarlo mai. Lasciar eseguire la manuten-
zione o le riparazioni da un professionista o dal rivenditore.
Prima della pulizia, le batterie inserite devono essere rimosse dal caricabatterie. Rimuovere il 
caricabatterie dalla presa di corrente.
Il caricabatterie può essere pulito solo con un panno pulito, morbido e asciutto. La polvere 
può essere facilmente rimossa con l’ausilio di un pennello morbido e pulito e un aspirapol-
vere.
Non utilizzare agenti aggressivi o prodotti chimici per la pulizia, in quanto potrebbero provoca-
re macchie e danni al prodotto.

   Dispositivi elettronici sono materiali riciclabili e non possono essere smaltiti nei rifi uti 

domestici.

  

Alla 

fi ne del suo ciclo di vita, smaltire il prodotto in conformità alle normative vigenti 

in materia.

b) Batterie/batterie ricaricabili
In qualità di utente fi nale avete l’obbligo (Ordinanza batterie) di restituire tutte le batterie/bat-
terie ricaricabili usate; lo smaltimento nei rifi uti domestici è vietato!

  Batterie/batterie ricaricabili contaminate sono etichettate con questo simbolo indi-

cante che lo smaltimento nei rifi uti domestici è proibito. Le designazioni per i metalli 
pesanti coinvolti sono: Cd=Cadmio, Hg=Mercurio, Pb=Piombo (le designazioni si 
trovano sulla batteria/batteria ricaricabile, ad es. al di sotto del simbolo del bidone 
della spazzatore riportato sulla sinistra).

È possibile portare le batterie/batterie ricaricabili esaurite gratuitamente presso un centro 
di smaltimento autorizzato nella propria zona, presso uno dei nostri negozi o qualsiasi altro 
negozio in cui sono vendute batterie/ batterie ricaricabili.
In questo modo si rispettano le disposizioni legali e si da il proprio contributo alla protezione 
dell’ambiente.

Tensione di esercizio ............................230 V/CA, 50 Hz
Idoneo per tipo di batteria ricaricabile ...Blocco a 9 V (NiCd o NiMH)
Vani batteria ..........................................2 (indipendenti)
Corrente di carica .................................max. 70 mA
Metodi di ricarica ..................................-∆U
Corrente di scarica (solo vano “B”) .......30 mA
Corrente di mantenimento ....................7 mA
Dimensioni ............................................95 x 63 x 89 mm (A x L x P, con presa)
Peso .....................................................ca. 220 g

  •   Prestare attenzione alla corretta polarità (più/+ e meno/-), quando si inseriscono 

le batterie nel caricabatterie. 

 

•   Non caricare/scaricare batterie ricaricabili ancora calde. Lasciare che la batteria si 

raffreddi a temperatura ambiente prima di caricarla o scaricarla.

 

•   Non caricare/scaricare mai una batteria danneggiata, deformata o che perde liqui-

di. Ciò potrebbe causare incendio o esplosione! Smaltire le batterie inutilizzabili in 
modo ecologico, non metterle nel caricabatterie. 

 

•   Ricaricare la batteria ogni 3 mesi, altrimenti potrebbe verifi carsi una scarica 

profonda e la batteria diventa inutilizzabile.

 

   Batterie NiMH a bassa scarica profonda, dovrebbero essere scaricate e ricaricate 

almeno una volta all’anno.

Se non si è sicuri del corretto utilizzo o in caso di domande che non trovano risposta in 
questo manuale, non esitate a contattare la nostra assistenza tecnica o altro specialista 
disponibile.
Voltcraft

®

, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau, Tel. 0 96 04 / 40 87 80.

Collegamento
•  Inserire il caricabatterie in una presa di corrente standard. 
•  Il caricabatterie è pronto per l’uso.
Scaricare la batteria ricaricabile
•  Il vano batteria destro “B” ha una funzione di scarica. 

  Scaricare la batteria prima di ricaricarla è utile per le batterie NiCd, in quanto si potreb-
be verifi care il cosiddetto effetto memoria. 

•   Inserire la batteria ricaricabile a blocco da 9V nel vano batteria “B”. Subito dopo, il caricato-

re inizia la ricarica, il LED sul vano batteria “B” è di colore rosso.

•   Premere brevemente il tasto “DISCHARGE”, si accende il LED giallo “DISCHARGE”, la 

batteria ricaricabile nel vano batteria “B” è scaricata.

•   Dopo il completamento della scarica, si avvia automaticamente la ricarica. Il LED “DI-

SCHARGE” si accende, mentre il LED sul vano batteria “B” diventa rosso.

 

 Se una batteria ricaricabile viene inserita nel vano batteria “A”, mentre nel vano 
batteria “B” si verifi ca una scarica, il LED sul vano “A” lampeggia di rosso.

 Ciò 

signifi ca che nel vano batteria “A” non avviene alcuna ricarica (modalità pausa).

 

 Solo quando la scarica della batteria nel vano “B” è completata ed è avviata la 
carica, inizia il processo di ricarica anche nel vano batteria “A”.

 

 Può anche aver luogo un processo contemporaneo di ricarica della batteria nel 
vano “A” e di scarica nel vano “B”, quindi in primo luogo inserire due batterie da 9 
V nel caricabatterie (i LED al di sopra dei vani batteria si accendono di rosso, la 
procedura di ricarica inizia). Quindi premere e rilasciare il pulsante “DISCHARGE”, 
la procedura di scarica della batteria nel vano “B” inizia, la ricarica nel vano “A” 
continua.

 

 In alternativa, è possibile premere due volte brevemente il pulsante “DISCHARGE” 
(con una pausa di 2-3 secondi tra ciascuna pressione del pulsante), quindi il carica-
batterie lascia la modalità di pausa per il vano “A”.

Ricarica della batteria
•   Inserire una batteria ricaricabile a blocco da 9V nel vano batteria “B”. Il processo di carica si 

avvia automaticamente, il LED corrispondente sul vano batteria diventa rosso.

•   Al completamento della ricarica, il LED sopra ogni vano batteria diventa verde. La batteria 

può essere rimossa.

  Se si lascia la batteria nel caricabatterie, dopo la ricarica il caricabatterie inizierà la co-
siddetta ricarica di mantenimento. In questo caso la batteria viene caricata con corrente 
per compensare l’autoscarica. 

•   A seconda della struttura, può capitare a una batteria a blocco da 9 V, che il contatto nega-

tivo in caso di utilizzo frequente (collegare / scollegare) “venga a sviare”. Ciò può causare il 
non riconoscimento della batteria quando è inserita nel caricabatterie o il malfunzionamento 
della procedura di carica/scarica.

   Probabilmente in questo caso può essere d’ausilio una verifi ca del contatto negativo della 

batteria. 

•   Se il LED al di sopra del vano batteria “A” lampeggia rosso, indica la “Modalità di pausa”. 

Fare riferimento al capitolo “Funzionamento” e al paragrafo “Scaricare la batteria ricari-
cabile”.