Voltcraft DLA-3L 16 Prospecto

Questo adattatore serve a misurare la corrente e la tensione elettrica di dispositivi trifase 

con spina CEE mediante una pinza amperometrica o un multimetro (entrambi non inclusi 

nella confezione). L’adattatore per misure è facilmente collegabile a dispositivo elettrico e 

presa. L’adattatore per misure deve essere utilizzato solo entro la categoria di sovratensione 

CAT III in reti AC con tensione nominale di max. 415 V/AC garantite su 16 A (Nº.: 1271061 - 

DLA-3L 16) e 32 A (Nº.: 1271062 - DLA-3L 32). 
La misura della corrente è eseguita utilizzando una tradizionale pinza amperometrica AC 

nelle camere di misura isolate o con altri tensiometri sulle prese di misura. Consente di 

misurare la corrente della fase L1, L2, L3 o nella camera di misura N oppure la corrente di 

dispersione (corrente di fuga) nella camera di misura PE.
Utilizzare l’adattatore solo per la durata della misura. Non è consentito il collegamento 

permanente al circuito di rete.
Eseguire le misure solo in ambienti asciutti. 
Per motivi di sicurezza e di autorizzazioni (CE) il prodotto non deve essere trasformato 

e/o modificato. Nel caso in cui il prodotto venga utilizzato per scopi diversi da quelli 

precedentemente descritti, potrebbe subire dei danni. Inoltre un utilizzo inappropriato 

potrebbe causare pericoli quali cortocircuiti, incendi, scosse elettriche ecc. Leggere 

attentamente le istruzioni per l’uso e conservarle con cura. Consegnare il prodotto ad altre 

persone solo insieme alle istruzioni per l’uso.
Il prodotto è conforme ai requisiti di legge nazionali ed europei. Tutti i nomi di aziende e le 

denominazioni di prodotti ivi contenuti sono marchi dei rispettivi titolari. Tutti i diritti riservati.

•  Adattatore di misura con presa CEE e spina CEE
•  Istruzioni

casi si estingue la garanzia.
a) Persone / prodotto
•  Questo prodotto non è un giocattolo. Tenerlo fuori dalla portata dei bambini e 

degli animali domestici.

•  Non lasciare incustodito il materiale di imballaggio. Potrebbe trasformarsi in un 

pericoloso giocattolo per i bambini.

•  Proteggere il prodotto dalle temperature estreme, dalla luce solare diretta, da 

forti vibrazioni, dall’eccessiva umidità, dal bagnato, da gas, vapori o solventi 

infiammabili.

•  Non sottoporre il prodotto ad alcuna sollecitazione meccanica.
•  Nel caso non sia più possibile l’uso sicuro, disattivare il prodotto ed evitare che 

possa essere utilizzato in modo non intenzionale. L’uso sicuro non è più garantito 

se il prodotto:

 - presenta danni visibili
 - non funziona più correttamente,
 - è stato conservato per periodi prolungati in condizioni ambientali sfavorevoli 

oppure

 - è stato esposto a considerevoli sollecitazioni dovute al trasporto.

•  Maneggiare il prodotto con cautela. Urti, colpi o la caduta anche da un’altezza 

minima potrebbero danneggiarlo.

•  Osservare anche le avvertenze per la sicurezza e le istruzioni per l’uso degli altri 

dispositivi a cui viene collegato il prodotto.

•  L‘adattatore per misure e la spina non devono essere smontati.
•  Non superare l‘intervallo di tensione e corrente indicato.
•  Utilizzare l’adattatore esclusivamente per le misure di corrente e tensione.

•  Collegare alle prese di misura esclusivamente i cavi di misura di sicurezza 

dedicati. Non collegare altri oggetti alle prese di misura.

•  La misura della corrente sulle prese di misura non è consentita, in quanto 

causerebbe il cortocircuito del prodotto.

•  Non cortocircuitare i contatti dell’adattatore per misure.
b) Altro
•  Rivolgersi a un esperto in caso di dubbi relativi al funzionamento, alla sicurezza o 

alle modalità di collegamento del prodotto.

•  Far eseguire i lavori di manutenzione, adattamento e riparazione esclusivamente 

a un esperto o a un’officina specializzata.

In caso di dubbi sul collegamento o il funzionamento corretto del prodotto o di domande 

lasciate senza risposta nel presente manuale, si prega di contattare il nostro servizio di 

assistenza o un altro tecnico parimenti qualificato.

1  Spina CEE
2  Camera di misura L1
3  Camera di misura N
4  Camera di misura L2
5  Camera di misura PE
6  Protezione per prese di misura
7  Camera di misura L3

8

2

5

3

1

4

6 7

9

12

11

10

13

8  Presa CEE
9  Presa di misura N blu
10  Presa di misura L1 marrone
11  Presa di misura L2 nera
12  Presa di misura L3 grigia
13  Presa di misura PE verde-gialla

La misura della corrente è eseguita utilizzando una tradizionale pinza 

amperometrica AC nelle camere di misura isolate o con altri tensiometri sulle prese 

di misura. È possibile misurare la corrente delle camere di misura L1, L2, L3 o N 

e anche la corrente di dispersione (corrente di fuga) della camera di misura PE. 

Entrambi i tipi di misurazione possono essere eseguiti simultaneamente.
Utilizzare l’adattatore solo per la durata della misura. Non è consentito il 

collegamento permanente al circuito di rete.

CAT III Categoria di sovratensione III per le misure nell’installazione di costruzioni (ad 

esempio, prese o sottodistribuzioni). Questa categoria comprende anche tutte le 

categorie minori (ad esempio CAT II per la misura su elettrodomestici).

L’adattatore per misure consente la semplice misura della corrente in sistemi di linea collegati 

con spine. I cinque singoli conduttori interni sono liberamente accessibili dalle camere di 

misura isolate, senza l’onere di dover scollegare il cavo di alimentazione. Le camere di 

misura sono etichettate conformemente (L1, L2, L3, N, PE).

Pinza amperometrica 

non inclusa nella 

confezione.

Le prese di misura devono 

essere impiegate per 

misurare la tensione.

Per la misurazione, procedere come segue:
•  Collegare l’adattatore per misure al dispositivo elettrico e alla presa di corrente. Assicurarsi 

che la spina abbia una buona tenuta.

•  Utilizzando la pinza amperometrica o il multimetro, selezionare il campo di misura della 

corrente AC. Osservare le istruzioni d’uso di pinza amperometrica o multimetro. La corrente 

stimata è compresa negli intervalli 0 - 16 A o 0 - 32 A.