Voltcraft IR 500-10S Infrared Thermometer IR 500-10S Manual De Usuario
Los códigos de productos
IR 500-10S
kijelző
2. "fel" gomb
3. „lézer/háttérvilágítás“ gomb
4. fogantyú
5. elemtartó
6. „MODE“ (üzemmód) gomb
7. mérőgomb
8. "le" gomb
9. lézersugár kilépőnyílása
10. mérőnyílás
11. "Scan" (letapogatás), a mérési érték kijelzése
12. „Hold “ (tartás), a mérési érték rövid időre
történő tárolása
13. „MAX“ érték kijelzése
14. az emissziós fok kijelzése
15. másodkijelzés
16. „csipogó“ kijelzés
17. „Set High“ (riasztás) kijelzése
18. mérési érték
19. „MIN“ érték kijelzése
20. mértékegység (°C vagy °F)
21. kimerült elem szimbóluma
Az elem berakása/elemcsere
Cserélje ki az elemet, ha a kijelzőn megjelenik a kimerült elem szimbóluma (21).
1. Hajtsa fel az elemtartó fedelét, és ezáltal nyissa fel az elemtartót (5).
2. Vegye le a kimerült elemet az elemcsatról, és csatlakoztasson hozzá helyes
polaritással egy azonos típusú új elemet. Az elemcsat kivitele csak helyes
polaritású csatlakoztatást enged meg. Ne alkalmazzon erőszakot az elem
berakásakor.
3. Zárja le az elemtartót a fedelének (5) a lecsukása által. Vigyázzon arra, hogy ne
csípje be közben a kábelt.
Használat
a) Működési mód
Az infravörös hőmérő a tárgy felületi hőmérsékletét méri. A készülék érzékelője a
tárgy kibocsátott, visszavert és átengedett hősugárzását fogja fel, és ezt az
információt hőmérséklet-értékké alakítja át.
Az emissziós tényező egy anyag energialesugárzási karakterisztikájának a
leírására használatos érték. Minél nagyobb ez az érték, annál jobban képes az
anyag sugarak kibocsátására. Sok szerves anyag és felület emissziós tényezője
kb. 0,95. A fémfelületeknek és a fényes anyagoknak ennél alacsonyabb az
emissziós tényezője, és ezért pontatlan mérési eredményeket adnak. Emiatt be
kell állítani ennél a készüléknél az emissziós tényezőt.
b) Mérés
1. Irányozza a mérőnyílást (10) lehetőleg merőlegesen a mérendő tárgyra.
Figyeljen arra, hogy a mérendő tárgy ne legyen kisebb, mint a készülék infravörös
mérőfoltja (lásd a "c) Az IR-mérőfolt mérete" c. fejezetet is).
2. Nyomja meg a mérőgombot, és tartsa megnyomva. A kijelzőn megjelenik a
mérési érték (18).
A kijelzett mérési érték megfelel az IR-mérőfolt átlagos felületi hőmérsékletének.
Mérés közben a „SCAN“ (11) kiírás látható a kijelzőn.
3. A mérőgomb (7) felengedése után a jobb leolvashatóság érdekében a legutolsó
mérési érték még kb. 7 másodpercig látható a kijelzőn. Ugyancsak megjelenik a
„HOLD“ kijelzés (12) is.
4. A mérőgomb (7) felengedése után 7 másodperccel a készülék automatikusan
kikapcsolódik.
5. A hőmérsékletmérési tartomány túllépésekor „----“ jelenik meg a kijelzőn.
A mérendő tárgy legmelegebb helyének a meghatározásához megnyomott
mérőgomb (7) mellett módszeresen tapogassa le a mérendő tárgyat a műszer
cikk-cakkos mozgatása által. A mérés közben mért legnagyobb hőmérséklet a
maximum-hőmérsékletként jelenik meg a kijelző jobb felső részén (ha a Max-
funkció van kiválasztva).
A pontos mérési értékek érdekében az infravörös hőmérőnek előbb
alkalmazkodnia kell a környezeti hőmérséklethez. Helyváltoztatás esetén hagyjon
időt arra, hogy a készülék felvegye az új környezet hőmérsékletét.
A fényes felületek meghamisítják a mérési eredményt. Kompenzálásul takarja el a
felület fénylő részeit ragasztószalaggal vagy matt fekete festékkel. A készülékkel
nem lehet átlátszó felületen, pl. ablaküvegen keresztül mérni. A mérendő tárgy
hőmérséklete helyett az üveg felületi hőmérsékletét fogja mérni. Ha magas
2. "fel" gomb
3. „lézer/háttérvilágítás“ gomb
4. fogantyú
5. elemtartó
6. „MODE“ (üzemmód) gomb
7. mérőgomb
8. "le" gomb
9. lézersugár kilépőnyílása
10. mérőnyílás
11. "Scan" (letapogatás), a mérési érték kijelzése
12. „Hold “ (tartás), a mérési érték rövid időre
történő tárolása
13. „MAX“ érték kijelzése
14. az emissziós fok kijelzése
15. másodkijelzés
16. „csipogó“ kijelzés
17. „Set High“ (riasztás) kijelzése
18. mérési érték
19. „MIN“ érték kijelzése
20. mértékegység (°C vagy °F)
21. kimerült elem szimbóluma
Az elem berakása/elemcsere
Cserélje ki az elemet, ha a kijelzőn megjelenik a kimerült elem szimbóluma (21).
1. Hajtsa fel az elemtartó fedelét, és ezáltal nyissa fel az elemtartót (5).
2. Vegye le a kimerült elemet az elemcsatról, és csatlakoztasson hozzá helyes
polaritással egy azonos típusú új elemet. Az elemcsat kivitele csak helyes
polaritású csatlakoztatást enged meg. Ne alkalmazzon erőszakot az elem
berakásakor.
3. Zárja le az elemtartót a fedelének (5) a lecsukása által. Vigyázzon arra, hogy ne
csípje be közben a kábelt.
Használat
a) Működési mód
Az infravörös hőmérő a tárgy felületi hőmérsékletét méri. A készülék érzékelője a
tárgy kibocsátott, visszavert és átengedett hősugárzását fogja fel, és ezt az
információt hőmérséklet-értékké alakítja át.
Az emissziós tényező egy anyag energialesugárzási karakterisztikájának a
leírására használatos érték. Minél nagyobb ez az érték, annál jobban képes az
anyag sugarak kibocsátására. Sok szerves anyag és felület emissziós tényezője
kb. 0,95. A fémfelületeknek és a fényes anyagoknak ennél alacsonyabb az
emissziós tényezője, és ezért pontatlan mérési eredményeket adnak. Emiatt be
kell állítani ennél a készüléknél az emissziós tényezőt.
b) Mérés
1. Irányozza a mérőnyílást (10) lehetőleg merőlegesen a mérendő tárgyra.
Figyeljen arra, hogy a mérendő tárgy ne legyen kisebb, mint a készülék infravörös
mérőfoltja (lásd a "c) Az IR-mérőfolt mérete" c. fejezetet is).
2. Nyomja meg a mérőgombot, és tartsa megnyomva. A kijelzőn megjelenik a
mérési érték (18).
A kijelzett mérési érték megfelel az IR-mérőfolt átlagos felületi hőmérsékletének.
Mérés közben a „SCAN“ (11) kiírás látható a kijelzőn.
3. A mérőgomb (7) felengedése után a jobb leolvashatóság érdekében a legutolsó
mérési érték még kb. 7 másodpercig látható a kijelzőn. Ugyancsak megjelenik a
„HOLD“ kijelzés (12) is.
4. A mérőgomb (7) felengedése után 7 másodperccel a készülék automatikusan
kikapcsolódik.
5. A hőmérsékletmérési tartomány túllépésekor „----“ jelenik meg a kijelzőn.
A mérendő tárgy legmelegebb helyének a meghatározásához megnyomott
mérőgomb (7) mellett módszeresen tapogassa le a mérendő tárgyat a műszer
cikk-cakkos mozgatása által. A mérés közben mért legnagyobb hőmérséklet a
maximum-hőmérsékletként jelenik meg a kijelző jobb felső részén (ha a Max-
funkció van kiválasztva).
A pontos mérési értékek érdekében az infravörös hőmérőnek előbb
alkalmazkodnia kell a környezeti hőmérséklethez. Helyváltoztatás esetén hagyjon
időt arra, hogy a készülék felvegye az új környezet hőmérsékletét.
A fényes felületek meghamisítják a mérési eredményt. Kompenzálásul takarja el a
felület fénylő részeit ragasztószalaggal vagy matt fekete festékkel. A készülékkel
nem lehet átlátszó felületen, pl. ablaküvegen keresztül mérni. A mérendő tárgy
hőmérséklete helyett az üveg felületi hőmérsékletét fogja mérni. Ha magas
hőmérsékletet hosszabb ideig mér kis távolságból, a műszer felmelegszik, és
hibás értékeket mér. A pontos mérési érték ökölszabálya:
Minál magasabb a hőmérséklet, annál nagyobb legyen a mérési távolság, és
annál rövidebb ideig tartson a mérés.
c) Az IR-mérőfolt mérete - a mérési távolság-mérési felület aránya
(Distance to Spot ratio; D/S)
A pontos mérési eredmények eléréséhez a mérendő tárgynak nagyobbnak kell
lennie az infravörös hőmérő IR-mérőfoltjánál. A mért hőmérséklet a mérési felület
átlagos hőmérséklete. Minél kisebb a mérendő tárgy, annál rövidebbnek kell lennie
az infravörös hőmérő távolságának tőle. A mérőfolt pontos mérete a következő
diagramból vehető ki. A diagram a műszerre is rá van nyomtatva. A pontos
mérések érdekében a mérendő tárgy legalább kétszer akkora legyen, mint a
mérőfolt.
hibás értékeket mér. A pontos mérési érték ökölszabálya:
Minál magasabb a hőmérséklet, annál nagyobb legyen a mérési távolság, és
annál rövidebb ideig tartson a mérés.
c) Az IR-mérőfolt mérete - a mérési távolság-mérési felület aránya
(Distance to Spot ratio; D/S)
A pontos mérési eredmények eléréséhez a mérendő tárgynak nagyobbnak kell
lennie az infravörös hőmérő IR-mérőfoltjánál. A mért hőmérséklet a mérési felület
átlagos hőmérséklete. Minél kisebb a mérendő tárgy, annál rövidebbnek kell lennie
az infravörös hőmérő távolságának tőle. A mérőfolt pontos mérete a következő
diagramból vehető ki. A diagram a műszerre is rá van nyomtatva. A pontos
mérések érdekében a mérendő tárgy legalább kétszer akkora legyen, mint a
mérőfolt.
d) A célzólézer
A célzólézer aktiválható és inaktiválható is. Kapcsolja be ehhez a hőmérőt a
mérőgomb (7) megnyomása által. Nyomja meg a „lézer/háttérvilágítás“ gombot
(3). Ha aktív a lézer, a kijelzőn megjelenik a lézer-szimbólum (sugárszimbólum
egy háromszögben). A lézer inaktiválásához addig nyomogassa a
„lézer/háttérvilágítás“ (3) gombot, amíg ki nem alszik a lézer-szimbólum.
E) Háttérvilágítás
A „lézer/háttérvilágítás“ gombbal (3) bekapcsolt műszer esetén be- és
kikapcsolható a kijelző háttérvilágítása. Addig nyomogassa ezt a gombot, amíg a
háttérvilágítás bekapcsolódik vagy kikapcsolódik.
Beállítási menü
A készülék el van látva egy beállítási menüvel. Ahhoz, hogy a menübe jusson,
nyomja meg és addig tartsa nyomva bekapcsolt műszer esetén a „MODE“ gombot
(6), amíg el nem kezd villogni a kijelzőn az emissziós tényező. Most annyiszor
nyomja meg a „MODE“ gombot, amíg a menü kívánt beállítási funkciójához nem
ér. A beállítási menüben megjelenő értéket a „fel“ (2) vagy a „le“ (8) gombbal
változtathatja meg. Erősítse meg a beadást a mérőgombbal (7), vagy nyomja meg
a „MODE“ gombot (6), hogy a következő beállítási lehetőséghez jusson. A
készülék kikapcsolása után tárolódik a beállított érték.
a) Min-/Max-mérés
A készülék másodkijelzőjén (15) a mért legalacsonyabb (MIN) vagy legmagasabb
(MAX) hőmérsékletérték jelenik meg. Nyomja meg a beállítási-menüben a
„MODE“ gombot (6), amíg a kijelzőn el nem kezd villogni a „MIN“ (19) vagy „MAX“
(13) kiírás. Válassza ki a „fel“ (2) vagy a „le“ (8) gombbal a másodkijelző (15)
kívánt kijelzési módját (MIN vagy MAX).
b) A mértékegység váltása °C/°F között
A beállítási-menüben addig nyomogassa a „MODE“ gombot (6), amíg a kijelzőn el
nem kezd villogni a mértékegység (20). A „fel“ (2) vagy a „le“ (8) gombbal lehet
átkapcsolni a mértékegységet °C-ról (Celsius fok) °F-ra (Fahrenheit fok).
c) Az emissziós tényező beállítása
A műszeren be lehet állítani az emissziós tényezőt. Ennek következtében a
különböző anyagokon és felületeken is pontos mérési értékeket kaphat (lásd "a)
Működési mód" c. fejezetet is).
A beállítási-menüben addig nyomogassa a „MODE“ gombot (6), amíg a kijelzőn el
nem kezd villogni az emissziós tényező szimbóluma (14).
A „fel“ (2) vagy a „le“ (8) gombbal illeszthető az emissziós tényező 0,10 és 1,00
közötti értéke az adott mérendő tárgyhoz.
A „Műszaki adatok“ után szerepel a tipikus anyagokat és azok emissziós
tényezőjét tartalmazó táblázat. Sok szerves anyag emissziós tényezője 0,95.
Emiatt az emissziós tényező gyári beállítása 0,95. Egy felület emissziós
tényezőjét egy speciális felületérzéklővel ellátott hagyományos hőmérővel lehet
meghatározni. Mérje meg a mérendő felület hőmérsékletét a hagyományos
hőmérővel. Változtassa addig az infravörös hőmérőn az emissziós tényezőt, amíg
a mérési érték (18) nem fog megegyezni rajta a hagyományos felülethőmérővel
nyert értékkel. Erre azonban csak nagypontosságú mérések esetén van szükség.
d) Riasztási funkció
A műszer rendelkezik egy riasztási funkcióval arra az esetre, ha a beállítható
hőmérséklethatár túllépését méri.
A riasztás akusztikus egy csipogó által, és vizuális a háttérvilágítás piros színnel
történő villogásával.
Ezzel a funkcióval a műszer ideális ellenőrzésekre stb. Riasztásra akkor kerül sor,
ha a mért hőmérséklet túllépi a beállított riasztási határt.
A beállítási-menüben addig nyomogassa a „MODE“ gombot (6), amíg a kijelzőn el
nem kezd villogni a „SET HIGH“ riasztás (17) szimbóluma, és a kijelzőn meg nem
jelenik egy hőmérsékletérték. A „fel“ (2) vagy a „le“ (8) gombbal állítható be
a riasztási érték, amelynek a túllépése váltja ki a riasztást.
A célzólézer aktiválható és inaktiválható is. Kapcsolja be ehhez a hőmérőt a
mérőgomb (7) megnyomása által. Nyomja meg a „lézer/háttérvilágítás“ gombot
(3). Ha aktív a lézer, a kijelzőn megjelenik a lézer-szimbólum (sugárszimbólum
egy háromszögben). A lézer inaktiválásához addig nyomogassa a
„lézer/háttérvilágítás“ (3) gombot, amíg ki nem alszik a lézer-szimbólum.
E) Háttérvilágítás
A „lézer/háttérvilágítás“ gombbal (3) bekapcsolt műszer esetén be- és
kikapcsolható a kijelző háttérvilágítása. Addig nyomogassa ezt a gombot, amíg a
háttérvilágítás bekapcsolódik vagy kikapcsolódik.
Beállítási menü
A készülék el van látva egy beállítási menüvel. Ahhoz, hogy a menübe jusson,
nyomja meg és addig tartsa nyomva bekapcsolt műszer esetén a „MODE“ gombot
(6), amíg el nem kezd villogni a kijelzőn az emissziós tényező. Most annyiszor
nyomja meg a „MODE“ gombot, amíg a menü kívánt beállítási funkciójához nem
ér. A beállítási menüben megjelenő értéket a „fel“ (2) vagy a „le“ (8) gombbal
változtathatja meg. Erősítse meg a beadást a mérőgombbal (7), vagy nyomja meg
a „MODE“ gombot (6), hogy a következő beállítási lehetőséghez jusson. A
készülék kikapcsolása után tárolódik a beállított érték.
a) Min-/Max-mérés
A készülék másodkijelzőjén (15) a mért legalacsonyabb (MIN) vagy legmagasabb
(MAX) hőmérsékletérték jelenik meg. Nyomja meg a beállítási-menüben a
„MODE“ gombot (6), amíg a kijelzőn el nem kezd villogni a „MIN“ (19) vagy „MAX“
(13) kiírás. Válassza ki a „fel“ (2) vagy a „le“ (8) gombbal a másodkijelző (15)
kívánt kijelzési módját (MIN vagy MAX).
b) A mértékegység váltása °C/°F között
A beállítási-menüben addig nyomogassa a „MODE“ gombot (6), amíg a kijelzőn el
nem kezd villogni a mértékegység (20). A „fel“ (2) vagy a „le“ (8) gombbal lehet
átkapcsolni a mértékegységet °C-ról (Celsius fok) °F-ra (Fahrenheit fok).
c) Az emissziós tényező beállítása
A műszeren be lehet állítani az emissziós tényezőt. Ennek következtében a
különböző anyagokon és felületeken is pontos mérési értékeket kaphat (lásd "a)
Működési mód" c. fejezetet is).
A beállítási-menüben addig nyomogassa a „MODE“ gombot (6), amíg a kijelzőn el
nem kezd villogni az emissziós tényező szimbóluma (14).
A „fel“ (2) vagy a „le“ (8) gombbal illeszthető az emissziós tényező 0,10 és 1,00
közötti értéke az adott mérendő tárgyhoz.
A „Műszaki adatok“ után szerepel a tipikus anyagokat és azok emissziós
tényezőjét tartalmazó táblázat. Sok szerves anyag emissziós tényezője 0,95.
Emiatt az emissziós tényező gyári beállítása 0,95. Egy felület emissziós
tényezőjét egy speciális felületérzéklővel ellátott hagyományos hőmérővel lehet
meghatározni. Mérje meg a mérendő felület hőmérsékletét a hagyományos
hőmérővel. Változtassa addig az infravörös hőmérőn az emissziós tényezőt, amíg
a mérési érték (18) nem fog megegyezni rajta a hagyományos felülethőmérővel
nyert értékkel. Erre azonban csak nagypontosságú mérések esetén van szükség.
d) Riasztási funkció
A műszer rendelkezik egy riasztási funkcióval arra az esetre, ha a beállítható
hőmérséklethatár túllépését méri.
A riasztás akusztikus egy csipogó által, és vizuális a háttérvilágítás piros színnel
történő villogásával.
Ezzel a funkcióval a műszer ideális ellenőrzésekre stb. Riasztásra akkor kerül sor,
ha a mért hőmérséklet túllépi a beállított riasztási határt.
A beállítási-menüben addig nyomogassa a „MODE“ gombot (6), amíg a kijelzőn el
nem kezd villogni a „SET HIGH“ riasztás (17) szimbóluma, és a kijelzőn meg nem
jelenik egy hőmérsékletérték. A „fel“ (2) vagy a „le“ (8) gombbal állítható be
a riasztási érték, amelynek a túllépése váltja ki a riasztást.