o-synce Bicycle Computers, Bicycle Speedometers, Bicycle Accessories 03213139 03213139 Hoja De Datos

www.o-synce.com _ Office Asia/USA: Hong Kong _ Office Europe: Weinheim/Germany

To adjust settings, hold button 

● 

pressed for 

4 seconds.
Clock Mode
„24“ is blinking. Choose „12“ or „24“ 
with 

▼ 

or 

▲

. Approve with 

●

.

Time, Units
Time set: Enter TIME menu by 

▼

 

▲

 in the 

lower line, and hold 

●

 for 4 seconds. Select 

hours, minutes,  km/h or mi/h each with 

▼

 or 

▲

, and confirm by pressing 

●

.

Setting of tire size, units and Odometer: 
Enter ODO menu by 

▼

 

▲

 in the lower line, and 

hold 

●

 for 4 seconds.

Um Einstellungen vorzunehmen, halten Sie die 
Taste 

●

 für 4 Sekunden gedrückt.

Stunden-Modus
„24“ blinkt. Mit 

▼

 oder 

▲

 „12“ oder „24“ 

auswählen. Mit 

●

 bestätigen.

Uhrzeit, Einheiten
Uhrzeit einstellen: Begeben Sie sich mit 

▼

 

▲

 

in der unteren Zeile ins TIME-Menü und halten 
Sie die mittlere Taste 4 Sekunden gedrückt. 
Stunden, Minuten, km/h oder mi/h jeweils mit 

▼

 oder 

▲

 auswählen und mit 

●

 bestätigen.

Einstellen von Radumfang, Einheiten und 
Gesamtkilometern: Begeben Sie sich mit 

▼

 

▲

 

in der unteren Zeile ins ODO-Menü und halten 
Sie die mittlere Taste 4 Sekunden gedrückt.

Pour régler les différents paramètres, tenez le 
bouton « 

●

 » enfoncé pendant 4 secondes.

Horloge sur 12 h ou 24 h
Le chiffre « 24 » clignote. Sélectionnez « 12 
» ou « 24 » à l’aide des flèches (

▼

 ou 

▲

). 

Confirmez votre sélection en appuyant sur le 
bouton « 

●

 ».

Heure et unités de mesure de la vitesse
Pour régler l’heure : Accédez au menu TIME 
(heure) à l’aide des flèches (

▼

 et 

▲

), puis 

maintenez le bouton « 

●

 » enfoncé pendant 4 

secondes. Sélectionnez les heures, les minu-
tes, les km/ h ou les mi/h à l’aide des flèches 
(

▼

 ou 

▲

), puis confirmez votre sélection en 

appuyant sur le bouton « 

●

 ». 

Réglage de la taille des pneus, des unités 
de vitesse et de l’odomètre : Accédez au 
menu ODO à l’aide des flèches (

▼

 et 

▲

), puis 

maintenez le bouton « 

●

 » enfoncé pendant 

4 secondes. 

The tire size can be measured most accurately 
by rolling up the wheel. Otherwise, determine 
the value from the ETRTO-table. Enter each 
digit with 

▼

 or 

▲

 feed, confirm with 

●

 and 

change to the next figure.

Der Radumfang wird am genauesten durch 
Abrollen festgestellt. Er kann aber auch aus der 
ETRTO-Tabelle ermittelt werden. Jede Stelle mit 

▼

 oder 

▲

 eingeben, mit 

●

 bestätigen und zur 

nächsten Stelle wechseln.

La façon la plus précise de mesurer la taille 
d’un pneu est de faire pivoter la roue. Vous 
pouvez également vous reporter au tableau 
de l’Organisation technique européenne du 
pneumatique et de la jante (ETRTO — European  
Tyre and Rim Technical Organization). Sélection-
nez chaque chiffre à l’aide des flèches (

▼

 ou 

▲

), puis confirmez votre sélection en appuyant 

sur le bouton « 

●

 ». Le chiffre suivant sera 

automatiquement sélectionné.

Set each digit with 

▼

 or 

▲

, confirm with 

●

 and 

change to the next figure.

Jede Stelle mit 

▼

 oder 

▲

 eingeben, mit 

●

 

bestätigen und zur nächsten Stelle wechseln.

Sélectionnez chaque chiffre à l’aide des flèches 
(

▼

 ou 

▲

), puis confirmez votre sélection en 

appuyant sur le bouton « 

●

 ». Le chiffre suivant 

sera automatiquement sélectionné.

Short pressing of 

●

 activates the backlight for 

3 seconds.

The upper line constantly shows the speed (up 
to 199,9 km/h). The arrows 

▼

 and 

▲

 indicate, 

if the current speed is higher or lower than the 
present average speed.

The lower line can be switched over by using 
buttons 

▼

 and 

▲

 between the following data: 

Time – stopwatch – distance – odometer – ave-
rage speed – maximum speed. By holding 

▼

 

for 2 seconds in the mode 

, 

, 

, 

 

and 

, all current tour data will be deleted.

By holding 

▼

 for 2 seconds in the mode 

, 

only the value of the maximum speed will 
be reset.

Durch kurzes drücken der Taste 

●

 wird die 

Hintergrundbeleuchtung für 3 Sekunden 
eingeschaltet.

Appuyez brièvement sur le bouton « 

●

 » pour 

actionner le rétroéclairage (d’une durée de 
3 secondes).

To save batteries, please remove the bike 
computer after training from the holder.

Bitte entfernen Sie den Radcomputer nach dem 
Training von der Halterung, um die Batterie zu 
schonen.

Pour économiser la pile, veuillez retirer 
le cyclomètre de son socle après chaque 
entraînement.

Change of Battery (CR2032) is necessary after 
approx. one year, or when display or backlight 
become weak. Before change, note down 
wheel size and odometer, and enter after again. 
Turn the battery compartment cover with a 
fitting coin to left. Remove the cover plate ca-
refully. Insert the battery  with correct polarity. 
You should see the „+“, when compartment 
is open. Check the seal fitting and replace, if 
required.

Der Batteriewechsel (CR2032) erfolgt nach 
etwa einem Jahr, oder wenn Anzeige oder 
Hintergrundbeleuchtung schwächer werden. Vor 
dem Wechsel müssen Radgröße und Gesamt-
strecke notiert und anschließend wieder neu 
eingegeben werden. Den Batteriedeckel mit 
einer Münze nach links drehen und vorsichtig 
entnehmen. Batterie mit der Plus-Seite nach 
oben zeigend einlegen. Auf richtigen Sitz der 
Dichtung achten und gegebenenfalls gegen 
eine neue ersetzen.

Il est nécessaire de remplacer la pile (CR2032) 
après environ un an, ou lorsque l’affichage ou 
le rétroéclairage est de faible intensité. Avant 
de remplacer la pile, veuillez noter la taille des 
pneus et la valeur affichée à l’odomètre, car 
vous devrez entrer ces valeurs une fois la pile 
remplacée. À l’aide d’une pièce de monnaie, 
faites tourner le couvercle du compartiment de 
la pile dans le sens contraire des aiguilles d’une 
montre. Retirez le couvercle délicatement. 
Insérez la nouvelle pile en vous assurant de 
respecter les polarités. Une fois le couver-
cle du compartiment de la pile ouvert, vous 
devriez voir le symbole « + ». Vérifiez le joint 
d’étanchéité et remplacez-le si nécessaire.

In der oberen Zeile wird die Geschwindigkeit 
angezeigt (bis 199,9 km/h). Die Pfeile 

▼

 und 

▲

 

zeigen an, ob die Momentangeschwindigkeit 
höher oder niedriger liegt, als die bisherige 
Durchschnittsgeschwindgkeit. 

In der unteren Zeile kann mit den Tasten 

▼

 und 

▲  

zwischen folgenden Werten umgeschaltet 

werden: Uhrzeit – Stoppuhr – Distanz – 
Odometer – Durchschnittsgeschwindigkeit 
– Maximalgeschwindigkeit. Durch Halten von 

▼

 für 2 Sekunden in den Ansichten 

, 

, 

, 

 und 

 werden alle aktuellen 

Tourdaten gelöscht.

Durch halten von 

▼

 für 2 Sekunden in der 

Ansicht 

 wird nur die bisherige Maximal-

geschwindigkeit zurückgesetzt.

La ligne supérieure affiche constamment la vi-
tesse (jusqu’à 199,9 km/h). Les symboles 

▼

 et 

▲

 indiquent si la vitesse actuelle est supérieure 

ou inférieure à la vitesse moyenne.

Quant à la ligne inférieure, elle affiche l’un des 
paramètres suivants, que vous pouvez sélec-
tionner à l’aide des flèches (

▼

 et 

▲

) : heure, 

chronomètre, distance, odomètre, vitesse mo-
yenne et vitesse maximale. Si vous maintenez 
le bouton « 

▼

 » enfoncé pendant 2 secondes 

en mode 

, 

, 

, 

 ou 

, toutes 

les données relatives à la randonnée actuelle 
seront effacées.

Si vous maintenez le bouton « 

▼

 » enfoncé 

pendant 2 secondes en mode 

, seule la 

vitesse maximale sera remise à zéro.

Om de computer te configureren, hou de 

●

 

knop  4 seconden ingedrukt.
Clock modus
„24“ knippert.  Kies „12“ of „24“ met 

▼

 of 

▲

. 

Bevestig met 

●

.

Time, Units
Tijd instellen: Activeer TIME menu door 

▼

 

▲

 in 

de onderste regel en hou 

●

 4 seconden inge-

drukt. Kies hours, minutes,  km/h of mi/h met 

▼

 of 

▲

, en bevestig door 

●

 in te drukken.

▼ of ▲ ingedrukt te 

Instellen van bandenmaat, units en Odome-
ter: activeer het ODO menu door 

▼

 

▲

 in de 

onderste regel, en hou 

●

 4 seconden ingedrukt.

De bandenmaat kan eenvoudig opgemeten 
worden door het wiel op te meten of de maat 
af te lezen vanaf de zijkant van de buitenband. 
Een andere mogelijkheid is de maat aflezen 
van de ETRTO-tabel. Voer ieder getal in met 

▼

 

of 

▲

 , bevestig met 

●

 en ga verder met het 

volgende cijfer.

Voer ieder getal in met 

▼

 of 

▲

 , bevestig met 

●

 en ga verder met het volgende cijfer.

Het kort indrukken van de knop 

●

 activeert de 

achtergrondverlichting voor 3 seconden.

De bovenste regel laat continue de snelheid 
zien (tot 199,9 km/h). De pijlen 

▼

 en 

▲

 laten 

zien, of de huidige snelheid  hoger of lager is 
dan de gemiddelde snelheid.

De onderste regel kan veranderd worden, door 
het gebruik van de knoppen 

▼

 en 

▲

. De vol-

gende gegevens kunnen opgevraagd worden:  
Tijd – stopwatch – afstand – totale afstand – ge-
middelde snelheid – maximum snelheid. Door 

▼

 2 seconden in te drukken in de mode 

, 

, 

, 

 en 

, verwijderd u ALLE op 

dat moment beschikbare data.

Door 

▼

 2 seconden in te drukken in modus 

, reset u alleen de waarde van de maxi-

mum snelheid.

Spaar de batterij door de computer uit de 
houder te verwijderen na gebruik.

Het vervangen van de batterij (CR2032) is 
nodig na ongeveer een jaar, of als het display 
zwakker wordt. Noteer de bandenmaat en de 
kilometerstand voordat u de batterij vervangt en 
voer deze naderhand weer in zoals beschreven 
in deze handleiding.  
Draai het batterijkapje naar links met een pas-
send muntstuk. Verwijder het kapje voorzichtig. 
Verwijder de oude batterij en plaats de nieuwe 
batterij, met de polen op de juiste wijze, terug 
in het apparaat. U moet de „+“ kunnen zien 
als het kapje nog verwijderd is. Controleer de 
afdichting, vervang deze indien nodig en plaats 
het batterijkapje terug.