Korg Volca Beats VOLCABEATS Hoja De Datos

ŽȱŒŠ›Žž•ȱ—˜ȱ˜ȱ•Žȱ–ŽŠ•ȱ˜‹“ŽŒœȱŽȱ’—˜ȱ‘ŽȱŽšž’™–Ž—ǯȱȱœ˜–Ž‘’—ȱ˜Žœȱœ•’™ȱ’—˜ȱ‘ŽȱŽšž’™–Ž—ǰȱ
ž—™•žȱ‘ŽȱȱŠŠ™Ž›ȱ›˜–ȱ‘Žȱ Š••ȱ˜ž•Žǯȱ‘Ž—ȱŒ˜—ŠŒȱ¢˜ž›ȱ—ŽŠ›Žœȱ ˜›ȱŽŠ•Ž›ȱ˜›ȱ‘Žȱœ˜›Žȱ ‘Ž›Žȱ
‘ŽȱŽšž’™–Ž—ȱ Šœȱ™ž›Œ‘ŠœŽǯ

DZȱ‘’œȱŽšž’™–Ž—ȱ‘Šœȱ‹ŽŽ—ȱŽœŽȱŠ—ȱ˜ž—ȱ˜ȱŒ˜–™•¢ȱ ’‘ȱ‘Žȱ•’–’œȱ˜›ȱŠȱ•Šœœȱȱ’’Š•ȱ
ŽŸ’ŒŽǰȱ™ž›œžŠ—ȱ˜ȱŠ›ȱŗśȱ˜ȱ‘Žȱȱž•Žœǯȱ‘ŽœŽȱ•’–’œȱŠ›ŽȱŽœ’—Žȱ˜ȱ™›˜Ÿ’Žȱ›ŽŠœ˜—Š‹•Žȱ
™›˜ŽŒ’˜—ȱŠŠ’—œȱ‘Š›–ž•ȱ’—Ž›Ž›Ž—ŒŽȱ’—ȱŠȱ›Žœ’Ž—’Š•ȱ’—œŠ••Š’˜—ǯȱ‘’œȱŽšž’™–Ž—ȱŽ—Ž›ŠŽœǰȱ
žœŽœǰȱŠ—ȱŒŠ—ȱ›Š’ŠŽȱ›Š’˜ȱ›ŽšžŽ—Œ¢ȱŽ—Ž›¢ȱŠ—ǰȱ’ȱ—˜ȱ’—œŠ••ŽȱŠ—ȱžœŽȱ’—ȱŠŒŒ˜›Š—ŒŽȱ ’‘ȱ
‘Žȱ’—œ›žŒ’˜—œǰȱ–Š¢ȱŒŠžœŽȱ‘Š›–ž•ȱ’—Ž›Ž›Ž—ŒŽȱ˜ȱ›Š’˜ȱŒ˜––ž—’ŒŠ’˜—œǯȱ ˜ ŽŸŽ›ǰȱ‘Ž›Žȱ’œȱ
—˜ȱžŠ›Š—ŽŽȱ‘Šȱ’—Ž›Ž›Ž—ŒŽȱ ’••ȱ—˜ȱ˜ŒŒž›ȱ’—ȱŠȱ™Š›’Œž•Š›ȱ’—œŠ••Š’˜—ǯȱȱ‘’œȱŽšž’™–Ž—ȱ˜Žœȱ
ŒŠžœŽȱ‘Š›–ž•ȱ’—Ž›Ž›Ž—ŒŽȱ˜ȱ›Š’˜ȱ˜›ȱŽ•ŽŸ’œ’˜—ȱ›ŽŒŽ™’˜—ǰȱ ‘’Œ‘ȱŒŠ—ȱ‹ŽȱŽŽ›–’—Žȱ‹¢ȱž›—’—ȱ
‘ŽȱŽšž’™–Ž—ȱ˜ěȱŠ—ȱ˜—ǰȱ‘ŽȱžœŽ›ȱ’œȱŽ—Œ˜ž›ŠŽȱ˜ȱ›¢ȱ˜ȱŒ˜››ŽŒȱ‘Žȱ’—Ž›Ž›Ž—ŒŽȱ‹¢ȱ˜—Žȱ˜›ȱ–˜›Žȱ
˜ȱ‘Žȱ˜••˜ ’—ȱ–ŽŠœž›ŽœDZ

Ȋȱ Ž˜›’Ž—ȱ˜›ȱ›Ž•˜ŒŠŽȱ‘Žȱ›ŽŒŽ’Ÿ’—ȱŠ—Ž——Šǯ
Ȋȱ —Œ›ŽŠœŽȱ‘ŽȱœŽ™Š›Š’˜—ȱ‹Ž ŽŽ—ȱ‘ŽȱŽšž’™–Ž—ȱŠ—ȱ›ŽŒŽ’ŸŽ›ǯ
Ȋȱ ˜——ŽŒȱ‘ŽȱŽšž’™–Ž—ȱ’—˜ȱŠ—ȱ˜ž•Žȱ˜—ȱŠȱŒ’›Œž’ȱ’쎛Ž—ȱ›˜–ȱ‘Šȱ˜ȱ ‘’Œ‘ȱ‘Žȱ›ŽŒŽ’ŸŽ›ȱ

’œȱŒ˜——ŽŒŽǯ

Ȋȱ ˜—œž•ȱ‘ŽȱŽŠ•Ž›ȱ˜›ȱŠ—ȱŽ¡™Ž›’Ž—ŒŽȱ›Š’˜ȦȱŽŒ‘—’Œ’Š—ȱ˜›ȱ‘Ž•™ǯ

ȱ’Ž–œȱœžŒ‘ȱŠœȱŒŠ‹•ŽœȱŠ›Žȱ’—Œ•žŽȱ ’‘ȱ‘’œȱŽšž’™–Ž—ǰȱ¢˜žȱ–žœȱžœŽȱ‘˜œŽȱ’—Œ•žŽȱ’Ž–œǯȱ
—Šž‘˜›’£ŽȱŒ‘Š—Žœȱ˜›ȱ–˜’ęŒŠ’˜—ȱ˜ȱ‘’œȱœ¢œŽ–ȱŒŠ—ȱŸ˜’ȱ‘ŽȱžœŽ›ȂœȱŠž‘˜›’¢ȱ˜ȱ˜™Ž›ŠŽȱ
‘’œȱŽšž’™–Ž—ǯ

ȱ‘’œȱœ¢–‹˜•ȱ’œȱœ‘˜ —ȱ˜—ȱ‘Žȱ™›˜žŒǰȱ–Š—žŠ•ǰȱ‹ŠĴŽ›¢ǰȱ˜›ȱ™ŠŒ”ŠŽǰȱ¢˜žȱ–žœȱ’œ™˜œŽȱ˜ȱ
’ȱ’—ȱ‘ŽȱŒ˜››ŽŒȱ–Š——Ž›ȱ˜ȱŠŸ˜’ȱ‘Š›–ȱ˜ȱ‘ž–Š—ȱ‘ŽŠ•‘ȱ˜›ȱŠ–ŠŽȱ˜ȱ‘ŽȱŽ—Ÿ’›˜—–Ž—ǯȱ
˜—ŠŒȱ¢˜ž›ȱ•˜ŒŠ•ȱŠ–’—’œ›Š’ŸŽȱ‹˜¢ȱ˜›ȱŽŠ’•œȱ˜—ȱ‘ŽȱŒ˜››ŽŒȱ’œ™˜œŠ•ȱ–Ž‘˜ǯȱȱ‘Žȱ
‹ŠĴŽ›¢ȱŒ˜—Š’—œȱ‘ŽŠŸ¢ȱ–ŽŠ•œȱ’—ȱŽ¡ŒŽœœȱ˜ȱ‘Žȱ›Žž•ŠŽȱŠ–˜ž—ǰȱŠȱŒ‘Ž–’ŒŠ•ȱœ¢–‹˜•ȱ’œȱ
’œ™•Š¢Žȱ‹Ž•˜ ȱ‘Žȱœ¢–‹˜•ȱ˜—ȱ‘Žȱ‹ŠĴŽ›¢ȱ˜›ȱ‹ŠĴŽ›¢ȱ™ŠŒ”ŠŽǯ

‘’œȱ™›˜žŒȱ‘Šœȱ‹ŽŽ—ȱ–Š—žŠŒž›ŽȱŠŒŒ˜›’—ȱ˜ȱœ›’Œȱœ™ŽŒ’ęŒŠ’˜—œȱŠ—ȱŸ˜•ŠŽȱ›Žšž’›Ž–Ž—œȱ
‘ŠȱŠ›ŽȱŠ™™•’ŒŠ‹•Žȱ’—ȱ‘ŽȱŒ˜ž—›¢ȱ’—ȱ ‘’Œ‘ȱ’ȱ’œȱ’—Ž—Žȱ‘Šȱ‘’œȱ™›˜žŒȱœ‘˜ž•ȱ‹ŽȱžœŽǯȱȱ¢˜žȱ
‘ŠŸŽȱ™ž›Œ‘ŠœŽȱ‘’œȱ™›˜žŒȱŸ’Šȱ‘Žȱ’—Ž›—Žǰȱ‘›˜ž‘ȱ–Š’•ȱ˜›Ž›ǰȱŠ—Ȧ˜›ȱŸ’ŠȱŠȱŽ•Ž™‘˜—ŽȱœŠ•Žǰȱ¢˜žȱ
–žœȱŸŽ›’¢ȱ‘Šȱ‘’œȱ™›˜žŒȱ’œȱ’—Ž—Žȱ˜ȱ‹ŽȱžœŽȱ’—ȱ‘ŽȱŒ˜ž—›¢ȱ’—ȱ ‘’Œ‘ȱ¢˜žȱ›Žœ’Žǯ
 DZȱœŽȱ˜ȱ‘’œȱ™›˜žŒȱ’—ȱŠ—¢ȱŒ˜ž—›¢ȱ˜‘Ž›ȱ‘Š—ȱ‘Šȱ˜›ȱ ‘’Œ‘ȱ’ȱ’œȱ’—Ž—ŽȱŒ˜ž•ȱ‹Žȱ
Š—Ž›˜žœȱŠ—ȱŒ˜ž•ȱ’—ŸŠ•’ŠŽȱ‘Žȱ–Š—žŠŒž›Ž›Ȃœȱ˜›ȱ’œ›’‹ž˜›Ȃœȱ Š››Š—¢ǯȱ•ŽŠœŽȱŠ•œ˜ȱ›ŽŠ’—ȱ¢˜ž›ȱ
›ŽŒŽ’™ȱŠœȱ™›˜˜ȱ˜ȱ™ž›Œ‘ŠœŽȱ˜‘Ž› ’œŽȱ¢˜ž›ȱ™›˜žŒȱ–Š¢ȱ‹Žȱ’œšžŠ•’ꮍȱ›˜–ȱ‘Žȱ–Š—žŠŒž›Ž›Ȃœȱ
˜›ȱ’œ›’‹ž˜›Ȃœȱ Š››Š—¢ǯȱ˜–™Š—¢ȱ—Š–Žœǰȱ™›˜žŒȱ—Š–ŽœǰȱŠ—ȱ—Š–Žœȱ˜ȱ˜›–ŠœȱŽŒǯȱŠ›Žȱ‘Žȱ
›ŠŽ–Š›”œȱ˜›ȱ›Ž’œŽ›Žȱ›ŠŽ–Š›”œȱ˜ȱ‘Ž’›ȱ›Žœ™ŽŒ’ŸŽȱ˜ —Ž›œǯ

Șȱ ••ȱ™›˜žŒȱ—Š–ŽœȱŠ—ȱŒ˜–™Š—¢ȱ—Š–ŽœȱŠ›Žȱ‘Žȱ›ŠŽ–Š›”œȱ˜›ȱ›Ž’œŽ›Žȱ›ŠŽ–Š›”œȱ˜ȱ‘Ž’›ȱ

›Žœ™ŽŒ’ŸŽȱ˜ —Ž›œǯ

Location
œ’—ȱ‘Žȱž—’ȱ’—ȱ‘Žȱ˜••˜ ’—ȱ•˜ŒŠ’˜—œȱŒŠ—ȱ›Žœž•ȱ’—ȱŠȱ–Š•ž—Œ’˜—ǯ
Ȋȱ —ȱ’›ŽŒȱœž—•’‘
Ȋȱ ˜ŒŠ’˜—œȱ˜ȱŽ¡›Ž–ŽȱŽ–™Ž›Šž›Žȱ˜›ȱ‘ž–’’¢
Ȋȱ ¡ŒŽœœ’ŸŽ•¢ȱžœ¢ȱ˜›ȱ’›¢ȱ•˜ŒŠ’˜—œ
Ȋȱ ˜ŒŠ’˜—œȱ˜ȱŽ¡ŒŽœœ’ŸŽȱŸ’‹›Š’˜—
Ȋȱ •˜œŽȱ˜ȱ–Š—Ž’Œȱꎕœ
Power supply 
•ŽŠœŽȱŒ˜——ŽŒȱ‘ŽȱŽœ’—ŠŽȱȱŠŠ™Ž›ȱ˜ȱŠ—ȱȱ˜ž•Žȱ˜ȱ‘ŽȱŒ˜››ŽŒȱŸ˜•ŠŽǯȱ˜ȱ—˜ȱŒ˜——ŽŒȱ
’ȱ˜ȱŠ—ȱȱ˜ž•Žȱ˜ȱŸ˜•ŠŽȱ˜‘Ž›ȱ‘Š—ȱ‘Šȱ˜›ȱ ‘’Œ‘ȱ¢˜ž›ȱž—’ȱ’œȱ’—Ž—Žǯ
Interference with other electrical devices
Š’˜œȱŠ—ȱŽ•ŽŸ’œ’˜—œȱ™•ŠŒŽȱ—ŽŠ›‹¢ȱ–Š¢ȱŽ¡™Ž›’Ž—ŒŽȱ›ŽŒŽ™’˜—ȱ’—Ž›Ž›Ž—ŒŽǯȱ™Ž›ŠŽȱ‘’œȱž—’ȱŠȱ
Šȱœž’Š‹•Žȱ’œŠ—ŒŽȱ›˜–ȱ›Š’˜œȱŠ—ȱŽ•ŽŸ’œ’˜—œǯ
Handling
˜ȱŠŸ˜’ȱ‹›ŽŠ”ŠŽǰȱ˜ȱ—˜ȱŠ™™•¢ȱŽ¡ŒŽœœ’ŸŽȱ˜›ŒŽȱ˜ȱ‘Žȱœ ’Œ‘Žœȱ˜›ȱŒ˜—›˜•œǯ
Care
ȱ‘ŽȱŽ¡Ž›’˜›ȱ‹ŽŒ˜–Žœȱ’›¢ǰȱ ’™Žȱ’ȱ ’‘ȱŠȱŒ•ŽŠ—ǰȱ›¢ȱŒ•˜‘ǯȱ˜ȱ—˜ȱžœŽȱ•’šž’ȱŒ•ŽŠ—Ž›œȱœžŒ‘ȱŠœȱ
‹Ž—£Ž—Žȱ˜›ȱ‘’——Ž›ǰȱ˜›ȱŒ•ŽŠ—’—ȱŒ˜–™˜ž—œȱ˜›ȱ̊––Š‹•Žȱ™˜•’œ‘Žœǯ
Keep this manual
Ў›ȱ›ŽŠ’—ȱ‘’œȱ–Š—žŠ•ǰȱ™•ŽŠœŽȱ”ŽŽ™ȱ’ȱ˜›ȱ•ŠŽ›ȱ›ŽŽ›Ž—ŒŽǯ
Keeping foreign matter out of your equipment
ŽŸŽ›ȱœŽȱŠ—¢ȱŒ˜—Š’—Ž›ȱ ’‘ȱ•’šž’ȱ’—ȱ’ȱ—ŽŠ›ȱ‘’œȱŽšž’™–Ž—ǯȱȱ•’šž’ȱŽœȱ’—˜ȱ‘ŽȱŽšž’™–Ž—ǰȱ
’ȱŒ˜ž•ȱŒŠžœŽȱŠȱ‹›ŽŠ”˜ —ǰȱꛎǰȱ˜›ȱŽ•ŽŒ›’ŒŠ•ȱœ‘˜Œ”ǯ

Emplacement
Ȃž’•’œŠ’˜—ȱ Žȱ ŒŽȱ ’—œ›ž–Ž—ȱ Š—œȱ •Žœȱ Ž—›˜’œȱ œž’ŸŠ—œȱ ™Žžȱ Ž—ȱ Ž—›ŠÉ—Ž›ȱ •Žȱ –ŠžŸŠ’œȱ
˜—Œ’˜——Ž–Ž—ǯ
Ȋȱ —ȱ™•Ž’—ȱœ˜•Ž’•
Ȋȱ —›˜’œȱ›¸œȱŒ‘Šžœȱ˜žȱ›¸œȱ‘ž–’Žœ
Ȋȱ —›˜’œȱœŠ•Žœȱ˜žȱ˜›ȱ™˜žœœ’·›Žž¡
Ȋȱ —›˜’œȱœ˜ž–’œȱ¥ȱŽȱ˜›ŽœȱŸ’‹›Š’˜—œ
Ȋȱ ȱ™›˜¡’–’·ȱŽȱŒ‘Š–™œȱ–Š—·’šžŽœ

Alimentation
›Š—Œ‘Ž£ȱ•ȂŠŠ™ŠŽž›ȱœŽŒŽž›ȱ–Ž—’˜——·ȱ¥ȱž—Žȱ™›’œŽȱœŽŒŽž›ȱŽȱŽ—œ’˜—ȱŠ™™›˜™›’·ŽǯȱŸ’Ž£ȱŽȱ
‹›Š—Œ‘Ž›ȱ •ȂŠŠ™ŠŽž›ȱ ¥ȱ ž—Žȱ ™›’œŽȱ Žȱ Œ˜ž›Š—ȱ ˜—ȱ •Šȱ Ž—œ’˜—ȱ —Žȱ Œ˜››Žœ™˜—ȱ ™Šœȱ ¥ȱ ŒŽ••Žȱ ™˜ž›ȱ
•ŠšžŽ••Žȱ•ȂŠ™™Š›Ž’•ȱŽœȱŒ˜—³žǯ

Interférences avec d’autres appareils électriques
Žœȱ™˜œŽœȱŽȱ›Š’˜ȱŽȱŽȱ·•·Ÿ’œ’˜—ȱœ’ž·œȱ¥ȱ™›˜¡’–’·ȱ™ŽžŸŽ—ȱ™Š›ȱŒ˜—œ·šžŽ—ȱœ˜žě›’›ȱȂ’—Ž›·›Ž—ŒŽœȱ
¥ȱ•Šȱ›·ŒŽ™’˜—ǯȱŽž’••Ž£ȱ¸œȱ•˜›œȱŠ’›Žȱ˜—Œ’˜——Ž›ȱŒŽȱŠ™™Š›Ž’•ȱ¥ȱž—Žȱ’œŠ—ŒŽȱ›Š’œ˜——Š‹•ŽȱŽȱ™˜œŽœȱ
Žȱ›Š’˜ȱŽȱŽȱ·•·Ÿ’œ’˜—ǯ

Maniement
˜ž›ȱ·Ÿ’Ž›ȱŽȱ•ŽœȱŽ—˜––ŠŽ›ǰȱ–Š—’™ž•Ž£ȱ•ŽœȱŒ˜––Š—ŽœȱŽȱ•Žœȱ‹˜ž˜—œȱŽȱŒŽȱ’—œ›ž–Ž—ȱŠŸŽŒȱœ˜’—ǯ

Entretien
˜›œšžŽȱ •Ȃ’—œ›ž–Ž—ȱ œŽȱ œŠ•’ǰȱ —ŽĴ˜¢Ž£Ȭ•Žȱ ŠŸŽŒȱ ž—ȱ Œ‘’ě˜—ȱ ™›˜™›Žȱ Žȱ œŽŒǯȱ Žȱ Ÿ˜žœȱ œŽ›ŸŽ£ȱ ™Šœȱ
ȂŠŽ—œȱŽȱ—ŽĴ˜¢ŠŽȱ•’šž’ŽœȱŽ•œȱšžŽȱžȱ‹Ž—£¸—Žȱ˜žȱžȱ’•žŠ—ǰȱŸ˜’›ŽȱŽœȱ™›˜ž’œȱ’—ĚŠ––Š‹•Žœǯ

Conservez ce manuel
™›¸œȱŠŸ˜’›ȱ•žȱŒŽȱ–Š—žŽ•ǰȱŸŽž’••Ž£ȱ•ŽȱŒ˜—œŽ›ŸŽ›ȱœ˜’—ŽžœŽ–Ž—ȱ™˜ž›ȱ˜žŽȱ›··›Ž—ŒŽȱž•·›’Žž›Žǯ

Evitez toute intrusion d’objets ou de liquide
Žȱ™•ŠŒŽ£ȱ“Š–Š’œȱŽȱ›·Œ’™’Ž—ȱŒ˜—Ž—Š—ȱžȱ•’šž’Žȱ™›¸œȱŽȱ•Ȃ’—œ›ž–Ž—ǯȱ’ȱ•Žȱ•’šž’ŽȱœŽȱ›Ž—ŸŽ›œŽȱ
˜žȱŒ˜ž•Žǰȱ’•ȱ›’œšžŽȱŽȱ™›˜Ÿ˜šžŽ›ȱŽœȱ˜––ŠŽœǰȱž—ȱŒ˜ž›ȬŒ’›Œž’ȱ˜žȱž—Žȱ·•ŽŒ›˜Œž’˜—ǯȱŽ’••Ž£ȱ¥ȱ
—Žȱ™Šœȱ•Š’œœŽ›ȱ˜–‹Ž›ȱŽœȱ˜‹“Žœȱ–·Š••’šžŽœȱŠ—œȱ•Žȱ‹˜É’Ž›ȱǻ›˜–‹˜—Žœǰȱ™Š›ȱŽ¡ǯǼǯȱ’ȱŒŽ•ŠȱœŽȱ™›˜ž’ǰȱ
·‹›Š—Œ‘Ž£ȱ•ȂŠ•’–Ž—Š’˜—ȱŽȱ•Šȱ™›’œŽȱŽȱŒ˜ž›Š—ȱŽȱŒ˜—ŠŒŽ£ȱŸ˜›Žȱ›ŽŸŽ—Žž›ȱ ˜›ȱ•Žȱ™•žœȱ™›˜Œ‘Žȱ
˜žȱ•Šȱœž›ŠŒŽȱ˜ùȱŸ˜žœȱŠŸŽ£ȱŠŒ‘Ž·ȱ•Ȃ’—œ›ž–Ž—ǯ

’ȱŒŽȱœ¢–‹˜•ŽȱŠ™™Š›Š’ȱœž›ȱ•Žȱ™›˜ž’ǰȱ•Žȱ–Š—žŽ•ǰȱ•Žœȱ™’•Žœȱ˜žȱ•Žœȱ™ŠŒ”œȱŽȱ™’•ŽœǰȱŒŽ•Šȱœ’—’ęŽȱ
šžŽȱŸ˜žœȱŽŸŽ£ȱ•Žȱ›ŽŒ¢Œ•Ž›ȱȂž—Žȱ–Š—’¸›ŽȱŒ˜››ŽŒŽȱŠę—ȱŽȱ™›·ŸŽ—’›ȱ•Žœȱ˜––ŠŽœȱ™˜ž›ȱ
•ŠȱœŠ—·ȱ‘ž–Š’—ŽȱŽȱ•Žœȱ˜––ŠŽœȱ™˜Ž—’Ž•œȱ™˜ž›ȱ•ȂŽ—Ÿ’›˜——Ž–Ž—ǯȱ˜—ŠŒŽ£ȱŸ˜›Žȱ
Š–’—’œ›Š’˜—ȱ•˜ŒŠ•Žȱ™˜ž›ȱŽȱ™•žœȱŠ–™•Žœȱ›Ž—œŽ’—Ž–Ž—œȱŒ˜—ŒŽ›—Š—ȱ•Šȱ‹˜——Žȱ–·‘˜Žȱ
Žȱ›ŽŒ¢Œ•ŠŽǯȱ’ȱ•Šȱ™’•ŽȱŒ˜—’Ž—ȱŽœȱ–·Šž¡ȱ•˜ž›œȱŠžȬŽ•¥ȱžȱœŽž’•ȱ›·•Ž–Ž—·ǰȱž—ȱœ¢–‹˜•Žȱ
Œ‘’–’šžŽȱŽœȱŠĜŒ‘·ȱŽ—ȱŽœœ˜žœȱžȱœ¢–‹˜•ŽȱŽȱ•Šȱ™˜ž‹Ž••Žȱ‹Š››·ŽȱȂž—ŽȱŒ›˜’¡ȱœž›ȱ•Šȱ™’•Žȱ
˜žȱ•Žȱ™ŠŒ”ȱŽȱ™’•Žœǯ

Șȱ

U

Ȋ
Ȋ
Ȋ
Ȋ
Ȋ

F

Š

In

Ž

M


C

—

Žȱ™›˜ž’ȱŠȱ··ȱŠ‹›’šž·ȱœž’ŸŠ—ȱŽœȱœ™·Œ’ęŒŠ’˜—œȱœ·Ÿ¸›ŽœȱŽȱŽœȱ‹Žœ˜’—œȱŽ—ȱŽ—œ’˜—ȱŠ™™•’ŒŠ‹•Žœȱ
Š—œȱ•Žȱ™Š¢œȱ˜ùȱŒŽȱ™›˜ž’ȱ˜’ȱ¹›Žȱž’•’œ·ǯȱ’ȱŸ˜žœȱŠŸŽ£ȱŠŒ‘Ž·ȱŒŽȱ™›˜ž’ȱŸ’Šȱ•Ȃ’—Ž›—Žǰȱ™Š›ȱŸŽ—Žȱ
™Š›ȱŒ˜››Žœ™˜—Š—ŒŽȱ˜žȦŽȱŸŽ—Žȱ™Š›ȱ·•·™‘˜—ŽǰȱŸ˜žœȱŽŸŽ£ȱŸ·›’ꎛȱšžŽȱŒŽȱ™›˜ž’ȱŽœȱ‹’Ž—ȱž’•’œŠ‹•Žȱ
Š—œȱ•Žȱ™Š¢œȱ˜ùȱŸ˜žœȱ›·œ’Ž£ǯ
DZȱȂž’•’œŠ’˜—ȱŽȱŒŽȱ™›˜ž’ȱŠ—œȱž—ȱ™Š¢œȱŠž›ŽȱšžŽȱŒŽ•ž’ȱ™˜ž›ȱ•ŽšžŽ•ȱ’•ȱŠȱ··ȱŒ˜—³žȱ
™Žžȱ¹›ŽȱŠ—Ž›ŽžœŽȱŽȱŠ——ž•Ž›Šȱ•ŠȱŠ›Š—’ŽȱžȱŠ‹›’ŒŠ—ȱ˜žȱžȱ’œ›’‹žŽž›ǯ
˜—œŽ›ŸŽ£ȱ‹’Ž—ȱŸ˜›Žȱ›·Œ·™’œœ·ȱšž’ȱŽœȱ•Šȱ™›ŽžŸŽȱŽȱŸ˜›ŽȱŠŒ‘ŠǰȱŠžŽȱŽȱšž˜’ȱŸ˜›Žȱ™›˜ž’ȱ—Žȱ
›’œšžŽȱŽȱ—Žȱ™•žœȱ¹›ŽȱŒ˜žŸŽ›ȱ™Š›ȱ•ŠȱŠ›Š—’ŽȱžȱŠ‹›’ŒŠ—ȱ˜žȱžȱ’œ›’‹žŽž›ǯ

Șȱ ˜žœȱ•Žœȱ—˜–œȱŽȱ™›˜ž’œȱŽȱŽȱœ˜Œ’··œȱœ˜—ȱŽœȱ–Š›šžŽœȱŒ˜––Ž›Œ’Š•Žœȱ˜žȱ·™˜œ·ŽœȱŽȱ•Žž›ȱ

·Ž—Žž›ȱ›Žœ™ŽŒ’ǯ

Aufstellungsort
Ž›–Ž’Ž—ȱ’ŽȱŠœȱžœŽ••Ž—ȱŽœȱ Ž›§œȱŠ—ȱ›Ž—ǰȱŠ—ȱŽ—Ž—ǯ
Ȋȱ Žœȱ’›Ž”Ž›ȱ˜——Ž—Ž’—œ›Š‘•ž—ȱŠžœŽœŽ£ȱ’œDz
Ȋȱ ‘˜‘ŽȱŽžĖ’”Ž’ȱ˜Ž›ȱ¡›Ž–Ž–™Ž›Šž›Ž—ȱŠžĞ›ŽŽ—ȱ”ã——Ž—Dz
Ȋȱ Šž‹ȱ˜Ž›ȱĖ–ž£ȱ’—ȱ›˜đŽ—ȱŽ—Ž—ȱŸ˜›‘Š—Ž—ȱœ’—Dz
Ȋȱ Šœȱ Ž›§ȱ›œĖûĴŽ›ž—Ž—ȱŠžœŽœŽ£ȱœŽ’—ȱ”Š——ǯ
Ȋȱ ’—ȱŽ›ȱ§‘ŽȱŽ’—ŽœȱŠ—ŽŽ•Žœǯ

Stromversorgung 
Ė•’ŽđŽ—ȱ’ŽȱŠœȱ˜™’˜—Š•ŽȱŽ£Ž’•ȱ—ž›ȱŠ—ȱŽ’—ŽȱŽŽ’—ŽŽȱŽė˜œŽȱŠ—ǯȱŽ›‹’—Ž—ȱ’ŽȱŽœȱ—’Ž–Š•œȱ
–’ȱŽ’—Ž›ȱŽė˜œŽȱŽ’—Ž›ȱŠ—Ž›Ž—ȱ™Š——ž—ǯ

Störeinflüsse auf andere Elektrogeräte
’ŽœŽ›ȱ ”Š——ȱ ‹Ž’ȱ ’—ȱ Ž›ȱ §‘Žȱ ŠžŽœŽ••Ž—ȱ ž—Ȭž—”Ž–™§—Ž›—ȱ ˜Ž›ȱ Ž›—œŽ‘Ž›§Ž—ȱ
–™Š—œœã›ž—Ž—ȱ‘Ž›Ÿ˜››žŽ—ǯȱŽ›Ž’‹Ž—ȱ’Žȱœ˜•ĖŽȱ Ž›§Žȱ—ž›ȱ’—ȱŽ’—Ž–ȱŽŽ’—ŽŽ—ȱ‹œŠ—ȱ
Ÿ˜—ȱ’ŽœŽ–ȱ›£Žž—’œǯ

Bedienung
Ž›–Ž’Ž—ȱ’Žȱ‹Ž’ȱŽ›ȱŽ’Ž—ž—ȱŸ˜—ȱĖŠ•Ž›—ȱž—ȱŽ•Ž›—ȱž—Š—Ž–ŽœœŽ—Ž—ȱ ›ŠĞŠž Š—ǯ

Reinigung
Ž’ȱŠžĞ›ŽŽ—Ž›ȱŽ›œĖ–ž£ž—ȱ”ã——Ž—ȱ’ŽȱŠœȱ Ž‘§žœŽȱ–’ȱŽ’—Ž–ȱ›˜ėŽ—Ž—ǰȱœŠž‹Ž›Ž—ȱžĖȱ
Š‹ ’œĖŽ—ǯȱ Ž› Ž—Ž—ȱ ’Žȱ ”Ž’—Ž›•Ž’ȱ •ûœœ’›Ž’—’Ž›ȱ  ’Žȱ ‹Ž’œ™’Ž•œ Ž’œŽȱ Ž’—’ž—œ‹Ž—£’—ǰȱ
Ž›û——ž—œȬȱ˜Ž›ȱ™û•–’ĴŽ•ǯȱŽ› Ž—Ž—ȱ’Žȱ—’Ž–Š•œȱ‹›Ž——‹Š›ŽȱŽ’—’Ž›ǯ

Bedienungsanleitung
Ž Š‘›Ž—ȱ’Žȱ’ŽœŽȱŽ’Ž—ž—œŠ—•Ž’ž—ȱžȱŠžǰȱŠ••œȱ’Žȱœ’Žȱœ™§Ž›ȱ—˜ĖȱŽ’—–Š•ȱ‹Ž—㝒Ž—ǯ

Flüssigkeiten und Fremdkörper
Ž••Ž—ȱ’Žȱ—’Ž–Š•œȱŽ‘§•—’œœŽȱ–’ȱ•ûœœ’”Ž’Ž—ȱ’—ȱŽ›ȱ§‘ŽȱŽœȱ Ž›§œȱŠžǯȱŽ——ȱ•ûœœ’”Ž’ȱ’—ȱŠœȱ
Ž›§ȱŽ•Š—ǰȱ”ã——Ž—ȱŽœĖ§’ž—ȱŽœȱ Ž›§œǰȱŽžŽ›ȱ˜Ž›ȱŽ’—ȱŽ•Ž”Ȭ›’œĖŽ›ȱĖ•Šȱ’Žȱ˜•ŽȱœŽ’—ǯ
ŽŠĖŽ—ȱ’ŽǰȱŠđȱ”Ž’—Ž›•Ž’ȱ›Ž–”ã›™Ž›ȱ’—ȱŠœȱ Ž›§ȱŽ•Š—Ž—ǯȱ˜••ŽȱŽ’—ȱ›Ž–”ã›™Ž›ȱ’—ȱŠœȱ Ž›§ȱ
Ž•Š—ȱœŽ’—ǰȱœ˜ȱ›Ž——Ž—ȱ’ŽȱŽœȱœ˜˜›ȱŸ˜–ȱŽ£ǯȱŽ—Ž—ȱ’Žȱœ’ĖȱŠ——ȱŠ—ȱ‘›Ž—ȱ ˜›ȬŠĖ‘§—•Ž›ǯ