Philips exhaust filter FC8038 FC8038/01 Hoja De Datos

4322.002.8686.1

www.philips.com

u

1

Rinse the pleated side of the HEPA 13 filter under a hot slow-running

tap (Fig. 1).

Hold the filter in such a way that the pleated side points upwards and 

the water flows parallel to the pleats. Hold the filter at an angle so that 

the water washes away the dirt inside the pleats (Fig. 2).

Turn the filter 180° and let the water flow along the pleats in opposite 

direction.

Continue this process until the filter is clean.

its filtration power.
Never clean the washable filter with a brush (Fig. 3).

2

Carefully shake the water from the surface of the filter. Let the filter

dry at least 2 hours before you put it back into the vacuum cleaner.

-

-

-

1

2

3

1

Изплакнете нагънатата страна на филтъра HEPA 13 със слабо

течаща гореща вода (фиг. 1).

Дръжте филтъра така, че нагънатата страна да е обърната нагоре 

и водата да се стича успоредно на гънките. Дръжте филтъра под 

ъгъл, така че водата да отмива замърсяванията във вътрешността на 

гънките (фиг. 2).

Обърнете филтъра на 180° и оставете водата да тече по 

протежение на гънките в обратна посока.

Продължете с този процес, докато филтърът се изчисти.

филтъра, но възстановява способността му за филтриране.
Не почиствайте миещия се филтър с четка (фиг. 3).

2

Внимателно изтръскайте водата от повърхността на филтъра.

Оставете филтъра да съхне поне 2 часа, преди да го поставите

обратно в прахосмукачката.

-

-

-

1

Opláchněte skládanou část filtru HEPA 13 slabým proudem teplé

vody (Obr. 1).

Držte filtr tak, aby skládaná část filtru směrovala nahoru a voda tekla 

souběžně se záhyby. Držte filtr pod takovým úhlem, aby voda vymyla 

prach uvnitř záhybů (Obr. 2).

Otočte filtr o 180° a nechejte vodu protékat záhyby v opačném směru.

Pokračujte v otáčení a vymývání, dokud filtr není čistý.

ano.
Nikdy nečistěte omyvatelný filtr kartáčem (Obr. 3).

2

Opatrně vytřeste vodu z povrchu filtru. Nechejte filtr schnout

alespoň 2 hodiny a teprve poté ho vložte zpět do vysavače.

-

-

-

1

Skyl den plisserede side af HEPA 13-filteret under en varm, tynd stråle

vand fra hanen (fig. 1).

Hold filteret sådan, at den plisserede side peger opad, og vandet flyder 

parallelt med plisseringen. Hold filteret med en vinkel, så vandet skyller 

snavset i plisseringen væk (fig. 2).

Drej filteret 180°, og lad vandet flyde langs med plisseringerne i 

den modsatte retning.

Fortsæt denne proces, indtil filteret er rent.

genopretter filterkraften.
Rengør aldrig det vaskbare filter med en børste (fig. 3).

2

Ryst forsigtigt vandet af filterets overflade. Lad filteret tørre i mindst

2 timer, før du sætter det tilbage i støvsugeren.

-

-

-

 1

Stranu filtra HEPA 13 so záhybmi opláchnite miernym prúdom

horúcej vody (Obr. 1).

Filter držte tak, aby bola strana so záhybmi vo vzpriamenej polohe a 

voda stekala rovnobežne so záhybmi. Filter držte pod takým uhlom, aby 

voda zmyla nečistoty zachytené v záhyboch (Obr. 2).

Otočte filter o 180° a nechajte vodu stekať pozdĺž záhybov v opačnom 

smere.

Tento postup opakujte, až kým filter nebude čistý.

Poznámka: Čistením sa neobnoví pôvodná farba filtra, ale jeho filtračný výkon.
Umývateľný filter nikdy nečistite pomocou kefky (Obr. 3).

 2

Z povrchu filtra opatrne otraste zvyšky vody. Pred opätovným

vložením do vysávača nechajte filter aspoň 2 hodiny schnúť.

-

-

-

 1

Sperite nagubano stran filtra HEPA 13 pod vročo in počasi tekočo

vodo iz pipe (Sl. 1).

Filter držite tako, da je nagubana stran usmerjena navzgor in da voda 

teče vzporedno z gubami. Filter držite pod kotom tako, da voda spere 

umazanijo iz gub (Sl. 2).

Filter obrnite za 180° in pustite, da voda teče vzdolž gub še v nasprotni 

smeri.

Nadaljujte s čiščenjem, dokler filter ni čist.

zmogljivost filtriranja.
Pralnega filtra ne čistite s ščetko (Sl. 3).

 2

Previdno otresite vodo s površine filtra. Preden vstavite filter nazaj v

sesalnik, ga pustite, da se suši vsaj dve uri.

-

-

-

 1

Isperite rebrastu stranu HEPA 13 filtera pod tankim mlazom tople

vode iz česme (Sl. 1).

Filter držite tako da rebrasta strane bude okrenuta nagore, a da voda 

protiče paralelno sa rebrima. Filter držite pod uglom tako da voda spere 

prljavštinu u rebrima (Sl. 2).

Okrenite filter za 180° i pustite da voda teče kroz rebra u suprotnom 

smeru.

Nastavite sa čišćenjem dok filter ne bude čist.

Napomena: Čišćenje ne vraća originalnu boju filtera, ali mu vraća moć filtracije.
Filter sa mogućnošću pranja nikada nemojte čistiti četkom (Sl. 3).

 2

Pažljivo otresite vodu sa površine filtera. Ostavite filter da se suši

najmanje 2 sata pre nego što ga vratite u usisivač.

-

-

-

 1

Skölj den veckade sidan av HEPA 13-filtret med långsamt rinnande

varmt vatten (Bild 1).

Håll filtret så att den veckade sidan är vänd uppåt och vattnet rinner 

parallellt med vecken. Håll filtret i en vinkel så att vattnet sköljer bort 

smutsen inuti vecken (Bild 2).

Vrid filtret 180° och låt vattnet rinna längs med vecken i motsatt 

riktning.

Fortsätt på samma sätt tills filtret är rent.

filtreringseffekten återställs.
Rengör aldrig det tvättbara filtret med en borste (Bild 3).

 2

Skaka försiktigt bort vattnet från filtrets yta. Låt filtret torka i minst

två timmar innan du sätter tillbaka det i dammsugaren.

-

-

-

 1

HEPA 13 filtresinin kıvrımlı tarafını, yavaşça akmakta olan sıcak suyun

altında yıkayın (Şek. 1).

Filtreyi, kıvrımlı tarafı yukarıya bakacak ve su kıvrıma paralel akacak 

şekilde tutun. Filtreyi, suyun kıvrımlar arasındaki kiri temizleyeceği açıda 

tutun (Şek. 2).

Filtreyi 180° derece çevirin ve suyun kıvrımlar boyunca ters yönde 

akmasını sağlayın.

Filtre temizlenene kadar bu işleme devam edin.

gücünü eski haline getirir.
Yıkanabilir filtreyi asla bir fırça ile temizlemeyin (Şek. 3).

 2

Filtre yüzeyindeki suyu dikkatle silkeleyin. Elektrikli süpürgeye tekrar

yerleştirmeden önce filtreyi en az 2 saat kurumaya bırakın.

-

-

-

 1

Сполосніть гофровану частину фільтра HEPA  13 під гарячим

повільним струменем води з-під крана (Мал. 1).

Тримайте фільтр так, щоб гофрована частина була напрямлена 

вгору, а вода стікала паралельно до складок. Тримайте фільтр під 

таким кутом, щоб вода вимивала частинки бруду зі складок (Мал. 2).

Поверніть фільтр на 180°, щоб вода стікала вздовж складок у 

протилежному напрямку.

Робіть це, поки фільтр не буде чистим.

відновленню потужності його фільтрації.
Не чистіть фільтр, який можна мити, за допомогою щітки (Мал. 3).

 2

Обережно струсіть воду з поверхні фільтра. Перед тим, як

встановити фільтр назад у пилосос, посушіть його принаймні

2 години.

-

-

-

1

HEPA 13 필터의 주름 잡힌 부분을 천천히 흐르는 뜨거운 물에

헹구십시오 (그림 1).
주름 잡힌 부분이 위를 향하고 물이 주름과 평행하여 흐르도록 
필터를 잡으십시오. 필터를 기울어지게 잡아서 주름 사이의 먼
지가 물에 씻겨 내려 가도록 잡으십시오 (그림 2).
필터를 뒤로 돌려서 반대쪽 주름도 물에 씻으십시오.
필터가 깨끗해질 때 까지 계속 씻으십시오.

참고: 필터 세척을 통해 원래 색깔이 돌아오지는 않지만 필터링 기
능은 회복됩니다.

물 세척이 가능한 필터를 브러시로 씻지 마십시오 (그림 3).

2

필터를 조심스럽게 흔들어 물기를 털어내십오. 필터를 진공 청

소기에 다시 넣기 전에 최소 2시간 동안 말리십시오.

참고: HEPA 13 필터는 최대 4번까지 청소하여 사용할 수 있습니
다. 이후에는 필터를 교체하십시오.

-

-

-

 1

 ลางแผนกรอง HEPA 13 ดานที่เปนรอยจีบใตนรอนที่ไหลชาๆ (รูปที่ 1)

ถือแผนกรองโดยหงายดานที่เปนรอยจีบขึ้นและปลอยใหนไหลผานในแนวรองของรอยจีบ โดยถือแผนกรองเอียงเปนมุมเ
พื่อใหนไหลชำระสิ่งสกปรกที่อยดานในของรอยจีบออกไปได (รูปที่ 2)
หันแผนกรองกลับดาน 180° และปลอยใหนไหลผานในแนวรองของรอยจีบในทิศทางตรงกันขามกับครั้งแรก 
ทำซไปเรื่อยๆ จนกระทั่งแผนกรองสะอาด

หามใชแปรงขัดถูทำความสะอาดแผนกรองแบบลางทำความสะอาดได (รูปที่ 3)

 2

 คอยๆ สะบัดนออกจากผิวหนาแผนกรอง ปลอยใหแผนกรองแหงอยางนอย 2 ชั่วโมงกอนที่จะประกอบเขากั

บเครื่องดูดฝุ่นตามเดิม

-

-
-

 1

Rửa mặt gấp của bộ lọc HEPA 13 dưới vòi nước nóng đang chảy

chậm (Hình 1).

Giữ bộ lọc sao cho mặt gấp hướng lên trên và nước chảy song sông với 

các nếp gấp. Giữ bộ lọc nghiêng một góc sao cho nước xả sạch bụi bẩn 

bên trong nếp gấp (Hình 2).

Xoay bộ lọc 180° và để nước chảy dọng các nếp gấp theo hướng đối 

diện nhau.

Tiếp tục quá trình này cho tới khi bộ lọc được rửa sạch.

lại khả năng lọc của bộ lọc.
Không làm sạch bộ lọc có thể rửa bằng bàn chải (Hình 3).

 2

Cẩn thận lắc sạch nước khỏi bề mặt bộ lọc. Để bộ lọc khô trong ít

nhất 2 tiếng trước khi lắp bộ lọc trở lại máy hút bụi.

-

-

-

 1

在熱水龍頭下清洗 HEPA 13 抗敏濾網皺摺面。 (圖 1)

握住濾網將皺摺面朝上，讓水流與皺摺呈平行方向。傾斜握住濾

網，讓水流沖洗皺摺內部的灰塵。 (圖 2)

將濾網旋轉 180°，讓水流沿著皺摺面的反方向沖洗。

持續進行，直到濾網洗淨。

注意： 清潔濾網無法恢復濾網原本的顏色，但可以恢復濾網效能。

請勿使用刷子清潔可水洗濾網。 (圖 3)

 2

仔細地甩乾濾網表面的水份。將濾網放回吸塵器之前，至少風乾

濾網 2 小時。

注意： HEPA 13 濾網最多可清洗 4 次。清洗 4 次後請更換濾網。

-

-

-

 1

在热水龙头下以慢流速冲洗 HEPA 13 过滤网的褶皱面。 (图 1)

握住过滤网，使褶皱面朝上，让水平行流入褶皱。以一定的角度

握住过滤网，让水能够洗尽褶皱内的脏污。 (图 2)

将过滤网旋转 180°，让水流入相反方向的褶皱。

继续此过程，直到滤网清洗干净。

注： 清洗并不能恢复滤网原来的颜色，但可以恢复其过滤性能。

切勿用刷子清洁可清洗过滤网。 (图 3)

 2

小心地甩掉过滤网表面的水份。让滤网干燥至少 2 个小时，然后

将其放回吸尘器。

注： HEPA 13 过滤网最多可以清洁 4 次。清洁过 4 次之后，请更
换滤网。

-

-

-