Grothe Gong Silver-grey N/A 43170 Hoja De Datos
Los códigos de productos
43170
3
GB
F
D
NL
Anschluß Klingeltaster
(Rufton-Auslösung)
(Rufton-Auslösung)
!
!
!
!
Generell und
unabhängig von der
Spannungs-Versorgung
kann der Rufton über
verschiedene Anschluß-
Arten ausgelöst werden:
Spannungs-Versorgung
kann der Rufton über
verschiedene Anschluß-
Arten ausgelöst werden:
(1) mit einem
potentialfreien Kontakt
gemäß Bild 4 und
Schaltbildern A und C
gemäß Bild 4 und
Schaltbildern A und C
(2) mit 8-12V=/~ gemäß
Schaltbildern B, D. Bei
Gleichspannung muss
“+” auf C1 oder C2 gelegt
werden!
Gleichspannung muss
“+” auf C1 oder C2 gelegt
werden!
Bei allen Anschluß-
Arten stehen jeweils 2
Kanäle (“Channel” C1/C2
bzw. “Channel” CT1/CT2)
zur Ruf-Unterscheidung
zur Verfügung!
Kanäle (“Channel” C1/C2
bzw. “Channel” CT1/CT2)
zur Ruf-Unterscheidung
zur Verfügung!
C1
CT 1
C1
C1
Tür/door 1
Tür/door 2
Oder/or
Oder/or
4
Connection of the bell
pushbutton (dial tone
actuation)
pushbutton (dial tone
actuation)
!
!
!
The ring tone can
always be actuated,
regardless of the power
supply, by the following
different types of
connection:
regardless of the power
supply, by the following
different types of
connection:
(1) with a floating
contact, as in Fig. 4 and
circuit diagrams A and C
circuit diagrams A and C
(2) with 8-12V=/~, as in
circuit diagrams B, D. For
DC voltage "+" must be
connected to C1 or C2!
DC voltage "+" must be
connected to C1 or C2!
For all types of
connection, two channels
("Channel" C1/C2 and
"Channel" CT1/CT2) are
available for call
discrimination.
("Channel" C1/C2 and
"Channel" CT1/CT2) are
available for call
discrimination.
!
Aansluiting beltoets
(oproeptoonactivering)
(oproeptoonactivering)
!In het algemeen en
onafhankelijk van de
stroomtoevoer kan de
beltoon via verschillende
aansluittypes geactiveerd
worden:
stroomtoevoer kan de
beltoon via verschillende
aansluittypes geactiveerd
worden:
(1) met een
potentiaalvrij contact
volgens afbeelding 4 en
schakelschema's A en C
volgens afbeelding 4 en
schakelschema's A en C
(2) met 8-12V=/~
volgens schakelschema's
B, D. Bij gelijkspanning
moet "+" op C1 of C2
gelegd worden!
B, D. Bij gelijkspanning
moet "+" op C1 of C2
gelegd worden!
Bij alle aansluittypes
staan steeds 2 kanalen
("Channel" C1/C2 c.q.
"Channel" CT1/CT2) voor
oproeponderscheiding ter
beschikking!
("Channel" C1/C2 c.q.
"Channel" CT1/CT2) voor
oproeponderscheiding ter
beschikking!
!
!
!
Raccordement de la
touche du bouton de
sonnerie (déclenchement
de sonnerie)
sonnerie (déclenchement
de sonnerie)
De manière générale
indépendamment de
l'alimentation, il est
possible de déclencher la
sonnerie via divers types
de raccordement :
l'alimentation, il est
possible de déclencher la
sonnerie via divers types
de raccordement :
(1) à l'aide d'un contact
sans potentiel
conformément à la fig. 4
et aux dessins de
connexions A et C
conformément à la fig. 4
et aux dessins de
connexions A et C
(2) avec du 8-12V cc/ca
conformément aux
schémas de connexions
B, D. En cas d'utilisation
de courant continu, il faut
mettre « + » sur C1 ou
C2
schémas de connexions
B, D. En cas d'utilisation
de courant continu, il faut
mettre « + » sur C1 ou
C2
Pour tous les types de
raccordement, 2 canaux
(« Channel » C1/C2 ou «
Channel » CT1/CT2) sont
disponibles pour
distinguer les sonneries.
(« Channel » C1/C2 ou «
Channel » CT1/CT2) sont
disponibles pour
distinguer les sonneries.
!
!
!
!
A
Spannungsvers./Power supply:
Auslösung Rufton/Start sound:
Auslösung Rufton/Start sound:
Batterie / Battery
Contact
Contact
Tür/door 1
Tür/door 2
K1
=/~
8/12V
C1
C2
C2
V
INSTALLATION
Verdrahtung
Verdrahtung
INSTALLATION
Câblage
Câblage
MONTAGE
Bedrading
Bedrading
INSTALLATION
Wiring
Wiring
B
Spannungsvers./Power supply:
Auslösung Rufton/Start sound:
Auslösung Rufton/Start sound:
Batterie / Battery
=/~8-12V
=/~8-12V
K1
AC 8/12V~
+
( )
Tür/door 1
Tür/door 2
=/~
8/12V
C1
C2
C2
V
C
Spannungsvers./Power supply:
Auslösung Rufton/Start sound:
Auslösung Rufton/Start sound:
=/~8-12V
Contact
Contact
AC 8/12V~
(0,5A)
Tür/door 1
Tür/door 2
K1
=/~
8/12V
C1
C2
C2
V
Achtung! Keine Batterien!
Attention! No batteries!!
Attention! No batteries!!
D
Spannungsvers./Power supply:
Auslösung Rufton/Start sound:
Auslösung Rufton/Start sound:
=/~8/12V
=/~8/12V
=/~8/12V
AC 8/12V~
(0,5A)
+
( )
Tür/door 1
Tür/door 2
K1
=/~
8/12V
C1
C2
C2
V
Achtung! Keine Batterien!
Attention! No batteries!!
Attention! No batteries!!
Keine Parallel-
Schaltung von
Gongs möglich!
Schaltung von
Gongs möglich!
No parallel in-
stalation of
chimes possible!
stalation of
chimes possible!
Parallelschaltung
!Bei Parallelschaltung
Klemmen gleicher
Bezeichnung ebenfalls
parallel schalten!
Bezeichnung ebenfalls
parallel schalten!
Parallel connection
!For parallel connection,
connect terminals with
the same designation in
parallel as well.
the same designation in
parallel as well.
Montage en parallèle
!Lors d'un montage en
parallèle, monter
également en parallèle
des bornes de même
désignation.
également en parallèle
des bornes de même
désignation.
Parallelle schakeling
!Bij parallelle schakeling
klemmen met dezelfde
aanduiding ook parallel
schakelen!
aanduiding ook parallel
schakelen!
8-12V
Batt. 4x1,5V
8-12V
Batt. 4x1,5V