Bernina L 220 Manual De Propietario

6

Wir gratulieren Ihnen zum Kauf Ihrer L220.
Die L220 ist eine Spezialmaschine, sie näht den 5 mmm und 2,5 mm 

(0,2” und 0,1”) breiten Cover-Stich sowie den 2-Faden Kettenstich.
Der Cover-Stich ist ideal für Säume, Säume mit Elast, flache Ver-

bindungsnähte mit Elast, Bandeinfassungen und dekorative Nähte 

in allen elastischen sowie hochelastischen Materialien.

Der Kettenstich ist limitiert elastisch und eignet sich hervorragend 

für Nähte in Webstoffen. In elastisch Materialien sollte der Ketten-

stich nur verwendet werden, wenn wenig Nahtelastizität oder eine 

stabilisierende Naht gewünscht wird.
Die  Bedienungsanleitung  erklärt  die  Merkmale  der  Maschine 

und hilft lhnen Schritt für Schritt beim Bedienen sowie beim prak-

tischen Nähen. Auf der Rückseite der Bedienungsanleitung finden 

Sie Informationen über Wartung und technische Daten. 
Für lhre persönlichen Näharbeiten wünschen wir lhnen gutes Ge-

lingen und viel Spass.
Wenn Sie diese Maschine im Ausland erworben haben, verlangen 

Sie  bitte  vom  internationalen  Importeur  oder  einem  BERNINA 

Händler eine Bedienungsanleitung in Ihrer Sprache. 

Vous venez d’acquérir une machine de qualité et nous vous en félicitons.
La  L220  est  une  machine  spéciale  qui  coud  les  points  envelop-

pants de 5 mm et de 2,5 mm (0,2” et 0,1”) de large ainsi que le 

point de chaînette à 2 fils.
Le point enveloppant est idéal pour confectionner des ourlets, des 

ourlets  avec  élastique,  des  coutures  plates  d’assemblage  avec 

élastique, des entourages avec ruban et coutures décoratives sur 

tous les matériels élastiques ou à haute élasticité.

Le point de chaînette est élastique d’une façon limitée et convient 

remarquablement pour les coutures dans les étoffes tissées. Vous 

trouverez des informations sur la maintenance et des données 

techniques au dos de ce mode d’emploi.
Le mode d’emploi explique les caractéristiques de la machine et 

vous aide, pas à pas, à l’utiliser avec ses points pratiques. Dans 

les dernières pages du livre, vous trouverez des indications sur 

l’entretien ainsi que des données techniques.
Nous vous souhaitons plaisir et satisfaction à la confection de vos 

travaux de couture.
Si  vous  avez  acheté  cette  machine  à  l’étranger,  demandez  un 

mode d’emploi dans votre langue à l’importateur international ou à 

un concessionnaire BERNINA.

Sicherheitsvorschriften ............................... 3

Inhalt ........................................................... 6

Details der Maschine .............................. 7, 8

Zubehör ...................................................... 8

Fadenführung ............................................. 9

Anbringen des Spulenhalters ..................... 9

Fadenspulen aufsetzen ............................ 10

Grosse Spulen .......................................... 10

Haushaltspulen ......................................... 10

Fadennetz................................................. 10

Fussanlasser anschliessen .......................11

Haupt- und Lichtschalter............................11

Zweistufen-Nähfusslifter ........................... 12

Nähfuss wechseln .................................... 12

Greiferdeckel ............................................ 13

Stoffauflagedeckel .................................... 13

Handrad .................................................... 13

Nadeln wechseln ...................................... 14

Nadelsystem ............................................. 14

Stichlänge ................................................. 15

Nähfussdruck.............................................15

Differentialtransport ...................................16

Einstellung Differentialtransport .................18

Stichübersicht ............................................20

Einfädeln vorbereiten / Tips .......................21

Fadenführungsleiste ..................................21

Fadenspannung.........................................21

Einfädeln 4 Faden für Cover-Stich einfädeln .. 22-25

Cover-Stich Greifer einfädeln ....................22

Cover-Stich rechte Nadel einfädeln ...........23

Einfädeln der mittleren Nadel für Deckstich ...24

Cover-Stich linke Nadel einfädeln .............25

3 Faden Cover Stich einfädeln (Breit) .......26

3 Faden Cover Stich Einfädeln (schmal) ...27

2 Faden Kettenstich einfädeln ...................28

Nähprobe ...................................................30

Fadenspannung anpassen ........................31

Fadenspannung.........................................32

Nähende, Stiche sichern, Cover Stich .......33

Stiche auftrennen ......................................33

Stichplatte mit Führungslinien ...................33

Einfacher Saum .........................................34

Flache Verbindungsnaht ............................34

Saum mit eingenähtem Elast.....................35

Einfassungen .............................................35

Naht / Bund / Besatz absteppen ................36

Flache Ziernaht..........................................36

Nahtende, Stiche sichern ..........................37

Stiche auftrennen ......................................37

Greiferabdeckplatte mit Führungslinien .....37

Kräuseln mit Kettenstich ............................38

Einfassungen .............................................38

Bandführung ..............................................39

Glühlampe wechseln .................................40

Reinigen ....................................................40

Hilfe bei Störungen ....................................43

Technische Daten ......................................45

Consignes de sécurité ................................ 4

Table des matières ..................................... 6

Détails de la machine ............................. 7, 8

Accessoires ................................................ 8

Guide-fil ...................................................... 9

Fixation du support des broches à bobines .... 9

Mise en place des bobines de fil .............. 10

Grandes bobines ...................................... 10

Bobines familiales..................................... 10

Résille pour fil ........................................... 10

Raccorder la pédale ..................................11

Commutateur principal et d’éclairage ........11

Levier du pied-de-biche à deux niveaux ... 12

Remplacement du pied-de-biche.............. 12

Couvercle du boucleur.............................. 13

Plateau de travail ...................................... 13

Volant........................................................ 13

Remplacement des aiguilles..................... 14

Systèmes d’aiguilles ................................. 14

Longueur de point..................................... 15

Pression du pied-de-biche ........................ 15

Mécanisme d’avance à différentiel ............16

Réglage du mécanisme d’avance à différentiel ...18

Tableau récapitulatif des points .................20

Préparer l’enfilage / conseils .....................21

Tige de guidage du fil ................................21

Tension de fil..............................................21

Enfilage du point enveloppant à 4 fils .. 22-25

Enfiler le boucleur pour le point enveloppant ...22

Enfiler l’aiguille de droite pour le point enveloppant ....23

Enfilage de l’aiguille du milieu pour le point de recouvrement ...24

Enfiler l’aiguille de gauche pour le point enveloppant ...25

Enfilage pour le point enveloppant à 3 fils (large) ...26

Enfilage pour le point enveloppant à 3 fils (étroit) ...27

Enfilage du point de chaînette à 2 fils........28

Couture d’essai..........................................30

Adapter la tension......................................31

Tension de fil..............................................32

Extrémité de la couture, arrêter les points, 

point enveloppant ......................................33

Défaire les points .......................................33

Plaque de recouvrement du boucleur avec 

lignes de repères .......................................33

Ourlet simple .............................................34

Couture d’assemblage plate ......................34

Ourlet avec un élastique fixé par une couture ...35

Entourages ................................................35

Couture / Ceinture / Surpiquer une parmenture...36

Couture d’ornement plate ..........................36

Fin de la couture, arrêter les points ...........37

Défaire les points .......................................37

Plaque de recouvrement du boucleur avec 

lignes de repères .......................................37

Fronces avec point de chaînette ...............38

Entourages ................................................38

Guide pour rubans .....................................39

Remplacement de l’ampoule .....................40

Nettoyage ..................................................40

Maîtrise des pannes ..................................44

Caractéristiques techniques ......................45