Bernina 1150MDA Manual De Propietario

A

B

Polarized main socket

Polarized plug
(for USA, Canada only) 

Plug foot control into the machine socket (A) and then into main socket (B). The 
foot control regulates the sewing speed. The sewing speed can be adjusted by 
increasing or decreasing the pressure on the foot control.

This appliance has a polarized plug (one blade wider than the other).
To reduce the risk of electric shock, this plug is intended to Þ t in a polarized main 
socket only one way.
If the plug does not Þ t fully in the polarized main socket, reverse the plug. If it 
still does not Þ t, contact a qualiÞ ed electrician to install the proper polarized main 
socket. Do not modify the plug in any way.(for USA, Canada only) 
*For 1200MDA use only the foot control model YC-482 (USA,CANADA),
YC-483N (220-240V)

Enchufar el pedal de mando en el enchufe de la máquina overlock (A) y segui-
damente enchufar el enchufe en la red eléctrica (B). Apretando más o menos el 
pedal de mando se regula a progresión continua la velocidad de la costura. 

Fussanlasser-Kabel in Overlockmaschinensteckdose stecken (A) und anschlies-
send den Netzstecker mit der Netzsteckdose (B) verbinden. Durch mehr oder 
weniger Druck auf die Trittß äche des Fussanlassers kann die Nähgeschwindig-
keit stufenlos verändert werden.

Introduire la Þ che de la pédale dans la prise de la surjeteuse (A), puis relier la 
prise secteur (B) au réseau. Une pression plus ou moins grande sur la surface d’
appui de la pédale permet de modiÞ er progressivement la vitesse de la machine.

This appliance is equipped with a safety switch. 
The motor will not run until the looper cover as well as the cloth plate are com-
pletely closed. 

Este aparato está dotado de un interruptor de seguridad. El motor no tiene cor-
riente hasta que la tapa de la lanzadera o de la mesa de trabajo esté cerrada 
completamente.

Dieses Gerät ist mit einem Sicherheitsschalter ausgerüstet. Der Motor bleibt 
stromlos solange der Greiferdeckel oder der Stoffauß agedeckel geöffnet sind.

Cette machine est équipée d’un interrupteur de sécurité. Le moteur n’est pas 
alimenté en courant aussi longtemps que le couvercle du boucleur ou celui du 
tissu est ouvert.

Clip the waste collector into the opening on the looper cover. It catches the cut-
off fabric as you sew, keeping your working area neat and tidy.

Enganchar el recipiente para retales en la muesca de la tapa de la lanzadera. 
El recipiente recoge todos los retales cortados durante la costura. El campo de 
trabajo queda limpio y ordenado.

Den Abfallbehälter in die Aussparung am Greiferdeckel einhängen. Der Behälter 
fängt den Stoffabschnitt nach dem Schneiden auf. Der Arbeitsplatz bleibt sauber 
und übersichtlich.

Suspendre le récupérateur de chutes dans l'évidement du couvercle du 
boucleur. Le récipient récupère les déchets après la coupe du tissu. Le poste de 
travail reste propre et bien ordonné.

12

1