White Rodgers 1E50N-303 Instruccion De Instalación
Ne
pa
s uti
lis
er l
a c
om
ma
nd
e s
ur u
n c
irc
uit d
on
t l
a t
en
sio
n dé
pa
ss
e la
te
n-
sio
n n
om
in
ale
. T
ou
te
s
urt
en
sio
n r
is
qu
e d
’e
nd
om
ma
ge
r l
a c
om
ma
nd
e e
t
po
se
un
ris
qu
e d
’é
le
ctr
oc
uti
on e
t d
’in
ce
nd
ie
.
Ne
pa
s co
urt
-c
irc
uit
er l
es b
orn
es
du
ro
bin
et à g
az o
u d
e l
a c
om
ma
nd
e p
rin
-
cip
ale
à tit
re d
’e
ss
ai.
Le
s co
urt
s-c
irc
uit
s et l
e c
âb
la
ge i
na
dé
qu
at e
nd
om
-
ma
ge
ra
ie
nt l
e t
he
rm
os
ta
t e
t r
is
qu
era
ie
nt d
’e
ntr
aîn
er d
es b
le
ss
ure
s et d
es
dommag
es matér
iels
.
L ’in
sta
lla
tio
n d
u t
he
rm
os
ta
t e
t d
e t
ou
s l
es
c
om
po
sa
nts
d
u s
ys
tè
me
d
oit
re
sp
ec
te
r le
s exig
en
ce
s du
Co
de
ca
na
die
n d
e l
’é
le
ctr
ic
ité p
ou
r l
es c
irc
uit
s
de
cla
ss
e I
I.
Instructions d’installation :
Ve
rtical 1E50N-303
THERMOSTA
TS REMPLACÉS
Système
Modèles
Installation standard de chauffage seulement
Générateur électr
ique d’air chaud
Thermopompe (sans chauff
age d’appoint ou auxiliaire)
1E50N-303
Chauffage à gaz ou à maz
out
Installation millivolts de chauff
age seulement
1
PRÉP ARA
TIFS
Ra
ss
em
ble
r l
es o
uti
ls
re
qu
is
: p
erc
eu
se
éle
ctr
iq
ue, t
ou
rn
ev
is p
la
t, c
ou
pe
-fi
ls
, pin
ce
à dén
ude
r, niv
ea
u.
Pri
ère d
e s
uiv
re
et d
e r
es
pe
cte
r fi dèlemen
t t
outes
les i
nstr
ucti
on
s a
van
t
d’i
ns
ta
lle
r et d
’ex
plo
ite
r la
co
mm
an
de
, sa
ns
qu
oi d
es b
le
ss
ure
s et d
es
do
mm
ag
es
ma
té
rie
ls r
is
qu
en
t d
e s
urv
en
ir.
2
CARACTÉRISTIQ
UES
DU THERMOSTA
T
Vis
imperdables
Vis de
montage
Vis de
montage
BOÎTIER
SOCLE DU
THERMOSTA
T
PLAQ
UE
MURALE
SOCLE DE
RACCORDEMENT
Vis de
montage
50
60
70
80
90
5060
7080
90
4
G
W
RH
Figure 1. Thermostat a
vec socle de
raccordement ou plaque m
urale
Afi n d
e p
rév
en
ir l
es d
éc
ha
rg
es é
le
ctr
iq
ue
s et l
es d
om
ma
ge
s m
até
rie
ls
pe
nd
an
t l’i
ns
ta
lla
tio
n, c
ou
pe
r a
u p
an
ne
au d
e d
is
tri
bu
tio
n p
rin
cip
al l
’é
le
c-
tri
cit
é qu
i ali
me
nte
l’é
qu
ip
em
en
t.
Av
an
t de
dé
ta
ch
er l
es fi
ls
du
so
cle d
e r
ac
co
rdemen
t de
l’a
ncien
the
rmosta
t, iden
ti-
fi e
r c
ha
cu
n e
n f
on
cti
on
de
la
bo
rn
e su
r la
qu
ell
e i
l e
st r
ac
co
rd
é.
1.
Dé
mo
nta
ge d
e l
’a
nc
ie
n t
he
rm
os
ta
t. L
e the
rmosta
t se
co
mpose habituelle
-
me
nt d
e t
ro
is p
art
ie
s :
A.
Le
bo
îti
er,
qu
i se
dé
ta
ch
e ou
pivo
te
su
r un
e ch
arn
iè
re
;
B.
Le
so
cle, q
ui s
e d
éta
ch
e en
dé
vis
sa
nt l
es v
is
im
pe
rd
ab
le
s ;
C. L
e s
oc
le d
e r
ac
co
rd
em
en
t, q
ui s
e d
éta
ch
e en
dé
vis
sa
nt l
es v
is d
e m
on
ta
ge
qu
i le
fi xe
nt a
u m
ur o
u s
ur l
a p
la
qu
e a
da
pta
tri
ce.
No
te
r ic
i
le
ré
gla
ge d
’a
nti
cip
ati
on
de
l’a
nc
ie
n t
he
rm
os
ta
t à t
itr
e
de
ré
fé
re
nc
e ult
éri
eu
re
et à l
’é
ta
pe 5
. S
i c
e t
he
rm
os
ta
t e
st d
oté
d’u
ne a
nti
cip
ati
on
vari
ab
le
, un
in
dic
ate
ur y e
st r
ég
lé s
ur u
n c
hif
fre p
arm
i un
e sé
rie. C
elu
i-c
i r
ep
ré
se
nte
le
co
ura
nt n
om
in
al d
e l
a c
om
ma
nd
e p
rin
cip
ale
de
l’a
pp
are
il d
e c
ha
uff
ag
e. La
sé
rie
de
ch
iff
re
s p
eu
t r
es
se
mb
le
r à c
ec
i : .
2, .4, .
8, e
tc
. ; o
u 0
,2
, 0
,4, 0
,8
, e
tc
.
Si a
uc
un r
ég
la
ge d
’a
nti
cip
ati
on
de
ch
au
ffa
ge n
’e
st i
de
nti
fi a
ble
, ne
pa
s en
te
nir
co
mp
te
et p
as
se
r à l
’é
ta
pe s
uiv
an
te
.
3
3
DÉMONTA
GE DE L ’ANCIEN
THERMOSTA
T (suite)
AT
TE
NT
IO
N ! C
e p
ro
du
it n
e c
on
tie
nt a
uc
un m
erc
ure. C
ep
en
da
nt,
il e
st p
os
sib
le
qu
e
l’ap
pareil qu’
il rem
plac
e en
co
ntienne
.
Ne
pa
s ou
vri
r l
es b
ull
es
de
me
rc
ure. S
i u
ne b
ull
e es
t en
do
mm
ag
ée
, ne
pa
s to
uc
he
r
au
me
rc
ure q
ui s
’e
n é
ch
ap
pe. En
fi le
r de
s ga
nts n
on a
bs
orb
an
ts
et r
am
as
se
r l
e m
er-
cu
re
a
ve
c d
u s
ab
le
o
u u
ne
a
utr
e m
ati
ère
a
bs
orb
an
te
, p
uis
m
ett
re
le
to
ut
da
ns
u
n
co
nte
na
nt f
erm
é he
rm
éti
qu
em
en
t. S
i u
ne b
ull
e es
t en
do
mm
ag
ée
, il f
au
t r
em
pla
ce
r
l’a
pp
are
il a
u compl
et.
Ne
pa
s éli
min
er l
e m
erc
ure ave
c l
es o
rd
ure
s mé
na
gè
re
s. S
’il f
au
t j
ete
r l’a
pp
are
il à
remplace
r, le
place
r dans
un c
ont
enant c
on
venable
. Consult
er w
ww
.w
hite
-rod
gers
.
co
m po
ur s
avo
ir o
ù e
nvoyer l
e p
ro
du
it c
on
te
na
nt d
u m
erc
ure.
4
MONTA
GE ET CÂBLAGE
A.
Déta
ch
er l
e s
oc
le
du
so
cle
de r
ac
co
rde
me
nt o
u de
la
pla
qu
e m
ura
le
:
des-
se
rre
r l
es v
is d
u s
oc
le e
t l
e d
éta
ch
er.
B.
Mon
ter
le s
oc
le
de r
ac
co
rdemen
t o
u l
a p
la
que
mu
ra
le :
uti
lis
er l
es v
is f
ou
r-
nie
s p
ou
r fi
xe
r au
mu
r le
so
cle d
e r
ac
co
rd
em
en
t o
u l
a p
la
qu
e m
ura
le
(fi
gu
re
1).
C.
Ra
cc
ord
er l
es fi
ls
su
r le
s bo
rn
es
qu
i co
nvie
nn
en
t. Sy
stèmes
à deux
fi ls
(c
ha
uff
ag
e s
eu
le
me
nt)
: r
ac
co
rd
er u
n fi
l s
ur l
a b
orn
e RH
et l
’a
utr
e su
r la
born
e W
.
D. M
on
ta
ge d
u s
oc
le d
u t
he
rm
os
ta
t :
Repousser dans
le mu
r t
out
surp
lus de
fi l
et b
ou
ch
er l
e t
ro
u à l
’a
id
e d
’u
n m
até
ria
u c
ou
pe
-fe
u (c
om
me
de
l’i
so
la
nt e
n fi
b
re
de
verr
e) a
fi n d
’e
mp
êc
he
r q
ue d
es c
ou
ra
nts
d’a
ir n
e n
uis
en
t au
fo
nc
tio
nn
em
en
t
du
th
erm
os
ta
t. F
ixe
r le
so
cle d
u t
he
rm
os
ta
t a
u s
oc
le d
e r
ac
co
rd
em
en
t o
u à l
a
pla
qu
e m
ura
le
à l’a
id
e d
es t
ro
is v
is i
mp
erd
ab
le
s (fi
gu
re
1). S
err
er à f
on
d l
es v
is
.
Pas
se
r à l
’é
ta
pe 5
.
CORRESPONDANCE DES BORNES
Nouveau thermostat
Autres fabricants
Identifi cation de la borne
Identifi cation de la borne
R H
4
R H
M
R 5
R
W
W
W
H
4
W
5
Ré
gle
r l
’a
nti
cip
ati
on
po
ur q
u’e
lle c
orr
es
po
nd
e au
ré
gla
ge d
e l
’a
nc
ie
n t
he
rm
os
ta
t (
te
l
qu
e no
té
à l’é
ta
pe 3
) o
u a
u c
ou
ra
nt n
om
in
al i
nd
iq
ué s
ur l
a c
om
ma
nd
e d
e c
ha
uff
ag
e
pri
nc
ip
ale
. On
pe
ut r
ég
le
r l
’a
nti
cip
ati
on
de
ch
au
ffa
ge e
ntr
e 0,1
5 e
t 1
,2 a
mp
ère
. To
ur-
ne
r la
ma
ne
tte p
ou
r e
ffe
ctu
er l
e r
ég
la
ge (
fi g
ure
2). L
e r
ég
la
ge d
’a
nti
cip
ati
on
es
t in
di-
qu
é pa
r le
s ch
iff
re
s s
ur l
e s
oc
le, s
ou
s
la
fl è
ch
e. En c
as d
’in
ce
rti
tu
de q
ua
nt a
u
ré
gla
ge à u
til
is
er,
co
nta
cte
r le
fa
bri
ca
nt
de
l’a
pp
are
il d
e c
ha
uff
ag
e afi
n d’o
bte
nir
sa r
ecommanda
tion.
Déplace
r la
fl èc
he
à ga
uc
he
po
ur
allong
er
le
s cy
cle
s d
e c
ha
uff
ag
e ; l
a
déplac
er
à dro
ite
po
ur l
es r
ac
co
urc
ir.
Ne
pa
s fa
ire d
’a
ju
ste
me
nt s
up
éri
eu
r à
1/2 g
ra
du
ati
on
à la
fo
is
.
Po
ur un
appa
re
il f
onc
tionnan
t à
milli-
volt
s, t
ou
rn
er l
a m
an
ett
e à la
po
sit
io
n d
e
racc
orde
ment milliv
olts.
Replac
er le
boît
ier : alig
ner
dé
lic
ate
-
me
nt l
e b
oît
ie
r su
r le
so
cle e
t l
e m
ett
re
en
pla
ce ave
c u
n d
éc
lic
.
Figure 5. Anticipator adjustment
T our
ner la manette afin de
régler l’anticipation
de chauffage
La flèche indique
le courant nominal de
la commande principale
Raccordement
millivolts
PIÈCE N
o
37-6973A
0832
White-Rodgers est une division
d’Emerson Electric Co
.
www.white-rodgers
.com
DÉMONTA
GE DE L ’ANCIEN
THERMOSTA
T
Au mo
me
nt d
e fi
x
er e
t d
’a
ch
em
in
er l
es fi
ls
, pre
nd
re s
oin
d’év
ite
r t
ou
t c
ou
rt-
cir
cu
it av
ec
le
s bo
rn
es
ad
ja
ce
nte
s o
u av
ec
l’a
rri
ère d
u t
he
rm
os
ta
t. Au
tre
-
me
nt, d
es b
le
ss
ure
s ou
de
s do
mm
ag
es
ma
té
rie
ls p
ou
rra
ie
nt s
urv
en
ir.
RÉGLAGE DE L
’ANTICIP A
TION
DE CHAUFF
AG
E
ATTENTION
!
MISE EN GARDE
!
Figure 2. Régla
ge
de l’anticipation
ATTENTION
!