Philips OST690/10 Guía De Instalación Rápida

Bluetooth

OST690

Tune to FM radio stations

Store FM radio stations manually

Store FM radio stations automatically

Short User Manual

Krátká uživatelská příručka

Kurzanleitung

Σύντομο εγχειρίδιο χρήσης

Manual de usuario corto

Lyhyt käyttöopas

Bref mode d'emploi

Kort brugervejledning

www.philips.com/welcome

Always there to help you

OST690

Question?

Contact

Philips

Rövid használati útmutató

Manuale dell'utente breve

Korte gebruikershandleiding

Krótka instrukcja obsługi

Manual do utilizador resumido

Краткое руководство пользователя

Stručný návod na používanie

Kortfattad användarhandbok

All registered and unregistered trademarks are property

of their respective owners.
© 2013 Koninklijke Philips Electronics N.V.
All rights reserved.

OST690_10_Short User Manual_V2.1

OST690

Short User Manual

www.philips.com/welcome

Always there to help you

Question?
Contact

Philips

Before using your product, read all accompanying safety information.

In AC power supply mode, if there is no operation for 3 hours, this
product will switch to standby mode automatically for energy-saving.
After the first 30-minute inactivity, the display will start to show the
remaining time before entering standby mode (from 149:59 to 0:00).

In DC power supply mode, if there is no operation for 15 minutes, this
product will switch to standby mode automatically for energy-saving.
After the first 5-minute inactivity, the display will start to show the
remaining time before entering standby mode (from 9:59 to 0:00).

You may press to cancel the countdown and resume normal
operation or continue charging.

User Manual

OST690

www.philips.com/welcome

Always there to help you

Question?

Contact

Philips

To download the full user manual,
visit www.philips.com/support.

Note: You cannot charge
your mobile phone when
the system is powered by
the batteries.

NOTE: The USB socket is not compatible with music playback

from your smartphone.

Control play

Select an audio fi le;
Press and hold to fast-forward or fast-reverse the track during
playback, then release to resume play.

ALB- / ALB+ Skip to the previous or next MP3/WMA album.

Start or pause play.

Stop play.

MODE

[ ] : Play the current track repeatedly.
[

]: Play the current album repeatedly.

[

] : Play all tracks repeatedly.

[

] : Play tracks randomly.

To return to normal play, press MODE repeatedly until the repeat
or shuffl e icons disappear.

Před použitím výrobku si přečtěte přibalené bezpečnostní informace.

Pokud je přístroj nečinný 3 hodiny v režimu napájení AC, přepne se automaticky do pohotovostního
režimu kvůli úspoře energie. Po prvních 30 minutách nečinnosti displej zobrazí zbývající čas do
spuštění pohotovostního režimu (od 149,59 do 0,00).
Pokud je přístroj nečinný 15 minut v režimu napájení DC, přepne se automaticky do
pohotovostního režimu kvůli úspoře energie. Po prvních 5 minutách nečinnosti displej zobrazí
zbývající čas do spuštění pohotovostního režimu (od 9,59 do 0,00).
Stisknutím

zrušíte odpočet a obnovíte normální provoz nebo nabíjení.

Ladění rádiových stanic FM
Automatické uložení rádiových stanic FM
Ruční uložení rádiových stanic FM

Poznámka: Konektor USB nepodporuje přehrávání hudby z vašeho chytrého telefonu.

Přehrávání

Výběr zvukového souboru
Stiskněte během přehrávání tlačítko rychle vpřed/rychle vzad a držte jej stisknuté;
po uvolnění tlačítka přehrávání pokračuje.

ALB- / ALB+

Přeskočení na předchozí nebo následující album MP3/WMA.

Spuštění nebo pozastavení přehrávání.

Zastavení přehrávání.

MODE

[ ] : Opakované přehrávání aktuální skladby.
[

]: Opakované přehrávání aktuálního alba.

[

] : Opakované přehrávání všech skladeb.

[

] : přehrávání skladeb v náhodném pořadí.

Chcete-li se vrátit do normálního přehrávání, opakovaně stiskněte tlačítko MODE ,
dokud nezmizí ikona opakování nebo náhodného přehrávání.

Programování skladeb

1    Stisknutím tlačítka     v režimu USB zastavíte přehrávání.
2    Stisknutím tlačítka PROG  aktivujte režim programování.
3    Stisknutím tlačítka ALB -/ALB +  u skladeb MP3/WMA vyberte album.
4    Pomocí tlačítek      /

vyberte číslo skladby a stisknutím tlačítka PROG volbu potvrďte.

5 Opakováním kroků 3 až 4 naprogramujte další skladby.
6 Stisknutím tlačítka

přehrajete naprogramované skladby.

•

Chcete-li program vymazat, stiskněte dvakrát tlačítko .

Poznámka: Pokud je systém napájený bateriemi, nemůžete nabíjet mobilní telefon.

Kompletní uživatelskou příručku naleznete na adrese www.philips.com/support.

Specifi kace

Zesilovač

Maximální výstupní výkon

6 W na kanál x 2

Kmitočtová charakteristika

125–16 000 Hz, -3 dB

Odstup signál/šum

>55 dBA

Celkové harmonické zkreslení

<1 %

Vstup Audio-in

650 mV RMS

Tuner

Rozsah ladění

87,5 - 108 MHz

Krok ladění

50 kHz

Citlivost
– Mono, odstup signál/šum 26 dB
– Stereo, poměr signál/šum 46 dB

<22 dBf
<41 dBf

Celkové harmonické zkreslení

<3 %

Odstup signál/šum

>50 dBA

Bluetooth

Standardn í

Standardní verze rozhraní Bluetooth: 2.1+EDR

Dosah

10 m (volný prostor)

Διακοπή αναπαραγωγής.

MODE

[ ] : Επαναλαμβανόμενη αναπαραγωγή του τρέχοντος κομματιού.
[

]: Επαναλαμβανόμενη αναπαραγωγή του τρέχοντος άλμπουμ.

[

] : Επαναλαμβανόμενη αναπαραγωγή όλων των κομματιών.

[

] : Τυχαία αναπαραγωγή των κομματιών.

Για να επιστρέψετε στην κανονική αναπαραγωγή, πατήστε επανειλημμένα
MODE μέχρι να εξαφανιστούν τα εικονίδια της επανάληψης ή της τυχαίας
αναπαραγωγής.

Προγραμματισμός κομματιών

1    Στη λειτουργία USB, πατήστε     για να διακόψετε την αναπαραγωγή.
2    Πατήστε  PROG  για ενεργοποίηση της λειτουργίας προγραμματισμού.
3    Για κομμάτια MP3/WMA, πατήστε  ALB -/ALB +  για να επιλέξετε άλμπουμ.
4    Πατήστε      /

για να επιλέξετε αριθμό κομματιού και στη συνέχεια πατήστε

PROG για επιβεβαίωση.

5 Επαναλάβετε τα βήματα 3 έως 4 για να προγραμματίσετε και άλλα κομμάτια.
6 Πατήστε

για να πραγματοποιηθεί αναπαραγωγή των προγραμματισμένων

κομματιών.
•

Για διαγραφή του προγράμματος, πατήστε δύο φορές το .

Σημείωση: Δεν μπορείτε να φορτίσετε το κινητό σας τηλέφωνο όταν το σύστημα λειτουργεί
με μπαταρίες.

Για να κατεβάσετε το πλήρες εγχειρίδιο χρήσης, επισκεφτείτε τη διεύθυνση
www.philips.com/support.

Προδιαγραφές

Ενισχυτής

Μέγιστη ισχύς εξόδου

6W ανά κανάλι x 2

Απόκριση συχνότητας

125 -16000 Hz, -3dB

Λόγος σήματος προς θόρυβο

>55 dBA

Συνολική αρμονική παραμόρφωση

<1 %

Είσοδος ήχου

650 mV RMS

Δέκτης

Εύρος συντονισμού

87,5 - 108 MHz

Πλέγμα συντονισμού

50 kHz

Ευαισθησία
– Μονοφωνικός, λόγος σήματος προς θόρυβο 26dB
– Στερεοφωνικός, λόγος σήματος προς θόρυβο 46dB

<22 dBf
<41 dBf

Συνολική αρμονική παραμόρφωση

<3%

Λόγος σήματος προς θόρυβο

>50 dBA

Bluetooth

Πρότυπο

Τυπική έκδοση Bluetooth: 2.1+EDR

Εμβέλεια

10 μέτρα (ελεύθερος χώρος)

Ηχείο

Σύνθετη αντίσταση ηχείων

8 ohm

Οδηγός ηχείου

Γενικά

Τροφοδοσία ρεύματος
- Εναλλασσόμενο ρεύμα (AC)
- Μπαταρίες

220- 240 V~, 50/60 Hz
6 X 1,5 V R14/UM2/C Cell

Κατανάλωση ενέργειας σε λειτουργία

15 W

Κατανάλωση ενέργειας σε αναμονή

<0,5 W

Μέγ φορτίο (USB)

5 V 1 A

Διαστάσεις – Κύρια μονάδα (Π x Υ x Β)

447 x 230 x 116 χιλ.

Βάρος (Κύρια μονάδα)

2,2 κιλά

Antes de utilizar el producto, lea toda la información de seguridad que se adjunta.

En el modo de fuente de alimentación de CA, si el producto no funciona durante 3 horas, se activa
automáticamente el modo de espera para ahorrar energía. Después de los primeros 30 minutos
de inactividad, la pantalla empieza mostrar el tiempo restante antes de que se active el modo de
espera (entre 149,59 y 0,00).
En el modo de fuente de alimentación de CC, si el producto no funciona durante 15 minutos,
se activa automáticamente el modo de espera para ahorrar energía. Después de los primeros 5

Hinweis: Sie können Ihr Mobiltelefon nicht aufl aden, wenn das System mit Batterien betrieben wird.

Um das vollständige Benutzerhandbuch herunterzuladen, besuchen Sie www.philips.com/support.

Technische Daten

Verstärker

Max. Ausgangsleistung

6 W pro Kanal x 2

Frequenzgang

125 - 16000 Hz, -3 dB

Signal/Rausch-Verhältnis

> 55 dBA

Klirrfaktor

< 1 %

Audio-Eingang

650 mV RMS

Tuner

Empfangsbereich

87,5 bis 108 MHz

Abstimmungsbereich

50 kHz

Empfi ndlichkeit
– Mono, 26 dB S/N Ratio
– Stereo, 46 dB S/N Ratio

< 22 dBf
< 41 dBf

Klirrfaktor

< 3 %

Signal/Rausch-Verhältnis

> 50 dBA

Bluetooth

Standard

Bluetooth-Version: 2.1+EDR

Reichweite

10 m (freier Raum)

Lautsprecher

Lautsprecherimpedanz

8 Ohm

Lautsprechertreiber

10,16 cm

Allgemein

Stromversorgung
- Netzspannung
- Batterie

220 – 240 V ~, 50/60 Hz
6 x 1,5 V R14/UM2/C-Zelle

Betriebs-Stromverbrauch

15 W

Standby-Stromverbrauch

< 0,5 W

Max. Last (USB)

5 V 1 A

Abmessungen – Hauptgerät (B x H x T)

447 x 230 x 116 mm

Gewicht (Hauptgerät):

2,2 kg

Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή, διαβάστε όλες τις συνοδευτικές οδηγίες ασφαλείας.

Όταν το προϊόν τροφοδοτείται από ρεύμα AC, αν δεν πραγματοποιηθεί καμία ενέργεια για 3
ώρες, θα μεταβεί αυτόματα στη λειτουργία αναμονής, για εξοικονόμηση ενέργειας. Μετά το
πρώτο 30λεπτο αδράνειας, η οθόνη θα αρχίσει να εμφανίζει το χρόνο που απομένει πριν από
την είσοδο στην κατάσταση αναμονής (από 149:59 έως 0:00).
Όταν το προϊόν τροφοδοτείται από ρεύμα DC, αν δεν πραγματοποιηθεί καμία ενέργεια για 15
λεπτά, θα μεταβεί αυτόματα στη λειτουργία αναμονής, για εξοικονόμηση ενέργειας. Μετά το
πρώτο 5λεπτο αδράνειας, η οθόνη θα αρχίσει να εμφανίζει το χρόνο που απομένει πριν από
την είσοδο στην κατάσταση αναμονής (από 9:59 έως 0:00).
Μπορείτε να πατήσετε

για να ακυρώσετε την αντίστροφη μέτρηση και να συνεχιστεί η

κανονική λειτουργία ή να συνεχίσετε τη φόρτιση.

Συντονισμός σε ραδιοφωνικούς σταθμούς FM
Αυτόματη απομνημόνευση ραδιοφωνικών σταθμών FM
Μη αυτόματη αποθήκευση ραδιοφωνικών σταθμών FM

Σημείωση: Η υποδοχή USB δεν είναι συμβατή με αναπαραγωγή μουσικής από το smartphone
σας.

Έλεγχος της αναπαραγωγής

Επιλογή αρχείου ήχου:
Πατήστε παρατεταμένα για γρήγορη μετάβαση εμπρός/πίσω στο κομμάτι κατά
τη διάρκεια της αναπαραγωγής και αφήστε το ελεύθερο για να συνεχίσετε την
αναπαραγωγή.

ALB- / ALB+ Μετάβαση στο προηγούμενο ή στο επόμενο άλμπουμ MP3/WMA.

Έναρξη ή προσωρινή διακοπή της αναπαραγωγής.

Lydinput

650 mV RMS

Tuner

Indstillingsområde

87,5-108 MHz

Indstilling af gitter

50 kHz

Sensitivitet
– Mono, 26 dB S/N ratio
– Stereo, 46 dB S/N ratio

<22 dBf
<41 dBf

Samlet harmonisk forvrængning

< 3%

Signal-/støjforhold

> 50 dBA

Bluetooth

Standard

Bluetooth-standardversion 2.1+EDR

Område

10 m (i fri luft)

Højttaler

Højttalerimpedans

8 ohm

Højttalerdriver

Generelt

Strømforsyning
- Vekselstrøm
- Batteri

220-240 V~, 50/60 Hz;
6 x 1,5 V R14/UM2/C-batteri

Strømforbrug ved drift

15 W

Strømforbrug ved standby

< 0,5 W

Maks. Indlæsning (USB)

5 V 1 A

Mål – Hovedenhed (B x H x D)

447 x 230 x 116 mm

Vægt (hovedenhed)

2,2 kg

Lesen Sie vor der ersten Verwendung Ihres Produktes alle beiliegenden Sicherheitsinformationen.

Wenn im Stromversorgungsmodus mit Wechselstrom 3 Stunden lang keine Aktivität erkannt wird,
schaltet dieses Produkt zum Energiesparen automatisch in den Standby-Modus. Nach den ersten 30
Minuten ohne Aktivität zeigt das Display die verbleibende Zeit an, bevor das Gerät in den Standby-
Modus schaltet (von 149:59 bis 0:00).
Wenn im Stromversorgungsmodus mit Gleichstrom 15 Minuten lang keine Aktivität erkannt wird,
schaltet dieses Produkt zum Energiesparen automatisch in den Standby-Modus. Nach den ersten 5
Minuten ohne Aktivität zeigt das Display die verbleibende Zeit an, bevor das Gerät in den Standby-
Modus schaltet (von 9:59 bis 0:00).
Sie können

drücken, um den Countdown abzubrechen und den normalen Betrieb wieder

aufzunehmen bzw. das Aufl aden fortzusetzen.

Einstellen eines UKW-Radiosenders
Automatisches Speichern von UKW-Radiosendern
Manuelles Speichern von UKW-Radiosendern

Hinweis: Der USB-Anschluss ist nicht kompatibel mit der Musikwiedergabe von Ihrem Smartphone.

Steuern der Wiedergabe

Auswählen einer Audiodatei;
Halten Sie die Taste gedrückt, um während der Wiedergabe einen schnellen Vor-/
Rücklauf des Titels zu starten. Lassen Sie sie los, um die Wiedergabe fortzusetzen.

ALB- / ALB+ Springen zum vorherigen/nächsten MP3-/WMA-Album

Starten oder Anhalten der Wiedergabe

Stoppen der Wiedergabe

MODE

[ ] : Wiederholte Wiedergabe des aktuellen Titels.
[

]: Wiederholte Wiedergabe des aktuellen Albums

[

] : Wiederholte Wiedergabe aller Titel

[

] : Zufällige Wiedergabe der Titel

Um zur normalen Wiedergabe zurückzukehren, drücken Sie wiederholt auf MODE ,
bis die Symbole für die wiederholte oder die zufällige Wiedergabe verschwinden.

Programmieren von Titeln

1    Drücken Sie im USB-Modus    , um die Wiedergabe zu beenden.
2    Drücken Sie PROG , um den Programmiermodus zu aktivieren.
3    Drücken Sie für MP3-/WMA-Titel ALB-/ALB+ , um ein Album auszuwählen.
4    Drücken Sie die Taste      /

, um eine Titelnummer auszuwählen, und bestätigen Sie

dann mit PROG .

5 Wiederholen Sie die Schritte 3 bis 4, um weitere Titel zu programmieren.
6 Drücken Sie die Taste

, um die programmierten Titel wiederzugeben.

•

Um das Programm zu löschen, drücken Sie zweimal auf .

Reproduktor

Impedance reproduktoru

8 ohmů

Vinutí reproduktoru

Všeobecné údaje

Napájení
– Elektrická síť
– Baterie

220–240 V~, 50/60 Hz
6 x 1,5 V, článek R14/UM2/C CELL

Spotřeba elektrické energie při provozu

15 W

Spotřeba energie v pohotovostním režimu <0,5 W
Max. Zátěž (USB)

5 V 1 A

Rozměry – hlavní jednotka (Š x V x H)

447 x 230 x 116 mm

Hmotnost (hlavní jednotka)

2,2 kg

Før du bruger produktet, skal du læse alle medfølgende sikkerhedsoplysninger.

I AC-strømforsyningstilstand, hvis der ikke er nogen aktivitet i 3 timer, kan dette produkt skifte til
tilstanden standby automatisk for energibesparelse. Efter de første 30-minutters inaktivitet begynder
displayet at vise den resterende tid, før det går i standby-tilstand (fra 149:59 til 0:00).
I DC-strømforsyningstilstand, hvis der ikke er nogen aktivitet i 15 minutter, kan dette produkt
skifte til tilstanden standby automatisk for energibesparelse. Efter de første 5-minutters inaktivitet
begynder displayet at vise den resterende tid, før det går i standby-tilstand (fra 9:59 til 0:00).
Du kan trykke på

for at annullere nedtællingen og genoptage normal funktion eller fortsætte

med opladning.

Find FM-radiostationer
Gem FM-radiostationer automatisk
Gem FM-stationer manuelt

Bemærk: USB-stikket er ikke kompatibelt med afspilning af musik fra din smartphone.

Afspilningsstyring

Vælg en lydfi l;
Tryk og hold nede for at spole hurtigt frem eller tilbage i et spor under afspilning, og
slip for at genoptage afspilningen.

ALB- / ALB+ Gå til forrige eller næste MP3/WMA-album.

Start, eller sæt afspilning på pause.

Stop afspilningen.

MODE

[ ] : Afspil det aktuelle spor gentagne gange.
[

]: Afspil det aktuelle album gentagne gange.

[

] : Afspil alle spor gentagne gange.

[

] : Afspil spor i tilfældig rækkefølge.

For at vende tilbage til normal afspilning skal du trykke gentagne gange på MODE ,
indtil ikonet for gentagelse eller tilfældig rækkefølge forsvinder.

Programmering af numre

1    Tryk på     i USB-tilstand for at stoppe afspilningen.
2    Tryk på PROG  for at aktivere programmeringstilstanden.
3    For MP3/WMA-spor skal du trykke på ALB -/ALB +  for at vælge et album.
4    Tryk på      /

for at vælge et spornummer, tryk derefter på PROG for at bekræfte.

5 Gentag trin 3 og 4 for at programmere fl ere spor.
6 Tryk på

for at afspille de programmerede spor.

•

Tryk på to gange, for at slette programmet.

Bemærk: Du kan ikke oplade din mobiltelefon, når systemet drives af batterier.

Du kan downloade hele brugervejledningen på www.philips.com/support.

Specifi kationer

Forstærker

Maks. udgangseffekt

6 W pr. kanal x 2

Frekvensgang

125 -16000 Hz, -3 dB

Signal-/støjforhold

> 55 dBA

Samlet harmonisk forvrængning

<1 %

Program tracks

1    In USB mode, press     to stop playback.
2    Press PROG  to activate the programming mode.
3    For MP3/WMA tracks, press ALB -/ALB +  to select an album.
4    Press      /

to select a track number, then press PROG to confi rm.

5 Repeat steps 3 to 4 to program more tracks.
6 Press

to play the programmed tracks.

•

To erase the program, press twice.

Amplifi er

Max Output Power

6W per channel x 2

Frequency Response

125 -16000 Hz, -3dB

Signal to Noise Ratio

>55 dBA

Total Harmonic Distortion

<1 %

Audio-in Input

650 mV RMS

Tuner

Tuning Range

87.5 - 108 MHz

Tuning Grid

50 kHz

Sensitivity
- Mono, 26dB S/N Ratio
- Stereo, 46dB S/N Ratio

<22 dBf
<41 dBf

Total Harmonic Distortion

<3%

Signal to Noise Ratio

>50 dBA

Bluetooth

Standard

Bluetooth Standard Version 2.1+EDR

Range

10m (free space)

Speaker

Speaker Impedance

8 ohm

Speaker Driver

General

Power supply
- AC Power
- Battery

220-240 V~, 50/60 Hz;

6 x 1.5 V R14/UM2/C CELL

Operation Power Consumption

15 W

Standby Power Consumption

<0.5 W

Max. Loading (USB)

5 V 1 A

Dimensions - Main Unit (W x H x D)

447 x 230 x 116 mm

Weight (Main Unit)

2.2 kg

OST690_10_Short User Manual_V2.1.indd 1

2013/3/11 10:59:57