Philips LFH0868/00 Manual De Usuario

26

Nederlands

Welkom

1 

Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips! Om volop te profi-
teren van de ondersteuning die Philips biedt, kunt u een bezoek brengen 
aan onze website voor informatie zoals gebruikershandleidingen, soft-
waredownloads, garantiegegevens en heel wat meer: www.philips.com.

Opnemen in het populaire MP3-formaat

•

Een snelle overdracht van opnamen en gegevens via high-speed USB 2.0

•

Het zoom-microfoonsysteem richt zich op geluid vóór de Voice Tracer 

•

en beperkt de ontvangst van geluiden van opzij en achteren
Opnemen met stemactivering om handsfree notities te maken

•

USB-massaopslag voor optimale compatibiliteit

•

Direct opnemen met één druk op de knop – van uitgeschakeld 

•

onmiddellijk naar opnamemodus
Geniet van MP3- en WMA-muziek

•

Belangrijk

2 

Houd het product uit de regen en vermijd contact met water om 

•

kortsluiting te voorkomen.
Stel het product niet bloot aan te veel warmte, bijvoorbeeld van een 

•

verwarming of door direct zonlicht.
Zorg ervoor dat de kabels niet beklemd raken, vooral bij de stekkers 

•

en daar waar ze uit het product komen.
Maak kopieën van uw bestanden. Philips is niet verantwoordelijk voor 

•

enig gegevensverlies.

Gebruik het product gedurende een redelijke tijd en bij een redelijke 

•

geluidssterkte.
Zet het geluid niet harder, want uw gehoor past zich aan.

•

Zet het geluid niet zo hard dat u niets meer van uw omgeving hoort.

•

Wees voorzichtig of stop het gebruik in mogelijk gevaarlijke situaties.

•

Gebruik de oortelefoon niet in een gemotoriseerd voertuig, tijdens 

•

het fietsen of skateboarden. Het kan gevaar voor het verkeer 
veroorzaken en is in veel gebieden verboden.

Belangrijk (voor modellen met oortelefoon):
Philips garandeert dat zijn geluidsapparatuur voldoet aan de maximale 
geluidssterkte zoals die is bepaald door de relevante regelgeving, maar 
alleen bij gebruik van de origineel meegeleverde oortelefoon. Moet deze 
oortelefoon worden vervangen, dan raden wij aan contact op te nemen 
met uw leverancier om een Philips-model te bestellen identiek aan het 
origineel.

Uw product is ontworpen en vervaardigd met hoogwaardige materialen 

•

en componenten die kunnen worden gerecycled en hergebruikt.
Het symbool van een verrijdbare vuilnisbak met een kruis 

•

erdoorheen geeft aan dat het product valt onder de Europese 
richtlijn 2002/96/EC.
Stel u op de hoogte van uw plaatselijke, gescheiden ophaalsysteem 

•

voor elektrische en elektronische producten.
Houd u aan de plaatselijke regels en gooi oude producten niet weg 

•

met het gewone huisvuil. Gooit u uw oude producten op de juiste 
manier weg, dan voorkomt dit negatieve gevolgen voor milieu en 
volksgezondheid.
Batterijen (ook ingebouwde, oplaadbare batterijen) bevatten 

•

substanties die het milieu kunnen verontreinigen. Alle batterijen 
moeten worden weggegooid bij een officieel verzamelpunt.

Uw Digital Voice Tracer

3 

1

 Oortelefoonaansluiting, 

aansluiting voor 
afstandsbediening

2

 Microfoonaansluiting, lijningang

3

 Ingebouwde microfoon

4

 Volume omhoog

5

 Opnemen, pauzeren, inschakelen

6

 Snel vooruit, bestand kiezen, 

menu kiezen

7

 Stoppen, weergeven, 

verwijderen

8

 Volume omlaag

9

 Luidspreker

10

 USB-aansluiting

11

 Batterijvak

12

 In/uitschakelen, afspelen/

pauzeren, afspeelsnelheid

13

 Menu, FM-radio, zoomfunctie

14

 Snel terug, bestand kiezen, 

menu kiezen

15

 Index, map, herhalen

16

 Scherm

17

 Vergrendelschakelaar

18

 Opname-/afspeellampje

Eerste gebruik 

4 

4.1 
De Voice Tracer kan worden gebruikt met de oplaadbare LFH9154-
batterijen van Philips of met AAA alkaline-batterijen.

Schuif het deksel van het batterijvak open. 

1 

19

Plaats de batterijen met de juiste polariteit zoals is aangegeven op 

2 

het toestel en sluit het deksel. 

20

D 

Niet tegelijkertijd batterijen van verschillende typen en/of merken 

•

gebruiken.
Haal de batterijen uit het toestel als u de Voice Tracer voor langere tijd 

•

niet gebruikt. Lekkende batterijen kunnen de Voice Tracer beschadigen.
Werkt de Voice Tracer niet goed, haal dan de batterijen eruit en plaats 

•

ze opnieuw.
Schakel het toestel uit voordat u de batterijen vervangt. Verwijdering 

•

van de batterijen terwijl de recorder nog is ingeschakeld, kan het 
bestand beschadigen.
Zijn de batterijen bijna leeg, dan knippert het batterijlampje.

•

Kost het meer dan twee minuten om de batterijen te vervangen, dan 

•

kan het zijn dat u de tijd opnieuw moet instellen.

4.2 
De oplaadbare LFH9154-batterijen van Philips kunnen in de Voice Tracer 
worden opgeladen. De oplaadbare batterijen worden automatisch 
opgeladen wanneer de Voice Tracer is aangesloten op een computer. 
Het duurt ongeveer 2,5 uur om de batterijen volledig op te laden.

D 

Alleen de meegeleverde LFH9154-batterijen van Philips kunnen 

•

worden opgeladen.
Laad de batterijen volledig op alvorens ze te gebruiken.

•

De computer moet aan staan wanneer de batterijen worden opgeladen.

•

Als de USB-poort van de computer niet genoeg stroom levert, moet 

•

de oplaadfunctie worden uitgeschakeld (zie hoofdstuk 9 voor meer 
informatie) en moeten de batterijen worden opgeladen met een 
externe oplader.

Om het toestel in te schakelen, drukt u op de knop 

1 

k totdat op 

het scherm 

 verschijnt.

Om het toestel uit te schakelen, drukt u op de knop 

2 

k terwijl de 

recorder is gestopt totdat op het scherm 

 verschijnt.

4.4 
Staat de vergrendelschakelaar 

17

 in de stand Hold, dan zijn alle knoppen 

op het apparaat geblokkeerd. Op het scherm komt eventjes On hold te 
staan, waarna het scherm uitgaat. Zet de vergrendelschakelaar in de 
stand Off om de Voice Tracer te ontgrendelen.

4.5 
Wanneer u de batterijen voor de eerste keer in het apparaat plaatst, 
moet u de datum en de tijd instellen.

Op het scherm verschijnt 

1 

“CLOCK”  21

. Druk op de knop k. De 

aanduiding voor het jaar knippert 

22

.

Druk op de knop 

2 

h of op b om het jaar in te stellen. 

Druk op de knop 

3 

k om verder te gaan met de instellingen voor 

de maand. 
Herhaal de stappen 

4 

2

 en 3 om op dezelfde manier de maand, de 

dag, 12- of 24-uursysteem en de tijd in te stellen.

D

 

U kunt de datum en de tijd op ieder gewenst moment veranderen via het 
menu. Zie hoofdstuk 9 voor meer informatie.

Druk op de knop

•

 j

 

 terwijl de recorder niet opneemt om de 

informatie op het scherm door te nemen: totale afspeeltijd van het 
huidige bestand > tijd > datum > resterende opnametijd > opnametijd 
van het huidige bestand > opnamedatum van het huidige bestand.
Houd 

•

k ingedrukt tijdens het opnemen om de resterende 

opnametijd te bekijken.

4.7 
U kunt de Voice Tracer ook gebruiken als USB-massageheugen om 
eenvoudig bestanden op te slaan, te kopiëren of te verplaatsen. U kunt 
de Voice Tracer via een USB-aansluiting met een computer verbinden; 
er hoeft geen speciale software te worden geïnstalleerd. De Voice 
Tracer wordt automatisch weergegeven als een verwijderbaar station, 
waardoor bestanden eenvoudig kunnen worden uitgewisseld tussen 
computer en apparaat. 

23

D

 

Maak de Voice Tracer niet los terwijl u bestanden overzet van of naar 

•

het apparaat. Er worden gegevens overgezet zolang het opname-/
afspeellampje 

18

 oranje knippert.

Formatteer het station van de Voice Tracer niet vanaf een computer.

•

4.8 
Met de afstandsbediening kunnen opnames worden gestart en gepauzeerd, 
en kunnen nieuwe bestanden en indexmarkeringen worden toegevoegd.

Sluit de afstandsbediening aan op de oortelefoonaansluiting van de 

1 

Voice Tracer 

24

.

4.9 
Met het dockingstation kunnen bestanden van uw Voice Tracer op de 
computer worden geüpload en de batterijen worden opgeladen. 

25

Sluit het dockingstation met de bijgeleverde USB-kabel op een 

1 

computer aan.
Sluit de Voice Tracer op de dockingsleuf van het dockingstation aan.

2 

Opnemen

5 

Druk op de knop

1 

a wanneer de recorder in de Stopmodus 

staat om de gewenste map te kiezen 

26

.

Druk op de knop 

2 

g om met de opname te beginnen. Het opname-/

afspeellampje 

18

 is rood. Richt de ingebouwde microfoon 

3

 op 

de geluidsbron. 
Druk op de knop 

3 

g om te pauzeren. Het opname-/afspeellampje 

knippert, en 

 knippert op het scherm 

27

. Druk opnieuw op 

de knop g om verder te gaan met opnemen.

Druk op de knop 

4 

j

 

 om de opname te stoppen.

D 

Stel de gewenste functie voor spraakgestuurd gebruik en de 

•

opnamemodus in, voordat u begint met opnemen (zie hoofdstuk 9 
voor meer informatie).
Maak een proefopname om de instellingen van de Voice Tracer te testen.

•

Houd 

•

k ingedrukt tijdens het opnemen om de resterende 

opnametijd te bekijken.
Druk op 

•

b tijdens het opnemen om een nieuw bestand te maken.

Het maximum aantal bestanden in iedere map is 99; er zijn in totaal 

•

vier mappen, dus het totaal aantal bestanden is 396 (99 bestanden x 
4 mappen).
Wanneer de opnametijd de beschikbare capaciteit overschrijdt of het 

•

aantal bestanden 396 bedraagt, dan stopt de opname en verschijnt 
er ‘FULL’. Verwijder een aantal opnames of verplaats ze naar een 
computer.
Haal de batterijen niet uit het apparaat tijdens het opnemen. De 

•

recorder werkt hierdoor mogelijk niet naar behoren.
Als u van plan bent om gedurende lange tijd op te nemen, vervang de 

•

batterijen dan voor u met opnemen begint.
De Voice Tracer kan opnemen terwijl hij gevoed wordt via een USB-

•

kabel, zodat de batterijen niet leeg raken. Verbind de recorder met 
een computer via de USB-kabel en druk minstens een seconde op de 
knop g om de opname te starten.

5.2 
Om met een externe microfoon op te nemen, verbindt u de microfoon 
via de microfoonaansluiting en volgt u dezelfde procedure als bij gebruik 
van de ingebouwde microfoon. 

28

5.3 
Een opgenomen bestand kan worden bewerkt door een deel van de 
opname te overschrijven of een opname aan het einde van het bestand 
toe te voegen.

Stel voorafgaand aan het opnemen de gewenste bewerkingsmodus 

1 

in (overschrijven of toevoegen) (zie hoofdstuk 9 voor meer 
informatie).
Druk op de knop

2 

a wanneer de recorder in de Stopmodus 

staat om de gewenste map te kiezen.
Druk op de knop 

3 

h of b om het bestand te kiezen waaraan u 

iets wilt toevoegen (zie hoofdstuk 6.1.1 voor meer informatie over 
het selecteren van een bestand).
Speel af tot de plek waar u iets wilt toevoegen en druk op de knop 

4 

k om het afspelen te pauzeren.

Druk op de knop 

5 

g. De indicator opnemen/afspelen knippert en in 

het scherm wordt 

 of 

 weergegeven. 

Druk opnieuw op de knop 

6 

g om de opname te starten. De 

bestaande opname wordt bewerkt.
Druk op de knop 

7 

j

 

 om de opname te stoppen.

D 

Bij het bewerken van een opname wordt de opnamemodus van het 

•

oorspronkelijke bestand gebruikt.
De bewerkte opname is niet beschikbaar in de map 

•

 (muziek).

5.4 
Met indexmarkeringen kunt u bepaalde punten in een opname aangeven 
als referentiepunten.

Druk op de knop

1 

a tijdens het opnemen om een 

indexmarkering aan te geven. Het indexnummer wordt gedurende 
een seconde weergegeven 

29

.

D 

Het pictogram 

•

geeft aan dat er in een opname 

indexmarkeringen zitten.
U kunt per bestand in totaal 32 indexmarkeringen aangeven.

•

5.5 
Als de zoomfunctie actief is, richten de microfoons zich op het geluid 
vóór de Voice Tracer. De ontvangst van geluid van de zijkant en 
achterkant wordt verminderd. Deze functie is aan te bevelen bij het 
opnemen van lezingen, speeches en andere situaties waarin de spreker 
zich niet vlak bij de opnamepositie bevindt. De zoomfunctie heeft 
twee geluids/afstandsinstellingen om het gewenste geluidseffect te 
maximaliseren.

Druk tijdens het opnemen op de knop 

1 

l

 om de zoommodus 

te veranderen (Uit > Zoom 1 > Zoom 2 > Uit) 

30

.

D 

De zoomfunctie is geoptimaliseerd voor de interne microfoon en de 
externe zoommicrofoon (meegeleverd bij de LFH0885).

19

20

Digital Voice Tracer

LFH0862
LFH0867
LFH0868
LFH0882
LFH0885
LFH0888
LFH0895

For product information and support, visit
www.philips.com

NL  Gebruikershandleiding

PL  Instrukcja obsługi

SK  Používatel’ská príručka

SL  Uporabniški priročnik

SV  Användarhandbok

Afspelen

6 

Druk op de knop

1 

a wanneer de recorder in de Stopmodus 

staat om de gewenste map te kiezen.
Druk op de knop 

2 

h of op b om het bestand te kiezen dat u 

wilt afspelen (zie hoofdstuk 6.1.1 voor meer informatie over het 
selecteren van een bestand).
Druk op de knop 

3 

k. Op het scherm wordt de afspeeltijd getoond 

en het groene opname-/afspeellampje 

18

 gaat aan.

Pas de geluidssterkte aan met de knoppen 

4 

+ en –.

Druk op de knop 

5 

j

 

 om het afspelen te stoppen.  

De totale afspeeltijd van het huidige bestand wordt getoond op 
het scherm.
Druk opnieuw op de knop 

6 

k om door te gaan met het afspelen 

vanaf de vorige positie.

D 

De functie auto-backspace speelt de laatste 3 seconden van de 

•

opname opnieuw af wanneer het afspelen wordt voortgezet.
Wanneer er een oortelefoon is aangesloten op de 

•

-aansluiting 

1

, 

wordt de luidspreker van de recorder uitgeschakeld.

D 

De recorder kan muziekbestanden afspelen in .wma- en .mp3-formaat. 

•

Dit soort bestanden kan van de computer naar de muziekmap van 
de recorder worden overgezet. Bestanden met kopieerbescherming 
(digitale-rechtenbeheer) kunnen niet worden gebruikt.
In de muziekmap van de Voice Tracer kunnen tot twee mapniveaus wor-

•

den aangemaakt. In iedere map kunnen 199 mappen en bestanden staan.
Druk op de knop 

•

k om de geselecteerde map of het geselecteerde 

bestand te openen. Druk op de knop 

a om naar een map 

terug te keren op een hoger niveau.
Druk op de knop 

•

g tijdens het afspelen van muziek om de equalizer- 

instelling te wijzigen (Normaal > Classic > Jazz > Rock > Pop > Normaal).

Druk eenmaal op de knop 

•

b als de recorder is gestopt om naar het 

einde van een bestand te gaan. Druk nogmaals op de knop b om 

naar het begin van het volgende bestand te gaan. 
Druk eenmaal op de knop 

•

h als de recorder is gestopt om naar het 

begin van een bestand te gaan. Druk nogmaals op de knop h om 

naar het einde van het vorige bestand te gaan.
Als er op de knop 

•

h of b wordt gedrukt en er staan 

indexmarkeringen in het bestand, dan gaat de recorder naar de vorige 
of volgende indexmarkering.

6.1.2 
Houd de knop k ten minste 1 seconde ingedrukt om te wisselen 

tussen normaal, langzaam en snel afspelen 

31

.

6.1.3 
Houd de knop h of b ingedrukt tijdens het afspelen om in het 

huidige bestand snel naar voor of naar achter te scannen. Laat de knop 
los om weer terug te gaan naar afspelen met de gekozen snelheid.

6.1.4 
Druk op de knop h of b tijdens het afspelen om terug te spoelen 

naar het begin van het bestand dat wordt afgespeeld, of verder naar het 
volgende bestand. Staan er indexmarkeringen in het bestand, dan begint 
het afspelen op dat punt.

6.2 
U kunt de Voice Tracer instellen op het herhaald afspelen van bestanden 
of het afspelen van bestanden in een willekeurige volgorde.

Om een fragment herhaald of in een lus af te spelen, drukt u op de 

1 

knop

a op het gekozen beginpunt. 

 knippert op 

het scherm 

32

.

Druk nog een keer op de knop

2 

a bij het gekozen eindpunt. 

Het herhaalde fragment begint.
Druk op de knop 

3 

j

 

 om het afspelen te stoppen of druk op de 

knop 

a om terug te keren naar normaal afspelen.

Houd de knop 

1 

a minstens 1 seconde ingedrukt tijdens het 

afspelen om te wisselen tussen afspeelmodi (bestand herhalen, map 
herhalen, map willekeurig of normaal afspelen) 

33

.

Een bestand herhaaldelijk afspelen

Alle bestanden in de map herhaaldelijk afspelen

Alle bestanden in de map in een willekeurige 
volgorde afspelen

D 

Willekeurig afspelen kan alleen in de (muziek)map 

.

Verwijderen

7 

Druk op de knop

1 

a wanneer de recorder in de Stopmodus 

staat om de gewenste map te kiezen.
Houd de knop 

2 

j

 

 ten minste 1 seconde ingedrukt. Er verschijnt 

 op het scherm 

34

.

Druk op de knop 

3 

h of op de knop b om een verwijderingsoptie 

in te stellen 

35

:

Eén bestand verwijderen

Alle bestanden in een map verwijderen
Alle indexmarkeringen in een bestand verwijderen

Druk op de knop 

4 

k.

Druk op de knop 

5 

h of op de knop b om het bestand, de map 

of het bestand met de indexmarkeringen te selecteren die moeten 
worden verwijderd 

36

.

Druk nog een keer op de knop 

6 

k. 

 (Nee) verschijnt 

37

.

Druk op de knop 

7 

h of op de knop b om 

 (Ja) te selecteren 

38

.

Druk op de knop 

8 

k om te bevestigen.

D 

Opeenvolgende bestandsnummers worden automatisch opnieuw 
toegewezen.

Radio (alleen LFH0882)

8 

Sluit de oortelefoon aan. De meegeleverde oortelefoon werkt als 

1 

een radio-antenne.
Houd de knop 

2 

l

 ten minste 1 seconde ingedrukt om in de 

radiostand te komen.

Druk op de toets 

1 

l

 terwijl de recorder in de radiostand 

staat om het menu te openen.
Druk op de knop 

2 

h of op de knop b om 

 te selecteren.

Druk nog een keer op de knop 

3 

k. 

 (Nee) verschijnt.

Druk op de knop 

4 

h of op de knop b om 

 (Ja) te selecteren.

Druk op de knop 

5 

k om te bevestigen. De radio stemt automatisch 

af op radiozenders en slaat de frequenties op onder voorselecties. 
De radio kan maximaal 20 radiozenders opslaan onder voorselecties.

Om een frequentie nauwkeurig af te stellen, moet u kort op de 

1 

knop h of op de knop b drukken.

Om naar een sterker signaal te zoeken, moet u de knop 

2 

h of de 

knop b ingedrukt houden.

Druk op de knop 

3 

k om de frequentie op te slaan onder een 

voorselectie.
Pas de geluidssterkte aan met de knoppen 

4 

+ en –.

Houd de knop 

5 

l

 ten minste 1 seconde ingedrukt om uit de 

radiostand te gaan.

D 

Druk op de toets

 j

 

 terwijl de recorder in de radiostand staat om 

te wisselen tussen stereo- en mono-ontvangst.

Druk op de toets

1 

a terwijl de recorder in de radiostand 

staat om te wisselen tussen frequentie- en voorselectiemodus.
Druk in de voorselectiemodus op de knop 

2 

h of op de knop 

b om over te schakelen naar een andere voorgeselecteerde 

radiozender.
Pas de geluidssterkte aan met de knoppen 

3 

+ en –.

Houd de knop 

4 

l

 ten minste 1 seconde ingedrukt om uit de 

radiostand te gaan.

Druk op de toets

1 

a terwijl de recorder in de radiostand 

staat om te wisselen tussen frequentie- en voorselectiemodus.
Druk in de voorselectiemodus op de knop 

2 

h of op de knop 

b om de voorgeselecteerde radiozender te kiezen die u wilt 

verwijderen.
Houd de knop 

3 

j

 

 ten minste 1 seconde ingedrukt om de 

voorgeselecteerde radiozender te verwijderen.

Stem handmatig af op een radiozender of speel een 

1 

voorgeselecteerde radiozender af.
Druk op de knop 

2 

g om met de opname te beginnen.

Druk op de knop 

3 

j

 

 om de opname te stoppen.

Instellingen aanpassen

9 

Het menu is beschikbaar wanneer de recorder in de Stopmodus staat 
en tijdens radio-ontvangst. De beschikbare menuopties verschillen 
naargelang u zich in een map met spraakbestanden, muziekbestanden of 
in de radiomodus bevindt.

Druk op de toets 

1 

l

 wanneer de recorder in de Stopmodus 

staat om het menu te openen.
Druk op de knop 

2 

h of op de knop b om een menuoptie te 

selecteren 

39

.

Druk op de knop 

3 

k om een sub-menu in te gaan.

Druk op de knop 

4 

h of b om een instelling te wijzigen.

Druk op de knop 

5 

k om uw keuze te bevestigen.

Druk op de knop 

6 

l

 om het scherm met de huidige 

instellingen te verlaten.

PCM
SHQ
HQ
SP
LP
SLP

Maak uw keuze uit zes opnamekwaliteiten: niet-
gecomprimeerde PCM-stereo-opname (LFH0882) 
in cd-kwaliteit, twee stereo-instellingen (SHQ en 
HQ), of drie mono-instellingen (SP, LP en SLP) 
voor langere opnametijden. Zie hoofdstuk 12 voor 
meer informatie over beschikbare opnamemodi en 
opnametijden.

HI
LO

Regelt de opnamegevoeligheid om te voorkomen 
dat achtergrondgeluiden worden opgenomen en 
stelt de gevoeligheid in op de opnameomgeving.

On
Off

Spraakgestuurde opname is een handige optie 
voor handsfree opnemen. Als spraakgestuurd 
opnemen is ingeschakeld, begint het opnemen 
wanneer u begint te spreken. Als u stopt met 
spreken, pauzeert de recorder automatisch na drie 
seconden stilte, en gaat alleen aan wanneer u weer 
begint te spreken.

APPND
OVER
OFF

Een opgenomen bestand kan worden bewerkt 
door een deel van de opname te overschrijven of 
een opname aan het einde van het bestand toe te 
voegen. Stel voor het bewerken van een opname 
de gewenste bewerkingsmodus in (overschrijven 
[=OVER] of toevoegen [=APPND]). Zie hoofdstuk 
5.3 voor meer informatie.

V (voice)
L (line-in)

Gebruik de instelling L (line-in) wanneer u 
opneemt van externe geluidsbronnen via de 
lijningang van de recorder.

Off
30 min.
60 min.

De functie Automatisch opdelen verdeelt opnames 
automatisch in afzonderlijke bestanden van 30 
of 60 minuten. Hierdoor wordt het makkelijker 
opnames van lange vergaderingen of lezingen terug 
te vinden, te bewerken en te archiveren.

On
Off

Het scherm licht een paar seconden op wanneer u 
op een knop hebt gedrukt.

On
Off

De recorder geeft een piepgeluid bij bediening van 
de knoppen en bij fouten.

DD:MM:YY
12/24 H
HH:MM:SS

Zijn de datum en de tijd ingesteld, dan wordt 
bij ieder bestand automatisch de datum en tijd 
opgeslagen wanneer het bestand is opgenomen.

Off 
V 
CH

Programmeer een automatische opname met de 
microfoon (kies V) of van een radiozender (kies 
CH/alleen LFH0882). Geef het begintijdstip op, 
de lengte van de opname (30/60/120 minuten of 
onbeperkt), een map en de radiozender die moet 
worden opgenomen.

Off 
b 
F

Gebruik de Voice Tracer als een mobiele wekker. 
Kies de alarminstelling (b = pieptoon, F = afspelen 
bestand), en geef de begintijd op en het bestand 
dat moet worden afgespeeld.

5 
15

De Voice Tracer gaat automatisch uit na 5 of 15 
minuten inactiviteit.

On
Off

Wanneer het opladen is ingeschakeld, worden de 
oplaadbare batterijen automatisch opgeladen als de 
Voice Tracer op een computer wordt aangesloten. 
Zie hoofdstuk 4.2 voor meer informatie.

Yes
No

Verwijder alle bestanden op de recorder inclusief 
de ingestelde radiozenders. Zet alle belangrijke 
bestanden naar de computer over voordat u de 
recorder formatteert.

Geeft de versie van de firmware weer en de 
release-datum.

Yes
No

Verdeelt een bestand in twee afzonderlijke 
bestanden, zodat deze makkelijk kunnen worden 
bewaard of verstuurd via e-mail, of zodat een deel 
van het bestand kan worden verwijderd. Speel 
het bestand af dat u in twee wilt verdelen, en 
stop op de plaats waar u het wilt verdelen; open 
vervolgens het menu 

.

Yes
No

Stem automatisch af op een radiozender en sla 
maximaal 20 zenders op onder de voorselecties.

EP
SP

Wissel tussen uitvoer via de oortelefoon (EP) en 
via de luidspreker (SP) in de radiostand. 

* Deze functie is niet aanwezig in de (muziek)map 

.

** Deze functie is alleen beschikbaar in de radiostand.

De firmware bijwerken

10 

Uw Voice Tracer wordt bestuurd door een intern programma dat 
firmware genoemd wordt. Het is mogelijk dat nieuwe versies van de 
firmware beschikbaar zijn gekomen nadat u de Voice Tracer heeft 
aangeschaft.

Sluit de Voice Tracer aan op een computer met behulp van de 

1 

meegeleverde USB-kabel.
Download de firmware-update voor uw model Voice Tracer van 

2 

www.philips.com en sla het bestand op in de hoofdmap van de Voice 
Tracer.
Haal de kabel van de Voice Tracer uit de computer. De firmware 

3 

wordt automatisch bijgewerkt. Als dit is voltooid, wordt de Voice 
Tracer uitgeschakeld.

Problemen oplossen

11 

De batterijen zijn leeg of zitten er niet goed in. Vervang de batterijen 

•

door nieuwe en zorg ervoor dat ze correct geplaatst worden.

De recorder staat misschien in de 

•

stand. Schuif de 

vergrendelschakelaar naar de Off-positie.
Het maximale aantal opnames is misschien bereikt of de 

•

opnamecapaciteit is uitgeput. Verwijder een aantal opnames of 
verplaats opnames naar een extern apparaat.

De oortelefoon is misschien aangesloten. Verwijder de oortelefoon.

•

De geluidssterkte staat op zijn laagst. Pas de geluidssterkte aan.

•

De recorder staat misschien in de 

•

stand. Schuif de 

vergrendelschakelaar naar de Off-positie.
De batterijen zijn leeg of zitten er niet goed in. Vervang de batterijen 

•

door nieuwe en zorg ervoor dat ze correct geplaatst worden.
Er is nog niets opgenomen. Controleer het aantal opnames.

•

De recorder staat misschien in de 

•

stand. Schuif de 

vergrendelschakelaar naar de Off-positie.

De oortelefoon is misschien niet goed aangesloten. Sluit de 

•

oortelefoon goed aan.
De geluidssterkte staat op zijn laagst. Pas de geluidssterkte aan.

•

Technische gegevens

12 

•

hoge snelheid 2.0 mini-USB

•

3,5 mm • impedantie 2,2 kΩ

•

3,5 mm • impedantie 16 Ω of meer

•

LCD/segment • grootte scherm diagonaal: 39 mm

•

Ingebouwd: stereo • extern: stereo

•

 4 GB

•

NAND-flash

•

MPEG1 layer 3 (MP3), PCM (LFH0882) 

•

PCM (WAV/stereo), SHQ (MP3/stereo), HQ (MP3/

stereo), SP (MP3/mono), LP (MP3/mono), SLP (MP3/mono)
Bitsnelheid: 

•

1411 kbps (PCM-modus), 192 kbps (SHQ-modus), 64 

kbps (HQ-modus), 48 kbps (SP-modus), 32 kbps (LP-modus), 16 kbps 
(SLP-modus)
Opnametijd

•

: 572 uur (SLP-modus), 286 uur (LP-modus), 190 uur 

(SP-modus), 143 uur (HQ-modus), 47 uur (SHQ-modus), 6,4 uur 
(PCM-modus)
Voorbeeldsnelheid: 

•

44,1 kHz (PCM/SHQ-modus), 22 kHz (HQ-

modus), 16 kHz (SP/LP/SLP-modus)
Muziek afspelen:

•

Soort comprimering: .mp3, .wma • MP3-bitbereik:

8 – 320 kbps • WMA-bitbereik: 48 – 320 kbps (44 kHz), 64 – 192 kbps
(48 kHz), stereo • Geen ondersteuning voor DRM
Radio/ontvanger (LFH0882):

•

Golflengtes: FM-stereo •

Frequentiebereik: 87,5 – 108 MHz • Aantal voorkeurzenders: 20 •
Automatisch digitaal afstemmen
Luidspreker:

•

Ingebouwde 30 mm ronde dynamische luidspreker •

vermogen: 110 mW
Voorwaarden voor een goede werking:

•

 Temperatuur: 5 ° – 45 ° 

C • vochtigheid: 10% – 90%
Soort batterij:

•

 twee Philips AAA alkaline batterijen (LR03 of R03) of 

oplaadbare LFH9154-batterijen van Philips
Levensduur batterij (LP mode):

•

 50 uur

•

 40 × 18,4 × 108 mm 

•

80 g incl. batterijen

•

Windows 7/Vista/XP/2000, Mac OS X, Linux •

vrije USB-poort

Polski

Witamy

1 

Gratulujemy zakupu i witamy wśród klientów firmy Philips! Aby w pełni 
skorzystać z pomocy technicznej oferowanej przez firmę Philips, należy 
odwiedzić naszą stronę internetową, na której można uzyskać materiały 
pomocy technicznej, takie jak instrukcje obsługi, programy do pobrania, 
informacje dotyczące gwarancji itp.: www.philips.com.

Nagrywanie dźwięku w popularnym formacie MP3

•

Korzystaj z szybkiego przesyłania nagrań i plików za pomocą złącza 

•

Hi-Speed USB 2.0
Dzięki systemowi mikrofonu zoom dyktafon Voice Tracer nagrywa 

•

przede wszystkim dźwięki dochodzące do niego od przodu, wyciszając 
dźwięki dobiegające z boków i z tyłu urządzenia
Nagrywanie uruchamiane głosem umożliwiające sporządzanie notatek 

•

w trybie głośnomówiącym
Maksymalna zgodność pamięci masowej USB

•

Natychmiastowe nagrywanie za pomocą jednego przycisku – przejście 

•

z trybu wyłączonego zasilania do trybu nagrywania
Ciesz się odtwarzaniem plików MP3 i WMA

•

Ważne

2 

Aby uniknąć zwarć, należy chronić urządzenie przed deszczem i wodą.

•

Nie należy narażać urządzenia na działanie nadmiernego ciepła, 

•

wytwarzanego przez urządzenia grzewcze lub bezpośrednie działanie 
światła słonecznego.
Przewody powinny być zabezpieczone w taki sposób, aby nie mogły 

•

być uciskane, zwłaszcza przy wtykach oraz w miejscach, w których 
przewód wychodzi z urządzenia.
Zaleca się wykonywanie kopii zapasowych plików. Firma Philips nie 

•

ponosi odpowiedzialności za utratę danych.

Nie należy słuchać zbyt głośno i zbyt długo.

•

Należy zachować ostrożność przy zwiększaniu głośności dźwięku ze 

•

względu na dostosowywanie się słuchu.
Nie powinno się zwiększać głośności do takiego poziomu, przy którym 

•

nie słychać otoczenia.
W potencjalnie niebezpiecznych sytuacjach należy używać słuchawek z 

•

rozwagą lub przestać ich używać na jakiś czas.
Nie powinno się używać słuchawek podczas prowadzenia pojazdu 

•

silnikowego, jazdy na rowerze, deskorolce itp., gdyż może to 
spowodować zagrożenie dla ruchu ulicznego, a ponadto jest to 
niedozwolone na wielu obszarach.

Ważne (dotyczy modeli z dołączonymi słuchawkami):
Firma Philips gwarantuje zgodność odtwarzaczy audio z ustalonymi 
przez odpowiednie instytucje maksymalnymi poziomami mocy dźwięku 
wyłącznie w przypadku korzystania z dostarczonych oryginalnych słucha-
wek. Jeśli zajdzie konieczność ich wymiany, firma Philips zaleca kontakt 
ze sprzedawcą w celu zamówienia modelu identycznego z oryginalnym.

Niniejszy produkt został zaprojektowany i wykonany z wykorzystaniem 

•

wysokiej jakości materiałów i podzespołów, które poddane 
recyklingowi mogą być ponownie użyte.
Jeśli produkt został opatrzony symbolem przekreślonego 

•

pojemnika na odpady, oznacza to, że podlega on 
postanowieniom Dyrektywy Europejskiej 2002/96/WE.

Należy przestrzegać lokalnych przepisów i nie wyrzucać zużytych 

•

produktów elektronicznych wraz ze zwykłymi odpadami gospodarstwa 
domowego. Ścisłe przestrzeganie wytycznych w tym zakresie pomaga 
chronić środowisko naturalne oraz ludzkie zdrowie.
Baterie (w tym także akumulatory wbudowane w urządzenie) 

•

zawierają substancje, które mogą być źródłem skażenia środowiska 
naturalnego. Akumulatory i baterie należy oddawać do specjalnych 
punktów zbiórki odpadów.

Dyktafon cyfrowy Digital Voice Tracer

3 

1

 Gniazdo słuchawek, gniazdo do 

podłączenia pilota

2

 Gniazdo mikrofonu, gniazdo 

wejścia liniowego

3

 Wbudowany mikrofon

4

 Zwiększanie głośności

5

 Nagrywanie, wstrzymanie, 

włączanie zasilania

6

 Szybkie przewijanie do przodu, 

wybór pliku, wybór menu

7

 Zatrzymanie, wyświetlanie, 

usuwanie

8

 Zmniejszanie głośności

9

 Głośnik

10

 Gniazdo USB

11

 Komora baterii

12

 Włączanie/wyłączanie zasilania, 

odtwarzanie/wstrzymanie, 
prędkość odtwarzania

13

 Menu, radio FM, funkcja zoom

14

 Szybkie przewijanie do tyłu, 

wybór pliku, wybór menu

15

 Indeks, folder, odtwarzanie 

wielokrotne

16

 Wyświetlacz

17

 Przełącznik funkcji blokady

18

 Wskaźnik nagrywania/

odtwarzania

Przygotowywanie do pracy 

4 

4.1 
Dyktafon Voice Tracer może być zasilany bateriami ładowalnymi 
LFH9154 firmy Philips lub bateriami alkalicznymi typu AAA.

Otwórz pokrywę baterii, zsuwając ją. 

1 

19

Włóż baterie z zachowaniem wskazanej odpowiedniej biegunowości 

2 

i zamknij pokrywę. 

20

D 

Nie należy stosować równocześnie baterii różnych typów/marek. 

•

Jeśli dyktafon Voice Tracer nie będzie używany przez dłuższy czas, 

•

należy wyjąć z niego baterie. Wyciek elektrolitu z baterii może 
uszkodzić dyktafon.
Jeśli dyktafon Voice Tracer działa nieprawidłowo, należy wyjąć baterie i 

•

włożyć je ponownie.
Przed wymianą baterii należy zatrzymać nagrywanie. Wyjęcie baterii w 

•

trakcie nagrywania może uszkodzić plik.
Gdy baterie są bliskie wyczerpania, miga wskaźnik baterii.

•

Jeśli wymiana baterii trwa dłużej niż 2 minuty, może być konieczne 

•

ponowne ustawienie czasu.

4.2 
Baterie ładowalne LFH9154 firmy Philips można ładować, gdy są zainsta-
lowane w dyktafonie. Po podłączeniu dyktafonu do komputera baterie ła-
dowane są automatycznie. Pełny cykl ładowania zajmuje około 2,5 godziny.

D 

Nie można ładować baterii innych niż baterie LFH9154 firmy Philips, 

•

dostarczone w zestawie.
Przed pierwszym użyciem urządzenia należy w pełni naładować baterie.

•

Podczas ładowania baterii komputer musi być włączony.

•

Jeśli port USB komputera nie zapewnia zasilania o odpowiednich 

•

parametrach, należy wyłączyć funkcję ładowania (więcej informacji 
można znaleźć w rozdziale 9) i użyć ładowarki zewnętrznej.

Aby włączyć dyktafon, naciśnij i przytrzymaj przycisk 

1 

k, aż na 

wyświetlaczu pojawi się napis 

.

Aby wyłączyć dyktafon, przy zatrzymanym nagrywaniu naciśnij i 

2 

przytrzymaj przycisk k, aż na wyświetlaczu pojawi się napis 

.

4.4 
Po ustawieniu przełącznika 

 

17

 w położenie Hold (Blokada) 

wszystkie przyciski urządzenia stają się nieaktywne. Na wyświetlaczu 
pojawia się na moment napis On Hold (Zablokowane) i wyświetlacz 
wyłącza się. Aby odblokować dyktafon, należy przestawić przełącznik 

 w położenie Off (Wyłączone).

4.5 
Po pierwszym włożeniu baterii zostanie wyświetlony monit o ustawienie 
daty i godziny.

Na wyświetlaczu pojawi się napis 

1 

 

(ZEGAR)  21

. Naciśnij 

przycisk k. Zacznie migać pozycja roku 

22

.

Ustaw rok, naciskając przyciski 

2 

h lub b.

Naciśnij przycisk 

3 

k, aby przejść do ustawienia miesiąca.

Powtórz kroki 

4 

2

 i 3, aby w taki sam sposób ustawić miesiąc, dzień, 

tryb wyświetlania czasu (12- lub 24-godzinny) i godzinę.

D

 

Datę i godzinę można zmienić w dowolnym momencie za pomocą menu. 
Więcej informacji można znaleźć w rozdziale 9.

Naciśnij przycisk

•

 j

 

 przy zatrzymanym nagrywaniu, aby przewinąć 

na wyświetlaczu następujące informacje: całkowity czas odtwarzania 
bieżącego pliku > godzina > data > pozostały czas nagrywania > czas 
nagrywania bieżącego pliku > data nagrywania bieżącego pliku.
Naciśnij i przytrzymaj przycisk 

•

k podczas nagrywania, aby wyświetlić 

pozostały czas nagrywania.

Dyktafon Voice Tracer może służyć jako pamięć masowa USB, oferując 
wygodny sposób zapisywania, przenoszenia i tworzenia kopii zapasowych 
plików. Dyktafon łączy się z komputerem przez port USB i nie wymaga 
instalowania specjalnego oprogramowania. Automatycznie pojawia się on 
w systemie jako dysk wymienny, umożliwiając łatwe kopiowanie plików 
do i z urządzenia metodą „przeciągnij i upuść”. 

23

D

 

Nie należy odłączać dyktafonu Voice Tracer podczas przesyłania plików 

•

z urządzenia lub do urządzenia. Gdy wskaźnik nagrywania/odtwarzania 

18

 miga na pomarańczowo, oznacza to, że trwa przesyłanie danych.

Pamięci dyktafonu nie należy formatować na komputerze.

•

4.8 
Pilota można używać w celu włączania i przerywania nagrywania, 
dodawania nowych plików oraz dodawania znaczników indeksu.

Podłącz pilota do gniazda 

1 

 dyktafonu 

24

.

Stacja dokująca może zostać wykorzystana w celu przesłania plików z 
dyktafonu Voice Tracer do komputera lub naładowania baterii. 

25

Podłącz stację dokującą do komputera za pomocą kabla USB 

1 

dostarczonego w zestawie.
Umieść dyktafon Voice Tracer w gnieździe stacji dokującej.

2 

Nagrywanie

5 

Naciśnij przycisk

1 

a przy zatrzymanym nagrywaniu, aby 

wybrać żądany folder. 

26

Naciśnij przycisk 

2 

g, aby rozpocząć nagrywanie. Wskaźnik 

nagrywania/odtwarzania 

18

 zaświeci się na czerwono. Skieruj 

wbudowany mikrofon 

3

 w stronę źródła dźwięku. 

Aby wstrzymać nagrywanie, naciśnij przycisk 

3 

g. Wskaźnik 

nagrywania/odtwarzania zacznie migać, a na wyświetlaczu pojawi 
się migający napis 

 

27

. Naciśnij ponownie 

przycisk g, aby wznowić nagrywanie.

Aby zatrzymać nagrywanie, naciśnij przycisk 

4 

j

 

.

D 

Przed rozpoczęciem nagrywania należy wybrać żądaną funkcję 

•

uruchamiania głosowego i tryb nagrywania (więcej informacji można 
znaleźć w rozdziale 9).
W celu sprawdzenia, czy ustawienia dyktafonu Voice Tracer są 

•

prawidłowe, można wykonać próbne nagranie.
Aby wyświetlić pozostały czas nagrywania, należy nacisnąć i 

•

przytrzymać przycisk k podczas nagrywania.

Aby utworzyć nowy plik, należy podczas nagrywania nacisnąć przycisk 

•

b.

W każdym folderze można zapisać maksymalnie 99 plików, a łącznie we 

•

wszystkich folderach – 396 plików (99 plików x 4 foldery).
Gdy czas nagrywania przekroczy dostępną pojemność pamięci lub 

•

liczba plików osiągnie 396, nagrywanie zostanie zatrzymane i wyświetli 
się napis ‘FULL’ (PEŁNY). Należy wtedy usunąć kilka nagrań lub 
przenieść je do komputera.
Podczas nagrywania nie wolno wyjmować baterii. Może to 

•

doprowadzić do wadliwej pracy urządzenia.
W przypadku planowania długotrwałego nagrywania, przed 

•

rozpoczęciem należy wymienić baterie.
Dyktafon Voice Tracer może nagrywać przy zasilaniu przez port USB 

•

bez wyczerpywania baterii. W tym celu należy podłączyć dyktafon 
do komputera za pomocą przewodu USB, a następnie nacisnąć i 
przytrzymać przycisk g przez co najmniej 1 sekundę, aby rozpocząć 

nagrywanie.

5.2 
W celu nagrywania za pomocą zewnętrznego mikrofonu należy 
podłączyć go do gniazda mikrofonu i wykonać te same czynności co w 
przypadku wbudowanego mikrofonu. 

28

5.3 
Wcześniej nagrany plik można edytować, nadpisując fragment nagrania lub 
dodając nagranie na końcu pliku.

Przed rozpoczęciem nagrywania ustaw wymagany tryb edycji 

1 

(nadpisywanie lub dodawanie). Więcej informacji można znaleźć w 
rozdziale 9.
Naciśnij przycisk

2 

a przy zatrzymanym nagrywaniu, aby 

wybrać żądany folder .
Naciskając przyciski 

3 

h lub b , wybierz plik, w którym ma zostać 

dodane nagranie (szczegółowe informacje na temat wybierania 
plików można znaleźć w rozdziale 6.1.1).
Odtwarzaj lub przewiń do miejsca, w którym ma zostać dodane 

4 

nagranie i naciśnij przycisk k, aby wstrzymać odtwarzanie.

Naciśnij przycisk 

5 

g. Wskaźnik nagrywania/odtwarzania zamiga, a na 

wyświetlaczu pojawi się komunikat 

 lub 

.

Naciśnij ponownie przycisk 

6 

g, aby rozpocząć nagrywanie. Istniejące 

nagranie będzie edytowane.
Naciśnij przycisk 

7 

j

 

 , aby zatrzymać nagrywanie.

D 

Podczas edycji nagrania aktywny jest tryb nagrywania oryginalnego pliku.

•

Funkcja edycji nagrań nie jest dostępna w przypadku plików zapisanych 

•

w folderze 

 (muzyka).

5.4 
Znaczniki indeksu służą do zaznaczenia określonych miejsc w nagraniu 
jako punktów odniesienia.

Naciśnij przycisk

1 

a podczas nagrywania, aby dodać znacznik 

indeksu. Numer indeksu zostanie wyświetlony przez jedną sekundę. 

29

D 

Ikona 

•

oznacza, że nagranie zawiera znaczniki indeksu.

W jednym pliku można ustawić maksymalnie 32 znaczniki indeksu.

•

5.5 
Gdy funkcja zoom jest aktywna, dyktafon Voice Tracer nagrywa 
przede wszystkim dźwięki dochodzące do niego od przodu, wyciszając 
dźwięki dobiegające z boków i z tyłu urządzenia. Korzystanie z tej 
funkcji jest zalecane w przypadku nagrywania wykładów i przemówień 
oraz w innych sytuacjach, gdy mówca znajduje się w dużej odległości 
od dyktafonu. W funkcji zoom dostępne są dwa ustawienia dźwięku/
odległości, umożliwiające osiągnięcie żądanego efektu.

Naciśnij przycisk 

1 

l

 button during recording to change the 

zoom mode podczas nagrywania, aby zmienić tryb działania funkcji 
zoom (Wył. > Zoom 1 > Zoom 2 > Wył.) 

30

.

D 

Funkcja zoom jest zoptymalizowana pod kątem wykorzystania mikrofonu 
wewnętrznego oraz zewnętrznego mikrofonu zoom (dostarczanego 
wraz z modelem LFH0885).

Odtwarzanie

6 

Naciśnij przycisk

1 

a przy zatrzymanym nagrywaniu, aby 

wybrać żądany folder.
Naciskając przyciski 

2 

h lub b, wybierz plik do odtworzenia 

(szczegółowe informacje na temat wybierania plików można znaleźć 
w rozdziale 6.1.1).
Naciśnij przycisk 

3 

k. Na wyświetlaczu pojawi się czas odtwarzania i 

zaświeci się zielona dioda LED 

18

.

Dostosuj poziom głośności za pomocą przycisków 

4 

+ i –.

Aby zatrzymać odtwarzanie, naciśnij przycisk 

5 

j

 

. Na 

wyświetlaczu pojawi się łączny czas odtwarzania bieżącego pliku.
Naciśnij ponownie przycisk 

6 

k, aby kontynuować odtwarzanie od 

ostatniego miejsca.

D 

Funkcja automatycznego cofania umożliwia odtworzenie ostatnich 

•

trzech sekund nagrania za każdym razem, gdy jest ono odtwarzane.
Jeśli do gniazda 

•

 

1

 są podłączone słuchawki, głośnik dyktafonu 

zostanie wyłączony.

D 

Dyktafon obsługuje pliki muzyczne w formatach .wma i .mp3, które 

•

można przesłać z komputera do folderu z muzyką w dyktafonie. Pliki 
zabezpieczone przed kopiowaniem (za pomocą mechanizmu Digital 
Rights Management) nie są obsługiwane.
Dyktafon Voice Tracer obsługuje maksymalnie dwa poziomy folderów 

•

w folderze z muzyką. Każdy folder może zawierać maksymalnie 199 
pozycji (plików i folderów).
Aby otworzyć wybrany folder/plik, należy nacisnąć przycisk 

•

k. Aby 

powrócić do nadrzędnego folderu, należy nacisnąć przycisk 

a.

W celu zmiany trybu korektora dźwięku (Normalny > Classic > 

•

Jazz > Rock > Pop > Normalny) należy nacisnąć przycisk g podczas 

odtwarzania muzyki.

Gdy odtwarzanie jest zatrzymane, naciśnij jednokrotnie przycisk 

•

b, 

aby przejść do końca pliku. Naciśnij ponownie przycisk b, aby przejść 

do początku następnego pliku. 
Gdy odtwarzanie jest zatrzymane, naciśnij jednokrotnie przycisk 

•

h, 

aby przejść do początku pliku. Naciśnij ponownie przycisk h, aby 

przejść do końca poprzedniego pliku.
Jeśli plik zawiera znaczniki indeksu, po naciśnięciu przycisku 

•

h lub 

b nagranie zostanie przewinięte do poprzedniego lub następnego 

znacznika.

Naciśnij i przytrzymaj przycisk k przez co najmniej 1 sekundę, aby 

wybrać odtwarzanie w zwykłym, zwolnionym lub przyspieszonym 
tempie. 

31

6.1.3 
Naciśnij i przytrzymaj przycisk h lub b podczas odtwarzania, aby 

przeszukać bieżący plik wstecz lub do przodu w przyspieszonym tempie. 
Zwolnij przycisk, aby wznowić odtwarzanie w wybranym tempie.

6.1.4 
Naciśnij przycisk h lub b podczas odtwarzania, aby przewinąć do 

tyłu, do początku odtwarzanego pliku lub do przodu, do następnego 
pliku. Jeśli plik zawiera znaczniki indeksu, odtwarzanie rozpocznie się w 
danym punkcie.

6.2 
Dyktafon Voice Tracer umożliwia wielokrotne oraz losowe odtwarzanie 
plików.

Aby powtórzyć fragment utworu lub odtwarzać go w pętli, naciśnij 

1 

przycisk

a w wybranym momencie rozpoczęcia. Na ekranie 

pojawi się migający napis 

REP. A – B  32

.

W wybranym momencie zakończenia naciśnij ponownie przycisk

2 

a. Rozpocznie się wielokrotne odtwarzanie wybranego 

fragmentu.
Naciśnij przycisk 

3 

j

 

, aby zatrzymać odtwarzanie, lub naciśnij 

przycisk 

a, aby powrócić do normalnego odtwarzania.

Naciśnij i przytrzymaj przycisk 

1 

a przez co najmniej 1 

sekundę podczas odtwarzania, aby zmienić tryb odtwarzania 
(wielokrotne odtwarzanie pliku, wielokrotne odtwarzanie folderu, 
losowe odtwarzanie folderu lub normalne odtwarzanie). 

33

Wielokrotne odtwarzanie jednego pliku

Wielokrotne odtwarzanie wszystkich plików w folderze

Losowe odtwarzanie wszystkich plików muzycznych 
w folderze

D 

Losowe odtwarzanie jest dostępne tylko w folderze 

 (Muzyka).

Usuwanie

7 

Naciśnij przycisk

1 

a przy zatrzymanym nagrywaniu, aby 

wybrać żądany folder.
Naciśnij i przytrzymaj przycisk 

2 

j

 

 przez co najmniej 1 sekundę. 

Na ekranie pojawi się napis 

DELETE (USUWANIE)  34

.

Naciskając przyciski 

3 

h lub b, wybierz opcję usuwania: 

35

Usunięcie pojedynczego pliku

Usunięcie wszystkich plików w folderze
Usunięcie wszystkich znaczników indeksu w pliku

Naciśnij przycisk 

4 

k.

Naciskając przyciski 

5 

h lub b, wybierz plik, folder lub plik 

zawierający znaczniki indeksu, przeznaczony do usunięcia 

36

.

Naciśnij ponownie przycisk 

6 

k. Pojawi się litera 

 (Nie) 

37

.

Naciskając przyciski 

7 

h lub b, wybierz opcję 

 (Tak) 

38

.

Naciśnij przycisk 

8 

k, aby potwierdzić.

D 

Numery porządkowe plików są automatycznie ponownie przypisywane.

Tryb radia (tylko w modelu LFH0882)

8 

Podłącz słuchawki. Dołączone słuchawki służą jako antena radiowa.

1 

Naciśnij i przytrzymaj przycisk 

2 

l

 przez co najmniej 1 

sekundę, aby włączyć tryb radia.

Naciśnij przycisk 

1 

l

, gdy jest włączony tryb radia, aby 

otworzyć menu.
Naciskając przyciski 

2 

h lub b, wybierz opcję 

.

Naciśnij ponownie przycisk 

3 

k. Pojawi się litera 

 (Nie).

Naciskając przyciski 

4 

h lub b, wybierz opcję 

 (Tak).

Naciśnij przycisk 

5 

k, aby potwierdzić. Odbiornik przeprowadzi 

automatyczne strojenie stacji radiowych i zapisze ich częstotliwości 
jako dostępne stacje. Radio umożliwia zaprogramowanie 
maksymalnie 20 stacji radiowych.

Aby dostroić częstotliwość, krótko naciśnij przycisk 

1 

h lub b.

Aby wyszukać następny, silniejszy sygnał, naciśnij i przytrzymaj 

2 

przycisk h lub b.

Naciśnij przycisk 

3 

k, aby zapisać częstotliwość jako 

zaprogramowaną stację.
Dostosuj poziom głośności za pomocą przycisków 

4 

+ i –.

Aby wyłączyć tryb radia, naciśnij i przytrzymaj przycisk 

5 

l

 

przez co najmniej 1 sekundę.

D 

Naciśnięcie przycisku

 j

 

, gdy jest włączony tryb radia, powoduje 

przełączanie między odbiorem stereofonicznym a monofonicznym.

Naciśnij przycisk

1 

a, gdy jest włączony tryb radia, aby wybrać 

tryb częstotliwości lub tryb zaprogramowanych stacji radiowych.
W trybie zaprogramowanych stacji radiowych naciśnij przycisk 

2 

h lub b, aby zmienić stację na inną.

Dostosuj poziom głośności za pomocą przycisków 

3 

+ i –.

Aby wyłączyć tryb radia, naciśnij i przytrzymaj przycisk 

4 

l

 

przez co najmniej 1 sekundę.

Naciśnij przycisk

1 

a, gdy jest włączony tryb radia, aby wybrać 

tryb częstotliwości lub tryb zaprogramowanych stacji radiowych.
W trybie zaprogramowanych stacji radiowych, naciskając przyciski 

2 

h lub b, wybierz stację do usunięcia.

Naciśnij i przytrzymaj przycisk 

3 

j

 

 przez co najmniej 1 sekundę, 

aby usunąć zaprogramowaną stację radiową.

Ręcznie dostrój stację radiową lub włącz zaprogramowaną stację.

1 

Naciśnij przycisk 

2 

g, aby rozpocząć nagrywanie.

Aby zatrzymać nagrywanie, naciśnij przycisk 

3 

j

 

.

Dostosowywanie ustawień

9 

Menu jest dostępne przy zatrzymanym nagrywaniu oraz podczas odbiera-
nia radia. Dostępne opcje menu różnią się w zależności od tego, czy wy-
brany jest folder z nagraniami głosowymi, folder z muzyką czy tryb radia.

Naciśnij przycisk 

1 

l

 przy zatrzymanym nagrywaniu, aby 

otworzyć menu.
Naciskając przyciski 

2 

h lub b, wybierz opcję menu 

39

.

Naciśnij przycisk 

3 

k, aby otworzyć podmenu.

Naciskając przyciski 

4 

h lub b, zmień ustawienie.

Naciśnij przycisk 

5 

k, aby potwierdzić wybór.

Naciśnij przycisk 

6 

l

, aby zamknąć aktualny ekran ustawień.

PCM
SHQ
HQ
SP
LP
SLP

Umożliwia wybór jednego z kilku trybów 
nagrywania: nagrywanie stereofoniczne w 
nieskompresowanym formacie PCM o jakości 
dźwięku zbliżonej do płyty CD (LFH0882), 
dwa tryby stereofoniczne SHQ i HQ oraz trzy 
tryby monofoniczne SP, LP i SLP, zapewniające 
dłuższy czas nagrywania. Szczegółowe informacje 
na temat dostępnych trybów oraz czasów 
nagrywania można znaleźć w rozdziale 12.

HI
LO

Ustawienie czułości nagrywania pozwala uniknąć 
szumów otoczenia na nagraniu i dostosować ją do 
środowiska nagrywania.

On (Wł.)
Off (Wył.)

Głosowe uruchamianie nagrywania jest wygodną 
funkcją umożliwiającą nagrywanie bez użycia rąk. 
Jeśli funkcja ta jest uaktywniona, nagrywanie włą-
cza się, gdy użytkownik zaczyna mówić. Gdy użyt-
kownik przestaje mówić, dyktafon automatycznie 
wstrzymuje nagrywanie po trzech sekundach ciszy i 
wznawia je, gdy użytkownik znowu zaczyna mówić.

APPND
OVER
OFF

Wcześniej nagrany plik można edytować, 
nadpisując fragment nagrania lub dodając nagranie 
na końcu pliku. Przed edycją nagrania ustaw 
wymagany tryb edycji (nadpisywanie [=OVER] lub 
[dodawanie]). Więcej informacji można znaleźć 
w rozdziale 5.3.

V (dyktafon) 
L (wejście 
liniowe)

Podczas nagrywania z zewnętrznych źródeł 
dźwięku przez gniazdo wejścia liniowego dyktafo-
nu należy użyć ustawienia L (wejście liniowe).

Off (Wył.)
30 min
60 min

Funkcja automatycznego podziału rejestruje 
nagranie w osobnych plikach, tworząc je co 30 
lub 60 minut. Znacznie ułatwia to wyszukiwanie, 
edytowanie i archiwizowanie długich nagrań, 
takich jak spotkania lub wykłady.

On (Wł.)
Off (Wył.)

Wyświetlacz pozostaje podświetlony przez kilka 
sekund od naciśnięcia przycisku.

On (Wł.)
Off (Wył.)

Dyktafon wydaje sygnały dźwiękowe związane z 
użyciem przycisku lub wystąpieniem błędu.

DD:MM:YY
12/24 H
HH:MM:SS

Jeśli data i godzina są ustawione, informacja o 
dacie i godzinie nagrywania jest automatycznie 
zapisywana w każdym pliku.

Off (Wył.)
V
CH

Umożliwia zaplanowanie automatycznego nagry-
wania przy użyciu mikrofonu (opcja V) lub z kanału 
radiowego (opcja CH / tylko w modelu LFH0882). 
Należy określić czas rozpoczęcia, czas trwania na-
grywania (30/60/120 minut/nieograniczony), folder 
i kanał radiowy, który ma być nagrywany.

23

27

28

29

31

32

33

34

35

36

37

38

39

Off (Wył.)
b
F

Dyktafon Voice Tracer może służyć jako przeno-
śny budzik. Należy wybrać tryb budzika (b = sygnał 
dźwiękowy, F = odtwarzanie pliku), określić czas 
rozpoczęcia i plik, który ma być odtwarzany.

5 
15

Dyktafon Voice Tracer automatycznie wyłącza się 
po 5 lub 15 minutach braku aktywności.

On
Off

Gdy funkcja ładowania jest włączona, po 
podłączeniu dyktafonu Voice Tracer do 
komputera baterie ładowane są automatycznie. 
Więcej informacji można znaleźć w rozdziale 4.2.

Yes (Tak)
No (Nie)

Powoduje usunięcie wszystkich plików w dyk-
tafonie, włącznie z zaprogramowanymi stacjami 
radiowymi. Przed rozpoczęciem formatowania 
należy przesłać ważne pliki do komputera.

Wyświetla wersję oprogramowania sprzętowego 
i datę wydania.

Yes (Tak)
No (Nie)

Umożliwia podzielenie dużego pliku na dwa 
oddzielne pliki, dzięki czemu można je łatwo 
zarchiwizować lub przesłać pocztą e-mail, lub 
też usunąć część pliku. Aby podzielić plik, należy 
włączyć odtwarzanie i zatrzymać je w miejscu, 
w którym ma nastąpić rozdzielenie, a następnie 
otworzyć menu 

.

Yes (Tak)
No (Nie)

Umożliwia automatyczne dostrojenie stacji radio-
wych i zaprogramowanie maksymalnie 20 stacji.

EP
SP

Umożliwia wybór między wyjściem słuchawko-
wym (EP) a głośnikiem (SP) w trybie radia. 

* Ta funkcja jest niedostępna w folderze 

 (Muzyka).

** Ta funkcja jest dostępna tylko w trybie radia.

Aktualizacja oprogramowania sprzętowego

10 

Pracą dyktafonu Voice Tracer steruje wewnętrzny program nazywany 
oprogramowaniem sprzętowym. Od chwili zakupu urządzenia Voice 
Tracer mogły się ukazać nowe wersje oprogramowania sprzętowego.

Połącz urządzenie Voice Tracer z komputerem, korzystając z 

1 

dostarczonego kabla USB.
Ze strony 

2 

www.philips.com pobierz aktualizację oprogramowania 

sprzętowego dla posiadanego modelu dyktafonu Voice Tracer i 
zapisz plik w głównym katalogu dyktafonu.
Odłącz urządzenie Voice Tracer od komputera. Aktualizacja 

3 

oprogramowania sprzętowego przebiegnie automatycznie, a po jej 
zakończeniu urządzenie wyłączy się.

Rozwiązywanie problemów 

11 

Baterie w dyktafonie mogą być wyczerpane lub włożone nieprawidłowo. 

•

Wymień baterie na nowe i sprawdź, czy baterie są włożone prawidłowo.

Dyktafon może być przełączony w tryb 

•

 (Blokada). Przesuń 

przełącznik 

 w położenie Off (Wyłączony).

Mogła zostać osiągnięta maksymalna liczba nagrań lub brak jest 

•

wolnej pamięci na nagrania. Usuń niektóre nagrania lub przenieś je do 
zewnętrznego urządzenia.

Do dyktafonu mogą być podłączone słuchawki. Odłącz słuchawki.

•

Głośność jest ustawiona na najniższym poziomie. Zwiększ głośność.

•

Dyktafon może być przełączony w tryb 

•

 (Blokada). Przesuń 

przełącznik 

 w położenie Off (Wyłączony).

Baterie w dyktafonie mogą być wyczerpane lub włożone nieprawidłowo. 

•

Wymień baterie na nowe i sprawdź, czy baterie są włożone prawidłowo.
Nic nie zostało jeszcze nagrane. Sprawdź liczbę nagrań.

•

Dyktafon może być przełączony w tryb 

•

 (Blokada). Przesuń 

przełącznik 

 w położenie Off (Wyłączony).

Słuchawki mogą nie być prawidłowo podłączone. Podłącz prawidłowo 

•

słuchawki.
Głośność jest ustawiona na najniższym poziomie. Zwiększ głośność.

•

Parametry techniczne

12 

•

 Złącze mini-USB 2.0 High Speed

•

3,5 mm • impedancja 2,2 kΩ

•

3,5 mm • impedancja 16 Ω lub więcej

•

LCD/segmentowy • długość przekątnej ekranu: 39 mm

•

Wbudowany: stereofoniczny • Zewnętrzny: stereofoniczny

•

4 GB

•

 NAND Flash

•

 MPEG1 layer 3 (MP3), PCM (LFH0882)

•

 PCM (WAV/stereo), SHQ (MP3/stereo), HQ 

(MP3/stereo), SP (MP3/mono), LP (MP3/mono), SLP (MP3/mono)
Szybkość przesyłu: 

•

1411 kbit/s (tryb PCM), 192 kbit/s (tryb SHQ), 

64 kbit/s (tryb HQ), 48 kbit/s (tryb SP), 32 kbit/s (tryb LP), 16 kbit/s 
(tryb SLP)
Czas nagrywania:

•

 572 godziny (tryb SLP), 286 godziny (tryb LP), 

190 godziny (tryb SP), 143 godzin (tryb HQ), 47 godzin (tryb SHQ), 
6,4 godzin (tryb PCM)
Częstotliwość próbkowania: 

•

44,1 kHz (tryb PCM/SHQ), 22 kHz 

(tryb HQ), 16 kHz (tryb SP/LP/SLP)
Odtwarzanie muzyki:

•

Format kompresji: .mp3, .wma • Szybkość

kompresji MP3: 8 – 320 kbit/s • Szybkość kompresji WMA: 48 – 320
kbit/s (44 kHz), 64 – 192 kbit/s (48 kHz), stereo • Brak obsługi
mechanizmu DRM
Tuner/odbiór stacji radiowych (LFH0882):

•

Pasma: FM, stereo •

Zakres częstotliwości: 87,5 – 108 MHz • Liczba programowanych stacji
radiowych: 20 • Automatyczne strojenie cyfrowe
Wbudowany, okrągły głośnik dynamiczny o średnicy 30 mm • moc

•

wyjściowa: 110 mW
Warunki eksploatacji: 

•

Temperatura: 5° – 45° C • Wilgotność:

10 % – 90 %
Typ baterii:

•

 dwie baterie alkaliczne firmy Philips typu AAA (LR03 lub 

R03) lub baterie ładowalne LFH9154 firmy Philips
Żywotność baterii (tryb LP):

•

 50 godzin

•

40 x 18,4 x 108 mm
Masa: 

•

80 g z bateriami

•

Windows 7/Vista/XP/2000, Mac OS X, 

Linux • dostępny port USB

Slovenčina

Vitajte

1 

Blahoželáme vám ku kúpe a vitajte u Philipsa! Aby ste mohli naplno 
využiť podporu, ktorú ponúka spoločnosť Philips, navštívte našu 
internetovú stránku s informáciami o podpore, ako sú návody na 
použitie, softvér na prevzatie, záručné informácie a veľa iného: 
www.philips.com.

Nahrávajte do populárneho formátu MP3

•

Rýchly prenos nahrávok a údajov cez vysokorýchlostné rozhranie USB 2.0

•

Systém smerovania mikrofónu zameria Voice Tracer na zvuk prichádza-

•

júci spredu, zatiaľ čo zvuky prijímané zboku a zozadu sa obmedzia
Nahrávanie aktivované hlasom pre zachytávanie poznámok bez použitia 

•

rúk
Veľkokapacitné ukladanie pomocou rozhrania USB zaručuje maximálnu 

•

kompatibilitu
Okamžité jednodotykové nahrávanie – od vypnutia k režimu nahrávania

•

Vychutnajte si prehrávanie hudby vo formáte MP3 a WMA

•

Dôležité upozornenie

2 

Nevystavujte výrobok pôsobeniu dažďa alebo vody na predchádzanie 

•

vzniku krátkeho spojenia.
Nevystavujte zariadenie pôsobeniu nadmerného tepla od vykurovacích 

•

telies alebo priameho slnečného svetla.
Káble chráňte pred prepichnutím, predovšetkým pri zásuvkách a 

•

miestach, kadiaľ vychádzajú z jednotky.
Svoje súbory si zálohujte. Spoločnosť Philips nezodpovedá za prípadnú 

•

stratu dát.

Počúvajte s primeranou hlasitosťou a po primerane dlhý čas.

•

Pri zvyšovaní hlasitosti postupujte opatrne, pretože sluch sa 

•

prispôsobuje postupne.
Nezvyšujte hlasitosť tak vysoko, aby ste nepočuli čo sa okolo vás deje.

•

V potenciálne nebezpečných situáciách postupujte opatrne alebo 

•

dočasne prestaňte zariadenie používať.
Nepoužívajte slúchadlá pri jazde na motorovom vozidle, bicyklovaní, 

•

jazde na skateboarde a pod. Môže to spôsobiť dopravné 
nebezpečenstvo a na mnohých miestach je to tiež nezákonné.

Dôležité upozornenie (modely dodávané so slúchadlami):
Spoločnosť Philips zaručuje dodržiavanie maximálneho zvukového 
výkonu zvukových prehrávačov stanoveného príslušnými regulačnými 
orgánmi, avšak len s originálnym modelom dodávaných slúchadiel. Ak si 
tieto slúchadlá vyžadujú náhradu, odporúčame vám obrátiť sa na svojho 
maloobchodného predajcu a objednať si model zhodný s originálnym.

Váš výrobok bol navrhnutý a vyrobený z vysokokvalitných materiálov a 

•

komponentov, ktoré možno recyklovať a opätovne použiť.
Symbol prekríženého kontajnera na kolesách uvedený na 

•

výrobku znamená, že na tento výrobok sa vzťahuje európske 
smernica EÚ 2002/96/ES.
Informujte sa o miestnom systéme oddeleného zberu elektrických a 

•

elektronických výrobkov.
Postupujte v súlade s miestnymi pravidlami a nelikvidujte staré výrobky 

•

spolu s bežným komunálnym odpadom. Správna likvidácia starých 
výrobkov napomáha prevencii potenciálnych negatívnych dôsledkov na 
životné prostredie a na zdravie človeka.
Batérie (vrátane vstavaných akumulátorov) obsahujú látky, ktoré môžu 

•

znečisťovať životné prostredie. Všetky batérie sa musia odovzdať na 
oficiálnom mieste zberu.

Váš Digital Voice Tracer

3 

1

 Zásuvka slúchadla, zásuvka 

diaľkového ovládania

2

 Zásuvka mikrofónu, zásuvka 

linkového vstupu

3

 Vstavaný mikrofón

4

 Zvýšenie hlasitosti

5

 Záznam, pauza, zapnúť

6

 Rýchlo dopredu, výber súboru, 

výber ponuky

7

 Zastaviť, vyobraziť, vymazať

8

 Zníženie hlasitosti

9

 Reproduktor

10

 USB Zásuvka

11

 Priestor na batérie

12

 Zap/vyp napájanie, prehrať/

pauza, rýchlosť prehrávania

13

 Ponuka, rádio FM, funkcia zoom

14

 Rýchlo dozadu, výber súboru, 

výber ponuky

15

 Index, priečinok, zopakovať

16

 Displej

17

 Spínač Hold

18

 Indikátor záznam/prehrávanie

Na úvod 

4 

4.1 
Voice Tracer možno používať s akumulátormi LFH9154 Philips alebo 
alkalickými batériami AAA.

Odsuňte kryt batérií. 

1 

19

Batérie vkladajte vo vyznačenej správnej polarite a zatvorte kryt. 

2 

20

D 

Nemiešajte akumulátory a batérie rôznych typov a značiek.

•

Ak Voice Tracer nebudete dlhšie používať, vyberte batérie. Únik z 

•

batérií môže Voice Tracer poškodiť.
Pri nesprávnej funkcii Voice Tracer vyberte batérie a znova ich vložte.

•

Pred výmenou batérií záznamník zastavte. Vybraním batérií počas 

•

používania záznamníka môžete poškodiť súbor.
Keď sú batérie takmer úplne vybité, bliká indikátor batérie.

•

Ak výmena batérie potrvá dlhšie ako 2 minúty, budete možno nútený 

•

znova nastaviť čas.

4.2 
Akumulátory LFH9154 Philips možno nabíjať priamo vo Voice Tracer. 
Keď je Voice Tracer pripojený k počítaču, akumulátory sa automaticky 
dobíjajú. Úplný nabíjací cyklus trvá asi 2,5 hodiny.

D 

Iné ako dodávané akumulátory Philips LFH9154 sa nesmú nabíjať.

•

Akumulátory úplne nabite pred prvým použitím.

•

Počítač musí byť pri nabíjaní akumulátorov zapnutý.

•

Ak port USB počítača neposkytuje dostatočnú výkonovú kapacitu, 

•

vypnite funkciu dobíjania (ďalšie informácie sa uvádzajú v kapitole 9) a 
použite externú nabíjačku akumulátorov.

Zapína sa stlačením tlačidla 

1 

k, pokiaľ sa na displeji nezobrazí 

.

Stlačením tlačidla 

2 

k sa vypína keď je záznamník zastavený, až kým 

sa na displeji neobjaví 

.

4.4 
Keď je spínač 

 

17

 v uzamknutej polohe, všetky tlačidlá zariadenia 

sú vypnuté. Na displeji sa nakrátko ukáže On Hold a displej sa vypne. 
Voice Tracer odomknete presunutím spínača 

 do polohy Off.

4.5 
Pri prvej inštalácii batérií budete vyzvaný, aby ste zadali dátum a čas.

Na displeji sa zobrazí 

1 

‘CLOCK’  21

. Stlačte tlačidlo k. Bliká 

indikátor roka 

22

.

Stlačte tlačidlo 

2 

h alebo b a nastavte rok.

Stlačte tlačidlo 

3 

k a prejdete na nastavenia mesiaca.

Zopakujte kroky 

4 

2

 a 3 a rovnako pokračujte nastavením mesiaca, 

dňa, 12/24-hodinového systému a času.

D

 

Dátum a čas možno zmeniť kedykoľvek pomocou ponuky. Ďalšie 
informácie sa uvádzajú v kapitole 9.

Stlačte tlačidlo

•

 j

 

 keď je záznamník zastavený a informácie budú 

rolovať po displeji: Celkový čas prehrávania aktuálneho súboru > čas > 
dátum > zvyšný časť záznamu > čas záznamu aktuálneho súboru > čas 
záznamu aktuálneho súboru.
Počas záznamu stlačte a podržte 

•

k a zobrazí zvyšný čas záznamu.

4.7 
Ako veľkokapacitné pamäťové zariadenie Voice Tracer ponúka pohodlný 
spôsob ukladania, zálohovania a presúvania súborov. Voice Tracer 
sa pripojí k počítaču cez rozhranie USB a nevyžaduje si inštaláciu 
žiadneho osobitného softvéru. Voice Tracer sa automaticky zobrazí ako 
vymeniteľná jednotka, čo vám umožní jednoducho potiahnuť a pustiť 
súbory na jednotku alebo naopak. 

23

D

 

Voice Tracer neodpájajte, kým sa súbory prenášajú z tohto zariadenia 

•

alebo na toto zariadenie. Údaje sa ešte prenášajú, kým kontrolka 
záznamu/prehrávania 

18

 bliká oranžovou farbou.

Neformátujte jednotku Voice Tracer na počítači.

•

4.8 
Diaľkové ovládanie slúži na spustenie a prerušenie nahrávania, pridávanie 
nového súboru a pridávanie indexovacích značiek.

Diaľkový ovládač sa pripája k zdierke EAR Voice Tracer 

1 

24

.

4.9 
Dokovaciu stanicu možno používať na odovzdávanie súborov z Voice 
Tracer do počítača a na dobíjanie akumulátorov. 

25

Dokovaciu stanicu pripojte k počítaču pomocou dodávaného kábla 

1 

USB.
Voice Tracer vložte do dokovacej zásuvky dokovacej stanice.

2 

Záznam

5 

Stlačte tlačidlo

1 

a kým je záznamník zastavený a vyberte si 

požadovaný priečinok. 

26

Stlačením tlačidla 

2 

g sa spustí záznam. Kontrolka záznam/prehrávanie 

18

 sa rozsvieti červenou farbou. Nasmerujte vstavaný mikrofón 

3

 

na zdroj zvuku. 
Záznam zastavíte stlačením tlačidla 

3 

g. Kontrolka záznam/prehrávanie 

sa rozbliká a na displeji sa rozbliká 

PAUSE  27

. Opätovným stlačením 

tlačidla g záznam pokračuje ďalej.

Záznam sa zastaví stlačením tlačidla 

4 

j

 

.

D

Pred spustením záznamu nastavte požadovanú funkciu aktivovania 

•

hlasom a režim záznamu (ďalšie informácie sa uvádzajú v kapitole 9).
Urobte skúšobný záznam a skontrolujte, či sú nastavenia Voice Tracer 

•

správne.
Počas záznamu stlačte a podržte 

•

k a zobrazí zvyšný čas záznamu.

Stlačením 

•

b počas záznamu si vytvorte nový súbor.

V každom priečinku môže byť maximálne 99 súborov, a celková 

•

kapacita je 396 súborov (99 súborov x 4 priečinky).
Ak dĺžka záznamu prekročí dostupnú kapacitu, alebo ak počet súborov 

•

dosiahne 396, záznam sa zastaví a zobrazí sa ‚FULL‘. Odstráňte 
niekoľko nahrávok, alebo ich presuňte do počítača.
Počas záznamu nevyberajte batérie. Môže to spôsobiť chybnú funkciu 

•

záznamníka.
Ak má záznam trvať dlhší čas, skôr ako začnete vymeňte batérie.

•

Voice Tracer môže robiť záznam aj s napájaním cez kábel USB bez 

•

vybíjania batérie. Záznamník pripojte k počítaču pomocou kábla USB a 
stlačte tlačidlo g na 1 sekundu alebo dlhšie na spustenie záznamu.

5.2 
Pri zázname cez externý mikrofón pripojte mikrofón k zásuvke pre 
mikrofón a ďalej postupujte rovnako ako pri zázname cez vstavaný 
mikrofón. 

28

5.3 
Predtým zaznamenaný súbor možno upravovať prepísaním časti 
nahrávky alebo pripojením záznamu na konci súboru.

21

22

30

25

24

5103 109 9731.1

1

2

13

9

5

7

16

17

11

15

10

4

8

14

12

6

18

3