Genie 3024 Manual De Usuario
©2010 The Genie Company
01/27/2010
12
REFERENCE - POWER HEAD & RAIL ASSEMBLED VIEW
RÉFÉRENCE – VUE DE LA TÊTE D’ALIMENTATION & DU RAIL ASSEMBLÉ
REFERENCIA - VISTA DEL CABEZAL ELÉCTRICO Y RIEL ENSAMBLADOS
REFERENCIA - VISTA DEL CABEZAL ELÉCTRICO Y RIEL ENSAMBLADOS
NOTE: Use wall console and safety sensors provided with this unit. Do NOT substitute wall console or safety sensors.
REMARQUE: Utilisez la console sur le mur et les capteurs de sécurité fournis avec cet appareil. NE PAS substituer la console du mur ou les capteurs de sécurité.
NOTA: Use la consola de pared y los sensores de seguridad proporcionados con esta unidad. NO sustituya la consola de pared ni los sensores de seguridad.
REMARQUE: Utilisez la console sur le mur et les capteurs de sécurité fournis avec cet appareil. NE PAS substituer la console du mur ou les capteurs de sécurité.
NOTA: Use la consola de pared y los sensores de seguridad proporcionados con esta unidad. NO sustituya la consola de pared ni los sensores de seguridad.
FIG.
3-3
T
ensioner (loca
ted inside r
ail)
Tendeur (situé à l'intérieur du r
ail)
Tensor (ubic
ado dentro del riel)
Release Handle
P
oignée de dév
err
ouillage
P
alanc
a de liber
ación
PO
WER HEAD
TÊTE DE PUISSANCE
CABEZA DE L
A ENER
GÍA
P
o
w
er C
or
d
C
or
don de sec
teur
C
able eléc
tric
o
Door A
rm
Br
as de la por
te
Br
azo de la puer
ta
One Piec
e Door
, Door A
rm Assembly
P
or
te d
’une pièc
e
, Montage du br
as de la por
te
P
uer
ta de una sola pieza,
C
onjunto del br
azo de la puer
ta
S
e
c
ti
o
n
a
l D
o
o
r,
D
o
o
r A
rm
A
ss
e
m
b
ly
P
or
te en sec
tion,
Montage du br
as de la por
te
P
uer
ta seccional,
C
onjunto del br
azo de la puer
ta
Suppor
t Br
ack
et (f
or e
x
tended PRO r
ails only)
Suppor
t (seulement pour les r
ails PRO ét
endus)
Escuadr
a de sopor
te (sólo par
a rieles PR
OFESIONALES ex
tendidos)
Header Br
ack
et
Embase suppor
t
S
opor
te del tr
av
esaño
C
le
v
is
P
in
, L
o
n
g
Ax
e de chape
, longue
P
asador de grillete
, lar
go
Clip
Étrier
A
b
ra
za
d
er
a
Engage chain or belt bullet to C
arriage Slide
Embr
a
y
ez la chaîne ou la c
ourr
oie balle
à la c
oulisse du chariot
Enganche la c
adena o c
orrea bala al deslizamiento del c
arro
Door A
rm
Br
as de la por
te
Br
azo de la puer
ta
S
ee BL
UE bag f
or scr
e
w
s
V
oir le sac BLEU pour des vis
V
ea el bolso AZUL par
a los tornillos
S
ee GREEN bag f
or par
ts
V
oir le sac
VERT pour des pièc
es
V
ea el bolso
VERDE par
a las piezas
OT
CE
DO
OR
OM
O
R
C
W
A
Chain or belt (loca
ted inside r
ail)
Chaîne ou c
ourr
oie
(qui se tr
ouv
e à l'intérieur du r
ail)
C
adena o c
orrea (ubic
ada dentro del riel)
C
arriage Slide (loca
ted inside r
ail)
C
oulisse du chariot (situé à l'intérieur du r
ail)
D
eslizamiento del c
arro (ubic
ado dentro del riel)
Bullet
Balle
Bala
RET
AIL R
AIL
RAIL DE DET
AIL
RIEL DE
VENT
A AL MENUDEO
R
a
il
C
o
n
n
e
c
to
r
M
aillon de junc
tion du r
ail
C
onec
tor del riel
PROFESSIONAL INST
ALLER R
AIL
RAIL PROFESSIONNEL D'INST
ALLA
TEUR
CARRIL PR
OFESIONAL DEL INST
AL
ADOR
R
a
il
C
o
n
n
e
c
to
r
M
aillon de junc
tion du r
ail
C
onec
tor del riel