Manual De UsuarioTabla de contenidosTable of Contents2Important Safety Instructions 12About the Cooktop 22Using the Cooktop 32Getting the Most Out of Your Cooktop 52Care and Cleaning 72Service 102IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS3Important Safety Instructions3About the Cooktop4Parts and Accessories4Table 1: Cooktop Models4Element ‘ON’ Indicator Light5Hot Surface Indicator Light5Control Knobs5Using the Cooktop5Before Using the Cooktop for the First Time5Precautions for Long Life and Good Appearance of the Surface6Operation6Radiant Elements6Single Element6Dual Element6Temperature Limiters7Retained Heat7Note for Owners of White Cooktops7Getting the Most Out of Your Cooktop7Proper Cookware7Cookware Characteristics7Cookware Practices8Cooking Chart9Table 2: Cooking Chart - Heat Settings91. type and quality of pan92. type, quantity and temperature of the food93. element used94. the cook’s preference.9208/240 Volt Connection9Care and Cleaning9Before Use Care9Daily Cleaning Practices10Control Knobs10Side Trim (Stainless Steel Models)10Recommended Cleaners10Avoid These Cleaners10Daily Cleaning Techniques101. Clean the surface when it is completely cool with the following exception: remove Dry Sugar, Sugar Syrup, Tomato Products and Milk immediately with the razor blade scraper.102. Wipe off spatters with a clean, damp sponge or paper towel. Rinse and dry. Use white vinegar if smudge remains; rinse.103. Apply a small amount of the Cooktop Cleaning Crème®. When dry, buff surface with a clean paper towel or cloth.11Cleaning Guidelines11Table 3: Special Care Chart11Service12Before Calling Service12Table 4: Troubleshooting Chart12Data Plate12How to Obtain Service12Warranty12Standard Limited Warranty13Extended Limited Warranty13Other Conditions of the Limited Warranties13How to Obtain Warranty Service13Notice to California Owners13Table des matières14Instructions de sécurité importantes 114Concernant la plaque de cuisson 214Utilisation de la plaque de cuisson 314Pour obtenir de meilleurs résultats 514Entretien et nettoyage 714Service 1014INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS15Instructions de sécurité importantes15Concernant la plaque de cuisson16Pièces et accessoires16Tableau 1 : modèles de plaque de cuisson16Voyant marche d’élément17Voyant de surface chaude17Boutons de contrôles17Utilisation de la plaque de cuisson17Avant la première utilisation17Précautions pour une longue durée et une belle apparence18Fonctionnement18Éléments radiants18Élément simple18Élément jumelé18Limiteurs de température19Chaleur conservée19Remarque pour la plaque de cuisson blanche19Pour obtenir de meilleurs résultats19Casseroles appropriées19Caractéristiques19Utilisation des casseroles20Tableau de cuisson21Tableau 2 : Tableau de cuisson - réglages de chaleur211. type et qualité de la casserole212. type, quantité et température des aliments213. élément utilisé214. préférences du cuisinier.21Connexion 208/240 volts21Entretien et nettoyage21Avant le nettoyage21Nettoyage quotidien22Boutons de contrôle22Garnitures latérales (Modèles en acier inoxydable)22Nettoyants recommandés22Nettoyants à éviter22Techniques quotidiennes221. Nettoyer la surface lorsque complètement refroidie sauf pour ce qui suit : enlever sucre, sirop sucré, produits avec tomates et lait immédiatement avec le grattoir à lame.222. Essuyer les éclaboussures avec une éponge ou un essuie-tout humide. Rincer et assécher. Utiliser du vinaigre blanc si des taches demeurent. Rincer.233. Appliquer une petite quantité de crème nettoyante pour plaque de cuisson. Lorsque sèche, essuyer la surface avec un essuie-tout ou un chiffon propre.23Directives de nettoyage23Tableau 3 : tableau d’entretien spécial23Service24Avant d’effectuer un appel de service24Tableau 4 : guide de dépannage24Plaque signalétique24Comment obtenir un service24Garantie24Garantie limitée standard24Garantie limitée prolongée25Autres conditions des garanties limitées25Pour obtenir un service25Avis aux propriétaires en Californie25Contenido26Instrucciones Importantes de Seguridad 126Acerca de la parrilla 226Usar la parrilla 326Sacar el mayor provecho de su parrilla 526Cuidado y limpieza 726Servicio 1026INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES27Instrucciones Importantes de Seguridad27Acerca de la parrilla28Partes y accesorios28Tabla 1: Modelos de parrillas28Luz indicadora de ‘Encendido’ del elemento29Luz indicadora de superficie caliente29Perillas de control29Usar la parrilla29Antes de usar la parrilla por primera vez29Precauciones para una larga vida y una buena apariencia de la superficie30Operación30Elementos radiantes30Elemento sencillo30Elemento doble30Reguladores de temperatura31Calor retenido31Nota para propietarios de parrillas blancas31Sacar el mayor provecho de su parrilla31Utensilios apropiados de cocina31Características de los utensilios de cocina31Prácticas de los utensilios de cocina32Tabla para cocinar33Tabla 2: Tabla para cocinar - ajustes de calor331. tipo y calidad de la olla332. tipo, calidad y temperatura del alimento333. elemento utilizado; y334. las preferencias del cocinero.33Conexión de 208/240 Voltios33Cuidado y Limpieza33Cuidarla antes de usarla33Prácticas de limpieza diaria34Perillas de control34Moldura lateral (Modelos de acero inoxidable)34Detergentes recomendados34Evitar estos detergentes34Técnicas de limpieza diaria341. Limpie la superficie cuando esté totalmente fría con la siguiente excepción: quite Azúcar Seca, Jarabe Seco, Productos de Jitomate y Leche de inmediato con la rasqueta con navaja de rasurar.342. Limpie las salpicaduras con una esponja limpia, húmeda o con una toalla de papel. Enjuague y seque. Use vinagre si la mancha permanece; enjuague.343. Aplique una pequeña cantidad de la crema de limpieza para la parrilla. Cuando esté seca, saque brillo a la superficie con una toalla limpia de papel o un trapo.35Consejos de limpieza35Tabla 3: Tabla de cuidado especial35Servicio36Antes de solicitar servicio36Tabla 4: Tabla para resolver problemas36Placa con información36Cómo obtener servicio36Garantía36Garantía limitada estándar37Garantía limitada extendida37Otras condiciones de las garantías limitadas37Cómo obtener servicio de garantía37Aviso para propietarios en California37Tamaño: 3 MBPáginas: 40Languages: English, Français, EspañolManuales abiertas
Manual De UsuarioTabla de contenidosTable of Contents2Important Safety Instructions 12About the Cooktop 22Using the Cooktop 32Getting the Most Out of Your Cooktop 52Care and Cleaning 72Service 102IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS3Important Safety Instructions3About the Cooktop4Parts and Accessories4Table 1: Cooktop Models4Element ‘ON’ Indicator Light5Hot Surface Indicator Light5Control Knobs5Using the Cooktop5Before Using the Cooktop for the First Time5Precautions for Long Life and Good Appearance of the Surface6Operation6Radiant Elements6Single Element6Dual Element6Temperature Limiters7Retained Heat7Note for Owners of White Cooktops7Getting the Most Out of Your Cooktop7Proper Cookware7Cookware Characteristics7Cookware Practices8Cooking Chart9Table 2: Cooking Chart - Heat Settings91. type and quality of pan92. type, quantity and temperature of the food93. element used94. the cook’s preference.9208/240 Volt Connection9Care and Cleaning9Before Use Care9Daily Cleaning Practices10Control Knobs10Side Trim (Stainless Steel Models)10Recommended Cleaners10Avoid These Cleaners10Daily Cleaning Techniques101. Clean the surface when it is completely cool with the following exception: remove Dry Sugar, Sugar Syrup, Tomato Products and Milk immediately with the razor blade scraper.102. Wipe off spatters with a clean, damp sponge or paper towel. Rinse and dry. Use white vinegar if smudge remains; rinse.103. Apply a small amount of the Cooktop Cleaning Crème®. When dry, buff surface with a clean paper towel or cloth.11Cleaning Guidelines11Table 3: Special Care Chart11Service12Before Calling Service12Table 4: Troubleshooting Chart12Data Plate12How to Obtain Service12Warranty12Standard Limited Warranty13Extended Limited Warranty13Other Conditions of the Limited Warranties13How to Obtain Warranty Service13Notice to California Owners13Table des matières14Instructions de sécurité importantes 114Concernant la plaque de cuisson 214Utilisation de la plaque de cuisson 314Pour obtenir de meilleurs résultats 514Entretien et nettoyage 714Service 1014INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS15Instructions de sécurité importantes15Concernant la plaque de cuisson16Pièces et accessoires16Tableau 1 : modèles de plaque de cuisson16Voyant marche d’élément17Voyant de surface chaude17Boutons de contrôles17Utilisation de la plaque de cuisson17Avant la première utilisation17Précautions pour une longue durée et une belle apparence18Fonctionnement18Éléments radiants18Élément simple18Élément jumelé18Limiteurs de température19Chaleur conservée19Remarque pour la plaque de cuisson blanche19Pour obtenir de meilleurs résultats19Casseroles appropriées19Caractéristiques19Utilisation des casseroles20Tableau de cuisson21Tableau 2 : Tableau de cuisson - réglages de chaleur211. type et qualité de la casserole212. type, quantité et température des aliments213. élément utilisé214. préférences du cuisinier.21Connexion 208/240 volts21Entretien et nettoyage21Avant le nettoyage21Nettoyage quotidien22Boutons de contrôle22Garnitures latérales (Modèles en acier inoxydable)22Nettoyants recommandés22Nettoyants à éviter22Techniques quotidiennes221. Nettoyer la surface lorsque complètement refroidie sauf pour ce qui suit : enlever sucre, sirop sucré, produits avec tomates et lait immédiatement avec le grattoir à lame.222. Essuyer les éclaboussures avec une éponge ou un essuie-tout humide. Rincer et assécher. Utiliser du vinaigre blanc si des taches demeurent. Rincer.233. Appliquer une petite quantité de crème nettoyante pour plaque de cuisson. Lorsque sèche, essuyer la surface avec un essuie-tout ou un chiffon propre.23Directives de nettoyage23Tableau 3 : tableau d’entretien spécial23Service24Avant d’effectuer un appel de service24Tableau 4 : guide de dépannage24Plaque signalétique24Comment obtenir un service24Garantie24Garantie limitée standard24Garantie limitée prolongée25Autres conditions des garanties limitées25Pour obtenir un service25Avis aux propriétaires en Californie25Contenido26Instrucciones Importantes de Seguridad 126Acerca de la parrilla 226Usar la parrilla 326Sacar el mayor provecho de su parrilla 526Cuidado y limpieza 726Servicio 1026INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES27Instrucciones Importantes de Seguridad27Acerca de la parrilla28Partes y accesorios28Tabla 1: Modelos de parrillas28Luz indicadora de ‘Encendido’ del elemento29Luz indicadora de superficie caliente29Perillas de control29Usar la parrilla29Antes de usar la parrilla por primera vez29Precauciones para una larga vida y una buena apariencia de la superficie30Operación30Elementos radiantes30Elemento sencillo30Elemento doble30Reguladores de temperatura31Calor retenido31Nota para propietarios de parrillas blancas31Sacar el mayor provecho de su parrilla31Utensilios apropiados de cocina31Características de los utensilios de cocina31Prácticas de los utensilios de cocina32Tabla para cocinar33Tabla 2: Tabla para cocinar - ajustes de calor331. tipo y calidad de la olla332. tipo, calidad y temperatura del alimento333. elemento utilizado; y334. las preferencias del cocinero.33Conexión de 208/240 Voltios33Cuidado y Limpieza33Cuidarla antes de usarla33Prácticas de limpieza diaria34Perillas de control34Moldura lateral (Modelos de acero inoxidable)34Detergentes recomendados34Evitar estos detergentes34Técnicas de limpieza diaria341. Limpie la superficie cuando esté totalmente fría con la siguiente excepción: quite Azúcar Seca, Jarabe Seco, Productos de Jitomate y Leche de inmediato con la rasqueta con navaja de rasurar.342. Limpie las salpicaduras con una esponja limpia, húmeda o con una toalla de papel. Enjuague y seque. Use vinagre si la mancha permanece; enjuague.343. Aplique una pequeña cantidad de la crema de limpieza para la parrilla. Cuando esté seca, saque brillo a la superficie con una toalla limpia de papel o un trapo.35Consejos de limpieza35Tabla 3: Tabla de cuidado especial35Servicio36Antes de solicitar servicio36Tabla 4: Tabla para resolver problemas36Placa con información36Cómo obtener servicio36Garantía36Garantía limitada estándar37Garantía limitada extendida37Otras condiciones de las garantías limitadas37Cómo obtener servicio de garantía37Aviso para propietarios en California37Tamaño: 3 MBPáginas: 40Languages: English, Français, EspañolManuales abiertas
Instruccion De InstalaciónTabla de contenidosTable of Contents2Important Safety Instructions 12Installation2IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS3INSTALLER: LEAVE THESE INSTRUCTIONS WITH THE APPLIANCE AFTER INSTALLATION IS COMPLETE. IMPORTANT: SAVE FOR THE LOCAL INSPECTOR'S USE.3Important Safety Instructions3Before You Begin3Tools and Parts Needed31) Phillips Head Screwdriver3Parts Included3Overall Dimensions3Cabinet Requirements4Countertop Requirements4Table 1: Counter Top Cutout Dimensions5Power Requirements5Installation Procedure61) Seal the Cooktop with Foam Tape62) Prepare the Countertop61. Round the cutout corners according to instructions from the countertop manufacturer.62. Apply heat reflective tape (such as Scotch® Aluminum Foil Tape #425 or #427) around the cutout so that it folds over the top ...63. Attach brackets to the burner box using washers and screws provided. Use a wooden block underneath the countertop before tightening the bracket screws.64. Center cooktop in the cutout to ensure adequate clearance between the burner box and countertop edge. (A light pencil mark along the center of front edge and side edge of cooktop and counter will aid in the positioning of the cooktop in the center.)65. Trim excess aluminum tape from along the frame edges. BE CAREFUL not to scratch the countertop.63) Secure Cooktop to Countertop74) Electrical Connection71. Attach flexible conduit to the junction box.72. Connect the cooktop lead wires to the junction box supply wires in proper phase:75) Final Check71. Remove everything from the cooktop surface and apply Cooktop Cleaning Creme (packaged with cooktop) as directed in Use and Care Manual.72. Turn on power supply.73. Test operation.7Before Calling Service7Product Data Plate7Table des matières8Instructions de sécurité importantes 18Installation8INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS9INSTALLATEUR : LAISSER CES INSTRUCTIONS AVEC L’APPAREIL UNE FOIS L’INSTALLATION COMPLÉTÉE. IMPORTANT : CONSERVER POUR L’INSPECTEUR LOCAL.9Instructions de sécurité importantes9Installation9Avant de commencer9Outils et pièces nécessaires91) Tournevis à lame Phillips9Pièces comprises9Dimensions hors tout9Exigences pour l’armoire10Exigences pour le plan de travail10Tableau 1 : dimensions de découpe du plan de travail11Exigences d’alimentation11Marche à suivre d’installation121) Apposer du ruban mousse à la plaque de cuisson122) Préparation du plan de travail121. Arrondir les coins de la découpe selon les instructions du fabricant du plan de travail.122. Apposer du ruban réfléchissant la chaleur (comme ruban aluminium Scotch® n 425 ou 427) autour de la découpe afin qu’il se re...123. Attacher les fixations sur la boîte de brûleur à l’aide des rondelles et des vis fournies. Utiliser une cale en bois sous le plan de travail avant de serrer les vis de fixations.124. Centrer la plaque de cuisson dans la découpe pour assurer un dégagement adéquat entre la boîte de brûleur et le bord du plan ...125. Enlever l’excédant de ruban aluminium le long des bords du cadre. FAIRE ATTENTION à ne pas égratigner le plan de travail.123) Fixer la plaque de cuisson au plan de travail134) Connexions électriques131. Fixer le conduit flexible à la boîte de jonction.132. Brancher les fils de la plaque de cuisson sur les fils d’alimentation de la boîte de jonction comme suit :135) Vérification finale131. Enlever tout matériel de la surface de la plaque de cuisson et appliquer la crème fournie avec l’appareil tel qu’il est indiqué dans le guide d’utilisation et d’entretien.132. Mettre l’alimentation en circuit.133. Vérifier le fonctionnement.13Avant d’effectuer un appel de service13Plaque signalétique13Contenido14Instrucciones Importantes de Seguridad 114Instalación14INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES15INSTALADOR: DEJE ESTAS INSTRUCCIONES CON EL APARATO CUANDO TERMINE LA INSTALACIÓN. IMPORTANTE: GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PARA EL INSPECTOR LOCAL.15Instrucciones Importantes de Seguridad15Antes de comenzar15Herramientas y partes necesarias151) Destornillador de cabeza Phillips (de cruz)15Partes incluidas15Dimensiones generales15Requerimientos para los gabinetes16Requerimientos para la cubierta16Tabla 1: Dimensiones del recorte en la superficie de la cubierta17Requerimientos eléctricos17Procedimiento de Instalación181) Sellar la parrilla con cinta de espuma182) Preparar la cubierta181. Redondee las esquinas del recorte de acuerdo a las instrucciones del fabricante de la cubierta.182. Aplique cinta termorreflectante (como cinta de aluminio Scotch® #425 o #427) alrededor del recorte de modo que se doble encim...183. Fije las abrazaderas a la caja de los quemadores utilizando las arandelas y los tornillos que se incluyen. Utilice un bloque de madera debajo de la cubierta antes de apretar los tornillos de las abrazaderas.184. Centre la parrilla en el recorte para asegurar un espacio libre adecuado entre la caja de quemadores y el borde de la cubiert...185. Corte el exceso de la cinta de aluminio a lo largo de los bordes del marco. TENGA CUIDADO de no rayar la cubierta.183) Fijar la parrilla a la cubierta184) Conexión eléctrica191. Conecte el conducto flexible a la caja de conexiones.192. Conecte los hilos conductores de la parrilla a los cables de alimentación de la caja de conexiones en la fase apropiada:195) Chequeo final191. Quite todas las cosas de la superficie de la parrilla y aplique la crema de limpieza para parrilla (incluida con la parrilla) según las indicaciones en el manual de uso y cuidado.192. Prenda la fuente de alimentación.193. Compruebe la operación.19Antes de solicitar servicio19Placa con información del producto19Tamaño: 2 MBPáginas: 20Languages: English, Français, EspañolManuales abiertas
