Manual De PropietarioTabla de contenidosChanging the Bobbin2Wechseln der Spule2Removing the bobbin case2Herausnehmen der Spulenkapsel2Changement de bobine2De spoel verwisselen2Retirer le boîtier à bobine2Het spoelhuis verwijderen2Sostituzione della spolina2Cambio de la bobina2Rimozione della custodia della spolina2Extracción del estuche de la bobina2Замена шпульки2Снятие шпульного колпачка2Installing the bobbin3Einsetzen der Spule3Installing the bobbin case3Einsetzen der Spulenkapsel3Installation de la bobine3De spoel installeren3Installation du boîtier à bobine3Het spoelhuis installeren3Installazione della spolina3Colocación de la bobina3Installazione della custodia della spolina3Colocación del estuche de la bobina3Установка шпульки3Установка шпульного колпачка3Upper Threading4Einfädeln des Oberfadens4Enfilage supérieur4De bovendraad inrijgen4Infilatura superiore4Enhebrado superior4Заправка верхней нити4Threading the needle6Einfädeln des Fadens in die Nadel6Enfilage de l’aiguille6De naald inrijgen6Infilatura dell’ago6Enhebrado de la aguja6Заправка нити в иглу6Basic Operation7Grundlegende Bedienung7Utilisation de base7Elementaire bediening7Funzionamento di base7Operación básica7Основные операции7Combining patterns8Kombinieren von Mustern8Combinaison de motifs8Patronen combineren8Combinazione di motivi8Combinación de dibujos8Комбинирование рисунков8Basic setting9Grundeinstellung9Réglage de base9Elementaire instellingen9Impostazione di base9Ajustes básicos9Базовая настройка9Summary of Embroidery Patterns10Übersicht der Stickmuster10Embroidery Patterns10Stickmuster10Résumé des motifs de broderie10Overzicht van borduurpatronen10Motifs de broderie10Borduurpatronen10Sommario degli schemi punto10Resumen de diseños de bordado10Schemi di ricamo10Diseños de bordado10Обзор рисунков вышивания10Рисунки вышивки10Frame patterns12Umrandung12Motif cadre12Framepatroon12Motivo a cornicetta12Costura de encuadre12Рисунки обрамления12Monograms13Monogramme13Monogrammes13Monogrammen13Monogrammi13Monogramas13Монограммы13Alphabet14Buchstaben14Alphabet14Alfabet14Alfabeto14Alfabético14Алфавит14Floral alphabet24Blumenbuchstaben24Renaissance alphabet24Renaissancebuchstaben24Alphabet floral24Bloemenalfabet24Alphabet Renaissance24Renaissancealfabet24Alfabeto floreale24Alfabético con motivos florales24Alfabeto rinascimentale24Alfabético renacentista24Алфавит с цветочным арнаментом24Алфавит в стиле Ренессанс24Appliqué alphabet25Buchstabenapplikation25Greek alphabet patterns25Buchstabenmuster des griechischen Alphabets25Alphabet appliqué25Alfabetapplicatie25Motifs alphabet grec25Griekse alfabetpatronen25Alfabeto appliqué25Adoruos alfabéticos25Disegni alfabeto greco25Costuras de caracteres alfabéticos griegos25Алфавит для аппликаций25Греческий алфавит25Embroidery Pattern Color Change Table26Farbwechseltabelle für Stickmuster26Embroidery Patterns26Stickmuster26Kleurwijzigingstabel borduurpatronen26Motifs de broderie26Borduurpatronen26Tabella cambio di colore dello schema di ricamo26Tabla de cambio de color del diseño de bordado26Schemi di ricamo26Diseños de bordado26Таблица смены цвета нитей для рисунка вышивки26Рисунки вышивки26Monograms36Monogramme36Monogrammes36Monogrammen36Monogrammi36Monogramas36Монограммы36Floral Alphabet38Blumenbuchstaben38Alphabet floral38Bloemenalfabet38Alfabeto floreale38Alfabético con motivos florales38Алфавит с цветочным арнаментом38Renaissance alphabet41Renaissancebuchstaben41Alphabet Renaissance41Renaissancealfabet41Alfabeto rinascimentale41Alfabético renacentista41Алфавит в стиле Ренессанс41Appliqué alphabet43Buchstabenapplikation43Alphabet appliqué43Alfabetapplicatie43Alfabeto appliqué43Adoruos alfabéticos43Алфавит для аппликаций43Greek alphabet patterns44Buchstabenmuster des griechischen Alphabets44Motifs alphabet grec44Griekse alfabetpatronen44Disegni alfabeto greco44Costuras de caracteres alfabéticos griegos44Греческий алфавит44Various Embroidery Designs45Verschiedene Stickdesigns45Des motifs de broderie variés45Diverse borduurontwerpen45Vari modelli di ricamo45Varios diseños de bordado45Различные композиции вышивания45Color Thread Conversion Chart51Stickgarn-Farbtabelle51Tableau de conversion des fils de couleur51Omzettingstabel voor kleurgaren51Tabella di conversione dei fili colorati51Tabla de conversión de hilos de color51Таблица преобразования цветов нитей51Tamaño: 20 MBPáginas: 56Language: EspañolManuales abiertas
Manual De UsuarioTabla de contenidos安全须知1目录3压脚拨杆4主要部分4附件5附件5连接插头6连接插头6脚踏控制器连接6主电源 / 缝制照明灯开关7脚踏控制器7插入针7插入针7脚踏控制器7脚踏控制器操作7针的更换7检查针的状况8更换压脚8更换压脚8检查针的状况8压脚更换8转换到自由臂方式9稳固缝纫机9稳定缝纫机9转换到自由臂方式9自由臂方式9样式选择转盘10样式选择转盘10推荐的针迹宽度和长度11车脚针迹11城墙式针迹11搭桥针迹11树状针迹11推荐的针迹宽度和长度11样式长度11样式宽度11针迹长度转盘13伸缩针迹13伸缩针迹13针迹长度转盘13针迹宽度转盘14倒缝拨杆14下垂进布拨杆 (若缝纫机配有下垂进布拨杆)14倒缝拨杆14下垂进布拨杆14针迹宽度转盘14梭芯绕线15梭芯绕线器15底线穿线16底线穿线16面线穿线18面线穿线18使用穿线器 (对于配有穿线器的型号)19穿线19穿线器19使用穿线器19快速穿线系统 FAST START BOBBIN (对于配有快速穿线系统的型号)20快速穿线系统20拉起底线21使用双针进行缝制21拉起底线21备用线筒轴插孔21使用双针进行缝制21双针缝制21线的张力22面线张力控制转盘22线的张力22缝制布料、针和线的组合表24缝制前请阅读本章节25直线针迹25改变缝制方向25曲折针迹26端部针迹26缎纹针迹26结束缝制26暗缝针迹27贝壳边针迹27弹性针迹28扇形针迹28双动式针迹29包缝针迹29羽状针迹29包缝针迹29三重曲折伸缩针迹30装饰针迹30锁钮孔 (1 步自动钮孔)30锁钮孔 (4 步钮孔)31调节钮孔33钉钮扣33钮孔细调33调节钮孔33钉钮扣33装拉链34装拉链34打皱褶35织补35打皱褶35织补35绣花36交织字母和绣花36交织字母和绣花36绣花36更换照明灯泡38加油38缝制照明灯泡的更换38更换照明灯泡38维修保养38加油38清洁39清洁39清洁推布齿条39清洁走梭板39取下梭子的钩针39性能检查表40性能检查表40重新包装缝纫机42重新包装缝纫机42Tamaño: 2 MBPáginas: 46Language: 中文(zhōngwén)Manuales abiertas
Guía Del UsuarioTabla de contenidosINSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES1CONNEXION DES FICHES ET INTERRUPTEUR PRINCIPAL/DE LA LAMPE2TABLE DES MATIÈRES3PIÈCES PRINCIPALES4ACCESSOIRES5FONCTIONNEMENT DE VOTRE MACHINE A COUDRE6Pour raccorder les fiches6Interrupteur principal/de la lampe7Pédale du rhéostat7Pour insérer l'aiguille7Pour vérifier l'aiguille8Pour changer le pied-de-biche8Pour passer en mode "bras libre"9Pour stabiliser la machine9LES COMMANDES10Sélecteur de modèle de point10Largeurs et longueurs recommandées pour chaque point11Sélecteur de longueur de point13Point élastique13Sélecteur de largeur de point14Levier de couture en marche arrière14Levier d'entraînement (Si la machine en est équipée)14ENFILAGE DE LA MACHINE15Pour bobiner la canette15Enfilage du fil de dessous16Enfilage du fil de dessus18Pour utiliser l'enfile-aiguille (modèles équipés d'un enfile-aiguille)19Pour aligner le fil de dessous21Pour coudre avec des aiguilles jumelées21Tension du fil22TABLEAU DE COMBINAISONS DE FILS, D'AIGUILLES ET DE TISSUS24Veuillez lire ces instructions avant de commencer à coudre.25Points droits25Points zigzag26Points d'ourlet invisibles27Points de coquille27Points élastiques28Points feston28Point renforcé29Points de surjet29Points plume29Points élastiques zigzag triples30Points décoratifs30Pour réaliser une boutonnière(boutonnière automatique en 1 phase)30Pour réaliser une boutonnière(boutonnière en 4 phases)31Pour équilibrer les boutonnières33Pour coudre des boutons33Insertion d'une fermeture à glissière34Pour froncer un tissu35Pour repriser35Appliqués36Monogrammes et Broderie36ENTRETIEN38Pour remplacer l'ampoule38Pour appliquer de l'huile38Pour nettoyer39Liste de contrôle des performances40Pour remballer la machine42INDEX43Levier de couture en marche arrière14Levier du pied-de-biche4Accessoires5Liste de contrôle des performances40Aiguilles jumelées, couture21Longueur du modèle11Alignement du fil de dessous21Appliquer de l’huile38Appliqués36Mode "bras libre"9Monogrammes et Broderie36Bobiner la canette15Nettoyer39Nettoyer la coursière de la navette39Broderies36Nettoyer les griffes d’entraînement39Changer le pied-de-biche8Orifice pour porte-bobine supplémentaire21Changer le sens de la couture25Couture avec des aiguilles jumelées21Couture de boutons33Passer en mode "bras libre"9Couture en mode "bras libre"9Pédale du rhéostat7Pièces principales4Dévidoir15Point d'assemblage11Point d'épine11Point de surjet29Enfilage de l'aiguille19Enfilage du fil de dessous16Enfilage du fil de dessus18Enfile-aiguille19Entretien38Point en remparts11Equilibrage des boutonnières33Équilibrer les boutonnières33Point pieds11Froncer un tissu35Point plumetis26Points d'ourlet invisibles27Insérer l’aiguille7Insertion d'une fermeture à glissière34Installation de la bobine18Points élastiques28Points élastiques invisibles27Largeur du modèle11point11Raccorder la pédale du rhéostat6Levier d’entraînement14Raccorder les fiches6Remballer la machine42Remplacement de l'aiguille7Remplacement de l'ampoule38Remplacement du pied-de-biche8Remplacer l’ampoule38Repriser35Retirer le crochet de la navette39Sélecteur de largeur de point14Sélecteur de longueur de point13Sélecteur de modèle de point10Sélecteur de tension supérieure22Stabiliser la machine9Surpiqûres26Système de réglage de fil rapide20Tension du fil22Terminer la couture26Utilisation de la pédale du rhéostat7Utiliser l’enfile-aiguille19Tamaño: 1 MBPáginas: 46Language: FrançaisManuales abiertas
Guía Del UsuarioTabla de contenidosIMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS1CONNECTING PLUGS AND MAIN POWER/SEWING LIGHT SWITCH2CONTENTS3PRINCIPAL PARTS4ACCESSORIES5USING YOUR SEWING MACHINE6Connecting Plugs6Main Power/Sewing Light Switch7Foot Controller7Inserting the Needle7Checking the Needle8Changing the Presser Foot8Converting to Free-arm Style9Steadying the Machine9THE CONTROLS10Pattern Selection Dial10Recommended Widths and Lengths for Stitches11Stitch Length Dial13Stretch Stitching13Stitch Width Dial14Reverse Sewing Lever14Drop Feed Lever (if the machine is equipped with a drop feed lever)14THREADING THE MACHINE15Winding the Bobbin15Lower Threading16Upper Threading18Using the Needle Threader (models equipped with a needle threader)19Drawing up the lower thread21Sewing with a Twin Needle21Tension of the Thread22CHART OF SEWING FABRICS, NEEDLES AND THREAD COMBINATIONS24Please Read Before Sewing25Straight Stitching25Zigzag Stitching26Blind Hem Stitching27Shell Tuck Stitching27Elastic Stitching28Scallop Stitching28Double Action Stitching29Overedge Stitching29Feather Stitching29Triple Zigzag Stretch Stitching30Decorative Stitching30Making a Buttonhole (1-Step Automatic Buttonhole)30Making a Buttonhole (4-Step Buttonhole)31Adjusting Buttonholes33Sewing Buttons33Zipper Insertion34Gathering35Darning35Appliqués36Monogramming and Embroidering36MAINTENANCE38Changing the Light Bulb38Oiling38Cleaning39Performance Checklist40Repacking the Machine42INDEX43Gathering35Hole for Extra Spool Pin21Accessories5Adjusting Buttonholes33Appliqués36Inserting the Needle7Legs Stitch11Bobbin Winder15Lower Threading16Bridging Stitch11Buttonhole Fine Adjustment33Maintenance38Monogramming and Embroidering36Changing Sewing Direction25Changing the Light Bulb38Changing the Presser Foot8Needle Replacement7Thread Combinations24Needle Threader19Checking the Needle8Cleaning39Connecting Plugs6Converting to Free-arm Style9Oiling38Overedge Stitching29Darning35Pattern Length11Pattern Selection Dial10Drawing Up Lower Thread21Pattern Width11Drawing Up the Lower Thread21Performance Checklist40Drop Feed Lever14Presser foot lever4Presser Foot Replacement8Principal Parts4Embroidering36Quick Thread-setting System20Rampart Stitch11Feed Dogs Cleaning39Recommended Widths and Lengths for Stitches11Finishing Sewing26Repacking the Machine42Foot Controller7Reverse Sewing Lever14Foot Controller Connecting6Foot Controller Operating7Free-arm Sewing9Free-arm Style9Satin Stitch26Sewing Buttons33Sewing Light Bulb Replacement38Sewing with a Twin Needle21Shuttle Hook Removal39Shuttle Race Cleaning39Steadying the Machine9Stitch Length Dial13Stitch Width Dial14Stretch Stitching13Tension of the Thread22Thread Tension22Threading Bobbin15Threading Needle19Topstitching26Tree Stitch11Twin Needle Sewing21Upper Tention Control Dial22Upper Threading18Using the Needle Threader19Winding the Bobbin15Zipper Insertion34Tamaño: 2 MBPáginas: 46Language: EnglishManuales abiertas
Guía Del UsuarioTabla de contenidosINSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD1CONEXIÓN DE ENCHUFES Y EL INTERRUPTOR PRINCIPAL/DE LUZ DE COSIDO2CONTENIDO3COMPONENTES PRINCIPALES4ACCESORIOS5USO DE SU MÁQUINA DE COSER6Conexión de enchufes6Interruptor principal/de luz de cosido7Pedal7Colocación de la aguja7Comprobación de la aguja8Cambio del pie prensatela8Cambio a un estilo de brazo libre9Estabilización de la máquina9CONTROLES10Selector de puntadas10Longitud y anchura recomendadas para las puntadas11Control de longitud de puntada13Costura elástica13Control de anchura de puntada14Pulsador de retroceso14Palanca de dientes de arrastre (si la máquina está equipada con una palanca de dientes de arrastre)14ENHEBRADO DE LA MÁQUINA15Devanado de la bobina15Enhebrado del hilo inferior16Enhebrado del hilo superior18Uso del enhebrador (modelos equipados con enhebrador)19Tirar del hilo inferior21Costura con aguja doble21Tensión del hilo22TABLA DE COMBINACIONES DE TEJIDO, AGUJA E HILO24Lea lo siguiente antes de utilizar la máquina25Costura recta25Costura en zig-zag26Costura invisible27Costura acaracolada27Costura elástica28Costura festón28Costura de doble acción29Costura de sobreorilla29Costura de pluma29Costura elástica en zig-zag triple30Costura decorativa30Realización de un ojal (Ojal automático de 1 paso)30Realización de un ojal (Ojal de 4 pasos)31Ajuste de ojales33Costura de botones33Costura de cremalleras34Fruncidos35Zurcido35Adornos36Realización de monogramas y Bordado36MANTENIMIENTO38Cambio de la bombilla38Engrase38Limpieza39Lista de comprobación del rendimiento40Reembalaje de la máquina42ÍNDICE43Accesorios5Finalización de la costura26Adornos36Fruncidos35Agujero para el portacarretes extra21Funcionamiento del pedal7Ajuste de ojales33Ajuste fino de ojales33Anchura de la puntada11Bordados36Limpieza39Limpieza de la pista de la lanzadera39Cambio a un estilo de brazo libre9Limpieza de los dientes de arrastre39Cambio de la aguja7Lista de comprobación del rendimiento40Cambio de la bombilla38Longitud del dibujo11Cambio de la dirección de costura25Cambio del pie prensatela8Colocacion de la aguja7Colocación del carrete18Componentes principales4Mantenimiento38Comprobación de la aguja8Conexión de enchufes6Conexión del pedal6Control de anchura de puntada14Control de longitud de puntada13Costura con aguja doble21Costura de botones33Costura de brazo libre9Costura de cremalleras34Palanca de dientes de arrastre14Costura de pluma29Palanca del pie prensatela4Costura de sobreorilla29Pedal7Costura elástica13Costuras sobrepuestas26Pulsador de retroceso14Puntada de árbol11Devanado de la bobina15Disco de control de la tensión superior22Dispositivo de bobinado de la canilla15Puntada de horquilla11Puntada de muralla11Engrase38Enhebrado de la aguja19Enhebrado del hilo inferior16Enhebrado del hilo superior18Enhebrador de aguja19Entrada eléctrica para el pedal6Estabilización de la máquina9Estilo de brazo libre9Extracción del ganchillo de la lanzadera39Realización de monogramas y Bordado36Reembalaje de la máquina42Selector de puntadas10Sistema de enhebrado rápido20Sustitución de la bombilla de costura38Tabla de combinaciones de tejido, aguja e hilo24Tensión del hilo22Tirar del hilo inferior21Uso del enhebrador19Zurcido35Tamaño: 900 KBPáginas: 46Language: EspañolManuales abiertas