Canon Marine Radio VC-C50i Manuales de usuario

Tabla de contenidos

• a 安全にお使いいただくために

  4
• a Safe Use of Equipment

  4
• a Important Warnings

  4
• a Utilisation en toute sécurité de l’appareil

  4
• a Avertissements importants

  4
• a Uso seguro del equipo

  4
• aAdvertencias importantes

  4
• a Wichtige Sicherheitshinweise

  4
• In dieser Anleitung verwendete Symbole

  4
• a Wichtige Warnhinweise

  4
• a Uso sicuro dell’apparecchio

  4
• Icon usate in questo manuale di istruzioni

  4
• a Avvertimenti importanti

  4
• a Important Operational Instructions

  5
• a Instructions d’utilisation importantes

  5
• a Instrucciones importantes de uso

  5
• a WICHTIGE HINWEISE ZUR SICHERHEIT

  5
• a ISTRUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI

  5
• a INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

  6
• a INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

  6
• 日常のお手入れ

  7
• a IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

  7
• ご使用の前に

  8
• 本機および付属品を確認してください

  8
• 各部の名称

  8
• Wartung

  8
• Manutenzion

  8
• 設置する

  9
• Entretien

  9
• Icônes utilisées dans ce mode d’emploi

  9
• Mantenimiento

  9
• Iconos utilizados en este manual de instrucciones

  9
• 接続する

  10
• Maintenance

  10
• Icons Used in This Instruction Manual

  10
• Vor der Inbetriebnahme des Geräts

  10
• Überprüfen der Kamera und ihres Zubehörs

  10
• Bezeichnungen

  10
• Prima di usare il prodotto

  10
• Controllo della telecamera e dei suoi accessori

  10
• Nomenclatura

  10
• Avant d’utiliser la caméra

  11
• Vérification de la caméra et de ses accessoires

  11
• Nomenclature

  11
• Antes de usar el producto

  11
• Comprobación de la cámara y sus accesorios

  11
• Nomenclatura

  11
• Installieren des Geräts

  11
• Installazione del prodotto

  11
• Before You Use the Product

  12
• Checking the Camera and Its Accessories

  12
• Nomenclature

  12
• Installation de la caméra

  12
• Instalación del producto

  12
• Anschließen der Komponenten

  12
• Collegamento dei componenti

  12
• Installing the Product

  13
• Connexion des composants

  13
• Conexión de los componentes

  13
• 電源の ON/OFF

  14
• LED の表示と本機の状態について

  14
• Connecting the Components

  14
• リモコンで操作する

  15
• 各部の名称

  15
• リモコンに電池を入れる

  16
• リモコンの届く範囲

  16
• Ein- und Ausschalten des Geräts

  16
• LED-Anzeigen und Kamerabetriebszustand

  16
• Accensione e spegnimento

  16
• Indicazioni LED e stato della telecamera

  16
• カメラヘッドの向きを変える（パン / チルト / ホーム）

  17
• カメラヘッドの動作範囲

  17
• Mise sous et hors tension

  17
• Diodes électroluminescentes (DEL) et état de la caméra

  17
• Conexión y desconexión de la alimentación

  17
• Indicaciones LED y estado de la cámara

  17
• Ansteuern der Kamera mit der Fernbedienung

  17
• Bezeichnungen

  17
• Controllo della telecamera con il telecomando

  17
• Nomenclatura

  17
• ズームイン / ズームアウト（テレ / ワイド）

  18
• Turning the Power ON and OFF

  18
• LED Displays and the Camera Status

  18
• Commande de la caméra avec la télécommande sans fil

  18
• Nomenclature

  18
• Controlando la cámara con el controlador sin hilos

  18
• Nomenclatura

  18
• Einlegen der Batterien in die Fernbedienung

  18
• Steuerbereich der Fernbedienung

  18
• Inserimento delle pile nel telecomando

  18
• Raggio operativo del telecomando

  18
• ピントを調節する（フォーカス）

  19
• Controlling the Camera from the Wireless Controller

  19
• Nomenclature

  19
• Mise en place des piles dans la télécommande sans fil

  19
• Rayon d’action de la télécommande sans fil

  19
• Instalación de las pilas en el controlador sin hilos

  19
• Radio de acción del controlador sin hilos

  19
• Bewegen der Kamera (Schwenken/Neigen/Ausgangsposition)

  19
• Bewegungsbereich des Kamerakopfs

  19
• (movimento orizzontale/movimento verticale/posizione base)

  19
• Raggio di movimento della testata telecamera

  19
• 明るさを調節する（ブライト）

  20
• Loading the Batteries into the Wireless Controller

  20
• Operable Range of the Wireless Controller

  20
• Plage du mouvement mde la tête de la caméra

  20
• Cambio del ángulo del cabezal de la cámara (giro/inclinación/posición inicial)

  20
• Rango de movimiento del cabezal de la cámara

  20
• Heranzoomen/Wegzoomen (TELE/WEIT)

  20
• Zoomata in avvicinamento/allontanamento (TELE/WIDE)

  20
• カメラの状態を記憶させる（プリセット）

  21
• Changing the Camera Head Angle (pan/tilt/home position)

  21
• Range of Camera Head Movement

  21
• Zoom avant/arrière (TELE/WIDE)

  21
• Zoom de acercamiento/alejamiento (TELE/WIDE)

  21
• Scharfeinstellung (FOKUS)

  21
• Messa a fuoco (FOCUS)

  21
• カメラを ON/OFF する

  22
• Zooming In/Out (TELE/WIDE)

  22
• Mise au point (FOCUS)

  22
• Enfoque (FOCUS)

  22
• Einstellen der Helligkeit (BRIGHT)

  22
• Regolazione della luminosità (BRIGHT)

  22
• いろいろな設定

  23
• 設定操作に使用するボタン

  23
• 設定画面の説明

  23
• Focusing (FOCUS)

  23
• Réglage de la luminosité (BRIGHT)

  23
• Ajuste de la luminosidad (BRIGHT)

  23
• Speichern einer voreingestellten Kameraposition (PRESET)

  23
• Memorizzazione di una posizione telecamera preselezionata (PRESET)

  23
• 時計を合わせる

  24
• Adjusting the Brightness (BRIGHT)

  24
• Sauvegarde d’une position préréglée de la caméra (PRESET)

  24
• Almacenamiento de una posición de preajuste de la cámara (PRESET)

  24
• Ein- und Ausschalten der Kamera

  24
• Accensione e spegnimento della telecamera

  24
• 文字の設定

  25
• 時計、文字の表示 / 非表示の設定

  25
• Storing a Preset Camera Position (PRESET)

  25
• Marche et arrêt de la caméra

  25
• Encendido y apagado de la cámara

  25
• Kameraeinstellungen

  25
• Tasten für Vorgabe der Einstellungen

  25
• Erläuterung des Einstellungsmenüs

  25
• Impostazioni telecamera

  25
• Tasti usati per specificare le impostazioni

  25
• Descrizione del menu di impostazione

  25
• カメラヘッドの動作スピードおよびパン動作の設定

  26
• Switching the Camera ON and OFF

  26
• Réglages de la caméra

  26
• Touches utilisées pour spécifier les réglages

  26
• Description du menu de réglage

  26
• Ajustes de la cámara

  26
• Botones utilizados para especificar los ajustes

  26
• Descripción del menú de ajuste

  26
• Einstellen der Zeit

  26
• Impostazione dell’orologio

  26
• カメラヘッドの動作範囲の設定

  27
• Camera Settings

  27
• Buttons Used to Specify the Settings

  27
• Setting Menu Description

  27
• Réglage de l’horloge

  27
• Ajuste del reloj

  27
• Eingabe von Zeichen

  27
• Einstellung zum Ein-/Ausblenden der Text-oder Datumsanzeige

  27
• Inserimento di caratteri

  27
• Selezione della visualizzazione/non visualizzazione di ora e testo

  27
• AE、フリッカ防止の設定

  28
• Setting the Clock

  28
• Saisie de caractères

  28
• Sélection de l’affichage ou du retrait de l’horloge et du texte

  28
• Introducción de caracteres

  28
• Selección de visualización/no visualización del reloj y del texto

  28
• Einstellen der Geschwindigkeit und Schwenkbewegung des Kamerakopfs

  28
• e del movimento orizzontale

  28
• ナイトモードの設定

  29
• VC-C4 モードの場合の設定画面

  29
• Entering Characters

  29
• Selecting Display/Hide Clock and Text

  29
• Ajuste de la velocidad del movimiento del cabezal de la cámara y de la operación de giro

  29
• Einstellen des Bewegungsbereichs des Kamerakopfs

  29
• Impostazione del raggio di movimento della testata telecamera

  29
• RS-232C の設定

  30
• Setting the Camera Head Movement Speed and Pan Operation

  30
• Réglage de la portée du mouvement de la tête de la caméra

  30
• Ajuste del rango de movimiento del cabezal de la cámara

  30
• Einstellen der Helligkeit (AE)

  30
• Impostazione dell’AE

  30
• 複数のカメラを個別に操作する

  31
• ID 番号を設定する

  31
• Setting the Range of Camera Head Movement

  31
• Réglage de l’exposition automatique AE

  31
• Ajuste de la exposición automática AE

  31
• Nachtmodus-Einstellungen

  31
• Einstellungsmenü für Modus VC-C4

  31
• Impostazioni della modalità notte

  31
• Menu di impostazione del modo VC-C4

  31
• 個別に操作したいカメラを選択する

  32
• Setting the AE

  32
• Réglage du mode nocturne

  32
• Menu de réglage du mode VC-C4

  32
• Ajustes del modo nocturno

  32
• Menú de ajuste del modo VC-C4

  32
• Einstellungen der RS-232C-Schnittstelle

  32
• Impostazioni RS-232C

  32
• 個別操作を解除する

  33
• Night Mode Settings

  33
• VC-C4 Mode Setting Menu

  33
• Réglages RS-232C

  33
• Ajustes RS-232C

  33
• ID-Modus

  33
• Vorgabe der Kennummer

  33
• Modo ID

  33
• Impostazione del numero ID

  33
• 故障かなと思ったら

  34
• RS-232C Settings

  34
• Mode ID

  34
• Réglage du numéro ID

  34
• Modo ID

  34
• Ajuste del número ID

  34
• Wahl der anzusteuernden Kamera

  34
• Selezione della telecamera da controllare

  34
• ID Mode

  35
• Setting the ID Number

  35
• Sélection de la caméra à contrôler

  35
• Selección de la cámara a controlar

  35
• Aufheben des ID-Modus

  35
• Disattivazione del modo ID

  35
• 工場出荷時の初期設定

  36
• Selecting the Camera to be Controlled

  36
• Annulation du mode ID

  36
• Cancelación del modo ID

  36
• Fehlersuche

  36
• Soluzione di problemi

  36
• 主な仕様

  37
• Cancelling ID Mode

  37
• Dépannage

  37
• Problemas y solución de problemas

  37
• Troubleshooting

  38
• Werksvoreinstellungen

  38
• Impostazioni default di fabbrica

  38
• Réglages par défaut d’usine

  39
• Ajustes predeterminados de fábrica

  39
• Technische Daten

  39
• Dati tecnici

  39
• Factory Default Settings

  40
• Spécifications

  40
• Especificaciones

  40
• Specifications

  41