Manual De UsuarioTabla de contenidosTABLE OF CONTENTS4BEFORE USE2WARNING AND IMPORTANT INFORMATION2IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS3ABOUT DESCRIPTIONS IN THESE OPERATING INSTRUCTIONS3ACCESSORIES3USEFUL FEATURES3CONTENTS4CONTROL REFERENCE GUIDE6STEP 1 CONNECTION9IF THE ANTENNA CONNECTOR DOESN'T MATCH11CONNECTING AMPLIFIER OF SYSTEM COMPONENT12DVD OUTPUT AND DVD / VHS OUTPUT12STEP 2 PLUG-IN AUTO TUNING13STEP 3 CHANNEL SETTINGS15STEP 4 SET UO TO MATCH YOUR TV AND REMOTE CONTROL17DISCS18DISCS THAT CANNOT BE PLAYED19MAINTENANCE19DISC HANDLING19INSERTING DISCS20PLAYBACK21PLAYING DISCS21QUICK VIEW (PLAY X 1.3)21STARTING PLAY FROM WHERE YOU STOPPED IT (RESUME FUNCTION)21FAST FORWARD AND REWIND - SEARCH22SLOW-MOTION PLAY22FRAME-BY-FRAME VIEWING22SKIPPING22DIRECT PLAY22CM SKIP22DISPLAYING THE TV IMAGE AS A PICTURE-IN-PICTURE / SELECTING AN AMOUNT OF TIME TO SKIP-TIME SLIP23ERASING A TITLE THAT IS BEING PLAYED23CREATE CHAPTERS23CHANGING AUDIO DURING PLAY23USING MENUS TO PLAY MP3 DISCS24RECORDING25PLAYING WHILE YOU ARE RECORDING25WATCHING THE TV WHILE RECORDING25RECORDING TV PROGRAMS26PLAYING / RECORDING VHS WHILE RECORDING26SELECTING AUDIO TO RECORD27FLEXIBLE RECORDING MODE (FR)27TIMER RECORDING28USING VCR PLUS + SYSTEM28MANUAL PROGRAMMING28CHECK, CHANGE OR DELETE PROGRAMS29CAUTIONS FOR USING TIMER RECORDING ON DVD AND VHS29ADVANCED OPERATIONS30DISC SETTING30ENTERING TEXT32USING THE DIRECT NAVIGATOR33USING PLAY LIST36USING DISPLAY MENUS40VARIOUS SETTINGS42CHANGING THE UNIT'S SETTINGS42ENTERING A PASSWORD(RATINGS)42SUMMARY OF SETTINGS43CLOCK SETTINGS46FUNCTIONS WINDOW47STATUS DISPLAYS47BEFORE USE48INSERTING VIDEO CASSETTE48VIDEO CASSETTE INFORMATION48PLAYBACK49PLAYING A VIDEO CASSETTE49FAST-FORWARD / REWIND49CUE / REWIND49JET SEARCH49SLOW49JET REWIND49S-VHS QUASI PLAYBACK (SQPB)50REPEAT PLAYBACK50ADJUSTING THE PLAYBACK PICTURE50RECORDING51RECORDING TV PROGRAMS51WATCH THE TV WHILE RECORDING51PLAYING / RECORDING DVD WHILE RECORD51TIMER RECORDING52USING VCR PLUS + SYSTEM52MANUAL PROGRAMMING52AUTP SP / EP MODE53CHECK, CHANGE OR DELETE PROGRAMS53CAUTIONS FOR USING TIMER RECORDING ON DVD AND VHS53ADVANCED OPERATIONS54DIRECT NAVIGATOR54TO CHECK THE RECORDED PROGRAMMING DATA (TIME STAMP FUNCTION)55VHS INDEX SEARCH SYSTEM (VHS)55VARIOUS SETTINGS56CHANGING THE UNIT'S SETTINGS56SUMMARY OF SETTINGS56VARIOUS ON-SCREEN DISPLAY INDICATIONS57CHANGING AUDIO57AUTO BILLINGUAL CHOICE FUNCTION57ADVANCED OPERATIONS58TRANSFER (DUBBING) FROM VHS58TRANSFER (DUBBING) FROM DVD60RECORDING FROM AN EXTERNAL DEVICE62HELPFUL HINTS63GLOSSARY63FREQUENTY ASKED QUESTIONS64ERROR MESSAGES65TROUBLESHOOTING GUIDE66PRODUCT SERVICE70LIMITED WARRANTY (ONLY FOR U.S.A.)71LIMITED WARRANTY (ONLY FOR CANADA)72SPECIFICATIONS73INDEX74ESPANOL75ANTES DE USO75SINTONIZACION AUTOMATICA POR ENCHUFE76AJUSTES DEL CANAL DE GUIA PARA EL SISTEMA VCR PLUS +76SELECCION DEL TIPO DE TELEVISOR76REPRODUCCION77INTRODUCCION DE LOS DISCOS77VISTA RAPIDA (REPRODUCCION X 1.3)77CONTINACION DE LA REPRODUCCION (FUNCION RESUME)77AVANCE RAPIDO Y REBOBINADO-SEARCH77REPRODUCCION DE CAMARA LENTA77VISION CUADRO POR CUADRO78SALTO78REPRODUCCION DIRECTA78SALTA CM78VISUALIZACCION DE LA IMAGEN TV COMO IMAGEN EN IMAGEN / SELECCION DE LA CANTIDAD DE TIEMPO A SALTAR-TIME SLIP78BORRADO DE UN TITULO QUE SE ESTA REPRODUCIENDO78CREAR CAPITULOS78GRABACION79REPRODUCCION DURANTE LA GRABACION79RECEPCION DE LAS TRANSMISIONES TELEVISIVAS DURANTE LA GRABACION79GRABACION DE PROGRAMS TELEVISIVOS79EJECUCION DE GRABACIONES TEMPORIZADAS80USO DEL SISTEMA VCR PLUS +80PROGRAMACION MANUAL80CONTROLE, CAMBIE O BORRE EL PROGRAMA80PRECAUCIONES AL USAR LA GRABACION TEMPORIZADA EN DVD Y VHS80REPRODUCCION81INTRODUCCION DE UN CASSETTE DE VIDEO81CASSETTE DE VIDEO81REPRODUCCION DE UN CASSETTE DE VIDEO81AVANCE RAPIDO / REBOBINADO81LOCALIZACION PROGRESIVA / REBOBINADO81BUSQUEDA JET81LENTO81REBOBINADO JET81CUASI REPRODUCCION S-VHS (SQPB)81REPRODUCCION REPETIDA81GRABACION82GRABACION DE PROGRAMAS TELEVISIVOS82RECEPCION DE LAS TRANSMISIONES TELEVISVAS DURANTE LA GRABACION82EJECUCION DE GRABACIONES TEMPORIZADAS83USO DEL SISTEMA VCR PLUS +83PROGRAMACION MANUAL83MODO AP / EP AUTOMATICO83CONTROLE, CAMBIE O BORRE EL PROGRAMA83PRECAUCCIONES AL USAR LA GRABACION TEMPORAIZADA EN DVD Y VHS83Tamaño: 6 MBPáginas: 84Language: EnglishManuales abiertas
Manual De UsuarioTabla de contenidosWarning and Important Information2Playing while you are recording25IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS3≥Chasing play25About descriptions in these Operating Instructions3≥Simultaneous recording and play25Accessories3≥TIME SLIP25Useful features3Watching the TV while recording25Contents4Recording TV programs26Control reference guide6Playing/Recording VHS while recording26≥Remote control6≥Recording modes and approximate recording times27≥Batteries7Selecting audio to record27≥Use7Flexible Recording mode (FR)27≥Main unit7≥The unit’s display8STEP 1 Connection9Using VCR Plus_ system28≥Connecting a TV and VCR10Manual programming28≥Connecting a cable TV box/satellite receiver11Check, change or delete programs29If the antenna connector doesn’t match11Cautions for using timer recording on DVD and VHS29≥Other antenna connections to the unit11≥Other antenna connections from the unit to the TV11DISC SETTING30Connecting amplifier or system component12- Disc Name30- Disc Protection30(digital connection)12- Format disc31≥Connection to a stereo amplifier (analog connection)12- Select First play31DVD output and DVD/VHS output12- Finalize31STEP 2 Plug-in Auto Tuning13Entering text32≥If Plug-in Auto Tuning fails14Using the Direct Navigator33≥Adding and deleting channels14≥Selecting recorded titles to play33STEP 3 Channel settings15≥Direct Navigator33≥Guide channel settings for VCR Plusi system15- Erase33≥Channel captions16- Properties33- Preset Channel Captions16- Edit34- Manual Channel Captions16- Chapter View35STEP 4 Set up to match your TV and remote control17Using play list36≥Selecting TV type17≥Creating play lists36≥TV operation17≥Playing play lists37≥Using play list to edit play lists/chapters37this remote control17- Erase37- Properties37Discs18- Edit38≥Discs you can use18- Chapter View39≥More about DVD-RAM and DVD-R18Using DISPLAY menus40Discs that cannot be played19≥Common procedures40Maintenance19- Disc menu40Disc handling19- Play menu41Inserting discs20- Video menu41- Audio menu41Playing discs21≥When a menu screen appears on the TV21Changing the unit’s settings42Quick View (Play t1.3)21≥Common procedures42Starting play from where you stopped it (Resume Function)21Entering a password (Ratings)42Fast forward and rewind—SEARCH22Summary of settings43Slow-motion play22Clock Settings46Frame-by-frame viewing22- Auto Clock Setting46Skipping22- Time Zone Adjust46Direct Play22- Manual Clock Setting46CM Skip22FUNCTIONS window47Status displays47Selecting an amount of time to skip—Time Slip23≥Changing the information displayed47Erasing a title that is being played23≥Display examples47Create chapters23Changing audio during play23Using menus to play MP3 discs24≥Using the tree screen to find a group24Inserting video cassette48Video cassette information48≥Video cassettes48≥Video cassette care48≥Maintenance48Playing a video cassette49Fast-forward / Rewind49Cue / Review49Jet Search49≥ Conexión a un televisor o a un VCR75Slow49Jet Rewind49Sintonización automática por enchufe76S-VHS Quasi Playback (SQPB)50Ajustes del canal de guía para el sistema VCR Plus+76Repeat Playback50Selección del tipo de televisor76Adjusting the playback picture50≥Manual tracking50≥Vertical locking adjustment50Introducción de discos77Reproducción de los discos77≥ Cuando en el televisor aparece la pantalla de un menú77Recording TV programs51Vista rápida (Reproducción t1.3)77Watching the TV while recording51Continuación de la reproducción (Función Resume)77Playing/Recording DVD while recording51Avance rápido y rebobinado—SEARCH77Reproducción de cámara lenta77Visión cuadro por cuadro78Using VCR Plus_ system52Salto78Manual programming52Reproducción directa78Auto SP/EP mode53Salto CM78Check, change or delete programs53Cautions for using timer recording on DVD and VHS53Selección de la cantidad de tiempo a saltar—Time Slip78Borrado de un título que se está reproduciendo78Crear capítulos78Direct Navigator54≥To save Direct Navigator data54≥Selecting programs to play54Reproducción durante la grabación79≥Set the category55≥ Reproducción seguida79≥ Grabación y reproducción simultáneas79(Time Stamp Function)55≥ TIME SLIP79VHS Index Search System (VISS)55durante la grabación79Grabación de programas televisivos79Changing the unit’s settings56≥ Modos de grabación y tiempo aproximado de grabación79≥Common procedures56Summary of settings56Uso del sistema VCR Plus+80Various on-screen display indications57Programación manual80Changing audio57Controle, cambie o borre el programa80Auto Bilingual Choice Function57DVD y VHS80Transfer (Dubbing) from VHS58≥One Touch Transfer (Dubbing) (VHS l DVD)58Introducción de un cassette de vídeo81≥Manual Transfer (Dubbing)59Cassette de vídeo81Transfer (Dubbing) from DVD60Reproducción de un cassette de vídeo81≥One Touch Transfer (Dubbing) (DVD l VHS)60Avance rápido / Rebobinado81≥Manual Transfer (Dubbing)61Localización progresiva / Rebobinado81Recording from an external device62Búsqueda Jet81- DVD62Lento81- VHS62Rebobinado Jet81Cuasi reproducción S-VHS (SQPB)81Glossary63Reproducción repetida81Frequently asked questions64Error messages65Grabación de programas televisivos82≥Common65≥DVD65durante la grabación82≥VHS65Troubleshooting guide66≥Common66Uso del sistema VCR Plus+83≥DVD68Programación manual83≥VHS69Modo SP/EP automático83Product Service70Controle, cambie o borre el programa83≥Product information70Limited Warranty (ONLY FOR U.S.A.)71DVD y VHS83Limited Warranty (ONLY FOR CANADA)72Specifications73Index74play list37title33Antenna System14cartridge18adding, deleting14disc30audio (DVD)40title34Quick View21Auto Channel Setting14captions16Re-initialize Settings43guide channel VCR Plus_ system15Recording modes27Repeat play41disc, lens, main unit19Resume function21video heads48SETUP menu42Clock setting46Shorten (titles)34Simultaneous recording and play25amplifier, system component12Sound track40antenna11Status displays47cable TV box/satellite receiver11external device62Timer recording28TV Type17Transfer41TV Type17guide channel15V.S.S.41timer recording (DVD)28timer recording (VHS)52Audio57Auto Bilingual Choice57Angle40Auto SP/EP mode53Category55attributes40Direct Navigator54playback23Intact erasure prevention tab48receiving, recording27Jet Rewind49Change Thumbnail34Manual Transfer (Dubbing)61Chasing play25On-screen display57CM Skip22One Touch Transfer (Dubbing)60Copy (play list)38Remaining tape time57Create chapters23Repeat Playback50Create play lists36SQPB50Time Stamp55Dialog Enhancer41Timer recording52Display menus40Tracking50VHS menu56DVD-RAM, DVD-R18VISS55disc30VP mode51operation32play list38chapter35chapter in play list39play list37Flexible Recording27Format disc31FUNCTIONS window47audio43code list45on-screen45sound track40Manual Transfer (Dubbing)59MP324MPEG-DNR41One Touch Transfer (Dubbing)58PCM Down Conversion44Picture41Play list36Tamaño: 6 MBPáginas: 84Language: EnglishManuales abiertas
Manual De InstrucciónesTabla de contenidosContents2Using G-CODE26Warning and Important Information4Manual programming26Control reference guide6Check, change or delete programmes27≥Remote control6≥Batteries7≥Use7DISC MANAGEMENT28≥Main unit7- Disc Name28≥The unit’s display8- Disc Protection28Connections9- Format Disc29≥Connections 19- Auto-Play Select29≥Connections 29- Finalize29Setting Up10Entering text30≥Preset Download10Using the Direct Navigator31≥Auto-Setup10≥Selecting recorded programmes (titles) to play31TV operation11≥Direct Navigator31Remote Setting11- Erase31Connecting amplifier or system component12- Properties32≥Connecting a digital amplifier or system component12- Edit32≥Connecting an analog amplifier or system component12- Chapter View34Connecting a decoder, satellite receiver or digital receiver12Using play list35Connecting an external device13≥Creating play lists35DVD output and DVD/VHS output13≥Playing play lists36≥Using play list to edit play lists/chapters36- Erase36- Properties36- Edit37Discs15- Chapter View38≥Discs you can use15Using DISPLAY menus40≥Common procedures40≥More about Discs15Discs that cannot be played16- Disc menu40Audio format logos16- Play menu41- Picture menu41Which Disc Types is Playable on What TV16Discs and accessories16- Sound menu41Maintenance16Disc handling17Inserting discs17Changing the unit’s settings42≥Common procedures42Entering a password (Ratings)42Playing discs18Summary of settings43≥When a menu screen appears on the TV18Channel Settings46- Selecting the manual tuning46Quick View (Play t1.3)18Starting play from where you stopped it (Resume Function)18- Adding, deleting, and moving channels47Fast forward and rewind—SEARCH19- Auto-Setup Restart, Download from TV47Clock Settings48Slow-motion play19Frame-by-frame viewing19- Auto Clock Setting48Skipping19- Manual Clock Setting48FUNCTIONS window49Direct Play19Status displays49Selecting an amount of time to skip—Time Slip19≥Changing the information displayed49≥Display examples49Divide a title into chapters19Changing audio during play20Using menus to play MP3 discs20≥Using the tree screen to find a group21Playing while you are recording22≥Chasing play22≥Simultaneous recording and play22≥TIME SLIP22Recording TV programmes23Playing/Recording the VHS while recording24approximate recording times in hours24Selecting audio to record24Flexible Recording mode (FR)24Direct TV Recording25Linked timer recordings with external equipment (EXT LINK)25Inserting video cassette50Dubbing from VHS58Video cassette information50≥One Touch Dubbing (VHS l DVD)58≥Video cassettes50≥Manual Dubbing (VHS l DVD)59≥Video cassette care50Dubbing from DVD60≥Maintenance50≥One Touch Dubbing (DVD l VHS)60Setting Up50≥Manual Dubbing (DVD l VHS)61≥Fine Tuning50Recording from an external device62- DVD62- VHS62Playing a video cassette51Child Lock62Fast-forward/Rewind51Cue/Review Playback51Jet Search51Glossary63Still playback51Frequently asked questions65Slow-motion play51Error messages66Jet Rewind51≥Common66S-VHS Quasi Playback (SQPB)52≥DVD66To Play back a Recorded Part Repeatedly52Troubleshooting guide67VHS Index Search System (VISS)52≥Common67Adjusting the playback picture52≥DVD69≥Manual tracking52≥VHS70≥Vertical locking adjustment52Specifications71To Play back a tape in high picture quality52Recording TV programmes53Playing/Recording the DVD while recording53Linked timer recordings with external equipment (EXT LINK)53Using G-CODE54Manual programming54Tape Speed Auto Change Function55Check, change or delete programmes55Changing the unit’s settings56≥Common procedures56≥Summary of settings56QUICK ERASE57Changing audio57Various indications in on-screen display57Tamaño: 5 MBPáginas: 72Language: EnglishManuales abiertas
Manual De InstrucciónesTabla de contenidosMise en garde et renseignements importants2Lecture de disques21IMPORTANTES MISES EN GARDE3≥Si un menu s’affiche à l’écran du téléviseur21À propos des descriptions du présent manuel3Lecture rapide (lecture t1.3)21Accessoires3Caractéristiques utiles3(fonction de poursuite)21Table des matières4Avance rapide et recul rapide — RECHERCHE22Guide de référence des commandes6Lecture ralentie22≥Télécommande6Avance image par image22≥Piles7Saut22≥Utilisation7Lecture directe22≥Appareil principal7Saut d’une minute22≥Fenêtre d’affichage de l’appareil8ÉTAPE 1 Connexion9Choix de la durée du saut—(Glissement temporel)23≥Raccordement d’un téléviseur et d’un magnétoscope10Effacement d’un titre pendant la lecture23Création de chapitres23télévision par satellite11Changement de source sonore pendant la lecture23Si la prise d’antenne n’est pas similaire11Utilisation des menus pour lecture de disques MP324≥Autres connexions d’antenne à l’appareil11≥Repérage d’un groupe sur une liste arborescente24téléviseur11Connexion à un amplificateur ou à un autre appareil12Visionnement d’un enregistrement en cours25≥Suivi en lecture25DVD-Vidéo (connexion numérique)12≥Enregistrement et lecture simultanés25≥DURÉE DU SAUT (Glissement temporel)25(connexion analogique)12Enregistrement tout en regardant la télévision25Sortie DVD et sortie DVD/VHS12Enregistrement d’émissions télévisées26raccordement au secteur13pendant l’enregistrement26≥Modes et durées approximatives d’enregistrement27raccordement au secteur14Choix de la source sonore à enregistrer27≥Ajout et suppression de canaux14Enregistrement flexible (FR)27ÉTAPE 3 Réglage des canaux15Utilisation du système VCR Plus+28système VCR Plus+15Programmation manuelle28≥Identification des canaux16Vérification, changement ou effacement d’émissions29- Identification prédéfinie16- Identification manuelle16DVD et VHS29téléviseur et la télécommande17≥Choix du type de téléviseur17GESTION DISQUE30≥Commandes du téléviseur17- Nom du disque30- Protection du disque30télécommande17- Formatage du disque31- Sélection de l’écran initial31Disques18- Finaliser31≥Disques à utiliser18Entrée de texte32Utilisation du navigateur direct33DVD-RAM et DVD-R18≥Choix des titres enregistrés à visionner33Disques non compatibles19≥Navigateur direct33Entretien19- Effacer33Manipulation de disques19- Propriétés33Chargement des disques20- Éditer34- Écran chapitre35Utilisation de la liste de lecture36≥Création des listes de lecture36≥Lecture de listes de lecture37listes de lecture ou les chapitres37- Effacer37- Propriétés37- Éditer38- Écran chapitre39Utilisation des menus d’affichage40≥Marches à suivre communes40- Menu de disque40- Menu de lecture41- Menu vidéo41- Menu audio41Modification des réglages42≥Marches à suivre communes42Transfert (repiquage) à partir de VHS58Inscription d’un mot de passe (Restrictions)42≥Transfert express (repiquage) (VHS l DVD)58Sommaire des réglages43≥Transfert manuel (repiquage)59Réglages de l’horloge46Transfert (repiquage) à partir de DVD60- Réglage horloge automatique46≥Transfert express (repiquage) (DVD l VHS)60- Réglage du fuseau horaire46≥Transfert manuel (repiquage)61- Réglage horloge manuel46Enregistrement à partir d’un appareil externe62Fenêtre des fonctions47- DVD62Affichages de l’état47- VHS62≥Changement de l’information affichée47≥Exemples d’affichages47Glossaire63Foire aux questions64Messages d’erreurs65Chargement d’une vidéocassette48≥Communs DVD/VHS65Détails sur les vidéocassettes48≥DVD65≥Vidéocassettes48≥VHS65≥Entretien des vidéocassettes48Guide de dépannage66≥Entretien48≥Communs DVD/VHS66≥DVD68≥VHS69Lecture d’une vidéocassette49Service après-vente70Avance accélérée/rebobinage49≥Demande d’informations70Repérage/révision49Certificat de garantie limitée71Recherche rapide49Spécifications72Ralenti49Index73Rebobinage rapide49Lecture quasi S-VHS (SQPB)50Répétition de la lecture50Réglage de l’image en lecture50≥Pistage manuel50≥Réglage du contrôle de défilement50Enregistrement d’émissions de télévision51Enregistrement tout en regardant la télévision51Lecture/enregistrement de DVD durant un enregistrement51Utilisation du système VCR Plus+52Programmation manuelle52Mode SP/EP automatique53Vérification, changement ou effacement d’émissions53DVD et de VHS53Navigateur direct54≥Pour garder les données du navigateur direct54≥Choix des émissions à visionner54≥Réglage de la catégorie55(Fonction d’horodatage)55Système VHS de recherche par index (VISS)55Modification des réglages56≥Marches à suivre communes56Sommaire des réglages56Diverses indications des affichages à l’écran57Modification du signal audio57Fonction de choix bilingue automatique57MPEG-DNR41Antenne14Optimisation des dialogues41Piste sonore40ajouter, supprimer14audio (DVD)40liste de lecture37canal de référence du système VCR Plus_15titre33identifications16Programmation automatique14cartouche18disque30disque, objectif, appareil principal19titre34têtes vidéo48Réduction (titres)34amplificateur, chaîne stéréo12Réinitialisation des réglages43antenne11Saut d’une minute22appareil externe62Suivi en lecture25câblosélecteur/récepteur satellite11Réglage de l’horloge46Transfert41Transfert express (repiquage)58canal de référence15Transfert manuel (repiquage)59enregistrement par minuterie (DVD)28Type télé17enregistrement par minuterie (VHS)52Type de téléviseur17Affichage à l’écran57Audio57Affichages de l’état47Catégorie55Ambio avancée (V.S.S.)41Choix bilingue automatique57Angle40Durée restante de la bande57Enregistrement par minuterie52lecture23Horodatage55réception, enregistrement27Languette de protection contre l’effacement intacte48type de signal40Lecture en reprise50Lecture quasi S-VHS (SQPB)50Copie (liste de lecture)38Menu VHS56Création de chapitres23Mode SP/EP automatique53Création de listes de lecture36Mode VP51Navigateur direct54DVD-RAM, DVD-R18Pistage50chapitre35Rebobinage rapide49Système VHS de recherche par index (VISS)55chapitre dans la liste de lecture39liste de lecture37Transfert express (repiquage)60Transfert manuel (repiquage)61Enregistrement et lecture simultanés25Enregistrement flexible27Enregistrement par minuterie28disque30liste de lecture38opération32Fenêtre des fonctions47Fonction de poursuite21Formatage du disque31Image41audio43liste des codes45piste sonore40à l’écran45Lecture en reprise41Lecture rapide21Liste de lecture36Menu SETUP42Menus de l’affichage40Modes d’enregistrement27Modifier imagette34MP324Tamaño: 5 MBPáginas: 76Language: FrançaisManuales abiertas
Manual De InstrucciónesTabla de contenidosWarning and Important Information2Playing while you are recording25IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS3≥Chasing play25About descriptions in these Operating Instructions3≥Simultaneous recording and play25Accessories3≥TIME SLIP25Useful features3Watching the TV while recording25Contents4Recording TV programs26Control reference guide6Playing/Recording VHS while recording26≥Remote control6≥Recording modes and approximate recording times27≥Batteries7Selecting audio to record27≥Use7Flexible Recording mode (FR)27≥Main unit7≥The unit’s display8STEP 1 Connection9Using VCR Plus_ system28≥Connecting a TV and VCR10Manual programming28≥Connecting a cable TV box/satellite receiver11Check, change or delete programs29If the antenna connector doesn’t match11Cautions for using timer recording on DVD and VHS29≥Other antenna connections to the unit11≥Other antenna connections from the unit to the TV11DISC SETTING30Connecting amplifier or system component12- Disc Name30- Disc Protection30(digital connection)12- Format disc31≥Connection to a stereo amplifier (analog connection)12- Select First play31DVD output and DVD/VHS output12- Finalize31STEP 2 Plug-in Auto Tuning13Entering text32≥If Plug-in Auto Tuning fails14Using the Direct Navigator33≥Adding and deleting channels14≥Selecting recorded titles to play33STEP 3 Channel settings15≥Direct Navigator33≥Guide channel settings for VCR Plusi system15- Erase33≥Channel captions16- Properties33- Preset Channel Captions16- Edit34- Manual Channel Captions16- Chapter View35STEP 4 Set up to match your TV and remote control17Using play list36≥Selecting TV type17≥Creating play lists36≥TV operation17≥Playing play lists37≥Using play list to edit play lists/chapters37this remote control17- Erase37- Properties37Discs18- Edit38≥Discs you can use18- Chapter View39≥More about DVD-RAM and DVD-R18Using DISPLAY menus40Discs that cannot be played19≥Common procedures40Maintenance19- Disc menu40Disc handling19- Play menu41Inserting discs20- Video menu41- Audio menu41Playing discs21≥When a menu screen appears on the TV21Changing the unit’s settings42Quick View (Play t1.3)21≥Common procedures42Starting play from where you stopped it (Resume Function)21Entering a password (Ratings)42Fast forward and rewind—SEARCH22Summary of settings43Slow-motion play22Clock Settings46Frame-by-frame viewing22- Auto Clock Setting46Skipping22- Time Zone Adjust46Direct Play22- Manual Clock Setting46CM Skip22FUNCTIONS window47Status displays47Selecting an amount of time to skip—Time Slip23≥Changing the information displayed47Erasing a title that is being played23≥Display examples47Create chapters23Changing audio during play23Using menus to play MP3 discs24≥Using the tree screen to find a group24Inserting video cassette48Video cassette information48≥Video cassettes48≥Video cassette care48≥Maintenance48Playing a video cassette49Fast-forward / Rewind49Cue / Review49Jet Search49≥ Conexión a un televisor o a un VCR75Slow49Jet Rewind49Sintonización automática por enchufe76S-VHS Quasi Playback (SQPB)50Ajustes del canal de guía para el sistema VCR Plus+76Repeat Playback50Selección del tipo de televisor76Adjusting the playback picture50≥Manual tracking50≥Vertical locking adjustment50Introducción de discos77Reproducción de los discos77≥ Cuando en el televisor aparece la pantalla de un menú77Recording TV programs51Vista rápida (Reproducción t1.3)77Watching the TV while recording51Continuación de la reproducción (Función Resume)77Playing/Recording DVD while recording51Avance rápido y rebobinado—SEARCH77Reproducción de cámara lenta77Visión cuadro por cuadro78Using VCR Plus_ system52Salto78Manual programming52Reproducción directa78Auto SP/EP mode53Salto CM78Check, change or delete programs53Cautions for using timer recording on DVD and VHS53Selección de la cantidad de tiempo a saltar—Time Slip78Borrado de un título que se está reproduciendo78Crear capítulos78Direct Navigator54≥To save Direct Navigator data54≥Selecting programs to play54Reproducción durante la grabación79≥Set the category55≥ Reproducción seguida79≥ Grabación y reproducción simultáneas79(Time Stamp Function)55≥ TIME SLIP79VHS Index Search System (VISS)55durante la grabación79Grabación de programas televisivos79Changing the unit’s settings56≥ Modos de grabación y tiempo aproximado de grabación79≥Common procedures56Summary of settings56Uso del sistema VCR Plus+80Various on-screen display indications57Programación manual80Changing audio57Controle, cambie o borre el programa80Auto Bilingual Choice Function57DVD y VHS80Transfer (Dubbing) from VHS58≥One Touch Transfer (Dubbing) (VHS l DVD)58Introducción de un cassette de vídeo81≥Manual Transfer (Dubbing)59Cassette de vídeo81Transfer (Dubbing) from DVD60Reproducción de un cassette de vídeo81≥One Touch Transfer (Dubbing) (DVD l VHS)60Avance rápido / Rebobinado81≥Manual Transfer (Dubbing)61Localización progresiva / Rebobinado81Recording from an external device62Búsqueda Jet81- DVD62Lento81- VHS62Rebobinado Jet81Cuasi reproducción S-VHS (SQPB)81Glossary63Reproducción repetida81Frequently asked questions64Error messages65Grabación de programas televisivos82≥Common65≥DVD65durante la grabación82≥VHS65Troubleshooting guide66≥Common66Uso del sistema VCR Plus+83≥DVD68Programación manual83≥VHS69Modo SP/EP automático83Product Service70Controle, cambie o borre el programa83≥Product information70Limited Warranty (ONLY FOR U.S.A.)71DVD y VHS83Limited Warranty (ONLY FOR CANADA)72Specifications73Index74play list37title33Antenna System14cartridge18adding, deleting14disc30audio (DVD)40title34Quick View21Auto Channel Setting14captions16Re-initialize Settings43guide channel VCR Plus_ system15Recording modes27Repeat play41disc, lens, main unit19Resume function21video heads48SETUP menu42Clock setting46Shorten (titles)34Simultaneous recording and play25amplifier, system component12Sound track40antenna11Status displays47cable TV box/satellite receiver11external device62Timer recording28TV Type17Transfer41TV Type17guide channel15V.S.S.41timer recording (DVD)28timer recording (VHS)52Audio57Auto Bilingual Choice57Angle40Auto SP/EP mode53Category55attributes40Direct Navigator54playback23Intact erasure prevention tab48receiving, recording27Jet Rewind49Change Thumbnail34Manual Transfer (Dubbing)61Chasing play25On-screen display57CM Skip22One Touch Transfer (Dubbing)60Copy (play list)38Remaining tape time57Create chapters23Repeat Playback50Create play lists36SQPB50Time Stamp55Dialog Enhancer41Timer recording52Display menus40Tracking50VHS menu56DVD-RAM, DVD-R18VISS55disc30VP mode51operation32play list38chapter35chapter in play list39play list37Flexible Recording27Format disc31FUNCTIONS window47audio43code list45on-screen45sound track40Manual Transfer (Dubbing)59MP324MPEG-DNR41One Touch Transfer (Dubbing)58PCM Down Conversion44Picture41Play list36Tamaño: 6 MBPáginas: 84Language: EnglishManuales abiertas
Guía De OperaciónTabla de contenidosPred zaèatím pou•ívania2Obsah ................................................................2Upozornenia a dôle•ité informácie ....................4Preh¾ad ovládacích prvkov .................................6Dia¾kový ovládaè ..............................................6Batérie ................................................................7Pou•ívanie .........................................................7DVD/VHS videorekordér ......................................7Displej DVD/VHS videorekordéra .........................8Zapojenia ...........................................................9Zapojenia 1 .......................................................9Zapojenia 2 .....................................................10Nastavenie ........................................................11Kopírovanie nastavení .......................................11Automatické nastavenie ....................................11Obsluha TV prijímaèa .......................................12Nastavenie dia¾kového ovládaèa ........................12Pripojenie zosilòovaèa alebo audiosystému .......13Pripojenie digitálneho zosilòovaèa alebo audiosystému ...13Pripojenie dekodéra, satelitného alebo13Pripojenie analógového zosilòovaèa alebo audiosystému ...13Pripojenie externého zariadenia ........................14Výstup signálu DVD videorekordéra a14Pred zaèatím pou•ívania15Pripojenie TV prijímaèa vybaveného vstupnými15videosignál ................15Disky ................................................................16Pou•ite¾né typy diskov ....................................16Ïalšie informácie o diskoch ..............................17Disky, ktoré nie je mo•né prehráva• ...................17Logá zvukových formátov .................................17Aké typy diskov sú prehrávate¾né18na jednotlivých TV prijímaèoch ..........................18Disky a príslušenstvo .........................................18Údr•ba ..............................................................18Zaobchádzanie s diskami ..................................19Vkladanie diskov ..............................................19Prehrávanie20Prehrávanie diskov ..........................................20Keï sa na televíznej obrazovke zobrazí menu .......20Zrýchlené prehrávanie (prehrávanie x 1,3) ..........20Spustenie prehrávania od miesta,21kde bolo21(funkcia obnoveného21Vyh¾adávanie smerom dopredu a21dozadu -21Spomalené prehrávanie .....................................21Prehrávanie po jednotlivých snímkach ..............21Preskoèenie ......................................................21Prehrávanie od zvoleného miesta ........................21Zobrazenie TV vysielania ako22obrazu22èasu preskoèenia -22Rozdelenie titulu na kapitoly ............................22Zmena zvukového kanála poèas22prehrávania .......22Prehrávanie MP3 diskov pomocou23menu ...........23Vyh¾adanie skupiny v zobrazení stromovej23Záznam24Prehrávanie poèas záznamu ...............................24Prehrávanie od zaèiatku aktuálne24Súbe•ný záznam a prehrávanie ...........................24Prezeranie záznamu poèas zaznamenávania -24Záznam televíznych programov .........................25Prehrávanie/záznam na26videokazetu poèas26Re•imy záznamu a pribli•né èasy záznamu v26Vo¾ba zaznamenávaného zvukového26kanála ........26Re•im flexibilného záznamu (FR) ......................26Priamy záznam z TV prijímaèa ............................27Èasovaný záznam pomocou externého27zariadenia (funkcia EXT LINK) ..........................27Èasovaný záznam29Pou•ívanie funkcie SHOWVIEW ..........................29Manuálne nastavenie èasovaného29záznamu ........29Kontrola, zmena a vymazanie30programov ............30Zlo•itejšie postupy ovládania32Menu DISC MANAGEMENT (správa disku) .............32Disc Name (názov disku) ....................................32Disc Protection (ochrana disku proti zápisu) ........32Zadávanie textu ..................................................35Pou•ívanie menu DIRECT NAVIGATOR36Vo¾ba zaznamenaných programov (titulov),36Menu DIRECT NAVIGATOR (prehliadanie37Pou•ívanie menu PLAY LIST41(zostrih scén) ...........41Vytváranie zostrihov scén ...................................42Prehrávanie zostrihov scén ...............................43Úprava zostrihov scén/kapitol pomocou menu43Properties (vlastnosti) ........................................43Zlo•itejšie postupy ovládania44Edit (úpravy)44Pou•ívanie zobrazení nastavení47Všeobecný postup47Menu Disc (disk)47Menu Play (prehrávanie)48Menu Picture (obraz)48Menu Sound (zvuk)49Rôzne nastavenia50Zmena nastavení DVD/VHS50videorekordéra50Všeobecný postup50Zadanie hesla (úroveò ochrany)50Preh¾ad nastavení51Rôzne nastavenia56Nastavenie kanálov56Manuálne ladenie56Pridávanie, vymazávanie a presúvanie kanálov57Opätovné spustenie automatického nastavenia a kopírovanie nastavení z TV prijímaèa57Nastavenie hodín58Automatické nastavenie hodín58Manuálne nastavenie hodín58Rôzne nastavenia59Menu FUNCTIONS (funkcie)59Zobrazenia informácií59Zmena zobrazovaných informácií59Príklady zobrazených informácií59Pred zaèatím pou•ívania60Vkladanie videokazety60Informácie o videokazetách60Videokazety60Starostlivos• o videokazety60Údr•ba60Nastavenia61Fine Tuning (jemné ladenie)61Prehrávanie62Prehrávanie videokaziet62Prevíjanie smerom dopredu/dozadu62Zrýchlené prehrávanie smerom dopredu/dozadu62Zrýchlené vyh¾adávanie62Prehrávanie statického záberu62Spomalené prehrávanie62Zrýchlené prevíjanie smerom dozadu62Funkcia SQPB (S-VHS prehrávanie)63Opakované prehrávanie èasti63záznamu63Vyh¾adávanie na videokazete63pod¾a indexov (systém VISS)63Úprava vlastností prehrávaného64obrazu64Manuálne nastavenie hlavy na stopu (funkcia "tracking")64Odstránenie zvislého chvenia obrazu64Prehrávanie videokaziet vo64vysokej kvalite obrazu64Záznam65Záznam televíznych programov65Prehrávanie/záznam na DVD disk65poèas záznamu na videokazetu65Èasovaný záznam pomocou externého65zariadenia (funkcia EXT LINK)65Èasovaný záznam67Pou•ívanie funkcie SHOWVIEW67Manuálne nastavenie èasovaného67záznamu67Funkcia automatickej zmeny68rýchlosti posunu pásky68Kontrola, zmena a vymazanie68programov68Zlo•itejšie postupy ovládania70Zmena nastavení DVD/VHS70videorekordéra70Všeobecný postup70Preh¾ad nastavení70Funkcia QUICK ERASE (rýchle71vymazanie)71Zmena zvukového kanála71Rôzne indikácie v zobrazeniach71nastavení71Kopírovanie záznamov z videokaziet73Kopírovanie jediným dotykom (VHS n DVD)73Zlo•itejšie postupy ovládania74Manuálne kopírovanie (VHS n DVD)74Kopírovanie záznamov z DVD diskov76Kopírovanie jediným dotykom (DVD n VHS)76Manuálne kopírovanie (DVD n VHS)77Záznam z externého zariadenia78DVD videorekordér79VHS videorekordér79Detská poistka79U•itoèné pokyny80Slovník80U•itoèné pokyny81Èasto kladené otázky83Chybové hlásenie85Všeobecné85DVD videorekordér85Riešenie problémov87Všeobecné87DVD videorekordér90VHS videorekordér92Technické údaje93Tamaño: 5 MBPáginas: 96Language: SlovenčinaManuales abiertas