Guía De OperaciónTabla de contenidosIntroduction2Introduction2Product introduction3Expanding your phone system4Table of Contents5Preparation6Accessory information6Important information8Controls9Displays10Connections12Battery installation/replacement13Battery charge13Screen saver mode14Turning the power on/off14Symbols used in these operating instructions14Region settings14Display language15Date and time15C Making/Answering Calls16Making calls16Answering calls18k Phonebooks19Handset phonebook19Quick dial for Call-by-Call: Making calls using a telephone carrier access code (Germany only)22Shared phonebook23m Handset Settings25Handset settings25Time settings27Ringer setup27Display setup30Baby monitor (additional handset required)30Other options31L Base Unit Settings33Base unit settings33Ringer setup34Call options34Other options35j Caller ID Service36Using Caller ID service36Caller list37Voice mail service38X SMS (Short Message Service)39Using SMS (Short Message Service)39Turning SMS on/off41Storing SMS message centre numbers41Registering/cancelling SMS service (Spain only)41Sending a message41Receiving a message45SMS settings46I Answering System Features49Answering system49Turning the answering system on/off49Greeting message49Listening to messages50Direct command operation using the handset51Remote operation51Answering system settings53Multi-unit Operation54Operating additional units54Registering a handset to a base unit54Intercom between handsets56Transferring calls between handsets, conference calls56Copying phonebook entries57Useful Information58Using the belt clip58Character entry59Error messages63Troubleshooting64Specifications69Index70Index70Einführung2Einführung74Einführung zum Produkt75Erweiterung des Telefonsystems76Inhalt77Vorbereitung6Zubehör79Wichtige Informationen81Bedienelemente82Displays83Anschlüsse86Einsetzen/Auswechseln der Akkus86Laden des/der Akku(s)87Bildschirmschoner-Modus87Ein-/Ausschalten des Geräts88In dieser Bedienungsanleitung verwendete Symbole88Regionale Einstellungen88Display-Sprache88Datum und Uhrzeit89C Anrufen/Beantworten von Anrufen16Anrufen90Beantworten von Anrufen92k Telefonbücher19Mobilteil-Telefonbuch93Kurzwahl für Call-by-Call: Telefonieren über die Zugangsnummer eines Telefonanbieters (Nur Deutsc...96Gemeinsames Telefonbuch97m Mobilteil-Einstellungen25Mobilteil-Einstellungen99Zeiteinstellungen101Ruftoneinstellung101Display-Einstellungen103Babyphon (zusätzliches Mobilteil erforderlich)104Sonstige Optionen105L Einstellungen der Basisstation33Einstellungen der Basisstation107Ruftoneinstellung108Ruf-Optionen108Sonstige Optionen35j Leistungsmerkmal Anruferanzeige (CLIP)36Verwenden des Leistungsmerkmals Anruferanzeige (CLIP)110Anruferliste111Voice Mail-Dienst112X SMS (Short Message Service: Kurzmitteilungsdienst)39Verwenden von SMS (Short Message Service: Kurzmitteilungsdienst)113Aktivieren/Deaktivieren von SMS115Speichern von SMS Message Center-Nummern115Registrierung zum Löschen des SMS Service (Nur Spanien)115Senden einer Nachricht115Empfangen einer Nachricht119SMS-Einstellungen120I Anrufbeantworterfunktionen49Anrufbeantworter123Aktivieren/Deaktivieren des Anrufbeantworters123Ansagetext123Abhören von Nachrichten124Direkteingabe über das Mobilteil125Fernbedienung125Anrufbeantworter- einstellungen126Verwenden mehrerer Geräte54Verwenden von Zusatzgeräten128Registrieren eines Mobilteils an eine Basisstation128Interngespräch zwischen Mobilteilen130Weiterleiten von Anrufen zwischen Mobilteilen, Konferenzschaltungen130Kopieren von Telefonbucheinträgen131Nützliche Informationen58Verwendung des Gürtelclips132Eingabe von Zeichen133Fehlermeldungen137Fehlerbehebung138Technische Daten144Index145Index70Introduction2Introduction74Présentation du produit151Introduction152Développement de votre système téléphonique152Sommaire153Préparatifs16Informations sur les accessoires154Informations importantes156Commandes157Ecrans158Raccordements161Installation/remplacement de la batterie161Charge de la batterie162Mode économiseur d’écran162Mise sous/hors tension162Symboles utilisés dans ce manuel utilisateur163Réglages région163Langue d’affichage163Date et heure163C Appeler un correspondant/répondre à un appel19Appeler un correspondant93Répondre à un appel167k Répertoires25Répertoire du combiné168Numérotation rapide pour le service Appel-par-appel : appeler un correspondant à l’aide d’un code...171Répertoire partagé172m Réglages du combiné174Réglages du combiné107Réglages horaires176Configuration de la sonnerie176Configuration de l’affichage179Moniteur bébé (un combiné supplémentaire est nécessaire)179Autres options180L Réglages de la base36Réglages de la base110Configuration de la sonnerie183Options d’appel183Autres options183j Service d’identification des appels39Utilisation du service d’identification des appels185Liste des appelants186Service de messagerie vocale187X SMS (Short Message Service : MINI MESSAGE)49Utilisation du service SMS (Short Message Service ; MINI MESSAGE)123Activation/désactivation du service SMS190Enregistrement de numéros de centre de messagerie SMS190Enregistrement/annulation du service SMS (Espagne uniquement)190Envoi d’un message191Réception d’un message194Réglages SMS195I Fonctions du répondeur54Répondeur54Activation/désactivation du répondeur199Message d’accueil199Ecoute des messages55Commande directe à l’aide du combiné201Utilisation à distance201Réglages du répondeur203Mode utilisation multipostes58Utilisation d’appareils supplémentaires205Enregistrement d’un combiné sur une base205Intercommunication entre combinés65Transfert d’appels entre combinés, conférences207Copie d’entrées du répertoire208Informations utiles209Utilisation du clip ceinture209Entrée de caractères210Messages d’erreur214Dépannage215Caractéristiques220Index221Index221Tamaño: 10 MBPáginas: 224Languages: English, Deutsch, FrançaisManuales abiertas
Guía De OperaciónTabla de contenidosIntroduzione2Introduzione2Introduzione al prodotto3Espansione del sistema di telefonia4Sommario5Preparazione6Informazioni sugli accessori6Informazioni importanti8Comandi9Indicatori10Collegamenti13Installazione/Sostituzione delle batterie13Carica delle batterie13Modo salvaschermo14Accensione e spegnimento14Simboli utilizzati in questo manuale d’uso15Impostazioni regione15Lingua del display15Data e ora15C Composizione/risposta di chiamate17Composizione di chiamate17Risposta alle chiamate19k Rubriche20Rubrica del portatile20Composizione rapida per Call-by-Call: Effettuazione di chiamate utilizzando un codice di accesso ...23Rubrica condivisa24m Impostazioni del portatile26Impostazioni del portatile26Impostazioni orarie28Impostazione della suoneria28Impostazione del display31Controllo bimbi (è necessario il portatile aggiuntivo)31Altre opzioni32L Impostazioni dell’unità base34Impostazioni dell’unità base34Impostazione della suoneria35Opzioni di chiamata35Altre opzioni35j Servizio ID chiamante37Uso del servizio ID chiamante37Elenco chiamante38Servizio di messaggio vocale39X SMS (Short Message Service: servizio messaggi)40Uso del servizio SMS (Short Message Service: servizio messaggi)40Attivazione/disattivazione del servizio SMS42Memorizzazione di numeri del Centro Messaggi SMS42Registrazione/Cancellazione servizio SMS (Solo Spagna)42Invio di un messaggio42Ricezione di un messaggio46Impostazioni SMS47I Funzioni della segreteria telefonica50Segreteria telefonica50Attivazione/disattivazione della segreteria telefonica50Messaggio di saluto50Ascolto dei messaggi51Funzionamento a comando diretto utilizzando il portatile52Funzionamento a distanza52Impostazioni della segreteria telefonica53Funzionamento con più apparecchi55Uso di apparecchi aggiuntivi55Registrazione di un portatile su un’unità base55Intercomunicazione tra portatili57Trasferimento di chiamate tra portatili, chiamate in conferenza57Copia delle voci della rubrica58Informazioni utili59Uso della clip da cintura59Immissione di caratteri60Messaggi di errore64Risoluzione dei problemi65Specifiche70Indice71Indice71Introducción2Introducción2Introducción al producto79yIntroducción80Ampliar el sistema telefónico80Tabla de Contenido81Preparación17Información sobre accesorios83Información importante85Controles86Pantallas87Conexiones90Instalación/cambio de las pilas90Cómo cargar las pilas91Modo de salvapantallas91Encendido/Apagado91Símbolos utilizados en este manual de instrucciones92Configuración regional92Idioma de la pantalla92Fecha y Hora92C Hacer/Responder llamadas20Realizar llamadas20Contestar llamadas96k Agendas26Agenda de la unidad portátil26Marcación rápida para llamada por llamada: realizar llamadas utilizando códigos de acceso de prov...100Agenda compartida101m Configuración de la unidad portátil34Configuración de la unidad portátil103Configuración de la alarma105Configuración del timbre105Configuración de la pantalla108Vigilancia de bebés (es necesaria una unidad portátil adicional)108Otras opciones109L Configuración de la unidad base37Configuración de la unidad base37Configuración del timbre112Opciones de llamada112Otras opciones113j Servicio de identificación de llamadas40Utilización del servicio de identificación de llamadas40Lista de llamadas recibidas115Servicio de buzón de voz116X SMS (Servicio de mensajes cortos)50Uso del SMS (Short Message Service: Servicio de mensajes cortos)50Activar/Desactivar el SMS119Asignar los números de los centros de mensajes SMS119Registrar/Cancelar un servicio SMS (sólo España)119Enviar un mensaje119Recibir un mensaje123Configuración de SMS124I Funciones del sistema de contestador55Sistema de contestador127Activar/Desactivar el sistema de contestador127Mensaje de bienvenida127Escuchar los mensajes128Funcionamiento de los comandos directos utilizando la unidad portátil129Operación a distancia129Configuración del sistema de contestador131Uso combinado de varias unidades59Uso de unidades adicionales133Registro de una unidad portátil adicional en una unidad base133Llamadas internas entre unidades portátiles135Transferir una llamada a otra unidad portátil, conferencias135Copiar entradas de la agenda136Información de utilidad137Uso del clip para el cinturón137Entrada de caracteres138Mensajes de error142Solución de problemas143Especificaciones148Índice analítico149Índice analítico149Åéóáãùã×2Åéóáãùã×154Åéóáãùã× óôï ²ñïúüí155Åéóáãùã×80ŲÅêôáóç ôïõ ôçëåöùíéêïÆ óáò óõóô×ìáôïò156Ãßíáêáò ²åñéå÷ïìÅíùí157Ãñïåôïéìáóßá17Ãëçñïöïñßåò ó÷åôéêÜ ìå ôïí ²ñüóèåôï åîï²ëéóìü159ÓçìáíôéêÅò ²ëçñïöïñßåò161°åéñéóô×ñéá åëÅã÷ïõ162Ïèüíåò163ÓõíäÅóåéò93Ôï²ïèÅôçóç/áíôéêáôÜóôáóç ì²áôáñé í167Öüñôéóç ì²áôáñßáò167Ëåéôïõñãßá ²ñïóôáóßáò ïèüíçò168Åíåñãï²ïßçóç/á²åíåñãï²ïß çóç (on/off)168ÓÆìâïëá ²ïõ ÷ñçóéìï²ïéïÆíôáé óå áõôü ôï åã÷åéñßäéï168Ôï²éêÅò ñõèìßóåéò169Ãë óóá ïèüíçò169Çìåñïìçíßá êáé ñá169C Ãñáãìáôï²ïßçóç/Á²Üíôçóç êë×óåùí20Ãñáãìáôï²ïßçóç êë×óåùí171Á²Üíôçóç êë×óåùí173k Ôçëåöùíéêüò êáôÜëïãïò26Ôçëåöùíéêüò êáôÜëïãïò áêïõóôéêïÆ174Ôá÷åßá êë×óç ãéá Call-by- Call: Ãñáãìáôï²ïßçóç êë×óåùí ìå êùäéêü ²ñüóâáóçò ²áñï÷Åá ôçëåöùíéê í õ²...177Êïéíü÷ñçóôïò ôçëåöùíéêüò êáôÜëïãïò179m Ñõèìßóåéò áêïõóôéêïÆ34Ñõèìßóåéò áêïõóôéêïÆ181Ñõèìßóåéò ñáò183ÑÆèìéóç êïõäïõíéóìïÆ183ÑÆèìéóç ïèüíçò34ÃáñáêïëïÆèçóç ìùñïÆ (á²áéôåßôáé ²ñüóèåôï áêïõóôéêü)186¢ëëåò å²éëïãÅò187L Ñõèìßóåéò ÌïíÜäáò ÂÜóçò37Ñõèìßóåéò ìïíÜäáò âÜóçò189ÑÆèìéóç êïõäïõíéóìïÆ190ŲéëïãÅò êë×óçò190¢ëëåò å²éëïãÅò191j Õ²çñåóßá áíáãí ñéóçò ôáõôüôçôáò êáëïÆíôïò40°ñ×óç õ²çñåóßáò áíáãí ñéóçò ôáõôüôçôáò êáëïÆíôïò192ÊáôÜëïãïò êáëïÆíôùí193Õ²çñåóßá áõôüìáôïõ ôçëåöùíçô× ïìéëßáò194X SMS (Short Message Service: Õ²çñåóßá ÓÆíôïìùí ÌçíõìÜôùí)50°ñ×óç SMS (Short Message Service-Õ²çñåóßá ÓÆíôïìùí ÌçíõìÜôùí)195Åíåñãï²ïßçóç/á²åíåñãï²ïß çóç (on/off) SMS197Á²ïè×êåõóç áñéèì í ôùí êÅíôñùí ìçíõìÜôùí SMS197Êáôá÷ ñçóç/áêÆñùóç õ²çñåóßáò SMS (ìüíï ãéá ôçí Éó²áíßá)197Á²ïóôïë× ìçíÆìáôïò198Ë×øç ìçíÆìáôïò201Ñõèìßóåéò SMS202I Ëåéôïõñãßåò ôïõ Áõôüìáôïõ Ôçëåöùíçô×55Áõôüìáôïò ôçëåöùíçô×ò206Åíåñãï²ïßçóç/á²åíåñãï²ïß çóç (on/off) ôïõ áõôüìáôïõ ôçëåöùíçô×206Ì×íõìá ÷áéñåôéóìïÆ206Áêñüáóç ìçíõìÜôùí207Ëåéôïõñãßá Üìåóçò åíôïë×ò ìå ôï áêïõóôéêü208°ñ×óç á²ü á²üóôáóç208Ñõèìßóåéò áõôüìáôïõ ôçëåöùíçô×210Äõíáôüôçôá ÷ñ×óçò ²ïëë í ìïíÜäùí59Ëåéôïõñãßá å²é²ëÅïí ìïíÜäùí212Êáôá÷ ñçóç åíüò áêïõóôéêïÆ óå ìßá ìïíÜäá âÜóçò212Åíäïå²éêïéíùíßá ìåôáîÆ áêïõóôéê í214Ìåôáâßâáóç êë×óåùí ìåôáîÆ áêïõóôéê í, ôçëåöùíéêÅò äéáóêÅøåéò214Áíôéãñáö× êáôá÷ùñ×óåùí ôïõ ôçëåöùíéêïÆ êáôáëüãïõ215°ñ×óéìåò ²ëçñïöïñßåò137°ñ×óç ôïõ êëé² æ íçò216Åéóáãùã× ÷áñáêô×ñùí217ÌçíÆìáôá óöÜëìáôïò221Ųßëõóç ²ñïâëçìÜôùí222Ôå÷íéêÜ ÷áñáêôçñéóôéêÜ228Åõñåô×ñéï229Åõñåô×ñéï229Tamaño: 10 MBPáginas: 232Languages: Italiano, EspañolManuales abiertas
