Manual De UsuarioTabla de contenidosIMPORTANT SAFETY NOTICE2Changing the display language32Precautions with regard to safety5OPTION 1 settings33Accessories7COLOR CORRECTION33Precautions on handling8CONTRAST MODE33Name and function of parts9AUTO SIGNAL33Remote control9MEMORY LOAD33Front and side of the projector11MEMORY SAVE33Rear view of the main unit/Controls on rear panel12OPTION 2 settings34Side-mounted connection terminals13ID34Using the remote control unit14FRONT/REAR34Loading dry cells14DESK/CEILING34Effective range of remote control operation14LAMP SELECT34Setting projector ID number to remote control15LAMP POWER34Using the remote control as a PC mouse15RS232C35Using a wired remote control16SYSTEM INFORMATION35Installation17FAN CONTROL135Projection schemes17FAN CONTROL235Installation geometry17FUNC 135Projection distances17AUTO POW.OFF35PASSWORD35Connection18Setup precautions18Displaying the internal test pattern36Example of connecting with AV products19Cycle of displayed internal test patterns36Example of connecting with PCs20Setting the security36Setting the password36Changing the password36(optional)21Setting the text36How to install the projection lens21Changing the text36How to remove the projection lens21Setting the network37Projection22Powering up the projector22Connecting the PC37Making adjustment and selection22System requirements37Powering off the projector23Connection example37Direct power off function23Using the serial terminals38How to adjust the lens24Examples of connection38Pin assignments and signal names38up/down position movement(optical shift)24Communication conditions (Factory setting)38How to adjust the lens position to the left or right24Basic format38Control commands39Automatic adjustment (AUTO SETUP)25Cable specifications39Using the FREEZE function25Using the Remote 2 terminal40Using the SHUTTER function25Indication of lamp monitor41Using the digital zoom (– D.ZOOM +) function26Cleaning and replacement of air filter42On-screen menus27Procedure of cleaning42Structure of menu screens27Basic menu operations28Replacing of lamp unit43Timing of lamp unit replacement43Returning to the previous page28Lamp unit replacement steps44Menu items shown in transparent characters28Menu items setting28Using Web Browser Control46Resetting to the factory default28Access procedure46Basic control page46Adjusting the picture29Detail control page47PICTURE MODE29Status information page47BRIGHT29Error information page48CONTRAST29E-mail setup page49COLOR29Network config page50TINT29DNS server setup page50COLOR TEMP29POP server setup page51SHARPNESS30Adjust clock page51NR30Network status page52AI30Password change page52TV-SYSTEM30SYSTEM30Before asking for service53Adjusting the position31Specifications54POSITION31Compatible Signal List56ASPECT31Projection distances by projection lens57ZOOM31Dimensions58CLOCK PHASE31Trademark acknowledgments59KEYSTONE31Français Information59FRAME LOCK31How to use ADVANCED MENU32INPUT RESOLUTION32CLAMP POS.32RASTER POSITION32SXGA MODE32Tamaño: 2 MBPáginas: 60Language: EnglishManuales abiertas
Guía De OperaciónTabla de contenidosVAŽNE SIGURNOSNE NAPOMENE2CLAMP POS.31Mjere opreza glede sigurnosti4RASTER POSITION31Pribor6SXGA MODE31Prije uporabe7Promjena jezika prikaza31Smještaj i funkcija svih dijelova8OPTION 1 postavke32Daljinski upravljač8COLOR CORRECTION32Prednja i bočna strana projektora10CONTRAST MODE32AUTO SIGNAL32panelu11MEMORY LOAD32Priključci na bočnoj strani12MEMORY SAVE32Uporaba daljinskog upravljača13OPTION 2 postavke33Umetanje baterija13ID33Efektivni domet daljinskog upravljača13FRONT/REAR33Određivanje ID broja u daljinskom upravljaču14DESK/CEILING33Upotreba daljinskog upravljača kao miša za PC14LAMP SELECT33Uporaba žičanog daljinskog upravljača15LAMP POWER33Postavljanje16RS232C34Način projekcije16SYSTEM INFORMATION34Položaj projektora16FAN CONTROL134Udaljenost projekcije16FAN CONTROL234Spajanje17FUNC 134Napomene o spojevima17AUTO POW.OFF34Primjer spajanja s AV proizvodima18PASSWORD34Primjer spajanja s PC-ima19Prikaz internog testnog uzorka35Kako postaviti i ukloniti objektiv20Krug prikazivanja internih testnih uzoraka35Kako postaviti objektiv20Podešavanje sigurnosti35Kako ukloniti objektiv20Podešavanje šifre35Projekcija21Promjena šifre35Uključivanje projektora21Podešavanje teksta35Podešavanje i odabir21Promjena teksta35Isključivanje projektora22Podešavanje mreže36Funkcija direktnog isključivanja22Spajanje PC-a36Kako podesiti objektiv23Zahtjevi sustava36Primjer spajanja36objektiva gore/dolje23Uporaba serijskih priključaka37Kako podesiti položaj objektiva na lijevo i desno23Primjer spajanja37Automatsko podešavanje24Dodijeljivanje pinova i nazivi signala37Uporaba FREEZE funkcije24Uvjeti komunikacije (Tvorničke postavke)37Uporaba SHUTTER funkcije24Osnovni format37Uporaba digitalnog zooma (D.ZOOM)25Naredbe za upravljanje38Izbornici26Specifikacija kabla38Struktura izbornika26Uporaba REMOTE 2 priključka39Rad s osnovnim izbornikom27Prikaz kontrolnih žaruljica40Povratak na prethodno prikazanu stranicu27Čišćenje i zamjena zračnog filtera41Stavke izbornika prikazane prozirnim slovima27Postupak čišćenja41Podešavanje stavki izbornika27Zamjena žarulje42Vraćanje na tvorničke postavke27Period mijenjanja žarulje42Podešavanje slike28Postupak zamjene žarulje43PICTURE MODE28Upravljanje uporabom web pretraživača45BRIGHT28Postupak pristupanja45CONTRAST28Basic control stranica45COLOR28Detail control stranica46TINT28Status information stranica46COLOR TEMP28Error information stranica47SHARPNESS29E-mail setup stranica48NR29Network config stranica49AI29TV-SYSTEM29POP server setup stranica50SYSTEM29Adjust clock stranica50Podešavanje položaja30Network status stranica51POSITION30Password change stranica51ASPECT30Prije upita servisu52ZOOM30Karakteristike53CLOCK PHASE30Popis kompatibilnih signala55KEYSTONE30Udaljenosti projekcije od objektiva projektora56FRAME LOCK30Dimenzije57Kako koristiti ADVANCED MENU izbornik31Zaštitni znakovi58INPUT RESOLUTION31Tamaño: 2 MBPáginas: 60Languages: Bosanski jezik, Hrvatski jezikManuales abiertas
Manual De InstrucciónesTabla de contenidosNOTES IMPORTANTES2Comment utiliser MENU AVANÇÉ32Précautions concernant la sécurité5RÉSOLUTION ENTRÉE32Accessoires7POSITION DU CLAMP32Précautions pour la manipulation8MODE TRAME32Nom et fonction des éléments9MODE SXGA32Télécommande9Modification de la langue d’affichage32Avant et côté du projecteur11Réglages du menu OPTION 133CORRECTION DE COULEUR33Commandes du panneau arrière12MODE CONTRA.33Prises de raccordement latérales13SIGNAL AUTO33Emploi de la télécommande14CHARG. MEM.33Chargement des piles sèches14SAUV. MEM.33Plage efficace de la télécommande14Réglages du menu OPTION 234ID34la télécommande15INSTALLATION34Emploi de la télécommande comme souris de PC15SOL/PLAFOND34Emploi de la télécommande câblée16SÉLECT. LAMPE34Installation17PUIS. LAMPE34Schémas de projection17RS232C35Détails de l’installation17INFORMATION SYSTÉME35Distances de projection17VENTILATEUR135Raccordement18VENTILATEUR235Précautions d’installation18FUNC 135Exemple de connexion avec des appareils audiovisuels19ARRET AUTO35Exemple de connexion avec des ordinateurs20MOT DE PASSE35Affichage de la mire de test interne36Cycle des mires de test interne affichées36(option)21Comment installer la lentille de projection21Réglage de sécurité36Comment retirer la lentille de projection21Réglage du mot de passe36Changement de mot de passe36Projection22Réglage du texte36Mise sous tension du projecteur22Modification du texte36Ajustements et sélections22Mise hors tension du projecteur23Réglage du réseau37Fonction de mise hors tension directe23Raccordement d’un ordinateur37Comment ajuster l’objectif24Configuration requise37Exemple de raccordement37Emploi des prises série38(décalage optique)24Exemples de raccordements38Affectation des broches et noms des signaux38droite24Conditions de communication (Réglage usine)38Ajustement automatique (AUTO SETUP)25Format de base38Commandes de contrôle39Emploi de la fonction FREEZE25Spécifications des câbles39Emploi de la fonction SHUTTER25Emploi de la télécommande 240Témoins de surveillance de la lampe41(– D.ZOOM +)26Nettoyage et remplacement du filtre à air42Menus sur écran27Procédure de nettoyage42Structure des menus sur écran27Opérations de base dans les menus28Remplacement de la lampe43Période de remplacement de la lampe43Retour à la page précédente28Procédure de remplacement de la lampe44transparents28Utilisation de la commande Navigateur Web46Réglage des articles de menu28Procédure d’accès46Remise au réglage usine par défaut28Page des commandes de base46Page de la commande Détail47Réglage de l’image29Page d’informations sur l’état47MODE IMAGE29Page d’informations sur l’erreur48LUMINOSITÉ29Page de configuration de la messagerie49CONTRASTE29Page de configuration du réseau50COULEUR29Page de configuration du serveur DNS50TEINTE29Page de configuration du serveur POP51TEMP. COULEUR29Page de réglage de l’horloge51DÉTAIL30Page d’état du réseau52NR30Page de modification du mot de passe52AI30SYSTÈME-TV30Avant de faire appel à un dépanneur53SYSTÈME30Spécifications54Réglage de la position31Liste de signaux compatibles56POSITION31ASPECT31de projection57ZOOM31Dimensions58RÉG. PHASE31Marques commerciales59COR. TRAP.31VERROU TRAME31Tamaño: 2 MBPáginas: 60Language: FrançaisManuales abiertas
Manual De InstrucciónesTabla de contenidosWichtige Hinweise zur Sicherheit2Verwendung von „ERWEITERTES MENÜ“32Sicherheitsmaßregeln5AUFLOESUNG32Zubehör7CLAMP POS.32Vorsichtsmaßnahmen bei der Handhabung8RASTER POSITION32SXGA ART32Fernbedienung9Änderung der Anzeige-Sprache32Vorderseite und Seite des Projektors11Einstellungen für das Menü OPTIONEN 133FARB-KORREKTUR33Bedienelemente an der Rückseite12KONTRAST-MODUS33Seitliche Anschlüsse13AUTOM. SIGNAL33Verwendung der Fernbedienung14SPEICH. ABRUF33Einsetzen der Trockenzellen14SPEICHERMENÜ33Wirksamer Bereich der Fernbedienung14Einstellungen für das Menü OPTIONEN 234ID34Fernbedienung15MONTAGE34Verwendung der Fernbedienung als PC-Maus15TISCH/DECKE34Verwendung einer verdrahteten Fernbedienung16LAMPENWAHL34Installation17LAMPEN LSTG.34Projektionsmöglichkeiten17RS232C35Installations-Geometrie17SYSTEMINFORMATION35Projektionsabstände17KÜHLGEBLÄSE135Anschlüsse18KÜHLGEBLÄSE235Vorsichtsmaßnahmen bei der Aufstellung18FUNC 135Beispiel für den Anschluß von AV-Geräten19AUTO. AUS35Beispiel für den Anschluß von PCs20PASSWORT35Anzeigen des internen Testmusters36Zyklus der angezeigten internen Testmuster36Projektionsobjektivs (Option)21Anbringen des Projektionsobjektivs21Einstellung von „SICHERHEIT“36Abnehmen des Projektionsobjektivs21Eingeben des Passworts36Ändern des Passworts36Projektion22Eingeben von Text36Stromversorgung des Projektors22Ändern des Textes36Ausführung von Einstellungen und Wahlvorgängen22Ausschalten des Projektors23Netzwerkeinstellungen37Direktabschaltungs-Funktion23Anschließen eines PC37Einstellen des Objektivs24Systemvoraussetzungen37Anschlussbeispiel37Objektiv-Vertikalposition (optische Verschiebung)24Verwendung der seriellen Anschlüsse38Anschlussbeispiele38oder rechts24Stiftbelegung und Signalbezeichnung38Automatische Einstellung (AUTO SETUP)25Kommunikationsbedingungen (Werkseinstellung)38Grundformat38Verwendung der FREEZE-Funktion25Steuerungsbefehle39Verwendung der SHUTTER-Funktion25Kabelspezifikationen39Verwendung des REMOTE2- Anschlusses40[- D.ZOOM +]26Lampen-Anzeigen41On-Screen-Menüs27Reinigen und Austauschen des Luftfilters42Struktur den Menüanzeigen27Reinigungsvorgang42Verwendung der Menüs28Zurückgehen auf die vorherige Seite28Auswechseln der Lampeneinheit43Zeitpunkt für den Austausch der Lampeneinheit43Menüeinträge in durchsichtiger Darstellung28Vorgehen beim Auswechseln der Lampeneinheit44Einstellung der Menüeinträge28Rückstellung auf die Werksvorgabe28Verwendung von Web Browser Control46Zugriffsverfahren46Bildeinstellungen29Seite für grundlegende Steuerung46BILDAUSWAHL29Seite für Detailsteuerung47HELLIGKEIT29Seite für Statusinformationen47KONTRAST29Seite für Fehlerinformationen48FARBE29Seite für E-Mail-Einrichtung49TINT29Seite für Netzwerk-Konfiguration50FARBTON29Seite für Einrichtung des DNS-Servers50BILDSCHÄRFE30Seite für Einrichtung des POP-Servers51NR30Seite für Uhreinstellung51AI30Netzwerkstatus-Seite52TV-SYSTEM30Seite für Passwort-Änderung52SYSTEM30Fehlersuche53Einstellung der Position31POSITION31Technische Daten54BILDFORMAT31Tabelle der kompatiblen Signale56ZOOM31Projektionsentfernungen57CLOCK PHASE31Abmessungen58TRAPEZ31Hinweis zu den Warenzeichen59BILDSPERRE31Tamaño: 2 MBPáginas: 60Language: DeutschManuales abiertas
Manual De InstrucciónesTabla de contenidosAVVISI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA2Come usare la funzione MENU AVANZATO32Precauzioni riguardo la sicurezza d’uso5IMETTI RISO.32Accessori7POSIZIONE CLAMP32Precauzioni d’uso8POS. RASTER32Nome e funzioni delle parti9MODO SXGA32Telecomando9Modifica della lingua del display32Parte anteriore e laterale del proiettore11Impostazioni OPZIONE 133CORREZIONE DI COLORE33Controlli sul pannello posteriore12MODO CONTRASTO33Terminali di collegamento montati ai lati13SEGNALE AUTO33Uso del telecomando14RICHIAMO MEM33Inserimento delle pile a secco14SALVA33Raggio d’azione effettivo del telecomando14Impostazioni OPZIONE 234ID34telecomando15FRONTE/RETRO34Uso del telecomando come mouse per il PC15BANCO/SOFF34Uso di un telecomando via cavo16SELEZEZ. LAMP34Installazione17ALIM. LAMPADA34Schemi di proiezione17RS232C35Geometria dell’installazione17INFORMAZIONI SISTEMA35Distanze di proiezione17VENTILATORE135Collegamento18VENTILATORE235Precauzioni per l’impostazione18FUNZIONE 135Esempio di collegamento con prodotti AV19SPEG. AUTOM.35Esempio di collegamento con PC20PASSWORD35Visualizzazione della forma interna di test36Ciclo degli schemi di test interni visualizzati36proiezione (opzionale)21Modo di installare l’obiettivo di proiezione21Regolazione della sicurezza36Modo di rimuovere l’obiettivo di proiezione21Impostazione della password36Cambiamento della password36Proiezione22Impostazione del testo36Accensione del proiettore22Cambiamento del testo36Regolazioni e selezioni22Spegnimento del proiettore23Impostazione della rete37Funzione di spegnimento diretto23Collegamento a un PC37Come regolare l’obiettivo24Requisiti del sistema37Esempio di collegamento37Uso dei terminali seriali38Esempi di collegamento38destra24Assegnazioni dei pin e nomi dei segnali38Regolazione automatica (AUTO SETUP)25Formato di base38Uso della funzione FREEZE25Comandi di controllo39Uso della funzione SHUTTER25Dati tecnici del cavo39Uso del terminale REMOTE 240Menu a schermo27Indicazioni sul controllo della lampada41Struttura dei menu a schermo27Operazioni di base con i menu28Pulizia e sostituzione del filtro dell’aria42Procedura della pulizia42Ritorno alla pagina precedente28Voci di menu visualizzate con caratteri trasparenti28Sostituzione dell’unità lampada43Impostazione delle voci di menu28Tempo di sostituzione dell’unità lampada43Ripristino delle impostazioni predefinite in fabbrica28Fasi della sostituzione dell’unità lampada44Regolazione dell’immagine29Uso del controllo mediante browser web46MODO IMMAG29Procedura di accesso46LUMINOSITÀ29Pagina di controllo di base46CONTRASTO29Pagina dei controlli dettagliati47COLORE29Pagina delle informazioni sullo stato47TINTA29Pagina delle informazioni sugli errori48TEMP. COLORE29Pagina di impostazione dell’e-mail49DETTAGLIO30Pagina di configurazione rete50NR30Pagina di impostazione del server DNS50AI30Pagina di impostazione del server POP51SISTEMA TV30Pagina di regolazione dell’orologio51SISTEMA30Pagina dello stato della rete52Pagina della modifica della password52Regolazione della posizione31POSIZIONE31Prima di richiedere assistenza53ASPETTO31Dati tecnici54ZOOM31Elenco dei segnali compatibili56FASE CLOCK31TRAPEZIO31proiezione57BLOC. FOTOGR.31Dimensioni58Marchi di fabbrica59Tamaño: 2 MBPáginas: 60Language: ItalianoManuales abiertas
Manual De InstrucciónesTabla de contenidosAVISO IMPORTANTE DE SEGURIDAD2Cómo utilizar MENÚ AVANZADO32Precauciones respecto a la seguridad5RESO. DE ENTRADA32Accesorios7POSIC. DE FIJAC.32Precauciones durante el uso8POSI. RASTER32Nombre y funciones de partes9MODO SXGA32Control Remoto9Cambio del idioma de visualización32Frontal y lado del proyector11Ajustes de la OPCIONES 133CORRECCIÓN DEL COLOR33Controles en el panel trasero12MODO DE CONTRASTE33Terminales de conexión montados al lado13SEÑAL AUTO33Utilizando la unidad de control remoto14DE MEMORIA33Cargando pilas secas14MEMORIZAR33Gama efectiva de operación de control remoto14Ajustes de la OPCIONES 234Fijación de número ID de proyector a control remoto15ID34Utilizando el control remoto como un ratón PC15INSTALACION34Utilizando el control remoto con cable16MESA/TECHO34Instalación17SELEC. LAMP34Esquemas de proyección17ALIM. LAMPARA34Geometría de instalación17RS232C35Distancias de proyección17INFOR. DEL SISTEMA35Conexión18VENTILADOR135Precauciones para la preparación18VENTILADOR235Ejemplo de conexión con aparatos AV19FUNC 135Ejemplo de conexión con PCs20AUTOAPAGADO35CONTRASEÑA35Visualización del patrón de prueba interno36(opcional)21Ciclo de patrones de prueba interna indicados36Instalación del objetivo de proyección21Extracción del objetivo de proyección21Puesta de la función de seguridad36Puesta de la contraseña36Proyección22Cambio de la contraseña36Encendiendo el proyector22Puesta del texto36Haciendo ajuste y selección22Cambio del texto36Apagando el proyector23Función de apagado directo23Ajuste para red37Cómo ajustar la lente24Conexión de un PC37Requisitos del sistema37Ejemplo de conexión37óptico)24Utilizando los terminales seriales38Ejemplos de conexión38derecha24Asignaciones de patilla y nombres de señal38Ajuste Automático (AUTO SETUP)25Condiciones de comunicación (Puesta en fábrica)38Formato básico38Utilizando la función FREEZE25Comandos de control39Utilizando la función SHUTTER25Especificaciones de cable39Utilizando el terminal remoto 240(– D.ZOOM +)26Indicación de lámparas41Menús en pantalla27Limpieza y reemplazo del filtro de aire42Estructura de pantallas de menús27Procedimiento de limpieza42Operaciones básicas con menús28Retorno a la página anterior28Cambio de unidad de lámpara43Tiempo de reemplazo de unidad de lámpara43Paso para el cambio de una unidad de lámpara44transparentes28Fijación de elementos de menú28Uso del control del navegador de internet46Reajustando al por defecto de fábrica28Procedimiento de acceso46Página de control básico46Ajuste de la imagen29Página de control de detalles47MODO IMAGEN29Página de información de estado47BRILLO29Página de información de errores48CONTRASTE29Página de configuración del correo electrónico49COLOR29Página de configuración de red50TINTE29Página de configuración del servidor DNS50TEMP. COLOR29Página de configuración del servidor POP51DEFINICION30Página de ajuste del reloj51NR30Página de estado de la red52AI30Página de cambio de contraseña52SISTEMA TV30SISTEMA30Antes de solicitar el servicio de reparaciones53Ajuste de la posición31Especificaciones54POSICION31Lista de señales compatibles56ASPECTO31ZOOM31de proyección57FASE RELOJ31Dimensiones58TRAPECIO31Hinweis zu den Warenzeichen59BLOQU. CUADRO31Tamaño: 2 MBPáginas: 60Language: EspañolManuales abiertas