Manual De UsuarioTabla de contenidosIntroduction31.1 Important Information3Electromagnetic Fields (“EMF”)31.2 What is digital TV?41.3 Digital or Analogue channels?4Safety5General5Care of the screen5and connectors6Side or top controls6Rear connectors6Side connectors6Getting started7Before you start7Connect the antenna7mains7Switching on the TV7Using the remote control.7Remote control functions8and sub-menus10first time13on the banner14Banner description14Symbols description14Rearrange services15to new Radio stations15Service setup16Add new services16Reinstall all services16Manual install services17Test reception18Preferences19Access restrictions20Information22Using the Options menu23TV Guide24Digital teletext (MHEG)25Module (CAM)26programmes27programmes28Programme sort29Naming of channel30programme31Timer32Parental control33Child lock34Active control34Picture and Sound settings35Smart Picture and Sound36Picture formats37Teletext3830.1 Connecting the PC40connected40Connecting the HD equipment41mode41menu42menu42Supported input formats43Connect Decoder and VCR44recorder45Connect a satellite receiver45Game console46receiver or Cable box46Connect a PC47Game console48Connect a Headphone48Features 33 Troubleshooting49Glossary51Tamaño: 3 MBPáginas: 57Language: EnglishManuales abiertas
Manual De UsuarioTabla de contenidosApresentação3Informação importante3Reorganise os serviços15televisão3novos canais de TV15Configura ção de serviços1O que é a televisão digital?4Canais digitais ou analógicos?410.1 Adicionar novos serviços1610.2 Reinstalar todos os serviços16Segurança510.3 Serviços de instalação manual17Geral5Cuidados com o ecrã5Teste de recepção18Preferências19conectores da televisão6Restrições de acesso20Controlos laterais6Conectores traseiros6Conectores laterais6favoritos21Informação22Começar7Antes de começar7Utilizar o menu Opções23Ligar a antena7Ligar as tomadas7Ligar a TV7Guia da TV24Utilizar o telecomando7Função de gravação25Funções do telecomando8Teletexto digital (MHEG)27sub-menus10Condicional (CAM)28Ligar a TV pela primeira vez21programas analógicos29faixa14programas analógicos30Descrição da faixa14Descrição dos símbolos14Classificação dos canais31Nomear Canais32Favoritos33Resolução de problemas51Timer34Bloqueio Pais35Bloq. Infantil36Glossário53Active control36Smart Picture e de Som38Formatos do ecrã39Teletexto4031.1 Ligar o equipamento do PC42quando estiver ligado ao PC4232.1 Ligar o equipamento HD43enquanto em modo HD4333.1 Visão geral das ligações45gravador de DVD46videogravador4633.5 Ligar um receptor de satélite47cabo ou uma consola de jogos48de cabo4833.8 Ligar a um computador49consola de jogos5033.9.1 Ligar auscultadores50Tamaño: 5 MBPáginas: 57Language: PortuguêsManuales abiertas
Manual De UsuarioTabla de contenidosInledning31.1 Viktig information3Ordna om tjänster151.1.1 Stillbilder på TV-skärmen3på nya radiostationer15elektro-magnetiska fält (“EMF”)31.2 Vad är digital-TV4Tjänsteinställning161.3 Digitala eller analoga kanaler ?4Lägg till nya tjänster16Installera om alla tjänster16Säkerhet5Manuell installation172.1 Allmänt52.2 Skötsel av skärmen5Testmottagning18Inställningar19anslutningsuttag6Sidokontroller6Åtkomstbegränsningar20Anslutningsuttag på baksidan6Skapa din favoritlista21Sidokontroller6Information22Starta7Innan du startar7Använda Alternativ-menyn23Anslut antennen7Nätanslutning7TV-Guide24Slå på TV:n7Använda fjärrkontrollen7inte denna modell)25Fjärrkontrollens funktioner8Digital text-TV (MHEG)27Access Module (CAM)28undermenyerna10analoga prgram29gången13Manuell lagring30Programsortering31textremsan14Benämning av kanal32Beskrivning av textremsa14Beskrivning av symboler14Välj dina favoritprogram33Egenskaper 34 Felsökning51Timer34Ordlista53Föräldralås35Barnlås36Active control36Bild- och ljudinställningar37Smart Bild och Smart Ljud38Skärmformat39Text-TV40Ansluta PC-utrustning42PC är ansluten42Ansluta HD-utrustningen43i HD-läge43Format som stöds4433.1 Översikt över anslutningar45DVD-recorder46videobandspelare46DVD-recorder4733.5 Ansluta en satellitmottagare47kabelmottagare eller spelkonsol48kabelmottagare4833.8 Ansluta en PC49spelkonsol5033.9.1 Hörlurar50Tamaño: 5 MBPáginas: 57Language: SvenskaManuales abiertas
Manual De UsuarioTabla de contenidosWstęp31.1 Ważne informacje3usług159.1 Ponowna konfiguracja usług15telewizora3Słuchaj nowych stacji radiowych�������15elektromagnetyczne (EMF)31.2 Czym jest telewizja cyfrowa?410.1 Dodawanie nowych usług16cyfrowe czy analogowe?�������410.2 Ponowna instalacja usług16Test odbioru18ekranem513 Ograniczenia dostępu20Boczne elementy sterujące6Dolne złącza6ulubionych programów21Tylne złącza6Informacja224.1 Przed rozpoczęciem7Używanie menu opcji234.2 Podłączanie anteny7(Nie dotyczy tego modelu)25podrzędnych10programów analogowych29na pasku14Strojenie ręczne30Sortowanie programów31satelitarnego47konsoli gier48dekodera telewizji kablowej4833.8 Podłączanie komputera49lub konsolę gier5033.9.1 Słuchawki50dźwięku38Słowniczek5332. 3 Obsługiwane formaty44innego sprzętu��������45Descripción de las conexiones45nagrywarki DVD46netowid46DVD47Tamaño: 6 MBPáginas: 57Language: Język polskiManuales abiertas
Manual De UsuarioTabla de contenidosInleiding3Lijsten met diensten151.1 Belangrijke informatie3Diensten herschikken15scherm310 Diensten instellen16(EMF)3Nieuwe diensten toevoegen161.2 Wat is digitale televisie?41.3 Digitale of analoge kanalen?4Handmatige installatie17Veiligheid5Ontvangst testen18Algemeen5Zorg voor het scherm5Voorkeuren19Overzicht van toetsen en 13 Toegangsbeperkingen20aansluitingen op de televisie6Toetsen aan de zijkant6Aansluitingen aan de achterkant6Aansluitingen aan de zijkant6Informatie22Aan de slag7Voordat u begint7Antenne aansluiten7Tv-gids24Netsnoer aansluiten7Tv inschakelen7Gebruik van de afstandsbediening7toepassing op dit model)25Functies van de afstandsbediening 19 Digitale teletekst (MHEG)27Overzicht van het hoofdmenu en (CAM) gebruiken28de submenu’s van Digitaal10Televisie voor het eerst analoge zenders29aanzetten13Wat betekent de informatie op analoge zenders30de infobalk14Beschrijving van de infobalk14Zenders sorteren31Beschrijving van de symbolen:14kanalen een naam geven32Diversen34Timer34aansluiten50Ouderlijk toezicht3533.9.1Hoofdtelefoon50Kinderslot36Active Control36Problemen oplossen51Verklarende woordenlijst53Beeldformaten39Teletekst40computerscherm4231.1 Computerapparatuur aansluiten42is aangesloten4232.1 HD-apparatuur aansluiten43modus4332.3 Ondersteunde formaten43Overzicht van aansluitingen45aansluiten46aansluiten46aansluiten47Satellietontvanger aansluiten47console aansluiten48kabelbox aansluiten48Pc aansluiten49Tamaño: 5 MBPáginas: 57Language: NederlandsManuales abiertas
Manual De UsuarioTabla de contenidosIntroduction31.1 Informations importantes3téléviseur3Liste des chaînes15électromagnétiques (EMF)3émetteurs radio15toutes les chaînes��������������16manuelle des services���������17Commandes latérales.6arrière6Connecteurs latéraux64.1 Avant de commencer74.2 Raccordement de l’antenne7sous tension du téléviseur��������7de la télécommande��������7d’enregistrement25programmes analogiques29appareils45Mémorisation manuelle30connexion45programmes31enregistreur de DVD46Nom des programmes32et d'un magnétoscope46enregistreur de DVD47satellite47console de jeux48décodeur4833.8 Raccordement d’un PC49Smart Sound38console de jeux5033.9.1 Casque50en mode moniteur PC42en mode HD43de l’appareil HD��������43Formats pris en charge44Tamaño: 6 MBPáginas: 57Language: FrançaisManuales abiertas
Manual De UsuarioTabla de contenidosJohdanto3Palveluluettelot151.1 Tärkeitä tietoja3Järjestä palvelut15dussa3Uusien radiopalvelujen kuuntelu15magneettiset kentät (EMF)3Palveluasetukset161.2 Mikä digitaalitelevisio on?4Lisää uudet palvelut1610.2 Asenna uudelleen kaikki palvelut16kanavat?4Palvelujen asentaminen käsin17Turvallisuus5Testaa vastaanotto18Yleistä5Näytöstä huolehtiminen5Omat asetukset19Yleiskatsaus TV:n näp- 13 Pääsyn rajoitukset20päimistä ja liittimistä6Sivuohjaimet6Takaliitännät6määrittäminen21Sivuliitännät6Informaatio22Aloitus7Ennen kuin aloitat7Vaihtoehdot-valikon käyttö23Liitä antenni7Liitä verkkovirtaan7Televisio-ohjelma opas24TV:n kytkeminen päälle7Kaukosäätimen käyttö7laitetta)25Kaukosäätimen toiminnot8Digitaalisen päävalikon ja (MHEG)27alavalikkojen yleiskatsaus10TV:n kytkeminen päälle käyttö28ensimmäistä kertaa13lukeminen14Palkin kuvaus14Manuaaliviritys30Symbolien kuvaus14Kanavien lajittelu31Kanavan nimeäminen32Suosikkiohjelmien 33.8 Liitä PC-tietokone49valinta33Toiminnot34pelikonsolin kytkeminen50Ajastin3433.9.1 Kuulokkeet50Lukitus35Lapsilukko36Vianetsintä51Active control36Sanasto53Kuva- ja ääniasetukset37ominaisuudet38Kuvasuhde (muodot)39Teksti-TV40tietokonenäyttönä4231.1 Tietokoneen liittäminen42tietokoneeseen42(High Definition)4332.1 HD-laitteen liittäminen4332.2 Ohjaa TV-asetuksia HD-tilassa4332.3 Tuetut resoluutiot44Kytkentöjen yleiskuvaus45tallentimen liittäminen46liittäminen46liittäminen47liittäminen47men tai pelikonsolin liittäminen48Tamaño: 5 MBPáginas: 57Language: SuomiManuales abiertas
Manual De UsuarioTabla de contenidosIntroduzione3Elenchi canali15Immagini fisse3Riordino dei programmi15Informazioni importanti3Campi elettrici, magnetici ed nuovi programmi15elettro-magnetici (“EMF”)3Che cos’è la TV digitale?4Canali digitali o analogici?4canale16Aggiunta di nuovi programmi16Sicurezza5Reinstalla tutti i programmi16Generalità5Cura dello schermo5Prova ricezione18connettori del televisore6Preferenze19Comandi laterali6Connettori inferiori6Protezione20Connettori laterali6Per cominciare7preferiti21Prima di cominciare7Collegare l’antenna7Informazioni22Accensione del TV7Utilizzo del telecomando7Opzioni23Funzioni del telecomando8Guida TV24dei sottomenu10modello)25Prima accensione del TV13informazioni14informazioni14Descrizione dei simboli14programmi analogici29di programmi analogici30Riordino dei programmi31canali32DVD47Selezione dei satellitare47programmi preferiti33decoder o console di gioco48Features (Funzioni)34Timer34Parental Lock (Protezione bambini) decoder48Child Lock (Blocco bambini)36Active Control36videocamere o consolle giochi5033.9.1 Cuffie50e dell’audio37anomalie51Sound38Glossario53Formati video39Teletext (Televideo)40monitor PC42Collegamento al PC42TV con PC collegato42HD (alta definizione)4332.1 Collegamento a dispositivi HD43in modalità HD4332. 3 Formati supportati44apparecchiature45Collegamenti45o di un registratore DVD46un videoregistratore46Tamaño: 5 MBPáginas: 57Language: ItalianoManuales abiertas
Manual De UsuarioTabla de contenidosBevezetés3Szolgáltatás beállítása16Új szolgáltatások felvétele16Állóképek a televízió-képernyőn3Mi a digitális televízió?4Vétel ellenőrzése18Digitális vagy analóg csatornák?4Preferenciák19Biztonság5Általános információk5Hozzáférés korlátozása20Képernyőápolás5A televízió kezelőszerveinek és összeállítása21csatlakozóinak áttekintése6Oldalsó kezelőszervek6Információ22Csatlakozók a készülék hátlapján6Oldalsó csatlakozók6Első lépések7Tévéműsor24Mielőtt elkezdené7Csatlakoztassa az antennát7Felvétel funkció25Tápkábel csatlakoztatása7A TV-készülék bekapcsolása7Digitális teletext (MHEG)27A távirányító használata7A távirányító funkciói8modul) használata28almenük áttekintése10hangolása29Az információs sáv4hangolása30Az információs sáv tartalma14Szimbólumok jelentése14Programsorrend31Szolgáltatáslista15Csatornák névadása32Szolgáltatások átrendezése15rádióállomások meghallgatása15kiválasztása33Szolgáltatások3433.8 PC csatlakoztatása50Időzítő34játékkonzol csatlakoztatása51Gyerekzár3633.9.1 Fejhallgató51Aktív vezérlés36Hibaelhárítás52Kép- és hangbeállítások37Kifejezések magyarázata54használata38Képernyőformátumok39Teletext40számítógépes monitorként42csatlakoztatása42csatlakoztatott számítógéppel.42HD módban44csatlakoztatása45Csatlakozások áttekintése46csatlakoztatása47csatlakoztatása47Műholdvevő csatlakoztatása48játékkonzol csatlakoztatása49kábeldekóder csatlakoztatása49Tamaño: 5 MBPáginas: 58Language: MagyarManuales abiertas
Manual De UsuarioTabla de contenidosIntroducción31.1 Información de importancia3Ordenación de los servicios15detelevisor3nuevas emisoras de radio15Instalación de servicios161.2 ¿Qué es la televisión digital?4Añadir nuevos servicios161.3 ¿Canales digitales o analógicos?4Reinstalar todos los servicios16Servicios de instalación manual17Seguridad5General5Prueba de recepción18Cuidado de la pantalla5Preferencias19Restricciones de acceso20Controles laterales6Conectores traseros6favoritos21Conectores laterales6Información22Puesta en marcha7Antes de empezar7Conexión de la antena7opciones23eléctrica7Programme Guide)24Encendido del televisor7Uso del mando a distancia7Función de grabación25Teletexto digital (MHEG27distancia8condicional (CAM)28de los submenús10programas analógicos2922 Memorización manual30primera vez13programas31información14Nombres de los canales32información14Descripción de los símbolos14favoritos33Funciones 33.8 Conexión a un ordenador49Temporizador34Control paterno35o consola de juegos50Bloqueo para niños3633.9.1 Conecte su Auriculares50Control activo36Localización de averías51Ajustes de imagen y sonido37Glosario53Formatos de pantalla39Teletexto4031.1 Conexión de un ordenador42a un ordenador4232. 3 Formatos admitidos4432.1 Conexión de un equipo HD43televisor en modo HD4333.1 Descripción de las conexiones45de DVD46vídeo46vídeo y un grabador de DVD47satélite47videoconsola48receptor por cable48Tamaño: 5 MBPáginas: 57Language: EspañolManuales abiertas
Manual De UsuarioTabla de contenidosIntroduction31.1 Important Information3Rearrange services15to new Radio stations15electromagnectic Fields (“EMF”)3Service setup161.2 What is digital TV?4Add new services161.3 Digital or Analogue channels?4Reinstall all services16Manual install services17Safety5General5Test reception18Care of the screen5Preferences19and connectors6Access restrictions20Side controls.6Rear connectors6Side connectors6Information22Getting started7Using the Options menu23Before you start7Connect the antenna7TV Guide (Electronic24Connect the mains7Recording function25Switching on the TV7Using the remote control.7Digital teletext (MHEG)27Remote control functions8Module (CAM28and sub-menus10programmes29first time13programmes30Programme sort31on the banner14Naming of channel32Banner description14Symbols description14programme33Timer34Parental control35Child lock36Active control36Picture and Sound setings37Smart Picture and Sound38Screen formats39Teletext4031.1 Connecting the PC42connected4232.1 Connecting the HD equipment43mode43Overview of connections45Connect Decoder and VCR46recorder4733.5 Connect a satellite receiver47Game console48receiver or Cable box4833.8 Connect a PC49Game console5033.9.1 Connect a Headphone50Troubleshooting51Glossary53Tamaño: 4 MBPáginas: 58Language: EnglishManuales abiertas
Manual De UsuarioTabla de contenidosΕισαγωγή21.1 Σημαντικές πληροφορίες2Αναδιάταξη υπηρεσιών14της τηλεόρασης2ραδιοφωνικών σταθμών14πεδίο («EMF»)2Εγκατάσταση υπηρεσίας1510.1 Προσθήκη νέων υπηρεσιών15υπηρεσιών15Ασφάλεια4Γενικά4υπηρεσιών16Φροντίδα της οθόνης4Δοκιμαστική λήψη1712 Προτιμήσεις18της τηλεόρασης5Περιορισμοί πρόσβασης19Πλαϊνά πλήκτρα ελέγχου5Κάτω σύνδεσμοι5αγαπημένων σας20Πίσω σύνδεσμοι5Πλαϊνοί σύνδεσμοι5Πληροφορίες21Ξεκινώντας6Πριν ξεκινήσετε6Σύνδεση της κεραίας6Σύνδεση της κεντρικής Προγράμματος)23ηλεκτρικής παροχής6Λειτουργία εγγραφής24Χρήση του τηλεχειριστηρίου6Ψηφιακό teletext26Γενική περιγραφή του κύριου (CAM27ψηφιακής λειτουργίας9για πρώτη φορά12πληροφοριών στο πλαίσιο13Ονομασία καναλιών31Περιγραφή του πλαισίου13Περιγραφή των συμβόλων13σας προγράμματος32Χρονοδιακόπτης34Γονικός έλεγχος35παιχνιδιών50Κλείδωμα για παιδιά3633.9.1Σύνδεση ακουστικών50έλεγχος)36προβλημάτων51Ρυθμίσεις εικόνας και ήχου37Γλωσσάριο53Έξυπνη εικόνα και ήχος38Μορφές οθόνης39Teletext4031.1 Σύνδεση του υπολογιστή42με συνδεδεμένο υπολογιστή4232.1 Σύνδεση του εξοπλισμού HD43σε λειτουργία HD4332.3 Υποστηριζόμενες μορφές44συνδέσεων45εγγραφής DVD46και VCR4633.5 Σύνδεση δορυφορικού δέκτη47κονσόλας παιχνιδιών48ή κιβωτίου σύνδεσης4833.8 Σύνδεση υπολογιστή49Tamaño: 6 MBPáginas: 57Language: ΕλληνικάManuales abiertas
Manual De UsuarioTabla de contenidos1 Einführung3Liste der Dienste151.1 Wichtige Informationen39.1 Services neu ordnen15Fernsehbildschirm3Radiosenderhören15elektromagnetische Felder (EMF)310 Service-setup .161.2 Was ist digitales Fernsehen?410.1 Neue Services hinzufügen161.3 Digitale oder analoge410.2 Neu installieren aller Services1610.2 Manuelle Sendereinstellung172.1 Allgemeines5Empfang testen182.2 Pflege des Bildschirms5Einstellungen19Zugangsbeschränkung203.1 Seitliche Bedienelemente63.2 Rückseitige Anschlüsse6Einrichten der Vorzugsliste213.3 Seitliche Anschlüsse6Informationen22Erste Schritte7Vorbereitung7Anschließen der Antenne7Netzanschluss7Einschalten des Fernsehgeräts7Programmübersicht24Verwenden der Fernbedienung7Fernbedienungsfunktionen8Modell nicht verfügbar)25Haupt-und Untermenüs10des Fernsehgeräts13analoger Programme29Infoleiste14Manuelle Speicherung30Beschreibung der Infoleiste14Symbolbeschreibungen14Programmsortierung31Bezeichnung des Senders32Programme3326 Sonderfunk3426.1 Timer3426.2 Programmsperre3526.3 Kindersicher3633.9.1 Kopfhörer5026.4 Active Ctrl36Problembehebung51Bild- und Toneinstellungen3735 Glossar53Klangmerkmale3829 Bildschirmformate39Videotext40als PC-Bildschirm4231.1 Anschließen von PC-Geräten42angeschlossenem Computer42im HD-Modus4332.1 Anschließen des HD-Geräts43Modus4332.3 Unterstützte Formate4333.1 Überblick über Anschlüsse45oder eines DVD-Recorders46Videorecorders46einem DVD-Recorder47Spielekonsole48Kabelkonverters4833.8 Anschließen eines Computers49Tamaño: 5 MBPáginas: 57Language: DeutschManuales abiertas
Manual De UsuarioTabla de contenidosIntroduktion3over tjenester151.1 Vigtige oplysninger3Genarrangere tjenester15på tv-skærmen3(“EMF”)3alle tjenester161.2 Hvad er digitalt fjernsyn?4alle tjenester16eller analoge kanaler?����������411 Test modtagelse18Indstillinger1913 Adgangsbegrænsninger20Knapper på siden.6Stik på bagsiden6Stik på siden6Oplysninger22Brug af Valgmenuen234.1 Inden du starter74.2 Tilslut antennen7.7(Ikke relevant for denne model)25undermenuer10af analoge programmer29der står på banneret14Beskrivelse af banneret14analoge programmer30Symbolbeskrivelse14Sortering af programmer31Navngivning af kanal32videokamera, spilkonsol5033.9.1 Hovedtelefoner50Finesser34Timer34Ordliste53lydfunktioner38computerskærm42(High Definition)4332.3 Understøttede formater44af andet udstyr45tilslutningsmuligheder45optager46video- og en dvd-optager4733.5 Tilslut en satellitmodtager47kabelboks eller spilkonsol48modtager eller kabelboks4833.8 Tilslutning af en pc49Tamaño: 6 MBPáginas: 57Language: DanskManuales abiertas
Manual De UsuarioTabla de contenidos1 Úvod3Seznamy služeb151.1 Důležité informace39.1 Uspořádání služeb15Poslech rozhlasových stanic15magnetická pole (“EMF”)310 Nastavení služeb161.2 Digitální televize410.1 Přidání nových služeb161.3 Digitální nebo analogové kanály?410.2 Přeinstalace všech služeb1610.2 Ruční instalace služby172.1 Všeobecné5Test příjmu182.2 Péče o obrazovku5Předvolby19konektor televizoru6Omezení přístupu20Postranní ovládání6Konektory na zadní straně6Boční konektory6položek21Začínáme7Informace22Než začnete7Připojení antény7Použití nabídky Volby23Připojení napájení7Zapnutí televizoru7Použití dálkového ovládání7Funkce dálkového8Funkce nahrávání25Přehled hlavní nabídky a 19 Digitální teletext (MHEG27První zapnutí televizoru13Orientace v informacích na programů29panelu148.1 Popis panelu148.2 Popis symbolů14programů30Třídění programů31Pojmenování kanálů32programů33herní konzoli5033.9.1 Sluchátka5026.1 Časovač3434 Odstraňování závad5126.2 Rodičovský zámek3526.3 Dětský zámek3635 Slovníček5326.4 Aktivní řízení3636 Index54Nastavení obrazu a zvuku37Smart Sound3829 Formáty obrazu39Teletext40k osobnímu počítači4231.1 Připojení počítače42zapojeném počítači42reprodukce obrazu)4332.1 Připojení HD zařízení43režimu4333 Jak připojit jiné zařízení4533.1 Přehled připojení45rekordéru DVD4633.5 Připojení satelitního přijímače47Cable Box či herní konzole4833.8 Připojení osobního počítače49Tamaño: 5 MBPáginas: 57Language: ČeštinaManuales abiertas