Manual De UsuarioTabla de contenidos目录21 欢迎3产品特点32 重要须知4安全4听力保护4旧产品销毁43 您的数字录音笔 Voice Tracer5供货范围5概览64 开始使用7放入电池71 取下电池盖。72 如图,将电池放入。请注意电池极性。73 关闭电池盖。7D 提示7电源开/关71 开机请长按f键,直至屏幕上显示开机动画[ ]。72 关机,请在停止模式下按f 键,直至屏幕上显示 BYE 字样。7按键锁定(HOLD 功能)71 将HOLD开关向上推至锁定位置,锁定录音笔上的所有按键。72 要解除按键锁定,请将HOLD开关向下推至 Off 位置。7连接电脑8D 提示85 录音9使用内置麦克风录音91 在停止模式下,按INDEX / a键,选择所需目录。92 按g键开始录音。93 按g键暂停录音。94 再次按下g键,继续录音。95 按j / DEL键结束录音。9D 提示9使用外置麦克风录音10插入索引标记101 录音时按INDEX / a键,以插入索引标记。10D 提示106 播放11播放录音111 在停止模式下,按 INDEX / a 键,选择所需目录。112 按h或b键,选择要播放的文件。113 按f键。114 使用 + 和 – 键调节音量。115 按j / DEL键结束播放。116 再次按下f键,将继续先前位置的播放。11D 提示11播放功能11选择文件111 在停止模式下,快按 b 键跳转至文件头部。112 在停止模式下,快按 h 键跳转至文件头部。11慢速、快速、正常播放111 播放时长按 f 键一秒以上,可在正常、慢速 和快速 播放之间进行切换。11搜寻121 播放时长按h 或 b键,可快进或快退当前正在播放的文 件。122 若要回到所选定的播放速度,请释放按键。12快退和快进/搜寻索引标记121 播放时按 h 或 b键,可回到当前播放文件的头部或跳转 至下一个文件。如果文件中包含索引标记,将会在下一个索引 标记处开始播放。12重复播放12重复播放录音片断121 重复或循环播放一个文件的录音片断,请在起始点处按 INDEX / a 键。122 在终止点处再次按INDEX / a键。123 如果您想结束播放,请按 j / DEL键,或按INDEX / a键恢复正 常播放速度。12重复播放一个文件或一个目录131 播放时长按 INDEX / a 键一秒以上,可在播放模式之间进行切 换(重复播放文件、重复播放目录或随机播放目录)。132 选择播放模式:137 删除14删除文件和索引标记141 在停止模式下,按INDEX / a键,选择所需目录。142 长按j / DEL键一秒以上。143 按 h 或 b 键,选择删除选项:144 按f键。145 按 h 或 b 键,选择目录、带索引标记的文件或 / 要删除 的文件 。146 再次按f键。147 按 h 或 b 键,选择 YES(是)选项。148 按f键确认。14D 提示148 个性化设置151 在停止模式下,按 Menu 键打开菜单项。152 按 + 或 – 键,在符号设置栏内上下选择。153 按 h 或 b 键,修改设置。新设置会被自动确认(特例: 在设置 FORMAT 和 SPLIT 功能时,必须按 f 键来确认)。154 您可继续进行设置或按 MENU 键退出菜单。159 固件更新171 您可使用随机附带的 USB 数据线将录音笔与电脑相连。172 您可从我们的官方网站 www.philips.com 下载录音笔的固件 更新。173 请将固件文件拷贝至录音笔的根目录。174 断开录音笔与电脑连接后,固件文件将自动更新。17D 提示1710 常见问题18无法启动录音笔。18录音笔无法录音。18无法用扬声器收听录音。18录音笔无法播放录音。18录音笔无法停止、暂停、播放或录音。18无法用耳机收听录音。1811 技术参数19Tamaño: 500 KBPáginas: 21Language: 中文(zhōngwén)Manuales abiertas
Manual De UsuarioTabla de contenidosInnehållsförteckning21 Välkommen3Produkthighlights32 Viktigt4Säkerhet4Hörselsäkerhet4Kassera en gammal produkt53 Din Voice Tracer digital inspelningsenhet6Leveransomfång6Översikt74 Första stegen8Sätta i batteriet81 Ta av batterifackets lock.82 Sätt i batteriet så som anges. Se till att polariteten blir rätt.83 Stäng locket igen.8D Anvisningar8På-/avslagning81 För att slå på enheten trycker du på knappen f så länge tills en kort animation [ ] visas på displayen.82 För att stänga av trycker du på knappen f i stoppläget tills BYE visas på displayen.8Knapplås (HOLD-funktion)91 Skjut brytaren HOLD uppåt till läget Hold för att låsa alla enhetens knappar.92 Lås upp knapplåset genom att skjuta brytaren HOLD till off-läget (neråt).9Använda Voice Tracern med en dator9D Anvisningar95 Inspelning10Inspelning med den integrerade mikrofonen101 Tryck i stoppläget på knappen INDEX / a för att välja önskad mapp.102 Starta inspelningen genom att trycka på knappen g.103 Tryck på knappen g för att avsluta inspelningen.104 Tryck på knappen g igen för att fortsätta inspelningen.105 Tryck på knappen j / DEL för att avsluta inspelningen.10D Anvisningar10Inspelning med en extern mikrofon11Lägga till indexmarkering111 Tryck på knappen INDEX / a under en inspelning för att sätta en indexmarkering.11D Anvisningar116 Uppspelning12Uppspelning av en inspelning121 Tryck i stoppläget på knappen INDEX / a för att välja önskad mapp.122 Tryck på knappen h eller b för att välja filen som ska spelas upp.123 Tryck på knappen f.124 Ställ in volymen med knapparna + och –.125 Tryck på knappen j / DEL för att avsluta uppspelningen.126 Tryck på knappen f igen för att fortsätta uppspelningen från föregående ställe.12D Anvisning12Återgivningsfunktioner12Välja en fil121 Tryck i stoppläget kort på knappen b för att hoppa till början av nästa fil.122 Tryck i stoppläget kort på knappen h för att hoppa till början av föregående fil.12Långsam, snabb, normal återgivning121 Håll, under uppspelningen, knappen f intryckt i minst en sekund för att växla mellan normal, långsam och snabb återgivning.12Söka131 Håll nere knappen h eller b nertryckt under uppspelningen för att snabbt söka bakåt eller framåt i den aktuella filen.132 Släpp knappen för att fortsätta uppspelningen i den valda hastigheten.13Snabbspolning bakåt och framåt / hitta en indexmarkering131 Tryck, under uppspelningen, på knappen h eller b för att komma till början på den fil du lyssnar på eller byta till nästa fil. Har filen indexmarkeringar börjar uppspelningen vid nästa indexmarkering.13Upprepad uppspelning13Repetera en sekvens131 Vill du repetera en sekvens i en fil eller lägga den som slinga trycker du på knappen INDEX / a vid den valda startpunkten.132 Tryck på knappen INDEX / a igen vid den fastställda slutpunkten.133 Tryck på knappen j / DEL när du vill avsluta uppspelningen eller tryck på knappen INDEX / a för att gå tillbaka till den normala uppspelningen.13Upprepa en fil eller en mapp141 Hall knappen INDEX / a intryckt minst en sekunder under uppspelningen for att vaxla mellan uppspelningslagena (upprepa fil eller upprepa mapp).142 Välj önskat uppspelningsläge:147 Radera15Radera filer och indexmarkeringar151 Tryck i stoppläget på knappen INDEX / a för att välja önskad mapp.152 Håll knappen j / DEL intryckt minst en sekund.153 Tryck på knappen h eller b för att välja ett raderingsalternativ:154 Tryck på knappen f.155 Tryck på knappen h eller b för att välja filen, mappen eller filen med indexmarkeringar som/ ska rade / ras.156 Tryck på knappen f igen.157 Tryck på knappen h eller b för att välja YES (Ja).158 Tryck på knappen f för att bekräfta.15D Anvisning158 Anpassa inställningar161 För att öppna menyn trycker du på knappen Menu när Voice Tracern är stoppad.162 Tryck på knappen + eller – för att navigera uppåt eller neråt i listan över inställningssymboler.163 Tryck på knappen h eller b för att ändra de visade inställningarna. De nya inställningarna börjar gälla automatiskt (undantag: funktionerna FORMAT och SPLIT måste bekräftas genom att du trycker på knappen f).164 Du kan göra fler inställningar eller lämna menyn genom att trycka på knappen MENU.169 Uppdatering av firmware181 Anslut din Voice Tracer till en dator med hjälp av den medföljande USB-kabeln.182 Ladda ner firmware-uppdateringen till din Voice Tracer-modell från www.philips.com till din dator.183 Kopiera den nya firmware-filen i Voice Tracerns rotkatalog.184 Ta ur Voice Tracern från datorn så att firmware uppdateras automatiskt.18D Anvisningar1810 Vanliga frågor19Voice Tracern går inte att sätta på.19Voice Tracern spelar inte in något.19Det hörs inte något från högtalarna.19Voice Tracern spelar inte upp någon inspelning.19Voice Tracer kan varken stoppa, pausa, spela upp eller spela in.19Det hörs inte något från hörlurarna.1911 Tekniska data20Tamaño: 400 KBPáginas: 22Language: SvenskaManuales abiertas
Manual De UsuarioTabla de contenidosİçindekiler21 Hoş geldiniz3Ürünle ilgili bilgiler32 Önemli4Güvenlik4İşitme güvenliği4Eski ürünün atılması53 Dijital Kayıt Cihazı'nız Voice Tracer6Teslimat kapsamı6Görünüm74 Başlarken8Pillerin takılması81 Pil kapağını kaydırarak açınız.82 Pili belirtildiği gibi yerleştiriniz. Bu esnada doğru şekilde kutuplamaya dikkat ediniz.83 Kapağı tekrar kapatınız.8D Açıklamalar8Açma/Kapama81 Aygıtı çalıştırmak için ekranda kısa bir animasyon [ ] gösterilene kadar f tuşuna basınız.82 Kapatmak için, kayıt cihazını durdurduktan sonra ekranda BYE görülene kadar f tuşuna basınız.8Tuş kilidi (HOLD işlevi)81 HOLD şalterini aygıttaki tüm tuşları kilitlemek için yukarı doğru Hold pozisyonuna itiniz.82 HOLD şalterini Off konumuna (aşağı doğru) iterken bir yanda da tuş kilidini tekrar kaldırınız8Voice Tracer'in bir bilgisayarla kullanılması9D Açıklamalar95 Kayıt10Dahili mikrofonla kayıt101 Kayıt cihazı durdurulmuş durumdayken istediğiniz klasörü seçmek için INDEX / a tuşuna basınız.102 Kaydı başlatmak için g tuşuna basınız.103 Kaydı duraklatmak için g düğmesine basınız.104 Kayda devam etmek için g tuşuna tekrar basınız.105 Kaydı durdurmak için j / DEL tuşuna basınız.10D Açıklamalar10Harici mikrofonla kayıt11İndeks işaretleri ekleme111 İndeks işareti eklemek için kayıt sırasında INDEX / a tuşuna basınız.11D Açıklamalar116 Dinleme12Bir kaydi yürütme121 Kayıt cihazı durdurulmuş durumdayken istediğiniz klasörü seçmek için INDEX / a tuşuna basınız.122 Dinlemek istediğiniz dosyayı seçmek için h veya b tuşuna basınız.123 f tuşuna basınız.124 + ve – tuşlarıyla sesi ayarlayınız.125 Yürütme işlemini durdurmak için j / DEL tuşuna basınız.126 Önceki konumdan dinlemeye devam etmek için f tuşuna tekrar basınız.12D Açıklama12Dinleme fonksiyonları12Bir dosyanın seçilmesi121 Kayıt cihazı durdurulmuş durumdayken sonraki dosyanın başına atlamak için b tuşuna tekrar basınız.122 Kayıt cihazı durdurulmuş durumdayken önceki dosyanın başına atlamak için h tuşuna tekrar basınız.12Yavaş, hızlı, normal yürütme131 Normal, yavaş ve hızlı dinleme arasında geçiş yapmak için f tuşuna saniye veya daha uzun basınız.13Arama131 Dinleme sırasında geçerli dosya içinde hızlı geri veya ileri taramak için h veya b tuşuna basınız.132 Dinlemeye seçilen hızda devam etmek için düğmeyi bırakınız.13Hızlı geri ve ileri sarma / Bir indeks işaretinin bulunması131 Dinleme sırasında h veya b tuşuna basarak dinlemekte olduğunuz dosyanın başına doğru geri veya sonraki dosyanın başına doğru ileri sarabilirsiniz. Eğer dosyada indeks işareti varsa, dinleme bir sonraki indeks işaretinden başlar.13Yürütme özellikleri13Bir diziyi tekrarlama131 Bir şarkıdaki diziyi tekrarlamak veya döndürmek için, seçtiğiniz başlama noktasında INDEX / a tuşuna basınız.132 Seçtiğiniz bitiş noktasında INDEX / a tuşuna tekrar basınız.133 Dinlemeyi durdurmak için j / DEL tuşuna veya normal dinlemeye geri dönmek için INDEX / a tuşuna basınız.13Bir dosya veya klasörü tekrarlama141 Yurutme modları arasında geciş yapmak icin INDEX / a tuşuna 1 saniye veya daha uzun basınız (dosyayı tekrarla, klasoru tekrarla modunda dinleme yapılır).142 İstediğiniz dinleme modunu seçiniz:147 Silme15Dosyaların ve indeks işaretlerinin silinmesi151 Kayıt cihazı durdurulmuş durumdayken istediğiniz klasörü seçmek için INDEX / a tuşuna basınız.152 En az 1 saniye j / DEL tuşuna basınız.153 Silme seçeneğini seçmek için h veya b tuşuna basınız:154 f tuşuna basınız.155 Dosyayı, klasörü veya silin ecek indeks işaretini içeren dosyayı / dosyaları seçmek için h veya b tuşuna basınız.156 Tekrar f tuşuna basınız.157 YES'i (Evet) seçmek için h veya b tuşuna basınız.158 Onaylamak için f tuşuna basınız.15D Açıklama158 Ayarların özelleştirilmesi161 Menüyü açmak için kayıt cihazı durdurulduğunda sırasında MENU, tuşuna basınız.162 Ayar sembolünün çubuğunda aşağıya veya yukarı hareket etmek için + veya – tuşuna basınız.163 Gösterilen ayarı değiştirmek için h veya b tuşuna basınız. Yeni ayar otomatik olarak devralınır (İstisna: FORMAT ve SPLIT işlevleri f tuşuyla onaylanmalıdır).164 Artık başka ayarlar da yapabilir veya MENU tuşuna basarak menüden çıkabilirsiniz.169 Bellenim güncelleme181 Voice Tracer'inizi ürünle birlikte teslim edilen USB kablosuyla birlikte bilgisayara bağlayınız.182 Voice Tracer modelinizin bellenim güncellemesini www.philips.com adresinden bilgisayarınıza indiriniz.183 Yeni bellenim dosyasını Voice Tracer'in kök dizine kopyalayınız.184 Voice Tracer'i bilgisayardan ayırınız, böylece bellenim otomatik olarak güncellenir.18D Açıklamalar1810 Sık Sorulan Sorular19Voice Tracer açılmıyor.19Voice Tracer hiçbir şey kaydetmiyor.19Hoparlörden bir şey duyamıyorum.19Voice Tracer kayıtları yürütemiyor.19Voice Tracer duramıyor, duraklayamıyor yürütemiyor veya kaydedemiyor.19Kulaklıktan bir şey duyamıyorum.1911 Teknik Veriler20Tamaño: 400 KBPáginas: 22Language: TürkçeManuales abiertas
Manual De UsuarioTabla de contenidosKazalo vsebine21 Dobrodošli3Glavne lastnosti izdelka32 Pomembno4Varnost4Zašèita sluha4Odstranjevanje stare naprave53 Vaš digitalni snemalnik Voice Tracer6Obseg dobave6Pregled74 Prvi koraki8Vstavljanje baterije81 Odstranite pokrov prostora za baterijo.82 Vstavite baterijo, kot kaže slika. Pri tem pazite na pravilno polariteto.83 Znova zaprite pokrov.8D Opombe8Vklop/izklop81 Za vklop naprave pridržite tipko f za toliko èasa, da se na prikazovalniku prikaže kratka animacija [ ].82 Za izklop naprave v naèinu ustavitve pridržite tipko f za toliko èasa, da se na prikazovalniku izpiše BYE.8Blokada tipke (funkcija HOLD)91 Stikalo HOLD premaknite navzgor v položaj Hold, da blokirate vse tipke na napravi.92 Blokado tipke odpravite tako, da stikalo HOLD premaknete v položaj Off (navzdol).9Uporaba naprave Voice Tracer z raèunalnikom9D Opombe95 Snemanje10Snemanje z vgrajenim mikrofonom101 V naèinu ustavitve na kratko pritisnite tipko INDEX / a, da izberete želeno mapo.102 Snemanje sprožite tako, da pritisnete tipko g.103 Za preklic snemanja pritisnite tipko g.104 Snemanje nadaljujete tako, da znova pritisnete tipko g.105 Za preklic snemanja pritisnite tipko j / DEL.10D Opombe10Snemanje z zunanjim mikrofonom11Dodajanje zaznamkov111 Med snemanjem pritisnite tipko INDEX / a, da vstavite zaznamek.11D Opombe116 Predvajanje12Predvajanje posnetka121 V naèinu ustavitve na kratko pritisnite tipko INDEX / a, da izberete želeno mapo.122 Pritisnite tipko h ali b, da izberete datoteko za predvajanje.123 Pritisnite tipko f.124 S tipkama + in – nastavite glasnost.125 Za konec predvajanja pritisnite tipko j / DEL.126 Znova pritisnite tipko f, da nadaljujete predvajanje od prejšnjega mesta.12D Opomba12Funkcije za predvajanje12Izbiranje datoteke121 V ustavitvenem naèinu na kratko pritisnite tipko b, da skoèite na zaèetek naslednje datoteke.122 V ustavitvenem naèinu na kratko pritisnite tipko h, da skoèite na zaèetek prejšnje datoteke.12Poèasno, hitro in obièajno predvajanje121 Med predvajanjem najmanj eno sekundo pridržite tipko f, da preklopite med obièajnim, poèasnim in hitrim predvajanjem.12Iskanje131 Med predvajanjem pridržite tipko h ali b, da trenutno datoteko hitro previjete naprej ali nazaj.132 Spustite tipko, da znova zaènete predvajanje z izbrano hitrostjo.13Hitro previjanje naprej in nazaj/iskanje zaznamka131 Med predvajanjem pridržite tipko h ali b, da skoèite na zaèetek trenutne datoteke ali na naslednjo datoteko. Èe ima datoteka shranjene zaznamke, se zaène predvajanje na naslednjem zaznamku.13Ponovljeno predvajanje13Ponavljanje sekvence131 Èe želite ponoviti sekvenco datoteke ali ustvariti zanko, na izbrani zaèetni toèki pritisnite tipko INDEX / a.132 Na želeni konèni toèki znova pritisnite tipko INDEX / a.133 Pritisnite tipko j / DEL, ko želite konèati predvajanje, ali pritisnite tipko INDEX / a, da se vrnete na obièajno predvajanje.13Ponavljanje datoteke ali mape141 Med predvajanjem najmanj eno sekundo pridržite tipko INDEX / a da preklopite med načini predvajanja (ponavljanje datoteke ali ponavljanje mape).142 Izberite želeni naèin predvajanja:147 Brisanje15Brisanje datotek in zaznamkov151 V naèinu ustavitve na kratko pritisnite tipko INDEX / a, da izberete želeno mapo.152 Za najmanj eno sekundo pritisnite tipko j / DEL.153 Pritisnite tipko h ali b, da izberete možnost za brisanje:154 Pritisnite tipko f.155 Pritisnite tipko h ali b, da izberete datoteko, mapo ali datoteko zaznamkov, ki jo / je treba izbrisa ti.156 Znova pritisnite tipko f.157 Pritisnite tipko h ali b, da izberete YES (Da).158 Za potrditev pritisnite tipko f.15D Opomba158 Prilagoditev nastavitev161 Za odpiranje menija pritisnite tipko Menu, dokler je naprava Voice Tracer v naèinu ustavitve.162 S pritiskom tipke + ali – se premaknete navzdol ali navzgor v vrstici s simboli nastavitev.163 Pritisnite tipko h ali b, da spremenite prikazano nastavitev. Nova nastavitev se samodejno prevzame (izjemi sta funkciji FORMAT in SPLIT, ki ju morate potrditi s tipko f).164 Zdaj lahko nastavite dodatne nastavitve ali zapustite meni s pritiskom tipke MENU.169 Posodobitev vgrajene programske opreme181 Napravo Voice Tracer preko priloženega kabla USB povežite z raèunalnikom.182 Posodobitev vgrajene programske opreme za svoj model naprave Voice Tracer prenesite s spletnega mesta www.philips.com v svoj raèunalnik.183 Novo datoteko z vgrajeno programsko opremo kopirajte v korensko mapo naprave Voice Tracer.184 Napravo Voice Tracer loèite od raèunalnika, kar sproži samodejno posodobitev vgrajene programske opreme.18D Opombe1810 Pogosta vprašanja19Naprave Voice Tracer ni mogoèe vkljuèiti.19Naprava Voice Tracer ne snema.19Preko zvoènika ni slišati nièesar.19Naprave Voice Tracer ne predvaja posnetkov.19Naprava Voice Tracer ne omogoèa ustavljanja, prekinjanja, predvajanja ali snemanja.19Preko slušalk ni slišati nièesar.1911 Tehnièni podatki20Tamaño: 400 KBPáginas: 22Language: Slovenski jezikManuales abiertas
Manual De UsuarioTabla de contenidosObsah21 Vitajte3Najdôležitejšie charakteristiky výrobku32 Dôležité4Bezpečnosť4Ochrana sluchu4Likvidácia starého zariadenia53 Váš digitálny záznamník Voice Tracer6Rozsah dodávky6Prehľad74 Prvé kroky8Vloženie batérie81 Odoberte kryt batérie.82 Vložte batériu tak, ako je to uvedené. Dbajte pritom na správnu polaritu.83 Znova zatvorte kryt.8D Poznámky8Zapnutie/vypnutie81 Pre zapnutie zariadenia stláčajte tlačidlo f dovtedy, kým sa na displeji nezobrazí krátka animácia [ ].82 Pre vypnutie stláčajte tlačidlo f v režime Stop dovtedy, kým sa nezobrazí BYE.8Blokovanie tlačidiel (funkcia HOLD)91 Posuňte spínač HOLD smerom hore do polohy Hold, aby sa zablokovali všetky tlačidlá na zariadení.92 Blokovanie tlačidiel znova zrušíte tým, že posuniete spínač HOLD do polohy Off (smerom dole).9Používanie Voice Tracer s počítačom9D Poznámky95 Zaznamenávanie10Zaznamenávanie pomocou integrovaného mikrofónu101 V režime Stop stlačte tlačidlo INDEX / a pre výber požadovaného priečinka.102 Spustite záznam stlačením tlačidla g.103 Pre prerušenie záznamu stlačte tlačidlo g.104 Pre pokračovanie v zázname stlačte znova tlačidlo g.105 Pre ukončenie záznamu stlačte tlačidlo j / DEL.10D Poznámky10Zaznamenávanie pomocou externého mikrofónu11Pridávanie indexových značiek111 Počas záznamu stlačte tlačidlo INDEX / a pre pridanie indexovej značky.11D Poznámky116 Prehrávanie12Prehrávanie záznamu121 V režime Stop stlačte tlačidlo INDEX / a pre výber požadovaného priečinka.122 Stlačte tlačidlo h alebo b pre výber súboru, ktorý sa má prehrávať.123 Stlačte tlačidlo f.124 Tlačidlami + a – nastavte hlasitosť.125 Pre ukončenie prehrávania stlačte tlačidlo j / DEL.126 Znova stlačte tlačidlo f pre pokračovanie v prehrávaní na predchádzajúcom mieste.12D Poznámka12Funkcie prehrávania12Výber súboru121 V režime Stop stlačte krátko tlačidlo b pre skok na začiatok ďalšieho súboru.122 V režime Stop stlačte krátko tlačidlo h pre skok na začiatok predchádzajúceho súboru.12Pomalé, rýchle, normálne prehrávanie121 Počas prehrávania držte tlačidlo f najmenej jednu sekundu stlačené, aby ste prepli medzi normálnym, pomalým a rýchlym prehrávaním.12Vyhľadávanie131 Počas prehrávania držte tlačidlo h alebo b stlačené, aby ste prehľadali aktuálny súbor rýchlo dopredu alebo dozadu.132 Tlačidlo opäť pustite, aby ste znova pokračovali v prehrávaní zvolenou rýchlosťou.13Rýchly chod dozadu a dopredu/vyhľadanie indexovej značky131 Počas prehrávania stlačte tlačidlo h alebo b, aby ste prešli na začiatok aktuálne prehrávaného súboru alebo na nasledujúci súbor. Ak má súbor indexové značky, začne sa prehrávanie na ďalšej indexovej značky.13Opakované prehrávanie13Opakovanie sekvencie131 Ak chcete opakovať sekvenciu v súbore alebo ju nastaviť ako slučku, stlačte na zvolenom začiatočnom bode tlačidlo INDEX / a.132 Na zvolenom konečnom bode znova stlačte tlačidlo INDEX / a.133 Stlačte tlačidlo j / DEL na zastavenie prehrávania alebo stlačte tlačidlo INDEX / a na návrat na normálne prehrávanie.13Opakovanie súboru alebo priečinka / režim náhodného poradia141 Podržte tlačidlo INDEX / a počas prehravania stlačene najmenej jednu sekundu, aby ste prepli medzi režimami prehravania (opakovanie suboru alebo opakovanie priečinka).142 Vyberte požadovaný režim prehrávania:147 Vymazávanie15Vymazávanie súborov a indexových značiek151 V režime Stop stlačte tlačidlo INDEX / a pre výber požadovaného priečinka.152 Podržte tlačidlo j / DEL najmenej jednu sekundu stlačené.153 Stlačte tlačidlo h alebo b pre výber možnosti vymazávania:154 Stlačte tlačidlo f.155 Stlačte tlačidlo h alebo b a vyberte súbor, priečinok alebo súbor s indexovými značkami, ktorý / ktoré sa má / majú vymazať.156 Znova stlačte tlačidlo f.157 Stlačte tlačidlo h alebo b a vyberte YES (Áno).158 Pre potvrdenie stlačte tlačidlo f.15D Poznámka158 Prispôsobenie nastavení161 Pre otvorenie menu stlačte tlačidlo Menu, kým je Voice Tracer v režime Stop.162 Stlačte tlačidlo + alebo – pre posúvanie v lište symbolov nastavenia smerom hore alebo dole.163 Stlačte tlačidlo h alebo b pre zmenu zobrazeného nastavenia. Nové nastavenie sa automaticky prevezme (výnimky: funkcie FORMAT a SPLIT sa musia potvrdiť stlačením tlačidla f).164 Teraz môžete vykonať ďalšie nastavenia alebo opustiť menu stlačením tlačidla MENU.169 Aktualizácia firmvéru181 Spojte Voice Tracer pomocou dodaného USB kábla s počítačom.182 Prevezmite si aktualizáciu firmvéru pre váš model Voice Tracer zo stránky www.philips.com do vášho počítača.183 Skopírujte nový súbor firmvéru do kmeňového adresára Voice Tracer.184 Odpojte Voice Tracer od počítača, firmvér sa tak automaticky aktualizuje.18D Poznámky1810 Časté otázky19Voice Tracer sa nedá zapnúť.19Voice Tracer nič nezaznamenáva.19Cez reproduktor nie je nič počuť.19Voice Tracer neprehráva záznamy.19Voice Tracer sa nezastaví, nepreruší, neprehráva ani nezaznamenáva.19Cez slúchadlá nie je nič počuť.1911 Technické údaje20Tamaño: 400 KBPáginas: 22Language: SlovenčinaManuales abiertas
Manual De UsuarioTabla de contenidosConteúdo21 Boas-vindas3Destaques do produto32 Importante4Segurança4Audição segura4Eliminação do aparelho antigo53 O seu Digital Voice Tracer6Volume de fornecimento6Vista geral74 Iniciação8Introdução das pilhas81 Retire a tampa do compartimento para as pilhas.82 Coloque as pilhas conforme indicado. Para isso, preste atenção à polaridade correcta.83 Volte a fechar a tampa.8D Notas8Ligar/desligar81 Para ligar o aparelho, prima o botão f até que seja apresentada no visor uma breve animação [ ].82 Para desligar prima o botão f com o gravador parado até o visor mostrar BYE (Adeus).8Bloqueio dos botões (função HOLD, Suspender)91 Desloque o interruptor HOLD (Suspender) para cima, em direcção à posição Hold, para bloquear todos os botões do aparelho.92 Desbloqueia novamente os botões, deslocando o interruptor HOLD (Suspender) para a posição Off (para baixo).9Utilize o Voice Tracer com um computador9D Notas95 Gravar10Gravar com o microfone incorporado101 Prima o botão INDEX / a com o gravador parado para seleccionar a pasta pretendida.102 Prima o botão g para iniciar a gravação.103 Para fazer uma pausa na gravação, prima o botão g.104 Prima o botão g de novo para prosseguir com a gravação.105 Para parar a gravação, prima o botão j / DEL.10D Notas10Gravar com um microfone externo11Adicionar marcas de índice111 Prima o botão INDEX / a durante a gravação para adicionar uma marca de índice.11D Notas116 Reprodução12Reprodução de uma gravação121 Prima o botão INDEX / a com o gravador parado para seleccionar a pasta pretendida.122 Prima o botão h ou b para seleccionar o ficheiro a reproduzir.123 Prima o botão f.124 Regule o volume com os botões + e –.125 Para parar a reprodução, prima o botão j / DEL.126 Prima de novo o botão f para prosseguir a reprodução a partir da posição anterior.12D Nota12Funções de reprodução12Seleccionar um ficheiro121 Prima brevemente o botão b com o gravador parado para avançar para o início do próximo ficheiro.122 Prima brevemente o botão h com o gravador parado para avançar para o início do ficheiro anterior.12Reprodução lenta, rápida, normal121 Durante a reprodução, prima e mantenha premido o botão f durante um segundo ou mais, para alternar entre reprodução normal, lenta e rápida .12Procurar131 Prima e mantenha premido o botão h ou b durante a reprodução para fazer uma procura a alta velocidade para trás ou para a frente no ficheiro actual.132 Solte o botão para retomar a reprodução à velocidade seleccionada.13Retrocesso e avanço rápido / localização de uma marca de índice131 Prima o botão h ou b durante a reprodução para retroceder para o início do ficheiro que está a ser reproduzido ou para avançar para o ficheiro seguinte, respectivamente. Se o ficheiro tiver marcas de índice, a reprodução começa na próxim...13Reprodução repetida13Pode configurar o Voice Tracer de modo a que os ficheiros sejam reproduzidos repetidamente.131 Para repetir ou fazer um ciclo de uma sequência num ficheiro, prima o botão INDEX / a no ponto de início escolhido.132 Prima o botão INDEX / a de novo no ponto de fim escolhido.133 Prima o botão j / DEL para parar a reprodução ou prima o botão INDEX / a para regressar à reprodução normal.13Repetir um ficheiro ou uma pasta141 Durante a reproducao, mantenha o botao INDEX / a premido durante pelo menos um segundo, para alternar entre os modos de reproducao (repetir o ficheiro ou repetir a pasta).142 Seleccione o modo de reprodução pretendido:147 Eliminar15Eliminar ficheiros e marcas de índice151 Prima o botão INDEX / a com o gravador parado para seleccionar a pasta pretendida.152 Prima e mantenha premido o botão j / DEL durante pelo menos um segundo.153 Prima o botão h ou b para seleccionar uma opção de eliminação:154 Prima o botão f.155 Prima o botão h ou b para seleccionar o ficheiro, a pasta ou o ficheiro com as marcas de índice que pretende eliminar .156 Prima novamente o botão f.157 Prima o botão h ou b para seleccionar YES (Sim).158 Prima o botão f para confirmar.15D Nota158 Personalizar as definições161 Para abrir o menu, prima o botão Menu com o Voice Tracer parado.162 Prima o botão + ou –, para navegar para cima ou para baixo na barra dos símbolos de definições.163 Prima o botão h ou b, para alterar a definição apresentada. A nova definição é automaticamente assumida (excepções: as funções FORMAT (Formatar) e SPLIT (Dividir) têm de ser confirmadas com o botão f).164 Agora pode efectuar mais definições ou sair do menu premindo o botão MENU.169 Actualização do firmware181 Ligue o Voice Tracer a um computador com o cabo USB fornecido.182 Transfira a actualização do firmware para o seu modelo de Voice Tracer a partir de www.philips.com para o seu computador.183 Copie o novo ficheiro de firmware para o directório de raiz do Voice Tracer.184 Desligue o Voice Tracer do computador para que o firmware seja automaticamente actualizado.18D Notas1810 Perguntas frequentes19O Voice Tracer não se deixa ligar.19O Voice Tracer não faz gravações.19Não consigo ouvir nada através do altifalante.19O Voice Tracer não reproduz gravações.19Não consigo parar, fazer pausa, reproduzir ou gravar com o Voice Tracer.19Não consigo ouvir nada através dos auscultadores.1911 Características técnicas20Tamaño: 400 KBPáginas: 22Language: PortuguêsManuales abiertas
Manual De UsuarioTabla de contenidosОглавление21 Приветствие3Основные характеристики изделия32 Важные сведения4Безопасность4Защита органов слуха4Утилизация старого устройства53 Ваше цифровое записывающее устройство Voice Tracer6Объем поставки6Обзор74 Первые шаги8Установка батареи81 Снимите крышку отсека батареи.82 Установите батарею, как показано на рисунке. Соблюдайте правильную полярность.83 Закройте крышку.8D Указания8Включение/выключение81 Для включения устройства удерживайте кнопку f нажатой до тех пор, пока на дисплее на короткое время не появится анимация [ ].82 Для выключения удерживайте в режиме останова кнопку f нажатой до тех пор, пока на дисплее не появится индикация BYE.8Блокировка кнопок (функция HOLD)91 Переместите переключатель HOLD вверх в положение Hold, чтобы блокировать все кнопки устройства92 Чтобы отменить блокировку кнопок, переместите переключатель HOLD в положение Off (вниз)9Использование устройства Voice Tracer с компьютером9D Указания95 Запись10Запись со встроенного микрофона101 В режиме останова нажмите кнопку INDEX / a, чтобы выбрать нужную папку.102 Нажатием кнопки g начните запись.103 Чтобы прервать запись, нажмите кнопку g.104 Повторно нажмите кнопку g, чтобы продолжить запись.105 Для завершения записи нажмите кнопку j / DEL.10D Указания10Запись с внешнего микрофона11Вставка индексных меток111 Для установки индексной метки нажмите во время записи кнопку INDEX / a.11D Указания116 Воспроизведение12Воспроизведение записи121 В режиме останова нажмите кнопку INDEX / a, чтобы выбрать нужную папку.122 Нажмите кнопку h или b, чтобы выбрать файл для воспроизведения.123 Нажмите кнопку f.124 Установите громкость с помощью кнопок + и –.125 Для завершения воспроизведения нажмите кнопку j / DEL.126 Повторно нажмите кнопку f, чтобы продолжить воспроизведение с предыдущего места.12D Указание12Функции воспроизведения12Выбор файла121 В режиме останова кратковременно нажмите кнопку b, чтобы перейти на начало следующего файла.122 В режиме останова кратковременно нажмите кнопку h, чтобы перейти на начало предыдущего файла.12Замедленное, ускоренное и обычное воспроизведение121 Во время воспроизведения удерживайте нажатой кнопку f в течение минимум одной секунды, чтобы переключиться с обычного воспроизведения...12Поиск131 Во время воспроизведения удерживайте нажатой кнопку h или b, чтобы на быстрой скорости прослушать текущий файл в направлении вперед или...132 Для воспроизведения с выбранной скоростью просто отпустите кнопку.13Быстрая перемотка назад и вперед / поиск индексной метки131 Во время воспроизведения нажмите кнопку h или b, чтобы перейти на начало воспроизводимого файла или к следующему файлу. Если в файле ест...13Повторное воспроизведение13Повторное воспроизведение выбранной последовательности131 Если потребуется повторить воспроизведение выбранной последовательности в каком-либо файле или установить цикличное воспроизведени...132 Повторно нажмите кнопку INDEX / a в выбранной конечной точке.133 Нажмите кнопку j / DEL, если необходимо завершить воспроизведение, или нажмите кнопку INDEX / a, чтобы вернуться к обычному воспроизведению.13Повторное воспроизведение файла или содержания папки141 Во время воспроизведения держите нажатой кнопку INDEX / a в течение минимум одной секунды, чтобы перейти от одного режима воспроизведения ...142 Выберите нужный режим воспроизведения:147 Удаление15Удаление файлов и индексных меток151 В режиме останова нажмите кнопку INDEX / a, чтобы выбрать нужную папку.152 Удерживайте нажатой кнопку j / DEL в течение минимум одной секунды.153 Нажмите кнопку h или b, чтобы выбрать опцию удаления:154 Нажмите кнопку f.155 Нажмите кнопку h или b, чтобы выбрать файл, папку или файл с индексными метками, кото рые необходимо удалить.156 Повторно нажмите кнопку f.157 Нажмите кнопку h или b, чтобы выбрать YES (Да).158 Нажмите для подтверждения кнопку f.15D Указание158 Согласование настроек161 Чтобы открыть меню, нажмите кнопку Menu, когда устройство Voice Tracer находится в режиме останова.162 Нажмите кнопку + или –, чтобы прокрутить планку символов настроек вниз или вверх.163 Нажмите кнопку h или b, чтобы изменить отображаемую настройку. Новая настройка сохраняется автоматически (исключения: для подтверждени...164 Теперь можно выполнить дальнейшие настройки или нажатием кнопки MENU закрыть меню.169 Обновление микропрограммы181 С помощью USB-кабеля, входящего в объем поставки, соедините устройство Voice Tracer с компьютером.182 Загрузите обновление микропрограммы для своей модели устройства Voice Tracer с веб-узла www.philips.com в свой компьютер.183 Скопируйте файл обновления в корневую папку устройства Voice Tracer.184 Отсоедините Voice Tracer от компьютера, чтобы произошло автоматическое обновление.18D Указания1810 Часто задаваемые вопросы19Voice Tracer не включается.19Устройство Voice Tracer ничего не записывает.19Динамик ничего не воспроизводит.19Voice Tracer не воспроизводит записи.19Voice Tracer не только не воспроизводит и не записывает, но и не останавливается и не прерывает запись.19Динамик ничего не воспроизводит.1911 Технические характеристики20Tamaño: 400 KBPáginas: 22Language: РусскийManuales abiertas
Manual De UsuarioTabla de contenidosSpis treści21 Witamy3Cechy produktu32 Ważne4Bezpieczeństwo4Ochrona narządu słuchu4Usuwanie zużytego urządzenia53 Cyfrowy dyktafon Voice Tracer6Zakres dostawy6Przegląd74 Pierwsze kroki8Wkładanie akumulatora81 Zdejmij pokrywę wnęki akumulatora.82 Włóż akumulator, jak podano w opisie. Zwróć uwagę na właściwą biegunowość.83 Zamknij ponownie pokrywę.8D Wskazówki8Włączanie/wyłączanie81 W celu włączenia urządzenia, naciśnij przycisk f i przytrzymaj go tak długo, aż na wyświetlaczu wyświetli się krótka animacja [ ].82 Aby wyłączyć urządzenie, w trybie Stop naciśnij przycisk f tak długo, aż na wyświetlaczu pojawi się BYE.8Blokada przycisków (funkcja HOLD)91 By zablokować wszystkie przyciski, przełącznik HOLD przesuń do góry do położenia Hold.92 Przesuń przełącznik HOLD ponownie do położenia Off (w dół), by wyłączyć blokadę przycisków.9Użytkowanie urządzenia Voice Tracer z komputerem9D Wskazówki95 Zapisywanie10Zapis za pomocą wbudowanego mikrofonu101 W trybie Stop naciśnij przycisk INDEX / a, by wybrać żądany folder.102 Rozpocznij zapis, naciskając przycisk g.103 Aby przerwać zapis, naciśnij przycisk g.104 Aby wznowić zapis, ponownie naciśnij przycisk g.105 Aby zakończyć zapis, naciśnij przycisk j / DEL.10D Wskazówki10Zapis za pomocą zewnętrznego mikrofonu11Wstawianie indeksów111 Aby wstawić indeks, naciśnij podczas nagrania przycisk INDEX / a.11D Wskazówki116 Odtwarzanie12Odtwarzanie nagrania121 W trybie Stop naciśnij przycisk INDEX / a, by wybrać żądany folder.122 Naciśnij przycisk h lub b, by wybrać plik do odtworzenia.123 Naciśnij przycisk f.124 Za pomocą przycisków + i – ustaw głośność.125 Aby zakończyć zapis, naciśnij przycisk j / DEL.126 Aby kontynuować odtwarzanie od poprzedniego miejsca, ponownie naciśnij przycisk f.12D Wskazówka!12Funkcje odtwarzania12Wybór pliku121 W trybie Stop naciśnij krótko przycisk b, by przejść do początku następnego pliku.122 W trybie Stop naciśnij krótko przycisk h, by przejść do początku poprzedniego pliku.12Odtwarzanie wolne, szybkie i normalne121 Podczas odtwarzania naciśnij przez co najmniej jedną sekundę przycisk f, by wybrać między normalnym, wolnym i szybkim Wybrać odtwarzanie.12Szukaj131 Podczas odtwarzania naciśnij i przytrzymaj przycisk h lub b, by przeszukać bieżący plik przy dużej szybkości odtwarzania.132 Zwolnij przycisk, by powrócić do odtwarzania z wybraną szybkością.13Szybkie przewijanie do tyłu i do przodu / wyszukiwanie indeksów131 Podczas odtwarzania naciśnij przycisk h lub b, by przejść do początku bieżącego lub następnego pliku. Jeżeli w pliku są indeksy, odtwarzanie rozpoczyna się od następnego indeksu.13Powtórzone odtwarzanie13Odtwarzanie sekwencji131 Aby określić sekwencję w pliku lub ustawić pętlę odtwarzania, naciśnij w wybranym punkcie początkowym przycisk INDEX / a.132 Naciśnij ponownie przycisk INDEX / a w wybranym punkcie końcowym.133 Naciśnij przycisk j / DEL, gdy chcesz zakończyć odtwarzanie lub przycisk INDEX / a, by powrócić do normalnego odtwarzania.13Powtarzanie pliku lub folderu141 Podczas odtwarzania naciśnij przycisk INDEX / a na co najmniej jedną sekundę, by wybrać tryb odtwarzania (powtarzanie pliku lub powtarzanie folderu).142 Wybierz żądany tryb odtwarzania:147 Usuwanie15Kasowanie plików i indeksów151 W trybie Stop naciśnij przycisk INDEX / a, by wybrać żądany folder.152 Naciśnij i przytrzymaj przez co najmniej jedną sekundę przycisk j / DEL.153 Naciśnij przycisk h lub b, by wybrać jedną z opcji usuwania:154 Naciśnij przycisk f.155 Naciskając przyciski h lub b, wybierz plik, folder lub plik zawierający znaczniki indeksu, przezn aczony do usunięcia.156 Naciśnij ponownie przycisk f.157 Naciśnij przycisk h lub b, by wybrać opcję YES (Tak).158 Naciśnij przycisk f dla potwierdzenia.15D Wskazówka!158 Konfigurowanie ustawień161 Aby otworzyć menu, naciśnij przycisk Menu, gdy Voice Tracer znajduje się w trybie zatrzymania.162 Naciśnij przycisk + lub –, by przewijać pasek z symbolami ustawień w dół lub w górę.163 Naciśnij przycisk h lub b, by zmienić wyświetlone ustawienie. Nowe ustawienie zostanie zastosowane automatycznie (wyjątki: funkcje FORMAT i SPLIT trzeba zatwierdzić przyciskiem f).164 Można teraz przejść do dalszych ustawień lub przyciskiem MENU zamknąć menu.169 Aktualizacja oprogramowania sprzętowego181 Podłącz Voice Tracer za pomocą znajdującego się w zestawie kabla USB do komputera.182 Pobierz na komputer aktualizację oprogramowania do Twojego modelu Voice Tracer ze strony www.philips.com.183 Nowy plik oprogramowania sprzętowego skopiuj do folderu głównego urządzenia Voice Tracer.184 Odłącz Voice Tracer od komputera, co spowoduje automatyczne zaktualizowanie oprogramowania sprzętowego.18D Wskazówki1810 Najczęściej zadawane pytania19Nie można włączyć urządzenia Voice Tracer.19Voice Tracer nie nagrywa.19Nic nie słychać z głośnika.19Dyktafon Voice Tracer nie odtwarza nagrań.19W dyktafonie nie działa zatrzymanie, wstrzymanie, odtwarzanie ani nagrywanie.19Nic nie słychać ze słuchawek.1911 Dane techniczne20Tamaño: 400 KBPáginas: 22Language: Język polskiManuales abiertas
Manual De UsuarioTabla de contenidos1 Sveiki prisijungæ3Pagrindinës prietaiso savybës32 Svarbu4Saugumas4Klausymosi saugumas4Seno prietaiso iðmetimas43 Jûsø Voice Tracer skaitmeninis diktofonas5Kà rasite dëþutëje?5Apþvalga64 Nuo ko pradëti7Ádëkite baterijà7Ájungimas / iðjungimas7Mygtukø rakinimas (HOLD funkcija)7Voice Tracer naudojimas su kompiuteriu85 Áraðymas9Áraðymas su vidiniu mikrofonu9Áraðymas su iðoriniu mikrofonu10Indeksavimo þymiø pridëjimas106 Grojimas11Áraðo grojimas11Grojimo funkcijos11Grojimas kartojant127 Trynimas13Failø ir indekso þymiø trynimas138 Nustatymø keitimas149 Atnaujinkite mikroprogramà1610 Daþnai uþduodami klausimai1711 Techniniai duomenys18Baterijø skaièius1Tamaño: 600 KBPáginas: 10Language: Lietuvių kalbaManuales abiertas
Manual De UsuarioTabla de contenidosIndice21 Benvenuti3Panoramica del prodotto32 Importante4Sicurezza4Sicurezza durante l’ascolto4Smaltimento del prodotto53 Il vostro registratore digitale Voice Tracer6Fornitura6Panoramica74 Introduzione8Inserimento della batteria81 Aprire il coperchio del vano batterie.82 Inserire la batteria come indicato. Assicurarsi che la polarità sia corretta.83 Chiudere nuovamente il coperchio.8D Nota8Accensione/spegnimento81 Per accendere l'apparecchio, premere il tasto f finché sul display viene mostrata una breve animazione [ ].82 Per spegnere il dispositivo, premere il tasto f, a registratore disattivato, fino a quando viene visualizzato il messaggio BYE.8Blocco dei tasti (Funzione HOLD)91 Per bloccare tutti i tasti dell'apparecchio, spingere verso l'alto l'interruttore HOLD sulla posizione Hold.92 Per annullare il blocco dei tasti, spingere l'interruttore HOLD sulla posizione Off (verso il basso).9Utilizzo di Voice Tracer con un computer9D Nota95 Registrazione10Registrazione tramite microfono incorporato101 Per selezionare la cartella desiderata, premere il pulsante INDEX / a, a registratore disattivato.102 Per avviare la registrazione, premere il pulsante g.103 Per interrompere la registrazione, premere il pulsante g.104 Per riprendere la registrazione, premere di nuovo il pulsante g.105 Per arrestare la registrazione, premere il pulsante j / DEL.10D Nota10Registrazione tramite microfono esterno11Aggiunta di indici111 Per aggiungere un indice, premere il pulsante INDEX / a durante la registrazione.11D Nota116 Riproduzione12Riproduzione di una registrazione121 Per selezionare la cartella desiderata, premere il pulsante INDEX / a, a registratore disattivato.122 Per selezionare il file da riprodurre, premere il pulsante h o b.123 Premere il tasto f.124 Regolare il volume tramite i tasti + e –.125 Per arrestare la riproduzione, premere il pulsante j / DEL.126 Per continuare la riproduzione dalla posizione precedente, premere di nuovo il pulsante f.12D Nota12Funzioni di riproduzione12Selezione di un file121 Nella modalità di arresto, premere brevemente il tasto b per passare direttamente alla fine di un file.122 Nella modalità di arresto, premere brevemente il tasto h per passare direttamente all'inizio di un file.12Riproduzione lenta, veloce, normale121 Premere il tasto f e mantenerlo premuto per almeno 1 secondo per commutare tra le riproduzioni normale, lenta e veloce .12Ricerca131 Per eseguire una ricerca rapida prima e dopo il file corrente, premere e mantenere premuto il tasto h o b durante la riproduzione.132 Rilasciare il pulsante per riprendere la riproduzione alla velocità desiderata.13Riavvolgimento e avanzamento di un marcatore131 Per far riprodurre il file corrente dall'inizio o per passare al file successivo, premere il tasto h o b durante la riproduzione. Se il file contiene indici, la riproduzione inizia dal marcatore successivo.13Ripetizione di una riproduzione13Ripetizione di una sequenza131 Per ripetere o riprodurre di continuo la sequenza di un file, premere il tasto INDEX / a in corrispondenza del punto iniziale scelto.132 Premere nuovamente il tasto INDEX / a in corrispondenza del punto finale scelto.133 Premere il tasto j / DEL per arrestare la riproduzione oppure premere il tasto INDEX / a per ritornare alla riproduzione normale.13Ripetizione di un file o di una cartella141 Premere e mantenere premuto per almeno 1 secondo il tasto INDEX / a durante la riproduzione per commutare tra le modalita di riproduzione (ripeti file o ripeti cartella).142 Selezionare la modalità di riproduzione desiderata:147 Eliminazione15Eliminazione di file e marcatori151 Per selezionare la cartella desiderata, premere il pulsante INDEX / a, a registratore disattivato.152 Premere e mantenere premuto per almeno 1 secondo il pulsante j / DEL.153 Per selezionare un’opzione di eliminazione, premere il pulsante h o b:154 Premere il tasto f.155 Per selezionare il file, la cartella o il file contenente gli indici da cancellare, premere il pulsante h o b.156 Premere nuovamente il tasto f.157 Premere il tasto h o b, per selezionare YES (Sì).158 Premere il tasto f per confermare.15D Nota158 Impostazioni personalizzate161 Per accedere al menu, premere il pulsante Menu, mentre il registratore è disattivato.162 Premere il tasto + o –, per scorrere verso il basso o verso l'alto l'elenco dei simboli di impostazione.163 Premere il tasto h o b, per modificare l'impostazione visualizzata. La nuova impostazione viene acquisita automaticamente (eccezioni: le funzioni FORMAT e SPLIT devono essere confermate con il tasto f).164 A questo punto è possibile effettuare ulteriori impostazioni o uscire dal menu premendo il tasto MENU.169 Aggiornamento del firmware181 Collegare il Voice Tracer a un computer utilizzando il cavo USB fornito in dotazione.182 Scaricare l'update del firmware per il proprio modello di Voice Tracer da www.philips.com al proprio computer.183 Copiare il nuovo file di firmware nella root directory del Voice Tracer.184 Scollegare il Voice Tracer dal computer. In questo modo il firmware viene aggiornato automaticamente.18D Nota1810 Domande frequenti19Il Voice Tracer non si accende.19Voice Tracer non registra.19L’altoparlante sembra non riprodurre alcun suono.19Il Voice Tracer non riproduce le registrazioni.19Il Voice Tracer non arresta, non sospende o non esegue la riproduzione della registrazione.19Le cuffie sembrano non riprodurre alcun suono.1911 Specifiche tecniche20Tamaño: 400 KBPáginas: 22Language: ItalianoManuales abiertas
Manual De UsuarioTabla de contenidosTartalomjegyzék21 Üdvözöljük3Terméktulajdonságok32 Fontos4Biztonság4Hallás védelme4Az idős készülékek leselejtezése53 Az Ön Voice Tracer digitális felvevője6A csomag tartalma6Áttekintés74 Első lépések8Az elem behelyezése81 Távolítsa el az elemrekesz fedelét.82 Helyezze be az elemet a leírás szerint. Ügyeljen a megfelelő polaritásra.83 Zárja le az elemfedelet.8D Megjegyzések8Be-/kikapcsolás81 A készülék bekapcsolásához tartsa nyomva az f billentyűt addig, amíg a kijelzőn meg nem jelenik egy rövid animáció [ ].82 Stop módban tartsa lenyomva az f billentyűt addig, míg meg nem jelenik a BYE felirat.8Billentyűzár (HOLD-funkció)91 Tolja a HOLD kapcsolót felfelé a Hold állásba az összes billentyű lezárásához.92 A billentyűzárat úgy oldhatja fel ismét, ha a HOLD kapcsolót az Off állásba (lefelé) tolja.9A Voice Tracer készülék használata számítógéppel9D Megjegyzések95 Felvétel10Felvétel az integrált mikrofonnal101 Stop módban nyomja meg az INDEX / a gombot, így kiválaszthatja a kívánt mappát.102 A g billentyű megnyomásával indíthatja el a felvételt.103 A g billentyű megnyomásával állíthatja le a felvételt.104 A g billentyű újbóli megnyomásával folytathatja a felvételt.105 A j / DEL billentyű megnyomásával fejezheti be végleg a felvételt.10D Megjegyzések10Felvétel külső mikrofonnal11Index jelölések beszúrása111 Index jelölések elhelyezéséhez felvétel közben nyomja meg az INDEX / a gombot.11D Megjegyzések116 Lejátszás12Egy felvétel121 Stop módban nyomja meg az INDEX / a gombot, így kiválaszthatja a kívánt mappát.122 Nyomja meg a h vagy b billentyűt a lejátszandó fájl kiválasztásához.123 Nyomja meg az f billentyűt.124 A + és – billentyűkkel állíthatja be a hangerőt.125 A j / DEL billentyű megnyomásával fejezheti be a lejátszást.126 Az f billentyű újbóli megnyomásával folytathatja a lejátszást a korábbi helyen.12D Megjegyzés12Lejátszási funkciók12Egy fájl kiválasztása121 Stop módban röviden nyomja meg a b billentyűt, így a következő fájl elejére lép.122 Stop módban röviden nyomja meg a h billentyűt, így az előző fájl elejére lép.12Lassú, gyors, normál lejátszás121 Lejátszás közben minimum egy másodpercre nyomja le az f billentyűt, így válthat a normál, lassú és gyors lejátszás között.12Keresés131 Lejátszás alatt tartsa lenyomva a h vagy a b billentyűt, így nagy sebességgel előre vagy hátra mozoghat az aktuális fájlban.132 Ha felengedi a billentyűt a lejátszás a kiválasztott sebességgel folytatódik.13Gyors hátra- és előremenet / egy index jelölés gyors megkeresése131 Lejátszás közben nyomja meg a h vagy a b billentyűt, így a lejátszott fájl elejére, vagy a következő fájlra lép. Ha a fájl rendelkezik index jelölésekkel, a lejátszás a következő index jelölésnél kezdődik.13Ismételt lejátszás131 Ha egy ismétlendő szakaszt, vagy hurkot szeretne meghatározni egy fájlban, a kiválasztott kezdőponton nyomja meg az INDEX / a billentyűt.132 A végponton nyomja meg ismét az INDEX / a billentyűt.133 A lejátszás leállításához nyomja meg a j / DEL billentyűt, vagy a normál lejátszáshoz való visszatéréshez az INDEX / a billentyűt.13Egy fájl vagy mappa ismételt lejátszása141 Lejátszás közben legalább egy másodpercre nyomja le az INDEX / a billentyűt, így átkapcsolhat lejátszási módok között (fájl ismétlése, vagy mappa ismétlése).142 Válassza ki a kívánt lejátszási módot:147 Törlés15Fájlok és index jelölések törlése151 Stop módban nyomja meg az INDEX / a gombot, így kiválaszthatja a kívánt mappát.152 Minimálisan egy másodpercig tartsa lenyomva a j / DEL billentyűt.153 Nyomja meg a h vagy b billentyűt a törlési opció kiválasztásához:154 Nyomja meg az f billentyűt.155 Nyomja meg a h vagy a b billentyűket, így kiválasztja azt a fájlt, a mappát, vagy az index jelöléseket tartalmazó fájlt, melyet törölni kíván.156 Nyomja meg ismételten az f billentyűt.157 Nyomja meg a h vagy b billentyűt a YES (igen) kiválasztásához.158 Megerősítés képpen nyomja meg az f billentyűt.15D Megjegyzés158 Beállítások testre szabása161 Miközben a Voice Tracer stop módban van, a menü megnyitásához nyomja meg a Menu gombot.162 Nyomja meg a + vagy a – billentyűt a beállítási szimbólumok sávjának felfelé, vagy lefelé navigálásához.163 Nyomja meg a h ill. b billentyűt a megjelenített beállítás módosításához. Az új beállítás automatikusan érvénybe lép (kivétel: A FORMAT és SPLIT funkciókat az f billentyűvel kell megerősíteni).164 Ezután további beállításokat is végrehajthat, vagy a MENU billentyű megnyomásával elhagyhatja a menüt.169 A firmware frissítése181 A mellékelt USB kábel segítségével csatlakoztassa a Voice Tracer készüléket a számítógéphez.182 Töltse le az Ön Voice Tracer modelljének megfelelő firmware frissítést számítógépére a www.philips.com oldalról.183 Másolja be az új Firmware fájlt a Voice Tracer főkönyvtárába.184 Válassza le a Voice Tracer készüléket a számítógépéről, miután a firmware automatikusan frissítésre kerül.18D Megjegyzések1810 Gyakran Intézett Kérdések19A Voice Tracer nem kapcsol be.19A Voice Tracer nem vesz fel semmit.19A hangszóróból nem hallatszik semmi.19A Voice Tracer nem játssza le a felvételeket.19A Voice Tracer nem áll le, nem szakítja meg a funkciót, nem vesz fel és játszik le.19A fejhallgatóból nem hallatszik semmi.1911 Műszaki adatok20Tamaño: 300 KBPáginas: 22Language: MagyarManuales abiertas
Manual De UsuarioTabla de contenidosSommaire21 Bienvenue3Points forts32 Important4Sécurité4Sécurité auditive4Mise au rebut de votre ancien produit53 Votre enregistreur numérique Voice Tracer6Contenu de la livraison6Aperçu74 Premières étapes8Insertion de la pile81 Ouvrez le couvercle de la pile en le faisant coulisser.82 Insérez la batterie tel qu'indiqué. Veillez à respecter la polarité.83 Refermez le couvercle.8D Instructions8Mise sous / hors tension81 Pour allumer l'appareil, appuyez sur la touche f jusqu'à ce qu'une brève animation [ ] soit reproduite.82 Pour mettre hors tension, appuyez sur la touche f quand l’enregistreur est arrêté, jusqu’à ce que l’écran affiche BYE.8Blocage des touches (fonction HOLD)91 Mettez l'interrupteur HOLD en position supérieure pour bloquer toutes les touches de l'appareil92 Pour désactiver le blocage des touches, remettez l'interrupteur HOLD en position inférieure Off.9Utilisation du Voice Tracer avec un ordinateur9D Instructions95 Enregistrement10Enregistrement avec le microphone intégré101 Appuyez sur la touche INDEX / a quand l’enregistreur est à l’arrêt pour sélectionner le dossier désiré.102 Appuyez sur la touche g pour lancer l’enregistrement.103 Pour interrompre l’enregistrement, appuyez sur la touche g.104 Appuyez à nouveau sur la touche g pour reprendre l’enregistrement.105 Pour arrêter l’enregistrement, appuyez sur la touche j / DEL.10D Instructions10Enregistrement avec un microphone externe11Ajout de marqueurs d’index111 Appuyez sur la touche INDEX / a pendant l’enregistrement pour ajouter un marqueur d’index.11D Instructions116 Lecture12Lecture d'un enregistrement121 Appuyez sur la touche INDEX / a quand l’enregistreur est à l’arrêt pour sélectionner le dossier désiré.122 Appuyez sur la touche h ou b pour sélectionner le fichier à lire.123 Appuyez sur la touche f.124 Réglez le volume en utilisant les touches + et –.125 Pour arrêter la lecture, appuyez sur la touche j / DEL.126 Appuyez à nouveau sur la touche pour reprendre la lecture à l'endroit où celle-ci a préalablement été arrêtée.12D Instruction12Fonctions de lecture12Sélection d'un fichier121 Appuyez à nouveau sur la touche b pour passer directement au début du prochain fichier.122 Appuyez à nouveau sur la touche h pour passer directement au début du fichier précédant.12Lecture lente, rapide, normale121 Pendant la lecture, maintenez la touche f enfoncée pendant au moins 1 seconde pour alterner entre les lectures normale, lente et rapide .12Recherche131 Pendant la lecture, maintenez la touche h ou b enfoncée pour faire une recherche en arrière ou en avant dans le fichier actuel, à vitesse accélérée.132 Pour reprendre la lecture à la vitesse sélectionnée, relâchez la touche.13Retour / avance rapide / Recherche d'une marque d'indice131 Pendant la lecture, appuyez sur la touche h ou b pour, respectivement, revenir au début du fichier en cours de lecture ou avancer jusqu’au fichier suivant. Si le fichier contient des marqueurs d’index, la lecture commence à la marque d'indice...13Répétition de lecture13Répétition d’une séquence131 Pour répéter ou lire en boucle une séquence de chanson, appuyez sur la touche INDEX / a.132 Appuyez à nouveau sur la touche INDEX / a au moment de fin choisi.133 Appuyez sur la touche j / DEL pour arrêter la lecture ou appuyez sur la touche INDEX / a pour reprendre la lecture normale.13Répétition d’un fichier ou d’un dossier141 Pendant la lecture, maintenez la touche INDEX / a enfoncee pendant au moins 1 seconde pour alterner entre les modes de lecture (repetition de fichier ou repetition de dossier).142 Sélectionnez le mode de lecture souhaité :147 Suppression15Suppression des fichiers et des marques d'indice151 Appuyez sur la touche INDEX / a quand l’enregistreur est à l’arrêt pour sélectionner le dossier désiré.152 Maintenez la touche j / DEL enfoncée pendant au moins 1 seconde.153 Appuyez sur la touche h ou b pour sélectionner une option de suppression.154 Appuyez sur la touche f.155 Appuyez sur la touche h ou b pour sélectionner le fichier, le dossier ou le fichier contenant les marqueurs d’index à supp rimer.156 Appuyez à nouveau sur la touche f.157 Appuyez sur la touche h ou b pour sélectionner YES (oui).158 Appuyez sur la touche f pour confirmer.15D Instruction158 Ajustement des réglages161 Appuyez sur la touche Menu pendant que l’enregistreur est arrêté.162 Appuyez sur les touches + ou – pour naviguer vers le haut ou vers le bas dans la barre des symboles de réglage.163 Appuyez sur la touche h ou b pour modifier le réglage affiché. Le nouveau réglage est automatiquement pris en charge (exceptions : les fonctions FORMAT et SPLIT doivent être confirmés avec la touche f).164 Vous pouvez ensuite entreprendre d'autres réglages ou quitter le menu en appuyant une fois sur la touche MENU.169 Mise à jour du micrologiciel181 Connectez le Voice Tracer à l’ordinateur à l’aide du câble USB fourni.182 Téléchargez sur votre ordinateur la mise à jour du micrologiciel pour votre modèle de Voice Tracer disponible sur www.philips.com.183 Copiez le nouveau fichier du micrologiciel dans le répertoire racine de Voice Tracer.184 Déconnectez le Voice Tracer de l'ordinateur pour que le micrologiciel soit automatiquement mis à jour.18D Instructions1810 Questions fréquentes19Mon Voice Tracer ne se met pas sous tension.19Le Voice Tracer n'enregistre rien.19Aucun son ne sort du haut-parleur.19Mon Voice Tracer ne peut pas lire les enregistrements.19Mon Voice Tracer ne peut pas s’arrêter, s’interrompre, lire ni enregistrer.19Aucun son ne sort des écouteurs.1911 Données techniques20Tamaño: 400 KBPáginas: 22Language: FrançaisManuales abiertas
Manual De UsuarioTabla de contenidosInhoudsopgave21 Welkom3Productkenmerken32 Belangrijk4Veiligheid4Gehoorbescherming4Afvoer van een oud apparaat53 Uw Voice Tracer digitale recorder6Inbegrepen bij levering6Samenvatting74 Eerste stappen8Plaatsen van de batterij81 Schuif het deksel van het batterijvakje open.82 Plaats de batterij zoals aangegeven. Let daarbij op de juiste polariteit.83 Sluit het deksel.8D Opmerkingen8In-/uitschakelen81 Om het toestel in te schakelen, drukt u de toets f zolang in, tot op het scherm een kort filmpje [ ] wordt weergegeven.82 Druk voor het uitschakelen in de stopmodus zolang op de toets f tot BYE wordt afgebeeld.8Toetsblokkering (HOLD-functie)91 Om alle toetsen op het toestel te blokkeren schuift u de HOLD- schakelaar naar boven in de Hold-stand.92 U heft de toetsblokkering weer op, door de HOLD-schakelaar in de Off-positie (naar beneden) te schuiven.9De Voice Tracer met een computer gebruiken9D Opmerkingen95 Opnemen10Opnemen met de ingebouwde microfoon101 Druk op de toets INDEX / a, als de recorder in de stopmodus staat om de gewenste map te kiezen.102 Druk op de toets g om de opname te starten.103 Druk op de toets g om te pauzeren.104 Druk opnieuw op de toets g, om verder te gaan met opnemen.105 Druk op de toets j / DEL om de opname te stoppen.10D Opmerkingen10Opnemen met een externe microfoon11Indexmarkeringen toevoegen111 Druk op de toets INDEX/ a, tijdens het opnemen om een indexmarkering aan te brengen.11D Opmerkingen116 Weergave12Weergave van een opname121 Druk op de toets INDEX / a, als de recorder in de stopmodus staat om de gewenste map te selecteren.122 Druk op de toets h of b, om het weer te geven bestand te selecteren.123 Druk nog een keer op toets f.124 Stel met de toetsen + en – het volume in.125 Druk op de toets j / DEL om de weergave te stoppen.126 Druk opnieuw op de toets f, om de weergave op het vorige punt te vervolgen.12D Opmerking12Weergavefuncties12Selecteren van een bestand121 Druk in de stopmodus nog een keer kort op toets b, om naar het begin van het volgende bestand te springen.122 Druk in de stopmodus nog een keer kort op toets h, om naar het begin van het vorige bestand te springen.12Langzame, snelle, normale weergave121 Houd tijdens de weergave de toets f minstens een seconde lang ingedrukt, om tussen normale, langzame en snelle weergave te wisselen.12Zoeken131 Houd de toets h of b tijdens de weergave ingedrukt om het huidige bestand met hoge snelheid voor- of achteruit te doorzoeken.132 Laat de toets weer los om de weergave met de gekozen snelheid te hervatten.13Snel achteruit en vooruit / vinden van een indexmarkering131 Druk tijdens de weergave op de toets h of b, om naar het begin van het dan afgebeelde bestand of naar het volgende bestand te gaan. Als het bestand over indexmarkeringen beschikt, begint de weergave op de volgende indexmarkering.13Herhaalde weergave13Herhalen van een reeks131 Als u een reeks in een bestand wilt herhalen of als een lus wilt vastleggen, moet u op het gekozen startpunt de toets INDEX / a indrukken.132 Druk opnieuw op de toets INDEX / a op het geselecteerde eindpunt.133 Druk op de toets j / DEL, als u de weergave wilt beëindigen, of druk op de toets INDEX / a, om in de normale weergave terug te keren.13Herhalen van een bestand of map141 Houd de toets INDEX / a tijdens de weergave minstens een seconde lang ingedrukt om tussen de weergavemodi te wisselen (bestand of ordner herhalen).142 Kies de gewenste weergavemodus:147 Verwijderen15Bestanden en indexmarkeringen wissen151 Druk op de toets INDEX / a, als de recorder in de stopmodus staat om de gewenste map te selecteren.152 Houd de toets j / DEL minstens een seconde lang ingedrukt.153 Druk op de toets h of b, om een wisoptie te selecteren:154 Druk nog een keer op toets f.155 Druk op de toets h of b, om het bestand, de map of het bestand met de indexmarkeringen te selecteren, die moeten / dat moet worden gewist .156 Druk nog een keer op toets f.157 Druk op de toets h of b, om YES (Ja) te selecteren.158 Druk ter bevestiging nog een keer op toets f.15D Opmerking158 Instellingen aanpassen161 Druk voor het openen van het menu op de toets Menu, als de Voice Tracer in de stopmodus staat.162 Druk op de toets + of – om in de balk van de instellingspictogrammen naar boven of naar beneden te gaan.163 Druk op de toets h of b, om de weergegeven instelling te wijzigen. De nieuwe instelling wordt automatisch overgenomen (uitzonderingen: de functies FORMAT en SPLIT moeten worden bevestigd door eenmaal drukken op de toets f).164 U kunt nu meer instellingen wijzigen of met een druk op de toets MENU het menu verlaten.169 Bijwerken van de firmware181 Sluit de Voice Tracer aan op een computer met behulp van de meegeleverde USB-kabel.182 Download de firmware-update voor uw Voice Tracer-model van www.philips.com naar uw computer.183 Kopieer het nieuwe firmwarebestand in de hoofdmap van de Voice Tracer.184 Haal de kabel van de Voice Tracer uit de computer. De firmware wordt automatisch bijgewerkt.18D Opmerkingen1810 Veel gestelde vragen19De Voice Tracer laat zich niet inschakelen.19De Voice Tracer neemt niets op.19Via de luidspreker is niets te horen.19De Voice Tracer geeft geen opnamen weer.19De Voice Tracer kan niet stoppen, onderbreken, weergeven of opnemen.19Via de hoofdtelefoon is niets te horen.1911 Technische gegevens20Tamaño: 400 KBPáginas: 22Language: NederlandsManuales abiertas
Manual De UsuarioTabla de contenidos1 Tere tulemast3Toote omadused32 Oluline4Ohutus4Kuulamisohutus4Vana toote ära viskamine43 Teie digitaalne diktofon Voice Tracer5Mis on karbis?5Ülevaade64 Alustamine7Patareide sisestamine7Sisse/välja lülitamine7Klahviluku funktsioon (HOLD funktsioon)7Voice Traceri kasutamine arvutiga85 Salvestamine9Salvestamine sisseehitatud mikrofoniga9Välise mikrofoniga salvestamine10Indeksi märgiste lisamine106 Taasesitamine11Salvestise taasesitamine11Taasesituse funktsioonid11Korduv taasesitamine127 Kustutamine13Failide ja indeksimärgiste kustutamine138 Kohandatud seadistused149 Tarkvara uuendamine1610 Korduma Kippuvad Küsimused1711 Tehnilised andmed18Patareide arv1Tamaño: 400 KBPáginas: 10Language: EestiManuales abiertas
Manual De UsuarioTabla de contenidosÍndice de contenido21 Bienvenido3Funciones destacadas del producto32 Importante4Seguridad4Protección auditiva4Desecho del producto anterior53 Su grabadora digital Voice Tracer6Volumen de suministro6Información general74 Primeros pasos8Colocación de la pila81 Retire la cubierta del compartimento de la pila.82 Inserte la pila tal y como se indica. Cerciórese de que la polaridad sea correcta.83 Cierre de nuevo la cubierta.8D Indicaciones8Encendido/Apagado81 Para encender la grabadora, pulse la tecla f hasta que en el display se visualice una breve animación [ ].82 Para apagar la grabadora, pulse la tecla f cuando esté detenida hasta que en el display aparezca BYE.8Bloqueo de teclas (función HOLD)91 Desplace el interruptor HOLD hacia arriba a la posición Hold para bloquear todas las teclas del aparato.92 Para desbloquear de nuevo las teclas, desplace el interruptor HOLD a la posición Off (hacia abajo).9Utilización del Voice Tracer con un ordenador9D Indicaciones95 Grabación10Grabación con el micrófono incorporado101 Pulse la tecla INDEX / a cuando la grabadora esté detenida para seleccionar la carpeta deseada.102 Pulse la tecla g para comenzar a grabar.103 Para pausar la grabación, pulse la tecla g.104 Pulse de nuevo la tecla g para continuar con la grabación.105 Para detener la grabación, pulse la tecla j / DEL.10D Indicaciones10Grabación con un micrófono externo11Agregar marcadores de índice111 Pulse la tecla INDEX / a durante la grabación para agregar un marcador de índice.11D Indicaciones116 Reproducción12Reproducción de una grabación121 Pulse la tecla INDEX / a cuando la grabadora esté detenida para seleccionar la carpeta deseada.122 Pulse la tecla h o b para seleccionar el archivo a reproducir.123 Pulse de nuevo la tecla f.124 Ajuste el volumen utilizando las teclas + y –.125 Para detener la reproducción, pulse la tecla j / DEL.126 Pulse de nuevo la tecla f para continuar con la reproducción desde la posición anterior.12D Indicación12Funciones de reproducción12Selección de un archivo121 Pulse de nuevo la tecla b cuando la grabadora esté detenida para saltar hasta el principio del siguiente archivo.122 Pulse de nuevo la tecla h cuando la grabadora esté detenida para saltar hasta el principio del archivo anterior.12Reproducción a velocidad lenta, rápida, normal121 Mantenga pulsada la tecla f como mínimo 1 segundo durante la reproducción para cambiar entre velocidad normal, lenta y rápida .12Búsqueda131 Mantenga pulsada la tecla h o b durante la reproducción para buscar hacia delante o hacia atrás en el archivo actual a una velocidad alta.132 Suelte la tecla para continuar con la reproducción a la velocidad seleccionada.13Rebobinado y avance rápidos / Encuentro de un marcador de índice131 Pulse la tecla h o b durante la reproducción para rebobinar hasta el principio del archivo que se está reproduciendo o avanzar al siguiente archivo, respectivamente. Si el archivo contiene marcadores de índice, la reproducción comenzará en el ...13Reproducción repetida13Repetición de una secuencia131 Si desea repetir una secuencia en un archivo o establecerla como bucle, pulse la tecla INDEX / a en el punto de inicio seleccionado.132 Pulse de nuevo la tecla INDEX / a en el punto final seleccionado.133 Pulse la tecla j / DEL para finalizar la reproducción o pulse la tecla INDEX / a para regresar al modo de reproducción normal.13Repetición de un archivo o carpeta141 Mantenga pulsada la tecla INDEX / a como minimo un segundo durante la reproduccion para alternar entre modos de reproduccion (repetir archivo o repetir carpeta).142 Seleccione el modo de reproducción deseado:147 Borrado15Borrar archivos y marcadores de índice151 Pulse la tecla INDEX / a cuando la grabadora esté detenida para seleccionar la carpeta deseada.152 Mantenga pulsada la tecla j / DEL durante 1 segundo como mínimo.153 Pulse la tecla h o b para seleccionar una opción de borrado:154 Pulse de nuevo la tecla f.155 Pulse la tecla h o b para seleccionar el archivo, la carpeta o el archivo con los marcadores de índice que desee borrar .156 Pulse de nuevo la tecla f.157 Pulse la tecla h o b para seleccionar YES (sí).158 Pulse la tecla f para confirmar.15D Indicación158 Configuración personalizada161 Pulse la tecla MenU cuando la grabadora esté detenida para abrir el menú.162 Pulse la tecla + o – para navegar hacia arriba o hacia abajo en la barra de los símbolos de ajuste.163 Pulse la tecla h o b para modificar el ajuste visualizado. El nuevo ajuste se adopta automáticamente (excepciones: las funciones FORMAT y SPLIT deben confirmarse pulsando la tecla f).164 Ahora podrá realizar otros ajustes o salir del menú pulsando una vez la tecla MENU.169 Actualización del firmware181 Conecte el Voice Tracer a un ordenador mediante el cable USB suministrado.182 Descargue la actualización del firmware para su modelo de Voice Tracer desde la página www.philips.com a su ordenador.183 Copie el archivo de firmware nuevo al directorio principal del Voice Tracer.184 Separe el Voice Tracer del ordenador y, de este modo, el firmware se actualizará automáticamente.18D Indicaciones1810 Preguntas frecuentes19El Voice Tracer no se enciende.19El Voice Tracer no graba nada.19El altavoz no emite ningún sonido.19El Voice Tracer no reproduce grabaciones.19El Voice Tracer no se detiene, no para, no reproduce, ni graba.19Los auriculares no emiten ningún sonido.1911 Datos técnicos20Tamaño: 400 KBPáginas: 22Language: EspañolManuales abiertas
Manual De UsuarioTabla de contenidosΠίνακας Περιεχομένων21 Καλώς ήρθατε3Highlights του προϊόντος32 Σημαντικό4Ασφάλεια4Προστασία της ακοής4Απόρριψη της παλιάς συσκευής53 Η δική σας συσκευή ηχογράφησης Voice Tracer6Παραδοτέος εξοπλισμός6Επισκόπηση74 Πρώτα βήματα8Τοποθέτηση της μπαταρίας81 Αφαιρέστε το κάλυμμα θήκης μπαταρίας.82 Τοποθετήστε την μπαταρία όπως υποδεικνύεται. Προσέξτε τη σωστή πολικότητα.83 Κλείστε ξανά το κάλυμμα.8D Σημειώσεις8Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση81 Για να ενεργοποιήσετε τη συσκευή, πατήστε το κουμπί f μέχρι να εμφανιστεί για λίγο στην οθόνη μια κινούμενη εικόνα [ ].82 Πιέστε για την απενεργοποίηση στη λειτουργία διακοπής το κουμπί f όσο χρειάζεται, μέχρι να εμφανιστεί BYE.8Κλείδωμα κουμπιών (λειτουργία HOLD)91 Σύρτε το διακόπτη HOLD προς τα πάνω στη θέση Hold, για να κλειδώσετε όλα τα κουμπιά της συσκευής.92 Το κλείδωμα των κουμπιών απενεργοποιείται με επαναφορά του διακόπτη HOLD στη θέση Off (προς τα κάτω).9Χρήση του Voice Tracer με υπολογιστή9D Σημειώσεις95 Ηχογράφηση10Ηχογράφηση με το ενσωματωμένο μικρόφωνο101 Πατήστε στη λειτουργία διακοπής το κουμπί INDEX / a, για να επιλέξετε τον επιθυμητό φάκελο.102 Ξεκινήστε την ηχογράφηση πιέζοντας το κουμπί g.103 Πιέστε για να διακόψετε την ηχογράφηση το κουμπί g.104 Πιέστε ξανά το κουμπί g, για να συνεχίσετε την ηχογράφηση.105 Πιέστε για να τερματίσετε την ηχογράφηση το κουμπί j / DEL.10D Σημειώσεις10Ηχογραφήσεις με εξωτερικό μικρόφωνο11Προσθήκη επισημάνσεων ευρετηρίου111 Πατήστε στη διάρκεια της ηχογράφησης το κουμπί INDEX / a, για να θέσετε μία επισήμανση ευρετηρίου.11D Σημειώσεις116 Αναπαραγωγή12Αναπαραγωγή μιας ηχογράφησης121 Πατήστε στη λειτουργία διακοπής το κουμπί INDEX / a, για να επιλέξετε τον επιθυμητό φάκελο.122 Πατήστε το κουμπί h ή το κουμπί b, για να επιλέξετε το προς αναπαραγωγή αρχείο.123 Πατήστε το κουμπί f.124 Ρυθμίστε με τα κουμπιά + και – την ένατση ήχου.125 Πιέστε για να τερματίσετε την αναπαραγωγή το κουμπί j / DEL.126 Πατήστε εκ νέου το κουμπί f, για να συνεχιστεί η αναπαραγωγή στο προηγούμενο σημείο.12D Σημείωση12Λειτουργίες αναπαραγωγής12Επιλογή αρχείου121 Στη λειτουργία διακοπής, πατήστε σύντομα το κουμπί b, για να μεταβείτε στο τέλος ενός αρχείου.122 Στη λειτουργία διακοπής, πατήστε σύντομα το κουμπί h, για να μεταβείτε στην αρχή του επόμενου αρχείου.12Αργή, γρήγορη, κανονική αναπαραγωγή121 Κρατήστε στη διάρκεια της αναπαραγωγής πατημένο για τουλάχιστον ένα δευτερόλεπτο το κουμπί f, για να εκτελεστεί κανονική, αργή και γρήγ...12Ανίχνευση131 Κρατήστε πατημένο το κουμπί h ή b στη διάρκεια της αναπαραγωγής για να εκτελέσετε αναζήτηση στο τρέχον αρχείο σε γρήγορη ταχύτητα προς τ...132 Αφήστε πάλι το κουμπί για να συνεχίσετε πάλι την αναπαραγωγή στην επιλεγμένη ταχύτητα.13Γρήγορο παίξιμο προς τα πίσω και προς τα εμπρός / εύρεση επισήμανσης ευρετηρίου131 Πατήστε στη διάρκεια της αναπαραγωγής το κουμπί h ή b, για να μεταβείτε στην αρχή του προς το παρόν αναπαραγόμενου αρχείου ή στο επόμενο ...13Επαναλαμβανόμενη αναπαραγωγή13Επανάληψη μίας διαδοχής131 Εάν επαναλάβετε μία διαδοχή σε ένα τραγούδι ή θέλετε να την καθορίσετε ως σειρά επανάληψης, πατήστε στο επιλεγμένο σημείο εκκίνησης το ...132 Πατήστε το κουμπί INDEX / a ξανά στο επιλεγμένο σημείο τερματισμού.133 Πατήστε το κουμπί j / DEL, εφόσον θέλετε να τερματίσετε την αναπαραγωγή, ή πατήστε το κουμπί INDEX / a, για να επιστρέψετε στην κανονική αναπαρ...13Επανάληψη ενός αρχείου ή ενός φακέλου141 Κρατήστε το κουμπί INDEX / a στη διάρκεια της αναπαραγωγής τουλάχιστον για ένα δευτερόλεπτο πατημένο για να αλλάξετε μεταξύ των τρόπων ανα...142 Επιλέξτε τον επιθυμητό τρόπο λειτουργίας αναπαραγωγής:147 Διαγραφή15Διαγραφή αρχείων και επισημάνσεων ευρετηρίου151 Πατήστε στη λειτουργία διακοπής το κουμπί INDEX / a, για να επιλέξετε τον επιθυμητό φάκελο.152 Κρατήστε το κουμπί j / DEL τουλάχιστον ένα δευτερόλεπτο πιεσμένο.153 Πατήστε το κουμπί h ή b, για να επιλέξετε μια επιλογή διαγραφής:154 Πατήστε το κουμπί f.155 Πατήστε το κουμπί h ή b, για να επιλέξετε το αρχείο, το φάκελο ή το αρχείο με τις επισημάνσεις ευρετηρίου που πρέπει να διαγραφούν.156 Πατήστε ξανά το κουμπί f.157 Πατήστε το κουμπί h ή b, για να επιλέξετε το YES (ναι).158 Πατήστε προς επιβεβαίωση το κουμπί f.15D Σημείωση158 Προσαρμογή ρυθμίσεων161 Πιέστε για το άνοιγμα του μενού το κουμπί ΜενU, ενώ το Voice Tracer είναι σε λειτουργία διακοπής.162 Πατήστε το κουμπί + ή το κουμπί –, για να μετακινηθείτε προς τα κάτω ή προς τα πάνω στη γραμμή των συμβόλων ρύθμισης.163 Πατήστε το κουμπί h ή b, για να αλλάξετε την απεικονιζόμενη ρύθμιση. Η νέα ρύθμιση αποθηκεύεται αυτόματα (Εξαιρέσεις: οι λειτουργίες FORMAT ...164 Μπορείτε πλέον να πραγματοποιήσετε και άλλες ρυθμίσεις ή να κλείσετε το μενού πατώντας το κουμπί MENU.169 Ενημέρωση υλικολογισμικού181 Συνδέστε το Voice Tracer με το παραδιδόμενο καλώδιο USB με τον υπολογιστή.182 Κατεβάστε στον υπολογιστή σας την ενημέρωση υλικολογισμικού για το μοντέλο σας Voice Tracer από την ιστοσελίδα www.philips.com.183 Αντιγράψτε το νέο αρχείο υλικολογισμικού στο ριζικό κατάλογο του Voice Tracer.184 Αποσυνδέστε το Voice Tracer από τον υπολογιστή για να ξεκινήσει αυτόματα η ενημέρωση του υλικολογισμικού.18D Σημειώσεις1810 Συχνές ερωτήσεις19Το Voice Tracer δεν μπορεί να ενεργοποιηθεί.19Το Voice Tracer δεν ηχογραφεί τίποτα.19Από το ηχείο δεν ακούγεται τίποτε.19Το Voice Tracer δεν αναπαράγει τις ηχογραφήσεις.19Το Voice Tracer δεν μπορεί να σταματήσει, να διακόψει τη λειτουργία του, να αναπαράγει ή να ηχογραφήσει.19Από το ακουστικό δεν ακούγεται τίποτε.1911 Τεχνικά στοιχεία20Tamaño: 400 KBPáginas: 22Language: ΕλληνικάManuales abiertas
Manual De UsuarioTabla de contenidosفهرس المحتويات21 مرحبا بك3مميزات هذا المنتج32 إرشادات مهمة4السلامة4حماية السمع4التخلص من الجهاز القديم53 المسجل الرقمي Voice Tracer6المحتويات الموردة في عبوة الجهاز6منظر عام74 الخطوات الأولى8تركيب البطارية8التشغيل/الإيقاف8تعطيل الأزرار (وظيفة منع عمل الأزرار HOLD)9استخدام جهاز Voice Tracer مع الكمبيوتر95 التسجيل10التسجيل بواسطة الميكروفون المدمج10التسجيل بواسطة ميكروفون خارجي11إضافة علامات التمييز116 تشغيل الملفات12تشغيل ملف تسجيل12وظائف تشغيل الملفات12تكرار تشغيل الملفات137 المحو15محو الملفات وعلامات التمييز158 مواءمة الإعدادات169 تحديث البرمجيات الثابتة Firmware1810 الأسئلة المتكررة1911 المواصفات الفنية20Tamaño: 600 KBPáginas: 22Language: العربيةManuales abiertas
Manual De UsuarioTabla de contenidosObsah21 Vítejte3Produkthighlights32 Důležité4Bezpečnost4Ochrana sluchu4Likvidace starého výrobku53 Váš digitální rekordér Voice Tracer6Obsah dodávky6Přehled74 Začínáme8Vložení baterie81 Otevřete kryt baterie.82 Vložte baterii podle návodu. Dejte pozor na správnou polaritu.83 Opět kryt zavřete.8D Poznámky8Zapnutí/vypnutí81 Pokud chcete přístroj zapnout, podržte tlačítko f stisknuté tak dlouho, dokud se na displeji neobjeví krátká animace [ ].82 Pokud chcete vypnout napájení, stiskněte tlačítko f, zatímco je záznamník zastaven, a podržte tlačítko stisknuté tak dlouho, dokud se na displeji nezobrazí zpráva BYE.8Zamknutí tlačítek (funkce HOLD)91 Pro zamčení tlačítek posuňte spínač HOLD nahoru do polohy Hold.92 Tlačítka se opět odemknou, jestliže posunete spínač HOLD do polohy Off (směrem dolů).9Použití přístroje Voice Tracer s počítačem9D Poznámky95 Záznam10Záznam s vestavěným mikrofonem101 Stiskněte tlačítko INDEX / a v režimu zastavení záznamníku a vyberte požadovanou složku.102 Pro zahájení záznamu stiskněte tlačítko g.103 Chcete-li pozastavit záznam, stiskněte tlačítko g.104 Pro pokračování v záznamu stiskněte tlačítko g.105 Pro zastavení záznamu stiskněte tlačítko j / DEL.10D Poznámky10Záznam s externím mikrofonem11Přidání značek záznamu111 Stiskněte tlačítko INDEX/ a během záznamu a přidejte novou značku záznamu.11D Poznámky116 Přehrávání12Přehrávání záznamu121 Stiskněte tlačítko INDEX / a v režimu zastavení záznamníku a vyberte požadovanou složku.122 Pro volbu souboru k přehrávání stiskněte tlačítko h nebo b.123 Stiskněte tlačítko f.124 Nastavte hlasitost pomocí tlačítek + a –.125 Pro zastavení přehrávání stiskněte tlačítko j / DEL.126 Stiskněte znovu tlačítko f, abyste mohli pokračovat v přehrávání od předchozího místa.12D Poznámka12Funkce přehrávání12Výběr souboru121 V režimu zastavení krátce stiskněte tlačítko b pro přeskočení na konec souboru.122 V režimu zastavení krátce stiskněte tlačítko h pro přeskočení na začátek dalšího souboru.12Pomalé, rychlé a normální přehrávání121 Podržením stisknutého tlačítka během přehrávání f minimálně na 1 sekundu přepínáte mezi normálním, pomalým a rychlým přehráváním.12Vyhledávání131 Podržte stisknuté tlačítko h nebo b během přehrávání pro rychlé prohledávání aktuálního souboru směrem vpřed nebo vzad.132 Chcete-li obnovit přehrávání při zvolené rychlosti, uvolněte tlačítko.13Rychlé přetáčení směrem zpět a dopředu / vyhledání značky záznamu131 Stisknutím tlačítka h nebo b během přehrávání se přesunete zpět na začátek přehrávaného souboru nebo na následující soubor. Pokud soubor obsahuje značky záznamů, přehrávání začne na další značce záznamu.13Opakované přehrávání13Opakování sekvence131 Pokud chcete opakovat sekvenci v rámci stopy, stiskněte ve zvoleném počátečním bodě tlačítko INDEX / a.132 Ve zvoleném konečném bodě stiskněte znovu tlačítko INDEX / a.133 Stiskněte tlačítko j / DEL pro zastavení přehrávání nebo stiskněte tlačítko INDEX / a pro návrat k normálnímu přehrávání.13Opakování souboru nebo složky141 Podržením stisknutého tlačítka INDEX / a během přehrávání minimálně na 1 sekundu přepínáte mezi jednotlivými režimy (opakovat soubor nebo složku).142 Vyberte požadovaný režim přehrávání:147 Odstranění15Odstranění souborů a značek záznamu151 Stiskněte tlačítko INDEX / a v režimu zastavení záznamníku a vyberte požadovanou složku.152 Podržte stisknuté tlačítko j / DEL minimálně po dobu 1 sekundy.153 Pro výběr volby odstranění stiskněte tlačítko h nebo b:154 Stiskněte tlačítko f.155 Stisknutím tlačítka h nebo b, vyberte soubor či složku, nebo soubor obsahující značky záznamu, které mají být odstraněny.156 Opět stiskněte tlačítko f.157 Stiskněte tlačítko h nebo b pro volbu YES (ano).158 Pro potvrzení stiskněte tlačítko f.15D Poznámka158 Úprava nastavení161 Stisknutím tlačítka MENU otevřete nabídku, zatímco je Voice Tracer zastavený.162 Stiskněte tlačítko + nebo – pro navigaci směrem dolů nebo nahoru v liště se symboly nastavení.163 Stiskněte tlačítko h nebo b pro změnu zobrazeného nastavení. Nové nastavení se automaticky převezme (výjimky: funkce FORMAT a SPLIT je nutno potvrdit tlačítkem f).164 Nyní můžete provádět další nastavení nebo stisknutím tlačítka MENU opustit aktuální obrazovku nastavení.169 Aktualizace firmware181 Pomocí dodaného kabelu USB připojte přístroj Voice Tracer k počítači.182 Aktualizaci firmwaru pro váš model přístroje Voice Tracer si stáhněte do počítače ze stránek www.philips.com.183 Nakopírujte nový soubor firmware do kořenového adresáře přístroje Voice Tracer.184 Odpojte Voice Tracer od počítače. Aktualizace firmwaru proběhne automaticky.18D Poznámky1810 Časté otázky19Voice Tracer nelze zapnout.19Voice Tracer nic nenahrává.19Z reproduktoru není nic slyšet.19Voice Tracer nemůže přehrávat záznamy.19Voice Tracer nelze zastavit, pozastavit, nepřehrává nebo nezaznamenává.19Ze sluchátek není nic slyšet.1911 Technické parametry20Tamaño: 400 KBPáginas: 22Language: ČeštinaManuales abiertas