Manual De UsuarioTabla de contenidosTable of contents21 Welcome3Product highlights32 Important4Safety4Hearing safety4Disposal of your old product43Your Voice Tracer digital recorder5What´s in the box?5Overview64 Get started7Insert the battery7Charge the battery7Power on/off8Keypad lock (HOLD function)8Using the Voice Tracer with a computer85 Record9Record with the built-in microphone9Record with an external microphone10Add index marks106 Playback11Playback of a recording or music file11Playback functions11Selecting a file11Slow, fast, normal playback12Search12Rewinding and forwarding / searching for an index mark12Repeated playback12Repeat a sequence12Repeat a file or folder137 Delete14Deleting files and index marks148 Customize settings159 Update the firmware1710 Frequently asked questions18My Voice Tracer cannot power on.18My Voice Tracer does not record anything.18I cannot hear anything from the speaker.18My Voice Tracer cannot play recordings.18My Voice Tracer cannot stop, pause, play or record.18I cannot hear anything through the headphones.1811 Technical data19Tamaño: 400 KBPáginas: 22Language: EnglishManuales abiertas
Manual De UsuarioTabla de contenidos目录21 欢迎3产品特点32 重要须知4安全4听力保护4旧产品销毁43 您的数字录音笔 Voice Tracer5供货范围5概览64 开始使用7放入电池7电池充电7电源开/关8按键锁定(HOLD 功能)8连接电脑85 录音9使用内置麦克风录音9使用外置麦克风录音10插入索引标记106 播放11播放录音或音乐文件11播放功能11选择文件11慢速、快速、正常播放12搜寻12快退和快进/搜寻索引标记12重复播放12重复播放录音片断12重复播放一个文件或一个目录137 删除14删除文件和索引标记148 个性化设置159 固件更新1710 常见问题18无法启动录音笔。18录音笔无法录音。18无法用扬声器收听录音。18录音笔无法播放录音。18录音笔无法停止、暂停、播放或录音。18无法用耳机收听录音。1811 技术参数19Tamaño: 700 KBPáginas: 22Language: 中文(zhōngwén)Manuales abiertas
Manual De UsuarioTabla de contenidosİçindekiler21 Hoş geldiniz3Ürünle ilgili bilgiler32 Önemli4Güvenlik4İşitme güvenliği4Eski ürünün atılması53 Dijital Kayıt Cihazı'nız Voice Tracer6Teslimat kapsamı6Görünüm74 Başlarken8Pillerin takılması8Pilin şarj edilmesi8Açma/Kapama9Tuş kilidi (HOLD işlevi)9Voice Tracer'in bir bilgisayarla kullanılması95 Kayıt10Dahili mikrofonla kayıt10Harici mikrofonla kayıt11İndeks işaretleri ekleme116 Dinleme12Bir kaydın veya müzik dosyasının dinlenmesi12Dinleme fonksiyonları12Bir dosyanın seçilmesi12Yavaş, hızlı, normal yürütme13Arama13Hızlı geri ve ileri sarma / Bir indeks işaretinin bulunması13Yürütme özellikleri13Bir diziyi tekrarlama13Bir dosya veya klasörü tekrarlama147 Silme15Dosyaların ve indeks işaretlerinin silinmesi158 Ayarların özelleştirilmesi169 Bellenim güncelleme1810 Sık Sorulan Sorular19Voice Tracer açılmıyor.19Voice Tracer hiçbir şey kaydetmiyor.19Hoparlörden bir şey duyamıyorum.19Voice Tracer kayıtları yürütemiyor.19Voice Tracer duramıyor, duraklayamıyor yürütemiyor veya kaydedemiyor.19Kulaklıktan bir şey duyamıyorum.1911 Teknik Veriler20Tamaño: 400 KBPáginas: 23Language: TürkçeManuales abiertas
Manual De UsuarioTabla de contenidosInnehållsförteckning21 Välkommen3Produkthighlights32 Viktigt4Säkerhet4Hörselsäkerhet4Kassera en gammal produkt53 Din Voice Tracer digital inspelningsenhet6Leveransomfång6Översikt74 Första stegen8Sätta i batteriet8Ladda batteriet8På-/avslagning9Knapplås (HOLD-funktion)9Använda Voice Tracern med en dator95 Inspelning10Inspelning med den integrerade mikrofonen10Inspelning med en extern mikrofon11Lägga till indexmarkering116 Uppspelning12Uppspelning av en inspelning eller musikfil12Återgivningsfunktioner12Välja en fil12Långsam, snabb, normal återgivning13Söka13Snabbspolning bakåt och framåt / hitta en indexmarkering13Upprepad uppspelning13Repetera en sekvens13Upprepa en fil eller en mapp147 Radera15Radera filer och indexmarkeringar158 Anpassa inställningar169 Uppdatering av firmware1810 Vanliga frågor19Voice Tracern går inte att sätta på.19Voice Tracern spelar inte in något.19Det hörs inte något från högtalarna.19Voice Tracern spelar inte upp någon inspelning.19Voice Tracer kan varken stoppa, pausa, spela upp eller spela in.19Det hörs inte något från hörlurarna.1911 Tekniska data20Tamaño: 400 KBPáginas: 23Language: SvenskaManuales abiertas
Manual De UsuarioTabla de contenidosObsah21 Vitajte3Najdôležitejšie charakteristiky výrobku32 Dôležité4Bezpečnosť4Ochrana sluchu4Likvidácia starého zariadenia53 Váš digitálny záznamník Voice Tracer6Rozsah dodávky6Prehľad74 Prvé kroky8Vloženie batérie8Nabíjanie batérie8Zapnutie/vypnutie9Blokovanie tlačidiel (funkcia HOLD)9Používanie Voice Tracer s počítačom95 Zaznamenávanie10Zaznamenávanie pomocou integrovaného mikrofónu10Zaznamenávanie pomocou externého mikrofónu11Pridávanie indexových značiek116 Prehrávanie12Prehrávanie záznamu alebo hudobného súboru12Funkcie prehrávania12Výber súboru12Pomalé, rýchle, normálne prehrávanie13Vyhľadávanie13Rýchly chod dozadu a dopredu/vyhľadanie indexovej značky13Opakované prehrávanie13Opakovanie sekvencie13Opakovanie súboru alebo priečinka / režim náhodného poradia147 Vymazávanie15Vymazávanie súborov a indexových značiek158 Prispôsobenie nastavení169 Aktualizácia firmvéru1810 Časté otázky19Voice Tracer sa nedá zapnúť.19Voice Tracer nič nezaznamenáva.19Cez reproduktor nie je nič počuť.19Voice Tracer neprehráva záznamy.19Voice Tracer sa nezastaví, nepreruší, neprehráva ani nezaznamenáva.19Cez slúchadlá nie je nič počuť.1911 Technické údaje20Tamaño: 400 KBPáginas: 23Language: SlovenčinaManuales abiertas
Manual De UsuarioTabla de contenidosKazalo vsebine21 Dobrodošli3Glavne lastnosti izdelka32 Pomembno4Varnost4Zašèita sluha4Odstranjevanje stare naprave53 Vaš digitalni snemalnik Voice Tracer6Obseg dobave6Pregled74 Prvi koraki8Vstavljanje baterije8Polnjenje baterije8Vklop/izklop9Blokada tipke (funkcija HOLD)9Uporaba naprave Voice Tracer z raèunalnikom95 Snemanje10Snemanje z vgrajenim mikrofonom10Snemanje z zunanjim mikrofonom11Dodajanje zaznamkov116 Predvajanje12Predvajanje posnetka ali glasbene datoteke12Funkcije za predvajanje12Izbiranje datoteke12Poèasno, hitro in obièajno predvajanje13Iskanje13Hitro previjanje naprej in nazaj/iskanje zaznamka13Ponovljeno predvajanje13Ponavljanje sekvence13Ponavljanje datoteke ali mape147 Brisanje15Brisanje datotek in zaznamkov158 Prilagoditev nastavitev169 Posodobitev vgrajene programske opreme1810 Pogosta vprašanja19Naprave Voice Tracer ni mogoèe vkljuèiti.19Naprava Voice Tracer ne snema.19Preko zvoènika ni slišati nièesar.19Naprave Voice Tracer ne predvaja posnetkov.19Naprava Voice Tracer ne omogoèa ustavljanja, prekinjanja, predvajanja ali snemanja.19Preko slušalk ni slišati nièesar.1911 Tehnièni podatki20Tamaño: 400 KBPáginas: 23Language: Slovenski jezikManuales abiertas
Manual De UsuarioTabla de contenidosОглавление21 Приветствие3Основные характеристики изделия32 Важные сведения4Безопасность4Защита органов слуха4Утилизация старого устройства53 Ваше цифровое записывающее устройство Voice Tracer6Объем поставки6Обзор74 Первые шаги8Установка батареи8Зарядка батареи8Включение/выключение9Блокировка кнопок (функция HOLD)9Использование устройства Voice Tracer с компьютером95 Запись10Запись со встроенного микрофона10Запись с внешнего микрофона11Вставка индексных меток116 Воспроизведение12Воспроизведение записи или музыкального файла12Функции воспроизведения12Выбор файла12Замедленное, ускоренное и обычное воспроизведение13Поиск13Быстрая перемотка назад и вперед / поиск индексной метки13Повторное воспроизведение13Повторное воспроизведение выбранной последовательности13Повторное воспроизведение файла или содержания папки147 Удаление15Удаление файлов и индексных меток158 Согласование настроек169 Обновление микропрограммы1810 Часто задаваемые вопросы19Voice Tracer не включается.19Устройство Voice Tracer ничего не записывает.19Динамик ничего не воспроизводит.19Voice Tracer не воспроизводит записи.19Voice Tracer не только не воспроизводит и не записывает, но и не останавливается и не прерывает запись.19Динамик ничего не воспроизводит.1911 Технические характеристики20Tamaño: 400 KBPáginas: 24Language: РусскийManuales abiertas
Manual De UsuarioTabla de contenidosConteúdo21 Boas-vindas3Destaques do produto32 Importante4Segurança4Audição segura4Eliminação do aparelho antigo53 O seu Digital Voice Tracer6Volume de fornecimento6Vista geral74 Iniciação8Introdução das pilhas81 Retire a tampa do compartimento para as pilhas.82 Coloque as pilhas conforme indicado. Para isso, preste atenção à polaridade correcta.83 Volte a fechar a tampa.8Carregar as pilhas8Ligar/desligar9Bloqueio dos botões (função HOLD, Suspender)9Utilize o Voice Tracer com um computador95 Gravar10Gravar com o microfone incorporado10Gravar com um microfone externo11Adicionar marcas de índice116 Reprodução12Reprodução de uma gravação ou ficheiro de música12Funções de reprodução12Seleccionar um ficheiro12Reprodução lenta, rápida, normal13Procurar13Retrocesso e avanço rápido / localização de uma marca de índice13Reprodução repetida13Repetir uma sequência13Repetir um ficheiro ou uma pasta147 Eliminar15Eliminar ficheiros e marcas de índice158 Personalizar as definições169 Actualização do firmware1810 Perguntas frequentes19O Voice Tracer não se deixa ligar.19O Voice Tracer não faz gravações.19Não consigo ouvir nada através do altifalante.19O Voice Tracer não reproduz gravações.19Não consigo parar, fazer pausa, reproduzir ou gravar com o Voice Tracer.19Não consigo ouvir nada através dos auscultadores.1911 Características técnicas20Tamaño: 400 KBPáginas: 23Language: PortuguêsManuales abiertas
Manual De UsuarioTabla de contenidosSpis treści21 Witamy3Cechy produktu32 Ważne4Bezpieczeństwo4Ochrona narządu słuchu4Usuwanie zużytego urządzenia53 Cyfrowy dyktafon Voice Tracer6Zakres dostawy6Przegląd74 Pierwsze kroki8Wkładanie akumulatora8D Wskazówki8Ładowanie akumulatora8Włączanie/wyłączanie9Blokada przycisków (funkcja HOLD)9Użytkowanie urządzenia Voice Tracer z komputerem95 Zapisywanie10Zapis za pomocą wbudowanego mikrofonu10Zapis za pomocą zewnętrznego mikrofonu11Wstawianie indeksów116 Odtwarzanie12Odtwarzanie nagrania lub pliku muzycznego12Funkcje odtwarzania12Wybór pliku12Odtwarzanie wolne, szybkie i normalne13Szukaj13Szybkie przewijanie do tyłu i do przodu / wyszukiwanie indeksów13Powtórzone odtwarzanie13Odtwarzanie sekwencji13Powtarzanie pliku lub folderu147 Usuwanie15Kasowanie plików i indeksów158 Konfigurowanie ustawień169 Aktualizacja oprogramowania sprzętowego1810 Najczęściej zadawane pytania19Nie można włączyć urządzenia Voice Tracer.19Voice Tracer nie nagrywa.19Nic nie słychać z głośnika.19Dyktafon Voice Tracer nie odtwarza nagrań.19W dyktafonie nie działa zatrzymanie, wstrzymanie, odtwarzanie ani nagrywanie.19Nic nie słychać ze słuchawek.1911 Dane techniczne20Tamaño: 400 KBPáginas: 23Language: Język polskiManuales abiertas
Manual De UsuarioTabla de contenidosInhoudsopgave21 Welkom3Productkenmerken32 Belangrijk4Veiligheid4Gehoorbescherming4Afvoer van een oud apparaat53 Uw Voice Tracer digitale recorder6Inbegrepen bij levering6Samenvatting74 Eerste stappen8Plaatsen van de batterij8Batterij opladen8In-/uitschakelen9Toetsblokkering (HOLD-functie)9De Voice Tracer met een computer gebruiken95 Opnemen10Opnemen met de ingebouwde microfoon10Opnemen met een externe microfoon11Indexmarkeringen toevoegen116 Weergave12Weergave van een opname of muziekbestand12Weergavefuncties12Selecteren van een bestand12Langzame, snelle, normale weergave13Zoeken13Snel achteruit en vooruit / vinden van een indexmarkering13Herhaalde weergave13Herhalen van een reeks13Herhalen van een bestand of map147 Verwijderen15Bestanden en indexmarkeringen wissen158 Instellingen aanpassen169 Bijwerken van de firmware1810 Veel gestelde vragen19De Voice Tracer laat zich niet inschakelen.19De Voice Tracer neemt niets op.19Via de luidspreker is niets te horen.19De Voice Tracer geeft geen opnamen weer.19De Voice Tracer kan niet stoppen, onderbreken, weergeven of opnemen.19Via de hoofdtelefoon is niets te horen.1911 Technische gegevens20Tamaño: 400 KBPáginas: 23Language: NederlandsManuales abiertas
Manual De UsuarioTabla de contenidosTartalomjegyzék21 Üdvözöljük3Terméktulajdonságok32 Fontos4Biztonság4Hallás védelme4Az idős készülékek leselejtezése53 Az Ön Voice Tracer digitális felvevője6A csomag tartalma6Áttekintés74 Első lépések8Az elem behelyezése8Az elem töltése8Be-/kikapcsolás9Billentyűzár (HOLD-funkció)9A Voice Tracer készülék használata számítógéppel95 Felvétel105 Felvétel az integrált mikrofonnal10Felvétel külső mikrofonnal11Index jelölések beszúrása116 Lejátszás12Egy felvétel, vagy zenefájl lejátszása12Lejátszási funkciók12Egy fájl kiválasztása12Lassú, gyors, normál lejátszás13Keresés13Gyors hátra- és előremenet / egy index jelölés gyors megkeresése13Ismételt lejátszás13Egy szakasz ismétlése13Egy fájl vagy mappa ismételt lejátszása147 Törlés15Fájlok és index jelölések törlése158 Beállítások testre szabása169 A firmware frissítése19D Megjegyzések1910 Gyakran Intézett Kérdések20A Voice Tracer nem kapcsol be.20A Voice Tracer nem vesz fel semmit.20A hangszóróból nem hallatszik semmi.20A Voice Tracer nem játssza le a felvételeket.20A Voice Tracer nem áll le, nem szakítja meg a funkciót, nem vesz fel és játszik le.20A fejhallgatóból nem hallatszik semmi.2011 Műszaki adatok21Tamaño: 400 KBPáginas: 24Language: MagyarManuales abiertas
Manual De UsuarioTabla de contenidosSommaire21 Bienvenue3Points forts32 Important4Sécurité4Sécurité auditive4Mise au rebut de votre ancien produit53 Votre enregistreur numérique Voice Tracer6Contenu de la livraison6Aperçu74 Premières étapes8Insertion de la pile8Insertion de la pile8Mise sous / hors tension9Blocage des touches (fonction HOLD)9Utilisation du Voice Tracer avec un ordinateur95 Enregistrement10Enregistrement avec le microphone intégré10Enregistrement avec un microphone externe11Ajout de marqueurs d’index111 Appuyez sur la touche INDEX / a pendant l’enregistrement pour ajouter un marqueur d’index.116 Lecture12Lecture d'un enregistrement ou d'un fichier musical12Fonctions de lecture12Sélection d'un fichier12Lecture lente, rapide, normale13Recherche13Retour / avance rapide / Recherche d'une marque d'indice13Répétition de lecture13Répétition d’une séquence13Répétition d’un fichier ou d’un dossier147 Suppression15Suppression des fichiers et des marques d'indice158 Ajustement des réglages169 Mise à jour du micrologiciel1810 Questions fréquentes19Mon Voice Tracer ne se met pas sous tension.19Le Voice Tracer n'enregistre rien.19Aucun son ne sort du haut-parleur.19Mon Voice Tracer ne peut pas lire les enregistrements.19Mon Voice Tracer ne peut pas s’arrêter, s’interrompre, lire ni enregistrer.19Aucun son ne sort des écouteurs.1911 Données techniques20Tamaño: 400 KBPáginas: 23Language: FrançaisManuales abiertas
Manual De UsuarioTabla de contenidosInhaltsverzeichnis21 Willkommen3Produkthighlights32 Wichtig4Sicherheit4Gehörschutz4Entsorgung des alten Geräts53 Ihr Voice Tracer digitaler Recorder6Lieferumfang6Übersicht74 Erste Schritte8Einsetzen der Batterie8Aufladen der Batterie8Ein-/Ausschalten9Tastensperre (HOLD-Funktion)9Verwenden des Voice Tracers mit einem Computer95 Aufnehmen11Aufnehmen mit dem integrierten Mikrofon11Aufnehmen mit einem externen Mikrofon12Einfügen von Indexmarken126 Wiedergabe13Wiedergabe einer Aufnahme oder Musikdatei13Wiedergabefunktionen13Auswählen einer Datei13Langsame, schnelle, normale Wiedergabe14Suchen14Schneller Rücklauf und Vorlauf / Auffinden einer Indexmarke14Wiederholte Wiedergabe14Wiederholen einer Sequenz14Wiederholen einer Datei oder eines Ordners157 Löschen16Dateien und Indexmarken löschen168 Anpassen von Einstellungen179 Aktualisieren der Firmware1910 Häufige Fragen20Der Voice Tracer lässt sich nicht einschalten.20Der Voice Tracer nimmt nichts auf.20Über den Lautsprecher ist nichts zu hören.20Der Voice Tracer gibt keine Aufnahmen wieder.20Der Voice Tracer kann weder anhalten, unterbrechen,wiedergeben noch aufnehmen.20Über den Kopfhörer ist nichts zu hören.2011 Technische Daten21Tamaño: 900 KBPáginas: 24Language: SuomiManuales abiertas
Manual De UsuarioTabla de contenidosIndice21 Benvenuti3Panoramica del prodotto32 Importante4Sicurezza4Sicurezza durante l’ascolto4Smaltimento del prodotto53 Il vostro registratore digitale Voice Tracer6Fornitura6Panoramica74 Introduzione8Inserimento della batteria8Caricamento della batteria8Accensione/spegnimento9Blocco dei tasti (Funzione HOLD)9Utilizzo di Voice Tracer con un computer95 Registrazione10Registrazione tramite microfono incorporato10Registrazione tramite microfono esterno11Aggiunta di indici116 Riproduzione12Riproduzione di un file vocale o musicale12Funzioni di riproduzione12Selezione di un file12Riproduzione lenta, veloce, normale13Ricerca13Riavvolgimento e avanzamento di un marcatore13Ripetizione di una riproduzione13Ripetizione di una sequenza13Ripetizione di un file o di una cartella147 Eliminazione15Eliminazione di file e marcatori158 Impostazioni personalizzate169 Aggiornamento del firmware1810 Domande frequenti19Il Voice Tracer non si accende.19Voice Tracer non registra.19L’altoparlante sembra non riprodurre alcun suono.19Il Voice Tracer non riproduce le registrazioni.19Il Voice Tracer non arresta, non sospende o non esegue la riproduzione della registrazione.19Le cuffie sembrano non riprodurre alcun suono.1911 Specifiche tecniche20Tamaño: 400 KBPáginas: 23Language: ItalianoManuales abiertas
Manual De UsuarioTabla de contenidos1 Tere tulemast3Toote omadused32 Oluline4Ohutus4Kuulamisohutus4Vana toote ära viskamine43 Teie digitaalne diktofon Voice Tracer5Mis on karbis?5Ülevaade64 Alustamine7Patarei sisestamine7Sisse/välja lülitamine7Klahviluku funktsioon (HOLD funktsioon)8Voice Traceri kasutamine arvutiga85 Salvestamine9Salvestamine sisseehitatud mikrofoniga9Välise mikrofoniga salvestamine10Indeksi märgise lisamine106 Taasesitamine11Salvestise taasesitamine11Taasesituse funktsioonid11Korduv taasesitamine127 Kustutamine14Failide ja indeksimärgiste kustutamine148 Kohandatud seadistused159 Tarkvara uuendamine1710 Korduma kippuvad küsimused1811 Tehnilised andmed19Patareide arv1Tamaño: 400 KBPáginas: 12Language: EestiManuales abiertas
Manual De UsuarioTabla de contenidosÍndice de contenido21 Bienvenido3Funciones destacadas del producto32 Importante4Seguridad4Protección auditiva4Desecho del producto anterior53 Su grabadora digital Voice Tracer6Volumen de suministro6Información general74 Primeros pasos8Colocación de la pila8Carga de la pila8Encendido/Apagado9Bloqueo de teclas (función HOLD)9Utilización del Voice Tracer con un ordenador95 Grabación10Grabación con el micrófono incorporado10Grabación con un micrófono externo11Agregar marcadores de índice116 Reproducción12Reproducción de una grabación o de un archivo de música12Funciones de reproducción12Selección de un archivo12Reproducción a velocidad lenta, rápida, normal13Búsqueda13Rebobinado y avance rápidos / Encuentro de un marcador de índice13Reproducción repetida13Repetición de una secuencia13Repetición de un archivo o carpeta147 Borrado15Borrar archivos y marcadores de índice158 Configuración personalizada169 Actualización del firmware1810 Preguntas frecuentes19El Voice Tracer no se enciende.19El Voice Tracer no graba nada.19El altavoz no emite ningún sonido.19El Voice Tracer no reproduce grabaciones.19El Voice Tracer no se detiene, no para, no reproduce, ni graba.19Los auriculares no emiten ningún sonido.1911 Datos técnicos20Tamaño: 400 KBPáginas: 23Language: EspañolManuales abiertas
Manual De UsuarioTabla de contenidosInhaltsverzeichnis21 Willkommen3Produkthighlights32 Wichtig4Sicherheit4Gehörschutz4Entsorgung des alten Geräts53 Ihr Voice Tracer digitaler Recorder6Lieferumfang6Übersicht74 Erste Schritte8Einsetzen der Batterie8Aufladen der Batterie8Ein-/Ausschalten9Tastensperre (HOLD-Funktion)9Verwenden des Voice Tracers mit einem Computer95 Aufnehmen11Aufnehmen mit dem integrierten Mikrofon11Aufnehmen mit einem externen Mikrofon12Einfügen von Indexmarken126 Wiedergabe13Wiedergabe einer Aufnahme oder Musikdatei13Wiedergabefunktionen13Auswählen einer Datei13Langsame, schnelle, normale Wiedergabe14Suchen14Schneller Rücklauf und Vorlauf / Auffinden einer Indexmarke14Wiederholte Wiedergabe14Wiederholen einer Sequenz14Wiederholen einer Datei oder eines Ordners157 Löschen16Dateien und Indexmarken löschen168 Anpassen von Einstellungen179 Aktualisieren der Firmware1910 Häufige Fragen20Der Voice Tracer lässt sich nicht einschalten.20Der Voice Tracer nimmt nichts auf.20Über den Lautsprecher ist nichts zu hören.20Der Voice Tracer gibt keine Aufnahmen wieder.20Der Voice Tracer kann weder anhalten, unterbrechen,wiedergeben noch aufnehmen.20Über den Kopfhörer ist nichts zu hören.2011 Technische Daten21Tamaño: 500 KBPáginas: 24Language: NorskManuales abiertas
Manual De UsuarioTabla de contenidosΠίνακας Περιεχομένων21 Καλώς ήρθατε3Highlights του προϊόντος32 Σημαντικό4Ασφάλεια4Προστασία της ακοής4Απόρριψη της παλιάς συσκευής53 Η δική σας συσκευή ηχογράφησης Voice Tracer6Παραδοτέος εξοπλισμός6Επισκόπηση74 Πρώτα βήματα8Τοποθέτηση της μπαταρίας81 Αφαιρέστε το κάλυμμα θήκης μπαταρίας.82 Τοποθετήστε την μπαταρία όπως υποδεικνύεται. Προσέξτε τη σωστή πολικότητα.83 Κλείστε ξανά το κάλυμμα.8D Σημειώσεις8Φόρτιση της μπαταρίας8D Σημειώσεις8Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση91 Για να ενεργοποιήσετε τη συσκευή, πατήστε το κουμπί f μέχρι να εμφανιστεί για λίγο στην οθόνη μια κινούμενη εικόνα [ ].92 Πιέστε για την απενεργοποίηση στη λειτουργία διακοπής το κουμπί f όσο χρειάζεται, μέχρι να εμφανιστεί BYE.9Κλείδωμα κουμπιών (λειτουργία HOLD)91 Σύρτε το διακόπτη HOLD προς τα πάνω στη θέση Hold, για να κλειδώσετε όλα τα κουμπιά της συσκευής.92 Το κλείδωμα των κουμπιών απενεργοποιείται με επαναφορά του διακόπτη HOLD στη θέση Off (προς τα κάτω).9Χρήση του Voice Tracer με υπολογιστή9D Σημειώσεις95 Ηχογράφηση10Ηχογράφηση με το ενσωματωμένο μικρόφωνο101 Πατήστε στη λειτουργία διακοπής το κουμπί INDEX / a, για να επιλέξετε τον επιθυμητό φάκελο.102 Ξεκινήστε την ηχογράφηση πιέζοντας το κουμπί g.103 Πιέστε για να διακόψετε την ηχογράφηση το κουμπί g.104 Πιέστε ξανά το κουμπί g, για να συνεχίσετε την ηχογράφηση.105 Πιέστε για να τερματίσετε την ηχογράφηση το κουμπί j / DEL.10D Σημειώσεις10Ηχογραφήσεις με εξωτερικό μικρόφωνο11Προσθήκη επισημάνσεων ευρετηρίου111 Πατήστε στη διάρκεια της ηχογράφησης το κουμπί INDEX / a, για να θέσετε μία επισήμανση ευρετηρίου.11D Σημειώσεις116 Αναπαραγωγή12Αναπαραγωγή ενός αρχείου φωνής ή μουσικής121 Πατήστε στη λειτουργία διακοπής το κουμπί INDEX / a, για να επιλέξετε τον επιθυμητό φάκελο.122 Πατήστε το κουμπί h ή το κουμπί b, για να επιλέξετε το προς αναπαραγωγή αρχείο.123 Πατήστε το κουμπί f.124 Ρυθμίστε με τα κουμπιά + και – την ένατση ήχου.125 Πιέστε για να τερματίσετε την αναπαραγωγή το κουμπί j / DEL.126 Πατήστε εκ νέου το κουμπί f, για να συνεχιστεί η αναπαραγωγή στο προηγούμενο σημείο.12D Σημείωση12D Υποδείξεις για την αναπαραγωγή μουσικής12Λειτουργίες αναπαραγωγής12Επιλογή αρχείου121 Στη λειτουργία διακοπής, πατήστε σύντομα το κουμπί b, για να μεταβείτε στο τέλος ενός αρχείου.122 Στη λειτουργία διακοπής, πατήστε σύντομα το κουμπί h, για να μεταβείτε στην αρχή του επόμενου αρχείου.12Αργή, γρήγορη, κανονική αναπαραγωγή131 Κρατήστε στη διάρκεια της αναπαραγωγής πατημένο για τουλάχιστον ένα δευτερόλεπτο το κουμπί f, για να εκτελεστεί κανονική, αργή και γρήγ...13Ανίχνευση131 Κρατήστε πατημένο το κουμπί h ή b στη διάρκεια της αναπαραγωγής για να εκτελέσετε αναζήτηση στο τρέχον αρχείο σε γρήγορη ταχύτητα προς τ...132 Αφήστε πάλι το κουμπί για να συνεχίσετε πάλι την αναπαραγωγή στην επιλεγμένη ταχύτητα.13Γρήγορο παίξιμο προς τα πίσω και προς τα εμπρός / εύρεση επισήμανσης ευρετηρίου131 Πατήστε στη διάρκεια της αναπαραγωγής το κουμπί h ή b, για να μεταβείτε στην αρχή του προς το παρόν αναπαραγόμενου αρχείου ή στο επόμενο ...13Επαναλαμβανόμενη αναπαραγωγή14Επανάληψη μίας διαδοχής141 Εάν επαναλάβετε μία διαδοχή σε ένα τραγούδι ή θέλετε να την καθορίσετε ως σειρά επανάληψης, πατήστε στο επιλεγμένο σημείο εκκίνησης το ...142 Πατήστε το κουμπί INDEX / a ξανά στο επιλεγμένο σημείο τερματισμού.143 Πατήστε το κουμπί j / DEL, εφόσον θέλετε να τερματίσετε την αναπαραγωγή, ή πατήστε το κουμπί INDEX / a, για να επιστρέψετε στην κανονική αναπαρ...14Επανάληψη ενός αρχείου ή ενός φακέλου141 Κρατήστε το κουμπί INDEX / a στη διάρκεια της αναπαραγωγής τουλάχιστον για ένα δευτερόλεπτο πατημένο, για να αλλάξετε μεταξύ των τρόπων αν...142 Επιλέξτε τον επιθυμητό τρόπο λειτουργίας αναπαραγωγής:14D Σημείωση147 Διαγραφή15Διαγραφή αρχείων και επισημάνσεων ευρετηρίου151 Πατήστε στη λειτουργία διακοπής το κουμπί INDEX / a, για να επιλέξετε τον επιθυμητό φάκελο.152 Κρατήστε το κουμπί j / DEL τουλάχιστον ένα δευτερόλεπτο πιεσμένο.153 Πατήστε το κουμπί h ή b, για να επιλέξετε μια επιλογή διαγραφής:154 Πατήστε το κουμπί f.155 Πατήστε το κουμπί h ή b, για να επιλέξετε το αρχείο, το φάκελο ή το αρχείο με τις επισημάνσεις ευρετηρίου που πρέπει να διαγραφούν.156 Πατήστε ξανά το κουμπί f.157 Πατήστε το κουμπί h ή b, για να επιλέξετε το YES (ναι).158 Πατήστε προς επιβεβαίωση το κουμπί f.15D Σημείωση158 Προσαρμογή ρυθμίσεων161 Πιέστε για το άνοιγμα του μενού το κουμπί ΜενU, ενώ το Voice Tracer είναι σε λειτουργία διακοπής.162 Πατήστε το κουμπί + ή το κουμπί –, για να μετακινηθείτε προς τα κάτω ή προς τα πάνω στη γραμμή των συμβόλων ρύθμισης.163 Πατήστε το κουμπί h ή b, για να αλλάξετε την απεικονιζόμενη ρύθμιση. Η νέα ρύθμιση αποθηκεύεται αυτόματα (Εξαιρέσεις: οι λειτουργίες FORMAT ...164 Μπορείτε πλέον να πραγματοποιήσετε και άλλες ρυθμίσεις ή να κλείσετε το μενού πατώντας το κουμπί MENU.169 Ενημέρωση υλικολογισμικού191 Συνδέστε το Voice Tracer με το παραδιδόμενο καλώδιο USB με τον υπολογιστή.192 Κατεβάστε στον υπολογιστή σας την ενημέρωση υλικολογισμικού για το μοντέλο σας Voice Tracer από την ιστοσελίδα www.philips.com.193 Αντιγράψτε το νέο αρχείο υλικολογισμικού στο ριζικό κατάλογο του Voice Tracer.194 Αποσυνδέστε το Voice Tracer από τον υπολογιστή για να ξεκινήσει αυτόματα η ενημέρωση του υλικολογισμικού.19D Σημειώσεις1910 Συχνές ερωτήσεις20Το Voice Tracer δεν μπορεί να ενεργοποιηθεί.20Το Voice Tracer δεν ηχογραφεί τίποτα.20Από το ηχείο δεν ακούγεται τίποτε.20Το Voice Tracer δεν αναπαράγει τις ηχογραφήσεις.20Το Voice Tracer δεν μπορεί να σταματήσει, να διακόψει τη λειτουργία του, να αναπαράγει ή να ηχογραφήσει.20Από το ακουστικό δεν ακούγεται τίποτε.2011 Τεχνικά στοιχεία21Tamaño: 400 KBPáginas: 24Language: ΕλληνικάManuales abiertas
Manual De UsuarioTabla de contenidosInhaltsverzeichnis21 Willkommen3Produkthighlights32 Wichtig4Sicherheit4Gehörschutz4Entsorgung des alten Geräts53 Ihr Voice Tracer digitaler Recorder6Lieferumfang6Übersicht74 Erste Schritte8Einsetzen der Batterie8Aufladen der Batterie8Ein-/Ausschalten9Tastensperre (HOLD-Funktion)9Verwenden des Voice Tracers mit einem Computer95 Aufnehmen11Aufnehmen mit dem integrierten Mikrofon11Aufnehmen mit einem externen Mikrofon12Einfügen von Indexmarken126 Wiedergabe13Wiedergabe einer Aufnahme oder Musikdatei13Wiedergabefunktionen13Auswählen einer Datei13Langsame, schnelle, normale Wiedergabe14Suchen14Schneller Rücklauf und Vorlauf / Auffinden einer Indexmarke14Wiederholte Wiedergabe14Wiederholen einer Sequenz14Wiederholen einer Datei oder eines Ordners157 Löschen16Dateien und Indexmarken löschen168 Anpassen von Einstellungen179 Aktualisieren der Firmware1910 Häufige Fragen20Der Voice Tracer lässt sich nicht einschalten.20Der Voice Tracer nimmt nichts auf.20Über den Lautsprecher ist nichts zu hören.20Der Voice Tracer gibt keine Aufnahmen wieder.20Der Voice Tracer kann weder anhalten, unterbrechen,wiedergeben noch aufnehmen.20Über den Kopfhörer ist nichts zu hören.2011 Technische Daten21Tamaño: 400 KBPáginas: 24Language: DeutschManuales abiertas
Manual De UsuarioTabla de contenidosInhaltsverzeichnis21 Willkommen3Produkthighlights32 Wichtig4Sicherheit4Gehörschutz4Entsorgung des alten Geräts53 Ihr Voice Tracer digitaler Recorder6Lieferumfang6Übersicht74 Erste Schritte8Einsetzen der Batterie8Aufladen der Batterie8Ein-/Ausschalten9Tastensperre (HOLD-Funktion)9Verwenden des Voice Tracers mit einem Computer95 Aufnehmen11Aufnehmen mit dem integrierten Mikrofon11Aufnehmen mit einem externen Mikrofon12Einfügen von Indexmarken126 Wiedergabe13Wiedergabe einer Aufnahme oder Musikdatei13Wiedergabefunktionen13Auswählen einer Datei13Langsame, schnelle, normale Wiedergabe14Suchen14Schneller Rücklauf und Vorlauf / Auffinden einer Indexmarke14Wiederholte Wiedergabe14Wiederholen einer Sequenz14Wiederholen einer Datei oder eines Ordners157 Löschen16Dateien und Indexmarken löschen168 Anpassen von Einstellungen179 Aktualisieren der Firmware1910 Häufige Fragen20Der Voice Tracer lässt sich nicht einschalten.20Der Voice Tracer nimmt nichts auf.20Über den Lautsprecher ist nichts zu hören.20Der Voice Tracer gibt keine Aufnahmen wieder.20Der Voice Tracer kann weder anhalten, unterbrechen,wiedergeben noch aufnehmen.20Über den Kopfhörer ist nichts zu hören.2011 Technische Daten21Tamaño: 500 KBPáginas: 24Language: DanskManuales abiertas
Manual De UsuarioTabla de contenidosObsah21 Vítejte3Produkthighlights32 Důležité4Bezpečnost4Ochrana sluchu4Likvidace starého výrobku53 Váš digitální rekordér Voice Tracer6Obsah dodávky6Přehled74 Začínáme8Vložení baterie81 Otevřete kryt baterie.82 Vložte baterii podle návodu. Dejte pozor na správnou polaritu.83 Opět kryt zavřete.8Nabití baterie8Zapnutí/vypnutí91 Pokud chcete přístroj zapnout, podržte tlačítko f stisknuté tak dlouho, dokud se na displeji neobjeví krátká animace [ ].92 Pokud chcete vypnout napájení, stiskněte tlačítko f, zatímco je záznamník zastaven, a podržte tlačítko stisknuté tak dlouho, dokud se na displeji nezobrazí zpráva BYE.9Zamknutí tlačítek (funkce HOLD)91 Pro zamčení tlačítek posuňte spínač HOLD nahoru do polohy Hold.92 Tlačítka se opět odemknou, jestliže posunete spínač HOLD do polohy Off (směrem dolů).9Použití přístroje Voice Tracer s počítačem95 Záznam10Záznam s vestavěným mikrofonem101 Stiskněte tlačítko INDEX / a v režimu zastavení záznamníku a vyberte požadovanou složku.102 Pro zahájení záznamu stiskněte tlačítko g.103 Chcete-li pozastavit záznam, stiskněte tlačítko g.104 Pro pokračování v záznamu stiskněte tlačítko g.105 Pro zastavení záznamu stiskněte tlačítko j / DEL.10Záznam s externím mikrofonem11Přidání značek záznamu111 Stiskněte tlačítko INDEX/ a během záznamu a přidejte novou značku záznamu.116 Přehrávání12Přehrávání záznamu nebo hudebního souboru12Funkce přehrávání12Výběr souboru12Pomalé, rychlé a normální přehrávání13Vyhledávání13Rychlé přetáčení směrem zpět a dopředu / vyhledání značky záznamu13Opakované přehrávání13Opakování sekvence13Opakování souboru nebo složky147 Odstranění15Odstranění souborů a značek záznamu151 Stiskněte tlačítko INDEX / a v režimu zastavení záznamníku a vyberte požadovanou složku.152 Podržte stisknuté tlačítko j / DEL minimálně po dobu 1 sekundy.153 Pro výběr volby odstranění stiskněte tlačítko h nebo b:154 Stiskněte tlačítko f.155 Stisknutím tlačítka h nebo b, vyberte soubor či složku, nebo soubor obsahující značky záznamu, které mají být odstraněny.156 Opět stiskněte tlačítko f.157 Stiskněte tlačítko h nebo b pro volbu YES (ano).158 Pro potvrzení stiskněte tlačítko f.158 Úprava nastavení169 Aktualizace firmware1810 Časté otázky19Voice Tracer nelze zapnout.19Voice Tracer nic nenahrává.19Z reproduktoru není nic slyšet.19Voice Tracer nemůže přehrávat záznamy.19Voice Tracer nelze zastavit, pozastavit, nepřehrává nebo nezaznamenává.19Ze sluchátek není nic slyšet.1911 Technické parametry20Tamaño: 400 KBPáginas: 23Language: ČeštinaManuales abiertas
Manual De UsuarioTabla de contenidosفهرس المحتويات2١ مرحبا بك3مميزات هذا المنتج3٢ إرشادات مهمة4السلامة4حماية السمع4التخلص من الجهاز القديم5Voice Tracer ٣ المسجل الرقمي6المحتويات الموردة في عبوة الجهاز6منظر عام7٤ الخطوات الأولى8تركيب البطارية8شحن البطارية8التشغيل/الإيقاف9(HOLD تعطيل الأزرار (وظيفة منع عمل الأزرار9استخدام جهاز Voice Tracerمع الكمبيوتر9٥ التسجيل10التسجيل بواسطة الميكروفون المدمج10التسجيل بواسطة ميكروفون خارجي11إضافة علامات التمييز11٦ تشغيل الملفات12تشغيل ملف تسجيل أو ملف موسيقي12وظائف تشغيل الملفات12اختيار أحد الملفات / العثور على إحدى علامات التمييز12التشغيل البطيئ، السريع، العادي13البحث13لتقديم والإرجاع السريع / العثور على إحدى علامات التمييز13تكرار تشغيل الملفات13تكرار تشغيل جزء معين13تكرار تشغيل ملف أو مجلد14٧ المحو15محو الملفات وعلامات التمييز15٨ مواءمة الإعدادات16Firmware ٩ تحديث البرمجيات الثابتة18٠ الأسئلة المتكررة19.Voice Tracer تعذر تشغيل جهاز19جهاز Voice Tracer لا يقوم بتسجيل أي شيء.19ليس هنا صوت يصدر من سماعة الجهاز.19جهاز Voice Tracerلا يقوم بتشغيل أي تسجيل.19جهاز Voice Tracer لا يمكنه التوقف، أو التوقف المؤقت، أو التشغيل،19ليس هنا صوت يصدر من سماعة الأذن.19١ المواصفات الفنية20Tamaño: 400 KBPáginas: 23Manuales abiertas