Declaración De ConformidadTabla de contenidos1. BELANGRIJKE AANWIJZINGEN EN VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN51.1 Veiligheidsvoorschriften51.2 Waarschuwingen en voorzorgsmaatregelen82. KENNISGEVING BETREFFENDE REGELGEVING93. UITPAKKEN EN INSTALLEREN113.1 Uitpakken113.2 Inhoud verpakking113.3 Installatie-instructies124. ONDERDELEN & FUNCTIES134.1 Beschikbare Functionaliteit per monitor Type134.2 Vooraanzicht144.3 Achteraanzicht154.4 AFSTANDSBEDIENING165. VERBINDINGEN MET RANDAPPARATUUR175.1 Verbinden met TV of CATV (Alleen BDS4222R)175.2 Verbinden met een videorecorder (Alleen BDS4222V/R)185.3 Verbinden met een DVD-speler (Alleen BDS4222V/R)195.4 externe geluidsverbindingen205.5 Verbinden met een computer216. BASIS FUNCTIES236.1 In- / uitschakelen236.2 Ingangen veranderen236.3 Volume bijregelen246.4 Het OSD-menu256.5 Het On-Screen statusscherm256.6 Voor breedbeeld inhoud266.6.1 Voor 4:3 (vierkant) inhoud266.6.2 Het begrijpen van breedbeeld modi266.7 De beeldverhoudingen veranderen277. GEAVANCEERDE FUNCTIES297.1 Beeldbedieningen297.1.1 Beeldinstellingen bijregelen297.1.2 Picture-in-Picture / Side-by-Side beeld317.1.3 Selectie van de kleurtemperatuur337.1.4 Het bijregelen van de RGB(VGA)-modus347.1.5 Schaal beeldgrootte naar monitor347.2 Geluidsbedieningen357.2.1 Geluidsinstellingen bijregelen357.2.2 Ingebouwde versterking (luidspreker)367.2.3 Vaste (FIXED) / variabele (VARIABLE) geluidsuitvoer367.3 Taal van het OSD-menu377.4 Energiebesparende modus377.5 Informatiescherm387.6 Pixel Shift Functie387.7 Burn-in Recovery397.8 Teletext407.9 TV-Functies (Alleen BDS4222R)427.9.1 Initiële instelling427.9.2 Manueel kanalen zoeken437.9.3 Kanalen bewerken447.10 Het On-Screen statusscherm (Tv- modus)447.10.1 Kanalen veranderen447.10.2 GELUIDSTYPE458. TECHNISCHE SPECIFICATIES478.1 Specificaties479. REINIGING EN PROBLEEMOPLOSSING519.1 Reinigen519.2 Probleemoplossing5210. GARANTIEBEPALINGEN (EUR)53Tamaño: 6 MBPáginas: 56Language: NederlandsManuales abiertas
Manual De UsuarioTabla de contenidos1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES51.1 Instrucciones de seguridad51.2 Advertencias y precauciones81.2.1 Nota para el instalador del sistema CATV81.3 Limpieza y Cuidados91.4 Eliminación al Final de la Vida Útil92. AVISO LEGAL113. DESEMBALAJE E INSTALACIÓN133.1 Desembalaje133.2 Contenidos del paquete133.3 Consejos para la instalación144. CONOCIENDO SU MONITOR154.1 Funcionalidad disponible de tipo del Monitor154.2 Controles del Panel Frontal164.3 Panel Trasero174.4 Control Remoto185. CONEXIONES DEL MONITOR195.1 Conectando el TV o CATV (para BDS4222V & BDS4222R solamente)195.2 Conectar un VÍDEO205.3 Conectar un DVD Player215.4 Conexiones de Audio Externo225.5 Conectar un PC236. OPERATCIONES BáSICAS256.1 Encendiendo/Apagando256.2 Cambiando de Entrada256.3 Ajuste del Volumen266.4 Menú Visualizador En-Pantalla276.5 Visualizado de Estado En-Pantalla276.6 Entender Modos de Pantalla Ancha286.6.1 Para Contenido (Cuadrado) 4:3286.7 Para Contenido de Pantalla Ancha286.8 Cambiando los Cocientes de Aspecto297. FUNCIONES AVANZADAS317.1 Controles de Imagen317.1.1 Ajustando la Configuración de Imagen317.1.2 Imagen-en-Imagen / Imagen Lado-a-Lado337.1.3 Seleccionando la Temperatura del Color367.1.4 Modo RGB(VGA) de Sintonización Fina367.1.5 Cuadro Apto Al Tamaño Del Monitor377.2 Controles de Sonido387.2.1 Ajustando la Configuración de Sonido387.2.2 Amplificación Integrada (Altavoz)397.2.3 Salida de Audio Fija / Variable397.3 Configurando el Idioma del Menú OSD407.4 Modo Ahorro de Energía407.5 Pantalla de Información417.6 función de la cambio del pixel417.7 Recup. Quemad.427.8 Usando el Teletexto437.9 Funciones TV (para BDS4222R solamente)457.9.1 Búsqueda Manual de Canales467.9.2 Edición de Canal477.10 Visualizador de Estado en Pantalla (Modo TV)477.10.1 Cambiando de Canal477.10.2 Tipo de Sonido488. TECHNICAL ESPECIFICACIONES498.1 Especificaciones499. LIMPIEZA Y RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS539.1 Limpieza539.2 Resolución de problemas5410. GARANTÍA LIMITADA (EUR)5711. GARANTÍA LIMITADA (EE.UU.)61Tamaño: 6 MBPáginas: 64Language: EspañolManuales abiertas
Manual De UsuarioTabla de contenidos1. Importantes consignes de sécurité51.1 Consignes de sécurité51.2 Avertissements et précautions81.2.1 Remarque à propos de l’installateur du système CATV81.3 Nettoyage et Entretien91.4 Mise au Rebut92. Avis réglementaire113. Deballage et installation133.1 Déballage133.2 Contenu de l'emballage133.3 Notes relatives à l’installation144. Pièces et fonctions154.1 FONCTIONNALITES DISPONIBLES154.2 Vue frontale164.3 Vue arrière174.4 REMOTE CONTROL185. Connexions a un appareil externe195.1 Relier un téléviseur ou le câble (BDS4222R uniquement)195.2 Relier un magnétoscope (BDS4222V/R uniquement)205.3 Relier un lecteur DVD (BDS4222V/R uniquement)215.4 Branchements audio externes225.5 Relier un PC236. Opérations élémentaires256.1 Marche/arrêt256.2 Sélection de la source du signal256.3 Réglage du volume266.4 MENU D’AFFICHAGE A L’ECRAN276.5 ETAT DE L’AFFICHAGE A L’ECRAN276.6 Connaître les modes d'affichage grand écran286.6.1 Pour du contenu 4:3 (carré)286.6.2 Pour du contenu grand écran286.7 Changer de format d'image297. fonctions Avancees317.1 Contrôles de l'image317.1.1 Réglages de l'image317.1.2 Activer l'incrustation d'image (PIP)/ images côte à côte (POP)337.1.3 Sélectionner la température des couleurs367.1.4 Régler précisément le mode RVB(VGA)377.1.5 Ajuster l’image a la taille de l’ecran377.2 Réglages du son387.2.1 Configurer les paramètres sonores387.2.2 Amplification intégrée (haut-parleur)397.2.3 Sortie audio fixe / variable397.3 Langue du menu OSD407.4 Mode d'économie d'électricité407.5 ECRAN D’INFORMATIONS417.6 La Fonction de Changement de pixel417.7 Brûle-dans Rétablissement427.8 Teletext437.9 Fonctions TV (pour BDS4222R seulement)457.9.1 Configuration initiale457.9.2 Recherche manuelle des chaînes467.9.3 Editer les chaînes477.9.4 Affichage de l'état (Mode TV)477.9.5 Changer les canaux477.9.6 Type de son488. Spécifications technicals498.1 Spécifications499. Nettoyage etresolutions des pannes539.1 Nettoyage539.2 Dépannage5410. Limitation de garantie (EUR)5511. Limitation de garantie (ETATS-UNIS)59Tamaño: 6 MBPáginas: 62Language: FrançaisManuales abiertas
Manual De UsuarioTabla de contenidos1. IMPORTANT NOTES AND SAFETY INSTRUCTIONS51.1 Safety Instructions51.2 Warnings and Precautions71.2.1 Note to the CATV System Installer71.3 Cleaning & Care81.4 End-Of-Life Disposal82. REGULAROTY NOTICE93. UNPACKING AND INSTALLATION113.1 Unpacking113.2 Package Contents113.3 Installation Notes124. PARTS AND FUNCTIONS134.1 Available Functionality by Monitor Type134.2 Front View144.3 Rear View154.4 Remote Control165. CONNECTIONS TO EXTERNAL EQUIPMENT175.1 Connecting TV or CATV175.2 Connecting a VCR185.3 Connecting a DVD Player195.4 External Audio Connection205.5 Connecting a PC216. BASIC FUNCTIONS236.1 Powering ON / OFF236.2 Selecting Signal Source236.3 Volume Adjustment246.4 On-screen Display menu256.5 On-Screen Display Status256.6 Understanding Widescreen Modes266.6.1 4:3 (Square) Content266.6.2 Widescreen Content266.7 Changing Aspect Ratios277. ADVANCED FUNCTIONS297.1 Picture Controls297.1.1 Adjusting Picture Settings297.1.2 Picture-In-Picture (PIP) / Side-by-Side Picture (POP)317.1.3 Selecting Color Temperature347.1.4 Fine Tuning RGB(VGA) Mode347.1.5 Fit Picture To Size Of Monitor357.2 Sound Controls367.2.1 Adjusting Sound Settings367.2.2 Built-in Amplification (Speaker)377.2.3 Fixed / Variable Audio Output377.3 OSD Menu Language387.4 Power Save Mode387.5 Information Display397.6 Pixel Shift Function397.7 Burn-in Recovery407.8 Teletext417.9 TV Functions (BDS4222R only)437.9.1 Initial Set Up437.9.2 Manual Channel Search447.9.3 Channel Edit457.10 On-Screen Status Display (TV Mode) (BDS4222R only)457.10.1 Changing Channels457.10.2 Sound Type468. TECHNICAL SPECIFICATIONS478.1 Specifications479. CLEANING AND TROUBLESHOOTING519.1 Cleaning519.2 Troubleshooting5210. LIMITED WARRANTY (EUR)5311. LIMITED WARRANTY (USA)57Tamaño: 6 MBPáginas: 58Language: EnglishManuales abiertas
Manual De UsuarioTabla de contenidos1. ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA51.1 Istruzioni per la sicurezza51.2 Avvertenze e precauzioni81.2.1 Nota per l'installatore del sistema di TV via cavo81.3 Pulizia e Manutenzione91.4 Smaltimento del Prodotto al Termine Della Sua Vita Utile92. NORMATIVE113. DISIMBALLAGGIO E INSTALLAZIONE133.1 Disimballaggio133.2 Contenuto dell'imballaggio133.3 Note sull'installazione144. INTRODUZIONE AL DISPLAY154.1 La Funzionalità disponibile dal Tipo di Monitor154.2 vista frontale164.3 vista posteriore174.4 Telecomando185. COLLEGAMENTI ALL'APPARECCHIATURA DEL EXTERNAL195.1 Connessione a TV o CATV (BDS4222R soltanto)195.2 Collegamento ad un VCR (BDS4222V/R soltanto)205.3 Collegamento ad un lettore DVD (BDS4222R soltanto)215.4 Collegamento a Dispositivi Audio esterni225.5 Collegamento ad un PC236. OPERAZIONI DI BASE256.1 Accendere/Spegnere256.2 Cambiare gli ingressi256.3 Regolazione del volume266.4 Menu On-Screen Display276.5 Display di stato su schermo276.6 Introduzione alle Modalità Schermo Panoramico286.6.1 Per contenuti in 4:3 (Quadrato)286.6.2 Per una visualizzazione a 'Schermo Panoramico'286.7 Cambiare le proporzioni dell'immagine297.FUNZIONI AVANZATE317.1 Controlli immagine317.1.1 Regolazione impostazioni immagine317.1.2 Immagine nell'immagine PIP/ Immagini a lato337.1.3 Selezionare la temperatura del colore367.1.4 Modalità sincronizzazione RGB367.1.5 ridimesionare l'immagine alla misura del monitor377.2 Controlli del suono387.2.1 Regolazione delle impostazioni sonore387.2.2 Amplificazione interna (altoparlanti)397.2.3 Uscita audio fissa/variabile397.3 Lingua menu OSD407.4 Modalità Risparmio di energia407.5 Display informazioni417.6 Funzione dello Spostamento Del Pixel417.7 Recupero Di Bruciatura427.8 Televideo437.9 Funzioni TV (BDS4222R soltanto)457.9.1 Impostazioni iniziali457.9.2 Ricerca canali manuale467.9.3 Edit canale477.10 Display di stato su schermo (modalità TV)477.10.1 Cambiare Canali477.10.2 TIPO DI SUONO488. SPECIFICHE TECNICHE498.1 Specifiche499. PULIZIA E RISOLUZIONE DEI PROBLEMI539.1 Pulizia539.2 Risoluzione dei problemi5410. LIMITAZIONE DI GARANZIA (EUROPA)57Tamaño: 6 MBPáginas: 60Language: ItalianoManuales abiertas
Manual De UsuarioTabla de contenidos1. WICHTIGE SICHERHEITSHINWIEISE51.1 Sicherheitshinweise51.2 Warn- und Vorsichtshinweise81.2.1 Hinweise für den CATV-Installateur81.3 Reinigung und Pflege91.4 Entsorgung des Geräts92. KONFORMITÄTSHINWEISE113. AUSPACKEN UND INSTALLATION133.1 Auspacken133.2 Verpackungsinhalt133.3 Hinweise zur Installation144. LERNEN SIE IHREN BILDSCHIRM KENNEN154.1 FunktionalitÄt pro Monitor Type154.2 VorderSeite164.3 Rückseite174.4 Fernbedienung185. BILDSCHIRMANSLÜSSE195.1 Den Fernseher der Gemeinschaftsantennenanlage anschließen195.2 Anschließen eines Videorekorders (VCR)205.3 Anschließen eines DVD-Spielers215.4 Externe Audioanschlüsse225.5 Anschließen eines PCs236. GRUNDLEGENDER BETRIEB256.1 Monitor ein/aus schalten256.2 Eingänge wechseln256.3 Lautstärkeeinstellung266.4 Menüanzeige auf dem Schirm276.5 Statusanzeige auf dem Schirm276.6 Verstehen der Breitschirmmod286.6.1 Für den 4:3-Inhalt (Quadrat)286.6.2 Für Breitschirminhalte286.7 Ändern des Längen-/ Seitenverhältnisses297. ERWEITERTE FUNKTIONEN317.1 Bildeinstellungen317.1.1 Ändern der Bildeinstellungen317.1.2 Einschalten des Bildes im Bild (PIP)/ Seite-zu-Seite-Bildes (POP)337.1.3 Die Farbtemperatur wählen357.1.4 Den RGB(VGA)-Modus fein einstellen367.1.5 Bildgrösse und Bildposition einstellen367.2 Tonsteuerung377.2.1 Die Tonausgabe einstellen377.2.2 Eingebauter Verstärker (Lautsprecher)387.2.3 Fester / Variabler Audioausgang387.3 OSD-Menü-Sprache397.4 Den Energiesparmodus im OSD-Menü einstellen397.5 Informationsanzeige407.6 Pixel Veranderungs funktion407.7 EINBRENN-Rettung417.8 Anwendung des Teletexts427.9 TV-Funktionen (nur fur BDS4222R)447.9.1 Anfängliches Einrichten447.9.2 Manuelle Kanalsuche457.9.3 Kanal bearbeiten467.9.4 Statusanzeige auf dem Schirm (TV- Modus)467.9.5 Kanäle wechseln467.9.6 Tonausgabe-Typ478. TECHNISCHE ANGABEN498.1 Specificationen499. REINIGUNG UND FEHLERSUCHE539.1 Reinigung539.2 Fehlersuche5410. BESCHRÄNKTE GARANTIE (EUR)57Tamaño: 6 MBPáginas: 60Language: DeutschManuales abiertas
