Guía Del UsuarioTabla de contenidosSafety Instructions2User Instructions2Caution3Checking Parts3Your New Plasma Display Panel6Remote Control Buttons8Inserting the Batteries in the Remote Control9Installing the Display on the Wall Attachment Panel9Separating the Display from the Wall Attachment Panel12Before Connecting the Display to External Equipment13Connecting Speakers14Connecting Your VCR or Cable Box15Switching On and Off16Viewing the Menus and Displays16Choosing Your Language17Using the Various Setup Menus18Using Automatic Picture Settings19Customizing the Picture20Freezing the Current Picture20Changing the Picture Format21Adjusting the Volume22Using Automatic Sound Settings23Customizing the Sound23Setting the Current Time24Switching On and Off Automatically24Setting the Sleep Timer25Viewing the Picture in Picture (PIP)26Displaying Informations28Viewing Pictures From External Sources28Teletext Feature29Displaying the Teletext Information30Adjusting the Teletext Contrast31Selecting Display Options31Selecting a Teletext Page32Connecting a PC33Setting up Your Display Plug and Play34Setting up Your PC Software (Windows only)34PC Input Mode35Controlling the Screen Color37Adjusting the Screen Quality37Changing the Screen Position38Initializing the Frequency, Phase, and Position39Changing the Screen Size40Enjoying the PIP Feature in PC mode40Power Saver (PC Mode Only)41Multiple Display Control (MDC)42Setting the Multiple Display Control (MDC)43Installing the Multiple Display Control (MDC)43Viewing the Main Screen45Confirming the Port46Changing the Port46Controlling the Power47Controlling the Input Source48Controlling the Aspect Ratio (Video/S-Video/AV2)49Controlling the Aspect Ratio (PC)49Controlling the Time50Setting the Picture (Video/S-Video/AV2)51Setting the Picture RGB (PC)51Setting the Audio52Setting the Image Lock52Displaying the Setting Values of Various Displays53Troubleshooting53Care and Maintenance54Troubleshooting: Before Contacting Service Personnel54Wiring the Mains Power Supply Plug (UK Only)55Sicherheitshinweise2Benutzerhinweise2Warnhinweise3Lieferumfang3Ihr neuer Plasmamonitor6Tasten der Fernbedienung8Batterien in die Fernbedienung einlegen9Monitor mit Wandmontagerahmen aufhängen9Monitor vom Wandmontagerahmen lösen12Bevor Sie externe Geräte an den Monitor anschließen13Lautsprecher anschließen14Videorecorder oder TV-Receiver anschließen15Monitor ein- und ausschalten16Menüs und Statusinformationen anzeigen16Sprache der Bedienerführung wählen17Menü Setup verwenden18Bildmodus wählen19Bild einstellen20Aktuelles Bild einfrieren20Bildformat wählen21Lautstärke einstellen22Tonqualität wählen23Ton einstellen23Aktuelle Uhrzeit einstellen24Monitor automatisch ein- und ausschalten24Sleep-Timer einstellen25Bild-in-Bild-Funktion (PIP-Funktion) verwenden26Bild-in-Bild-Funktion über die Fernbedienung steuern27Statusinformationen anzeigen28Eingangssignal wählen (Bilder von angeschlossenen Signalquellen anzeigen)28Teletext Feature29Videotext-Informationen anzeigen30Kontrast für Videotext einstellen31Anzeigeoptionen auswählen31Videotextseite auswählen32PC anschließen33Monitor konfigurieren (Plug & Play)34PC-Betriebssystem konfigurieren (nur Windows)34PC-Eingangsmodus35Monitorfarben einstellen37PC-Bild optimieren37Bildposition einstellen38Frequenz, Phase und Position zurücksetzen39Bildgröße wählen40Bild-in-Bild-Funktion im PC-Modus verwenden40Energiesparmodus (nur PC-Anzeige)41Mehrfachbildschirm-Steuerung (MDC)42Mehrfachbildschirm-Steuerung (MDC) einstellen43Mehrfachbildschirm-Steuerung (MDC) installieren43Hauptfenster45Schnittstelle konfigurieren46Schnittstelle zuweisen46Einschaltzustand steuern47Signalquellen wählen48Bildformat wählen (Video/S-Video/AV2)49Bildformat wählen (PC)49Zeitsteuerung50Bild einstellen (Video/S-Video/AV2)51RGB-Bild einstellen (PC)51Ton einstellen52Bildparameter einstellen52Eingestellte Werte anzeigen lassen53Fehlersuche53Hinweise zu Aufstellung, Betrieb und Pflege54Fehlersuche54Consignes de sécurité2Instructions d'utilisation2Attention3Vérification des pièces3Votre nouvel écran à plasma6Boutons de la télécommande8Insertion des piles dans la télécommande9Installation de l’écran sur un panneau d'applique murale9Séparation de l’écran du panneau d'applique murale12Avant de connecter l’écran à un équipement externe13Connexion des enceintes14Connexion du magnétoscope ou de la boîte de jonction15Mise en marche et arrêt16Affichage des menus et autres16Choix De la langue17Utilisation des divers menus de configuration18Utilisation des réglages automatiques d’image19Personnalisation de l’image20Gel de l’image actuelle20Changement du format de l’image21Réglage du volume22Utilisation des réglages automatiques du son23Personnalisation du son23Réglage de l'horloge24Marche et arrêt automatiques24Réglage de la Minuterie de mise en veille25Visualisation image dans l'image (PIP)26Informations d’affichage28Visualisation d’images provenant de sources externes28Fonction Télétexte29Affichage des informations télétexte30Réglage du contraste du télétexte31Sélection des options d’affichage31Sélection d’une page télétexte32Connexion avec un PC33Configuration de votre écran Plug and Play34Configuration de votre logiciel PC (Windows seulement)34Mode entrée PC35Contrôle de la couleur de l’écran37Réglage de la qualité de l’écran37Changement de la position de l’écran38Initialisation de la fréquence, de la phase et de la position39Changement de la taille de l’écran39Possibilité de fonction PIP en mode PC40Economiseur d’énergie (mode PC uniquement)41Commande d’écrans multiples (MDC)42Réglage de la commande d’écrans multiples (MDC)43Installation de la commande d’écrans multiples (MDC)43Affichage de l’écran principal45Confirmation du port46Changement du port46Contrôle de l’alimentation47Réglage de la source d’entrée48Réglage du format d’image (Video/S-Video/AV2)49Réglage du format d’image (PC)49Réglage de l’heure50Réglage de l’image (Video/S-Video/AV2)51Réglage du mode RGB de l’image (PC)51Réglage du son52Réglage du verrouillage d’image52Affichage des paramètres de plusieurs écrans53Pannes53Précautions d'entretien54Pannes : Avant de contacter le personnel qualifié du service d’assistance54Veiligheidsmaatregelen2Instructies voor het gebruik2Waarschuwing3Controleer de geleverde onderdele3Uw nieuwe plasmascherm6Toetsen afstandsbediening8Batterijen in de afstandsbediening plaatsen9Het plasmascherm installeren op het wandmontagepaneel9Het plasmascherm losmaken van het wandmontagepaneel12Voordat u het plasmascherm aansluit op externe apparatuur13Luidsprekers aansluiten14Een VCR of aftakdoos aansluiten15In- en uitschakelen16De menu's en schermen bekijken16Taal kiezen17Werken met de verschillende instelmenu's18Werken met automatische beeldinstellingen19Beeld aanpassen20Beeld stilzetten20Beeldformaat wijzigen21Volume instellen22Werken met automatische geluidsinstellingen23Geluid aanpassen23Huidige tijd instellen24Automatisch in- en uitschakelen24Standby-klok instellen25Picture in Picture (PIP) activeren26Informatie weergeven28Beeld van externe bronnen bekijken28Teletekstfunctie29Teletekstinformatie weergeven30Het contrast voor teletekst aanpassen31Weergaveopties selecteren31Een teletekstpagina selecteren32PC aansluiten33Uw plasmascherm installeren met Plug and Play34PC-software instellen34PC-invoermodus35Schermkleuren instellen36Beeldkwaliteit aanpassen37Beeldpositie wijzigen37Frequentie, fase en positie initialiseren38Beeldgrootte wijzigen39PIP activeren in PC-modus40Power Saver (alleen in PC-modus)41MDC (Multiple Display Control)42MDC (Multiple Display Control) instellen43MDC (Multiple Display Control) installeren43Het hoofdscherm weergeven45De poort bevestigen46De poort wijzigen46In- en uitschakelen47De ingangsbron instellen48Het beeldformaat instellen (Video/S-Video/AV2)49Het beeldformaat instellen (PC)49De tijd instellen50Het beeld instellen (Video/S-Video/AV2)51RGB-instellingen opgeven (PC)51Het geluid instellen52Instellingen opgeven om het beeld te vergrendelen52De instellingswaarden van verschillende schermen weergeven53Problemen oplossen53Behandeling en onderhoud54Problemen oplossen54Instrucciones de seguridad2Instrucciones para el usuario2Precaución3Comprobación de los componentes3Su nuevo panel de pantalla de plasma6Botones del mando a distancia8Inserción de las pilas en el mando a distancia9Instalación de la pantalla en el panel accesorio para la pared9Cómo sacar la pantalla del panel accesorio para la pared12Antes de conectar la pantalla a un equipo externo13Conexión a los altavoces14Conexión de la videograbadora o del decodificador15Encendido y apagado16Visualización de los menús y presentaciones de pantalla16Selección del idioma17Utilización de los distintos menús de configuración18Utilización de los parámetros de imagen automáticos19Personalización de la imagen20Congelación de la imagen actual20Cambio del formato de la imagen21Ajuste del volumen22Utilización de los parámetros de sonido automáticos23Personalización del sonido23Ajuste de la hora actual24Encendido y apagado automático24Ajuste del temporizador de desconexión25Visualización Imagen en Imagen (PIP)26Visualización de informaciones28Visualización de imágenes de fuentes externas28Función de teletexto29Visualización de la información del teletexto30Ajuste del contraste del teletexto31Selección de opciones de visualización31Selección de una página de teletexto32Conexión a un PC33Configuración de las opciones plug y play de la pantalla34Configuración del software del PC34Modo de entrada de PC35Control del color de pantalla37Ajuste de la calidad de pantalla37Cambio de posición de la pantalla38Inicialización de Frecuencia, Fase y Posición39Cambio del tamaño de la pantalla40Uso de la función PIP en modo PC40Power Saver (sólo modo PC)40Control de varias pantallas (MDC)42Configuración del control de varias pantallas (MDC)43Instalación del control de varias pantallas (MDC)43Visualización de la pantalla principal45Confirmación del puerto46Cambio del puerto46Control de la energía47Control de la fuente de entrada48Control de la relación de aspecto (Video/S-Video/AV2)49Control de la relación de aspecto (PC)49Control de la hora50Configuración de la imagen (Video/S-Video/AV2)51Configuración de la imagen RGB (PC)51Configuración del audio52Configuración del bloqueo de imagen52Visualización de los valores de configuración de diversas pantallas53Resolución de problemas53Cuidado y mantenimiento54Antes de ponerse en contacto con el servicio técnico54Instruções de segurança2Instruções do utilizador2Cuidado3Verificar as peças recebidas3O novo painel com ecrã de plasma6Botões do telecomando8Inserir as pilhas no telecomando9Instalar o ecrã no painel para montagem na parede9Separar o ecrã do painel para montagem na paredel12Antes de ligar o ecrã ao equipamento externo13Ligar as colunas14Ligar o videogravador ou a caixa de televisão por cabo15Ligar e desligar16Ver os menus e ecrãs16Selecção do idioma17Utilizar os vários menus de configuração18Utilizar programações de imagem automáticas19Personalizar a imagem20Fixar a imagem actual20Alterar o formato da imagem21Congelar a imagem actual22Regular o volume22Utilizar as programações de áudio automáticas23Personalizar o som23Acertar a hora actual24Ligar e desligar automaticamente24Programar o temporizador de desactivação25Ver a Imagem na imagem (PIP)26Ver a Imagem na imagem27Ver as informações28Ver imagens de fontes externas28Função de teletexto29Ver as informações de teletexto30Regulação do contraste do teletexto31Seleccionar opções de visualização31Seleccionar uma página de teletexto32Ligar um PC33Configurar a opção “Plug and Play” do ecrã34Configurar o software do PC34Modo de entrada do PC35Controlar as cores do ecrã37Regular a qualidade do ecrã37Mudar a posição do ecrã38Inicializar a frequência, a fase e a posição39Alterar o formato do ecrã40Utilizar a função PIP no modo PC40Power Saver (só no modo de PC)41Função MDC (Controlo de ecrãs múltiplos)42Programar a função MDC (Controlo de ecrãs múltiplos)43Instalar a função MDC (Controlo de ecrãs múltiplos)43Ver o ecrã principal45Confirmar a porta46Alterar a porta46Controlar a alimentação47Controlar a fonte de entrada48Controlar a relação altura/largura (Video/S-Video/AV2)49Controlar a relação altura/largura (PC)49Controlar o tempo50Configurar a imagem (Video/S-Video/AV2)51Programar a imagem RGB (PC)51Programar o áudio52Programar o bloqueio de imagem52Ver os valores das programações dos vários ecrãs53Resolução de problemas53Cuidados e manutenção54Resolução de problemas54Tamaño: 30 MBPáginas: 337Languages: English, Deutsch, Français, Nederlands, Español, PortuguêsManuales abiertas